DT6SYB - Kuchyňská digestoř GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DT6SYB GORENJE

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim techto predpisu.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmené navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmeneyny.

Poznamka: detaily oznacene symbole (^*) jsou volitelné doplny, dodavané pouze pro nekteré modely nebosoucástky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sit, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Prid provedenim jakéhokoliv ukonu Čišeni nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypinače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mžou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opodovédnou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Odsavany vzduch nesmi byt odvadén do odvodu použivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebospalovani jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Pouziti otevreného plamene je skodlive pro filtry a muze se
stat pricinou požáru, je tedy tbrea se mu vyhnout v kazdem
pripadé.

Smaženi je třeba provadět pouze za stale kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatrěni, ktera je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné opovědních organù.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vnitnne, tak z vn'ejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem ciisteni krytu a vymeny a ciisteni filtru smuze stat priacinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovednosti za eventuálni

nepfijemnosti, skody nebo pozary zpusobene na pristroji, které jsou nasledkem nedodrozovaniPokynu uvedenych v toto manualu.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatri do domaciho opadu. Spotbrebic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracováni,rekuperaci a recycllaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je realizován k použí v odsávací verzi s vnějsím výfukem anebo filtrujíci s vnitřínám Čištěnín vzduchu.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny napvenek výfukovou hadić upevněnou na spojovaci prírubě.

Prümér yvfukové radice se musí rovnat prüméru spojovacihoprstence.

Pozor! Výfuková radice není současti vybavení a je třeba ji zakoupit.

V horizontali casti radice musi mit lehký sklon směrem nahoru (priblžné 10°), tak aby vzduch mohl byt dopravován nevenek snadnéji.

Jestlize je digestor vybavena filtry suhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digestor na vyfukové radice se stejným prüměrem jako vyvod vzduchu (spojovaci príruba).

Použiti hadic s mensím prúmerem zpúsobí snizeni vykonu a drasticické zvyşeni hluku. Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zoDPovědnost.

! Používejte co nejměné dlouhé vedení.
! Používejte vedení s co nejmensím počtem záhybu (maximální uhel záhybu: 90°).
Vynhne se drastickym zmenam sekce vedeni.
! Používejte vedení s co nejhladším vnitřínám povrchem.
! Materiai pouzity pro vedeni musi opovidat platnym normam.

Filtrujici verze

Odsány vzduch bude préd návratem do mistrosti zbaven tuku a vūní. K použiti digestore v títo verzi je nutné instalovat dodatečné systém filtrovića na zákthead aktnivnic uhlíkú.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsavaci Jednotkou.

Instalace

Minimánlí vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíolesti digestoře nesmi být mensí než 50cm v pripadě elektrickůch sporákù 65cm v pripadě plynovych Č smišenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímto pokynem rídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musí odpovidat napétí uvedenému na etikete s vastnostmi umistěné uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zasuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelné prostoru. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházve snadno dosažitelné prostoru, je tfreba aplikovat dvojpólový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni od site v podminkách kategorie prépeti III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: drive než opět napojite obvod digestоře na sítove napajeni a oveřite správné fungovány, zkontrolujte si vždy, ze sítový kabel byl správně namontován.

Digestor je vybavena specialnim napajecim kabelem; v pripadé poškození kabelu vyžádejte si ho u servisné sluzby.

Instalace

Digestor je dodávána se specialnimi hmoždinkami, ktere jsou vchodné pro zavešeni do větsiny stropních konstrukci. Přesto by měl zavešeni provost kvalifikovany odborny pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrí typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digestor.

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

O	OFF
-	Svitidlo ON
	Rychlost 1 Svitidlo OFF
	Rychlost 2 Svitidlo OFF
	Rychlost 3 Svitidlo OFF
	Rychlost 1 Svitidlo ON
	Rychlost 2 Svitidlo ON
	Rychlost 3 Svitidlo ON

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digesto od elektrické site, vyjmete zatrchu anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejn casto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam).

Pro cisteni je tbrepa pouzit latku navlhcenou denaturovanym lihem anebo neutralmi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouzivejte prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem Čišěni prístroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozary zpusobene nespravnou udrzbou ci nedodrzenim vyse uvedeneho upozorneni.

Tukovy filtr

Obr. 11-25

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do misice vyexistit.

Je możné jej éistit ruěni jemnám mycím prostøedkem nebo v kuchyóské myece pài nejnižsí teploti a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracné verze)

Obr.24

Tento filtr pohlcujene neprijemne pachy vznikajici pri vareni.

Filt s aktivnim uhlikem muze BYt jeder z nasledujicich typu:

Umyvatelny filtr a s aktivnimi uhliky.
- NEUMYVATELNY filtrs aktivnimi uhliky.

Umyvatelný filtr s aktivnimi uhlyk

Filtr se musi kaźde 2 mészice yvčistit rucné v teplé vodevhodnám mycim prostředkem nebo v kuchyńska mycce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobi. Po yvčistěni zbavte filtr prébytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dūkladné vysuSTE pri teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto menit kaźdé 3 roky a navic vźdy, kdyź je poškozen.

NEUMYVATELN' filtr s aktivnimi uhliky

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném cisstení filtru proti mastnotám. V každem pripadě je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zavěste nejdríve filtr s aktivním uhlíkem vžadu, na kovový jazýček digestоře, pak vepředu, dvěma dvěma držadly.

Demontáž

Vyjměte filtr s aktivním uhlikem tak, ze budete otáčet o 90^ držadla, která ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Obr.26

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe neZ se doktnete svItidel si overTe ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poskozenou zárovku.

Použivejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnene na zapadku)
   Jestlze osvětlení nefunguje, drive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložení.

SK - Návod na použitie a montáž

Pri vsetkych instalačnych a udžbárskych pracach použivajte ochranné pracovné rukavice.

Zariadenie nie je urçéné na použivanie so strany deti alebo osob so snizenymi fizickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostiami a s nedostatočnou skússennostou a znalostou, iba za predpokladu, ze su pod dohladom alebo poucení o uživani zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnost'.

Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa nehrali so zariadenim.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány spravnym sposobom, uživatel' prispieva k predchodzaniu moznám negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Ak návody kuchynského plynového aparatu uvadzajuvacsiu vzdialenost, je ptrebné s tym počitat.

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udanym na etikete charakteristiky umiestnene vo vnutri odsavaca pary. Ak je predlozena zastrcka, zapojit odsavac pary do Rozvodu zhodneho so stanovenymi pravnymi predpismi na pristupnom uzemi. Ak nie je predlozena zastrcka (priamy spoj so sietou), alebo zastrka nie je umiestnena na pristupnom uzemi, pripojit dvojpolovy vypinač zhodny s predpismi, ktoré zarucujuk kompletné odpojenie sa zo siete podla podmienok kategorie nadmierného napatia III, y zhode s pravidlami instalacie.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie filtru tukov, potiahnut' rukovat' pruzinoveho haku.

Aktivno uhlíkové filter moze byt{jeden z tychto typov:

Aktivno uhlikovy filter umyvatelny.
Aktivno uhlikovy filter NIE umyvatelny.

Aktivno uhlikovy filter umyvatel'ny

Používajte len halogenové Žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate technicku asistenciu, overit spravyne nasadenie ziaroviek do sedla.