EASYMIG 110-130-140-150 - Svářecí stroj GYS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE EASYMIG 110-130-140-150 GYS

À BEZPEËNOSTNI PREDPISY VSEOBECNÉ POKYNY Pied pouiti tohoto zaïizeni si pozornë prectète navod k obsluze. Neprovädèéjte na pristroji Zâdné üdrZbové prâce, ani zmëny, pokud nejsou vÿslovné uvedeny v tomto nâvodu.

Vÿrobce neruëi za zranëni nebo #kody vzniklé neodbornou manipulaci s timto pistrojem. V pripadëé problémû nebo dotazä ohlednëé sprävného pouiväni tohoto pristroje se obracejte na p'isluënÿm zpûsobem kvalifikovanÿ a vykolenÿ personäl.

PRACOVNÉ PROSTREDÉ Pristroj je uréen vyluëné pro svéïeci postupy uvedené na vÿkonovém Stitku nebo v tomto nävodu. Bezpodmineënë dodrzujte bezpeënostni pokyny. Vÿrobce neruëi za nedostateëné &i nebezpeëné pouziväni.

PFi provozu, ale i pri skladoväni dbejte na to, aby pristroj byl umistëén v prostïedi, které neobsahuje kyseliny, plyny a dalëi Ziravé lätky. Dbejte na dobrou ventilaci pri pouziti.

Rozsah provozovni teploty:

Bezpodmineëné dodrzujte nésledujici bezpeënostni pokyny:

Odstrañte mastnoty, které pokrÿvaji obrobky pred svarovänim.

Lahve Ize uskladnit pouze v otevienÿch nebo dobfe vétranÿch prostorech. Mëjte na pamëti, Ze plynové léhve smi bÿt pouze ve svislé poloze. Zajistëte je proti p'evrhnuti Fâdnÿm upevnënim kpojezdovému voziku.

Neprovädejte svaïeci prâce v blizkosti oleje nebo barwy.

NEBEZPECI POZARU A VŸBUCHU

ns Chrañte dostateëné celÿ prostor svaïoväni. Bezpeënostni vzdälenost k hoïlavÿm materiélüm ëini minimälné 11 m. Mëjte vZdy v pohotovosti vhodnÿ, p'ezkouSenÿ hasici pristroj.

Jiskry a horké éâstetky mohou proniknout do okoli i malÿmi Stérbinami a otvory. Prijmète proto odpovidajici opatïeni, aby nevzniklo nebezpeti zranëni nebo poZäru.

Udrzujte osoby, horlavé lâtky a zäsobniky pod tlakem do dostateëné bezpeënostni vzdélenosti.

Neprovädëjte sväreëské prâce na uzavrenÿch zäsobnicich nebo potrubnich rozvodech, ve kterÿch by mohly bÿt zbytky hoïlavého obsahu (olej, palivo, plyn...). Tyto je nutno napïed vypräzdnit a dûkladnë vyistit.

Pi brouëeni pracujte vzdy na odvräcené stranë od tohoto pristroje a od hoïlavÿch materiälû.

LAHVE S OCHRANNYM PLYNEM VAN Plyn unikajici z tlakové léhve mûe ve vysoké koncentraci zpüsobit smrt uduSenim (prostor Fâdnë vétrejte).

Bezpeënostni transport : uzavïte plynové lahve a vypnête svaïovaci zdroj. Plynové lahve musi stât vZdy svisle a musi bÿt zajistèny proti prevrzeni.

Pokud se nesvaïuje, uzavïete ventil na lahvi. Dejte pozor na kolisäni teploty a sluneëni zäreni.

Chrañte tlakové lahve pred vysokÿmi teplotami, struskou, otev'enÿm plamenem, jiskrami a elektrickÿm obloukem.

Udrzujte tlakové lahve v dostateëné vzdälenosti od svaïovacich vedeni ëi jinÿch elektrickÿch obvodà, a nikdy nesvaïujte na lahve pod tlakem.

Nedotÿkejte se Zädnÿch dilû v pristroji nebo na nëm (hoïäky, kleëti, obvody, elektrody), které jsou pod napëtim.

Pred demontäzi krytü odpojte zaïizeni od sitë. Po odpojeni sitë vyékejte asi 2 minuty, aby se mohly vybit kondenzätory.

Nikdy se nedotÿkejte soutasné hoïäku a zemnici svorky.

Prûchod elektrického proudu v nékterÿch vodivÿch éâstech zpäsobuje vznik lokalizovanÿch elektromagnetickÿch poli (EMF). Svaïovaci proud zpüsobuje elektromagnetickou poli v okoli svarovaciho obvodu.

Elektromagnetickä pole mohou ovlivñovat ëinnost nëkterÿch zdravotnich zaïizeni (napï. pacemakerü, respirätorä, kovovÿch protéz apod.) Proto je t'eba prijmout näleZitä ochranné opatreni väëi nositeläm téchto zaïizeni. Napïiklad zakäzat jejich pristup do prostoru pouñiti fezaciho pristroje.

VBichni svéreti by méli pouzivat näsledujici postupy, aby minimalizovali expozici elektromagnetickÿm polim ze svaïovaciho obvodu: - umistète svarovaci kabely k sobé - pokud moZno je upevnëte svorkou;

- umistète se (trup a hlava) co nejdäle od svaïovaciho obvodu

+ Dbeïjte na to, aby se Väm kabel induktoru nezamotal kolem téla

+ Nikdy se nestavte mezi kostru a kabel hoïäku Oba svaïovaci kabely drite na stejné strané tèla

+ Kleëtovou svorku kostry spojte s obrobkem co moZnä nejblize k prostoru svaïoväni

- nepracujte vedle zdroje svaïovaciho proudu, nesedejte si na nëj ani se o nëj neopirejte

- nesvaïujte, kdyZ prenésite zdroj svaïovaciho proudu nebo podavaë drätu.

Osoby s kardiostimulätorem by nemëly pracovat se zaïizenim bez souhlasu lékaïe. Elektromagnetickä pole mohou zpüsobit ëkody na zdravi, které nejsou dosud znâmé.

DOPORUCENÏ TYKAJICI SE POSOUZENI SVAROVACIHO PROSTORU A SVAROVACIHO PRACOVISTÉ

OBECNÀ OPATRENI Uzivatel odpovidé Za sprävné pouziväni svaïovaciho agregätu a sprävnÿ vÿbër materiälu, v souladu s üdaji vÿrobce. Pokud se objevi elektromagnetické ni, pak uzivatel, s pomoci vÿrobce, odpovidä za nalezeni sprâvného feëeni. V mnoha pripadech postaëi svaïovaci pracovi ‘adné uzemnit. V nëkterÿch pripadech bude nutné elektromagneticky odstinit svaïovaci zdroj. KaZdopädnë je nutné sniZit üroveñ elektromagnetického ruëeni na co nejniZëi hodnotu.

Zväzeni svaïovaci zôny

Pred instalaci svärecky musi uzivatel zohlednit potenciälni elektromagnetické problémy okoli Je t'eba vzit v üvahu näsledujici skuteënosti:

a) pritomnost jinÿch napéjecich, ovlädacich, signälnich a telefonnich kabelû nad, pod a v blizkosti obloukového svaïovaciho zaïizeni b) rozhlasové a televizni prijimae a vysilate

c) potitace a jinà fidici zarizeni

d) kritické bezpeënostni vybaveni jako napf. bezpeënostni kontroly prûmyslového vybaveni

Uzivatel musi zajistit, aby ostatni pristroje pouzivané v mistnosti byly kompatibilni. To si müZe vyZädat dalëi ochrannä opatreni

h) Denni doba, ve které museji bÿt provädény svéreëské prâce.

Velikost prostoru, kterÿ je v téchto pripadech zapotïebi brât v üvahu, zävisi na konstrukci budovy a ostatnich Einnostech,které zde budou provozoväny. Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo üzemi podniku.

Posouzeni svaïovaci instalace

DOPORUCENI OHLEDNÉ METOD KE SNIZENI EMITOVANŸCH RUSIVYCH ELEKTROMAGNETICKYCH POLI

a. Veïejnä elektrickä napäjeci sit: Svaïovaci agregät pro svaroväni elektrickÿm obloukem musi bÿt pripojen na verejnou elektrickou napäjeci sit podie pokynë vÿrobce. V pripadé, Ze se vyskytne rueni rozhlasového piijmu, je nutné provést dalëf odruëovaci opatïeni, jakÿm mûe bÿt filtrace hlavniho napäjeciho privodu Pfivodni kabel je zapotïebi kväli odstinëni uloZit do kovového kanälu, nebo podobného zakrytoväni. Toto elektrické odstinëni se musi provést po celé délce kabelu. je t'eba zapojit odstinëéni do zdroje svaïovaciho proudu pro zajisténi dobrého elektrického kontaktu mezi kovovou trubkou a krytem zdroje.

b. Üdr?ba zaïizeni pro obloukové svaïroväni: Obloukové svaïovaci zaïizeni by mélo podléhat béiné üdrébë podle doporuëeni vyrobce. Pokud je zaïizeni v provozu, musi bÿt véechna pristupovä dvifka uzavïena a krytky néleZité upevnëény na svÿch mistech. Na zaïizeni se nesmi provédét Zâdné zmény s vÿjimkou zmén a seïizeni uvedenÿch v pokynech vÿrobce. Udrba a seïizoväni podle doporuteni vÿrobce se tÿkä zejména dréhy oblouku a prvkû pro jeho stabilizaci.

c. Svaïovaci kabely : Pouzit co nejkratäi svaïovaci kabely a vést kabely pohromadëé u podiahy.

d. Ekvipotenciälni vazba : véechny kovové dily svaïrovaciho pracoviëté by mëly bÿt pospojoväny. Presto i v takovém pripadë existuje nebezpeti ürazu elektrickÿm proudem, pokud se dotkneme soutasné elektrody a kovového dilce. UZivatel musi bÿt izolovän od kovovÿch p'edmétü.

e. Uzemnëni obrobku: V pripadech, kdy neni obrobek z düvodû elektrické bezpeënosti pripojenÿ na uzemnëni, nebo kdy neni uzemnënÿ z dûvodû svÿch rozmérà ë polohy, coz je pripad lodnich trupä, anebo ocelovÿch konstrukci budov, mûze pripojeni obrobku na uzemnëni v nëkterÿch, avèak ne ve véech pripadech, snizit hladinu vyzaïfovaného ruÿeni. Zde je v$ak zapotïebi postupovat opatrné,

avs EASYMIG 110-130-140-150

aby se uzemnënim obrobku nezvÿäilo riziko ürazu obsluhy, anebo riziko poëkozeni jinÿch elektrickÿch zaïizeni. Pokud je uzemnéni zapotrebi, Ize uzemnit obrobek pfimÿm pripojenim na zemnici vodié. Spojeni se zemi Ize ve stétech, kde neni primé pripojeni na zemnici vodié dovoleno, docilit pomoci vhodného kondenzätoru, jehoZ kapacitaodpovidä prisluënÿm näârodnim predpisäm.

TRANSPORT Svaïovaci zdroj je vybaven hornim popruhem pro ruëni p'enäëeni. Nesmite véak podcenit jeho vlastni hmotnost. Popruh se nepovazuje za prostredek pro zavëSeni.

Netransportujte zaïizeni nad osobami nebo vécmi. Pred p'esunem pristroje je vhodné odmontovat svaïovaci drât.

+ Pristroj stavte na podklad s näklonem do maximälniho ühlu 10°.

< Dbejte na dosateënÿ prostor kolem svaïovaciho zdroje pro dobré véträni a pristup k ovlädacim prvkäm.

+ Nepouziveite zarizeni v prostoräch, ve kterÿch se nachäzi kovové prachové éésteëky, které by mohly bÿt vodivé. + Chrañte pristroj p'ed deëtém a primyÿm sluneënim zéfenim.

+ Zaïizeni m4 stupeñ kryti IP21, coZ znamen, Ze :

Vÿrobce neruëi za zranëni nebo vécné #kody zpäsobené neodbornou manipulaci s timto pristrojem.

Bludné svaïovaci proudy mohou poëkodit ochranné vodiée, pristroje a elektrickä zaïizeni, zpûsobit prehriväni soutästi a näsledné vyvolat pozär.

- Vzdy pamatujte na pevné upevnëni véech vodiéä svaïovaciho proudu a jejich pravidelnou kontrolu!

- Pamatujte na elektricky sprâvné a pevné pripojeni obrobku!

- Véechny elektricky vodivé soutästi proudového zdroje, jako jsou kryty, voziky, jefäbové râmy apod. instalujte,upevnëte nebo zavèste tak, aby byly elektricky izolované!

- Nepoklädejte na proudové zdroje, voziky, jeräbové rämy apod. elektrické provozni prostïedky, jako jsouvrtaëky, ühlové brusky apod., bez elektrické izolace!

- Odklädejte svarovaci hoïäky a drzäky elektrod pokud je nepouziväte vZdy tak, aby byly elektricky izolované!

> ‘ Üdrëbu a opravy smi provédét pouze kvalifikovanÿ personäl. Doporuëujeme provédèt roëni üdrbu. + Vypnëte zaïizeni, odpojte je od napäjeci sitë a vyCkejte 2 minuty p'ed zahäjenim prâce na zdroÿi. V zaïizeni

D je velmi vysoké napéëti, které je nebezpeëné.

+ Je nutné provädét pravidelnou udrZbu vydistéjici uvnitr zaïizeni tlakovÿm vzduchem. Nechejte provädèt

kvalifikovanÿm personälem pravidelné kontroly elektrickÿch spojeni s izolovanÿm nästrojem.

+ Pravidelnë kontrolujte stav sitového pripojovaciho vedeni. Je-li poëkozeno, musi bÿt vyménëéno vÿrobcem,

jeho servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku ohrozeni.

+ Neuzavirejte ventilaëni otvory zaïizeni, musi bÿt zajisténa cirkulace vzduchu.

- Nepouivejte pristroj pro &iSténi trubek, nabijeni akumulätorû nebo rozbéh motorä.

MONTÀZ - POUZITI VŸROBKU Instalaci smi provädët pouze zkuëenÿ personäl povëfenÿ vÿrobcem. Bëhem instalace se ujistète, Ze je generätor odpojen od sitë. Pro dosaZeni optimälniho nastaveni produktu se doporuëuje pouzivat svarovaci kabely dodävané se zaïizenim.

POPIS Dékujeme za Vaëi dûvéru! Abyste byli maximälné spokojeni se svou pozici, peëtète si prosim pozornë nésledujici informace: Rada strojû EASYMIG jsou poloautomatické stroje MIG/MAG, FCW a MMA. Nastaveni je manuälni a nastaveni je zjednoduëeno pomoci tabulkou uvedenä na produkt. Jsou vhodné pro sväïeni ocele, nerezové ocele a hliniku.

Pouiti v oceli vyZaduje specifickÿ svaïovaci plyn (Ar+CO2). Podil,,, se mûe liäit v zâvislosti na typu pouitého plynu. Pro nerezovou ocel pouñijte 2% smës,,.,. Zeptejte se svého prodejce plynu na doporuëeni sprävného plynu. Prâtok plynu v oceli se pohybuje mezi 8 a 12 l/min v zâvislosti na prostïedi. Maximäini tlak plynu : 0.5 MPa (5 barü).

Zvolte vÿstupni napèti a nastavte rychlost drätu podle doporuëent v tabulce na p'istroji v zävislosti na tloustce svarovanÿch dilô. Pristroje EASYMIG 140 a 150 Ize vybavit pro svaroväni hlinikovÿm drâtem @ 0,8 nebo 1,0 (obr. II-B).

Pouziti na hlinik vyZaduje speciäini êistÿ argonovÿ plyn (Ar). Pri vÿbéru plynu pozädejte o radu distributora plynu. Prâtok plynu v Hliniku se pohybuje mezi 20 a 30 1/min v zävislosti na prostïedi a zkuSenostech sväfeée. Maximälni tlak plynu : 0.5 MPa (5 barû). Rozdily mezi ocelovÿmi a hlinikovÿmi aplikacemi jsou nésledujici:

- Pouivejte speciäini kladky pro svaïoväni hliniku.

- Na pritlaéné väleéky navijäku vyvijejte minimälini tlak, aby nedoëlo k rozdrceni drätu.

- Pouzivejte kapiläru pouze pro ocelovÿ/uëlechtilÿ drât (ocelové vodici pouzdro).

+ V ppadë elektrické poruchy zelené kontrolka zhasne, ale jednotka züstane napéjena, dokud neodpojite napéjeci kabel.

6 7 3 + Levé tlaëitko : 5 Ÿ 8 Svaïoväni metodou MIG/MAG : Umoñäuje nastavit rychlost podäväni nité a na maximälni ë (3) rychlost. 4 Je Svaïoväni MMA : Sloui k nastaveni hodnoty svaïovaciho proudu. d 3 10 Le] min 8 Lo à E Q + Pravé tlaëitko : Slouäi k nastaveni pozadovaného napëti na maximälni hodnotu à F % S

7 S Rady Nastavenf rychlosti drétu se éasto provädi <umem»: oblouk by mël bÿt stabiini a mël by mit velmi malé praskéni. Pokud je rychlost prié malé, nehoïf oblouk kontinuäiné.

Pokud je rychlost prié vysoké, vytvéii elektrickÿ oblouk rozstrik a odtiaéuje hork.

MONTAZ KLADEK POSUVU DRÂTU A SVAROVACIHO HORAKU (OBR. IV)

+ Vyjmëte trysku z hoïäku (obr. E) a kontaktni trubice (obr. D). Odstrañte boëni kryt zaïizeni.

Obr. A : Umistéte civku na jeji podpéru:

+ Nastavte brzdu (1) tak, aby nedoëlo k zamotäni drâtu setrvaënosti civky pri zastaveni svaroväni. Väeobecnë ji pi Poté naëroubujte drZäk civky (2).

EASYMIG 150 : Chcete-li namontovat civku 200 mm, dotähnète drZzäk civky na maximum. Adaptér (4) se pouzivéä pouze k montäzi 200mm navijäku.

Obr. B : Namontujte sprävnou(é) motorizovanou(é) kladku(y) pro vaëi aplikaci. Dodävané kladky jsou kladky s dvojitou drzkou (0,8 a 0,9). Prümër uvedenÿ na kladce odpovidé pouzitému drâtu: Pro ocelovÿ drât 0,8 mm pouzijte V drâzku 0,8 . U drätu s trubiékovÿm drâtem 0,9 mm otoëte kladku tak, abyste pouzili dräZku 0,9 mm. Pro hlinikovÿ drât 0,8 mm vyméñte kladku za kladku s dréZkou 0,8 mm ve tvaru U (neni soutästi dodävky).

Pozn : u hlinikového drâtu pouzijte minimälni tlak, aby nedoëlo k jeho rozdrceni.

2 1.53 80-150 08 12-15 10-12

NEBEZPECI PORANENI O POHYBLIVÉ SOUCASTI Zaïizeni pro posuv drâtu jsou vybavena pohyblivÿmi dily, které mohou zachytit ruce, vlasy, Cästi odévu nebo nästroje a zranit tak osoby !

- Nesahejte na rotujici nebo pohyblivé soutästi nebo tästi pohonul!

- Béhem provozu nechte zav'ené véechny kryty skrinë!

+ Nenoste rukavice pi naklädani dräâtu ëi vÿméné civku drätu.

+ Po sväreni nechejte zaïizeni pripojené, aby se mohlo vychladit. + Dodrzujte véeobecné platné zäkladni pravidla pri sväreni.

Vyäistéte kontaktni trubiëku nebo ji vyméñte a pouzijte sprej pro zajisténi neprilnavosti.

Drét prokluzuje v posuvu.

- Zkontrolujte piitlak Kladky pohonu nebo zmëïite je. - Prûmér drétu neni v souladu s kladkou. - Nevyhovujici vedeni drétu v horéku.

Brzda civky nebo välec jsou prilis utazené.

Uvolnëte brzdu a välce

Problémy s napäjenim

Kladky nedostateëné utazené

Zkontrolujte uzemñovaci kabel (prpojeni a stav svorky).

Stykaë vÿkonu nefunkéni.

Zkontrolujte spouët hoféku.

Plynovä léhev je prâzdné.

Neuspokojivé kvalita plynu.

Cirkulace vzduchu nebo vliv vétru.

Zabrañte prüvanu, chrañte oblast svaroväni.

Plynovä tryska je pilis zanesenä.

Vyäistéte trysku nebo ji vyméñte.

Napëti oblouku je prilië nizké nebo ptilis vysoké.

Umistète ukostreni do blizkosti mista svéreni

Nedostateëné plynové ochrana.

Upravte prûtok plynu.

Na vÿstupu horäku neni Zädnÿ plyn