MORAN IX/F/60 - Digestoř TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	TURBOAIR
Model	MORAN IX/F/60
Použití	Odsávací verze (odvod ven) nebo filtrační (vnitřní recirkulace)
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz (viz typový štítek)
Osvětlení	LED 3 W max, patice E14
Ovládání	Ovládací panel s regulací rychlosti odsávání a osvětlení
Tukový filtr	Kovový nebo papírový (podle modelu); měsíční čištění nebo výměna při zbarvení
Uhlíkový filtr	Pro recirkulační verzi; výměna nejdéle každé 4 měsíce
Minimální bezpečná vzdálenost	60 cm pro elektrický sporák, 65 cm pro plynový nebo kombinovaný
Vnější čištění	Vlhký hadřík s neutrálním tekutým čisticím prostředkem; žádné abrazivní prostředky ani alkohol
Bezpečnost	Před údržbou odpojit; neflambovat pod digestoří; nepoužívat bez filtru
Instalace	Domácí použití; dodržujte místní předpisy pro odvod vzduchu; použijte dodané šrouby
Shoda	EN/IEC 60335-1, 60335-2-31; EN/IEC 61591; EN 55014; atd.
Recyklace	V souladu s WEEE (2012/19/EC); nevyhazujte s domácím odpadem
Výměna žárovky	Používejte pouze LED žárovku 3W-E14; před dotykem zkontrolujte vychladnutí
Údržba filtrů	Kovový tukový filtr: mytí v myčce (krátký cyklus, nízká teplota); papírový filtr: na jedno použití

Často kladené otázky - MORAN IX/F/60 TURBOAIR

Jaká je minimální instalační vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 60 cm pro elektrický sporák a 65 cm pro plynový nebo kombinovaný sporák. Pokud pokyny zařízení na vaření udávají větší vzdálenost, platí tato.

Jak vyčistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr se čistí jednou za měsíc neagresivním čisticím prostředkem, ručně nebo v myčce při nízké teplotě a krátkém cyklu. Papírový filtr se musí vyměňovat měsíčně nebo jakmile se zbarví. Nepoužívejte alkohol ani abrazivní prostředky.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr (pouze v recirkulační verzi) musí být vyměněn nejdéle každé 4 měsíce, nebo dříve při přetrvávajícím zápachu. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Mohu používat digestoř bez filtru?

Ne. Používání digestoře bez tukového filtru nebo bez správně nasazené mřížky je zakázáno. Může to způsobit riziko požáru a poškodit spotřebič.

Jak vyměnit LED žárovku?

Odpojte spotřebič, ujistěte se, že je žárovka studená, a poté ji vyměňte za LED žárovku max. 3W, patice E14. Podrobnější informace naleznete v přiloženém návodu (odkaz ILCOS D). Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte správné usazení před kontaktováním servisu.

Lze digestoř používat v režimu recirkulace?

Ano, digestoř může pracovat v filtrační verzi (vnitřní recirkulace), pokud je vybavena uhlíkovým filtrem. Vzduch je pak filtrován a vracen zpět do místnosti. Režim odvodu ven vyžaduje odvodní potrubí.

Co dělat, když digestoř přestane fungovat?

Před jakýmkoli zásahem zkontrolujte elektrické napájení (zásuvka, jistič). Pokud je kabel poškozen, nechte jej vyměnit odborníkem. U jiných poruch kontaktujte autorizovaný servis.

Je nutné čistit vnitřek digestoře?

Ano, digestoř musí být pravidelně čištěna uvnitř i vně alespoň jednou měsíčně. Použijte vlhký hadřík s neutrálním tekutým čisticím prostředkem. Znečištění může způsobit riziko požáru.

Mohu digestoř nainstalovat sám?

Instalace je možná, pokud pečlivě dodržíte pokyny v návodu a místní předpisy. Použijte dodané šrouby a dodržujte bezpečné vzdálenosti. V případě pochybností se obraťte na kvalifikovaného odborníka.

Jak snížit ekologický dopad při používání?

Zapínejte digestoř na minimální rychlost během vaření a nechte ji běžet ještě několik minut poté. Zrychlené rychlosti používejte jen při silném kouři. Pravidelně čistěte nebo vyměňujte filtry pro udržení účinnosti. Použijte maximální uvedený průměr potrubí pro optimalizaci výkonu a snížení hluku.

NÁVOD K OBSLUZE MORAN IX/F/60 TURBOAIR

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projetovana pro odsavani dymu a par pri vareni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Poznamka: Součastky označné symbole "(*) jou volitelná príslušenstv, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Vymena zarovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či Údržbou odpoje digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrozbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starşi 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větrána,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jina paliva.
  Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
• Pri nepodrženiPokynu pro cisteni digesto're a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci pozaru.
• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri ymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v

casti věnované udřbě/vyměne Žárovek. Použití otevřeniho ohné můze poškodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Negrìpojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostních opatěné pro odvod kouře, postupujte prěsně podle prědpisu príslušných mistrény och organú.
• Odsavaný vzduch musi BYT odvadén do potrubi použivaného pro odtah koufú vznikajcích pni pouziti spalovacích zařizení na plyn ājina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné srouby dodané z vyrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadéPOCHyb se obraite na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybjéci instalace sroubu a uchytnych prvk dlePokynu uvedenych v tom navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepouživejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovladáním nebo jiným zařimení, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidskézdráví, ke tkrým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhencky vrobku udáva, ze tento spotřebic nepatř do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odžežt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu u priślušného mistsniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístoj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetesvafenim a neche ji bežet nekolik minut poté, co jste vañeniukoncli. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadmérného mnozství kouře nebo páry a použijte podpromou rychlost (i)jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udržovánićinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni jehoćinnosti. Použijte maximálni prümér potrubnho systému, jak jeucedeno v totom námodu, pro optimalizacićumnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projetovana k pouziti vodsavaci verzi svnjejsim

vyvodem anebo ve filtrujici verzi s vnitnim ciistenim
vzduchu

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinží Části digestoře nesmi byt mensi než 60cm v pripadě elektrický sporáků 65cm v pripadě plynových Či smišených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači je zapojit do zásvuky odpopadajci stavajicim normám, ktera se nachází ve snadno dozaslitelném prostoru i po povlené montázi. Pokud krypt není vybaven pripojkami (prífme pripojeni k siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dozaslitelném prostoru i po povlené montázi, je

tbreba pouzit dvojpolovy vypinač opodvidajci normám, který zaruci upné odpojeni od siti v podminkách kategorie prěpěti III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovky kabel by spravnemamontovan.

Pozor! Vyměna napáćicho kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k totomu druhu ukonú za učelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V připadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přěteše si pozorné námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou ā mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poskozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladámírn rychlosti odsáváná zapinámím osvetlení pracovní plochy.

Udrzba

Čistěné

Pro cishteni je tbreba pouzit VYHRADNE latku navlchcenou neutralmini tekutymi cisticimi prostfedky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 5-13-14

Zadržuje cástice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Müze byt Jedním z následujiczích typú:

Papirovy filtr se musi měnit Jednou za měsic, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v toto pripadé je zaravení vidět skrz spodni mřízku.

Kovovy tukovy filtr ma neomezenou zivotnost a musi se myt ručné vlažnouvodu sčistim prostředkem nebo v mycce na nádobí pří nizké teplota krátkém cyklu. Pří cistěné dejte pozor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filtry se musi cistit podle stipne znečistěni, nejměné však alespojNJednou měsǐcně!

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.13

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisia na typu kuchyna a pravidelnem cisteni filtru proti mastnotam. V kazdém priadpe je nutne nahradit patronu

maximalne Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müze byt jegniz následujících typu:

Pravouhl's1,S2c6S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsuţe zadné stranu T a zavěste zepředu (U).

Montáz (S3): Odstraţe přirubu W tim,Že otočite o 90^ rukojeti O

Vsuñte uhíkovy kobereček dovnitř vchodného prostoru aupevněte ho tim,Že otocîte 0°90' rukoje' 0,uzavřete pǐrubu. K demontázi postupujte opacným zpúsosem.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzné modely):

Vsunovani na zapadku umistit do strodu ke kryti mrizy
chranci motor tak aybi orientacni body X1 nebo X2 nebo X3
na uhlikovem filtru odpovidalo orientacnim bodum Y1 ci Y2,
pak otocte ve smeru hodinovych rucicek; v pripade
demontaze otacjeve smeru proti hodinovym rucikam, je-li
vybavena jazyckem Z nezapomenout na to, ze prdtim musi
byt lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte pristroz z elektrické sítě.

Pozor! DriVe neZ se doktnete svitidel si oveIte ze vychladla.

Vyměnte poškozenou Žárovku.

Používejte pouze Žárovky LED max. 3W E14. Další podrobnosti naleznete v priložéném lista "ILCOS D" (alfanumerická pozice "1d").

Jestlige osvětlení nefunguje, dře než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadiliŽárovky do uloženi.

POUZE u některych vyrobku:

Jako volitelné příslušenstv je k instalaci dodávan zpětný ventil pro kouřové vypary. Pokud to podmínky instalace považují za nezbytné (například: chybí ochrana prěd náhodným vniknutím prúvanu z venku), zasunte ventil do příslušné prípojky vystupu vzduchu prěd instalaci kouřovodu.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidacii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány správnym spósobom, uživatel prispieva k predcházaniu mozném negativnym následkom pre zivotné

prostredie a zdravie.

Odsavoč pary je zhotovený na použivanie v odsavacej verzii s

Pokial návod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Elektrické napojenie

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhcenu neutránymí tekutými Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 5-13-14

K demontázi postupujte opacným sposobom.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzné modely):