CVG 63 SWPN AU - Varná deska CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CVG 63 SWPN AU CANDY

Bezpečnostní Pokyny 13
1. Pokyny pro instalatéra 14
1.1 Vestavba 14
1.2 Vhodné misto instalace 14
2.1. Připojení k elektrické siti 14
2.2.Pripojeniplnu 14
2.3.Zmena varne desky na jiny druh plynu 15
2.4. Nastavení minimálniho plamene 15
3.Pouziti varne desky 15
3.1.Pouziti plynového hořaku 15
3.2.Pouzité Elektrickych Ploten 15
4. Udžba a Čišěné
5. Servis 16
6.Ochrana zivotniho prostre 16

CONTENIDO

ES

UPOZORNÉNÍ: Spotřebič a jeho pristupné Časti se během použití zahrivají. Nedotýkejte se topných privků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče,Pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotbrebič smí používat děti starů 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností,Pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotbrebiče a možné mīrziku.

• Nedovolte détem hrát si se spotřebičem.

• Čišění a udžržbu nésmí provádět děti bez dohledu.

UPOZORNÉNÍ: Vařeni na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a múže zpùsobit požár.

• NIKDY se nepokousejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté prekryjte plamenPoklickou nebo protipožární príkrývkou.

UPOZORNÉNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebic vypněte, abyste zabránili riziku zašeni elektrickým proudem.

K Čišětěné nepoužívejte vysokotláké parní Čistěče.

• Nečistoty z krytu odstraťe preš dotevřením.

• Varnou desku nechte préd zavřením krytu vychladnout.

• Spotbrebič nesmîte ovládat pomoci externího chasovace nebo samostatného dálkového ovládání.

• Odpojovaci zařizení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými prédpisy.

• Pokud je poskozený prívodníkabel, musí jej vyměnit vyrobce, servisné technik nebo podobné kvalifiková osoba, aby se zabránilo možnému nebezpečí.

UPOZORNÉNÍ: abyste zabránili nebezpeci z neúmyslného resetovány tepelné pojistky,ndo spotřebic nesmíté napajet prés externí spinaci zařizení, jak je Časovač, nebo pripojovat k obvodu, který se pravidelné zapíná a vypíná elektrárskou sluzbou.

• Tento spotbrebič musí být instalován v souladu s platnámni predpisy a používat na dobre větraném miste.
  Před instalaci a použitím spotbrebiče si prečte pekyny k použiti.

• "Tyto pokyny platí pouze v pripadě,Pokud je symbol země uvedeny na spotřebiči. Pokud není,je nutné prostudovat si technické instrukce, týkajíci se prišlušných zmen spotřebiče podle dané země".

• "Před instalací se ujistěte, zda místné napájecí podmíky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebičé odpopovidaji";

• "Podminky nastavení tohto spotřebiče jsou uvedeny na vyrobním štǐtku";

• "Tento spotbrebič není pripojený k systému odvodu spalin. Musí byt instalován a pripojovan v souladu s platnými instalacními predpisy. Zvyšte pozornost na príslušné požadavky tykajíci se ventilace".

• "Použití plynovych varních spotřebieču zpúsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v mistnosti, kde je spotřebieč instalován. Ujistěte se, zda je kuchyn dobře větrána: udržujte prirozené větraci otvory volné nebo instalujte mechanické větraci zařizení (odsavač par). Dlouhodobé intenszivné použití spotřebieče může vyžadovat další větrány, například otevřeni dveří nebo okna, nebo efektivnéjsi větrány, například zvyşením urovně mechanické ventilace".

UPOZORNÉNÍ: Riziko požáru: neskladujte zádné prěděty na varné desce.

1. POKNY PRO INSTALATERA

INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTREBICU MÜZE BYT SLOZITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNE, MÜZE VÁZNÉ OHROZIT BEZPEÇNOST UZIVATELE. Z TOHOTO DUVODU POŽADEJTE O INSTALLACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNIHO TECHNIKA, KTERY INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNYCH PRDPISU. V PRIPADE NEOPRAVINÉNÉ INSTALACE VYROBCE NENSE ZADNOU ODPOVEDNOST ZA TECHNICKÉ ZAVADY VYROBKU, KTERÉ MOHOU VEST KE POSKOZENİ VYROBKU NEBO ZRANÉNÍ OSOB.

1.1 VESTAVBA

Varnou desku lze instalovat do pracovni desky, ktera je z teplu odolného materialu do 100^ a ma tlouštku 25-45 mm. Rozměry vyřezu v pracovni desce jsou na obrázku 2.

Pokud je varná deska pripevné na nábytku na kterékoli strane, vzdalenost mezi varnou deskskou a nábykem musí být nejméně 15 cm (viz obrázek 4); zatímco vzdalenost mezi varnou deskskou a zadni stěnou musí být nejméně 5,5 cm.

Vzdalenost mezi varnou deskou a spotbrebičem nad ní (napr. odsavac par) musí být nejméně 70 cm (obrázek 4).

Pokud neni volny prostor mezi varnou deskou a skriñkou pod ní, je nutné instalovat vchodné mezidno (d'revěné nebo z podobného materialú) (obrázek 3).

Duležite - Obrázek 1 znázorůje aplikaci těsněné.

Varná deska se upevnjupe pomoci dodanjch upevnovacich svorek, pomoci otvoru ve spodni Časti spotbrebiče.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, ktera není vybavená chladicém ventilátorem, doporučujeme udělat větrácí olvory v nábytku pro zajišťné správné ventilace.

Velikost otvoru musi byt nejmene 300 cm2 a umisteni podle obrazku 5.

Pokud je 75 cm varná deska nad troubou, musí být pridán chladici Ventilatór.

Spotrebič nesmite ovladat pomoci externiho Časovace nebo samostatného dákového ovladání.

Tento spotbrebič musi být instalován v souladu s platnymi prédpisy a použivat na dobre větraném miste. Před instalaci a použitím spotbrebiče si prěctěte pokyny k použití.

PLynové spotřebríce produktu teplo a vlhkost v mistě instalace. Z tohoto dūvodu musité zajistit dostatečnou ventilaci udržením volnych přirozěnéch otvorů nebo instalací odsavače.

Intenzivná a dlouhodobé použiti spotřebiece muže vyžadovat extra ventilaci, jak je otevřeni okna nebo zvyšeni vykonu ventilátoru,Pokud je.

Pokud nelze instalovat odsavač, je nutné instalovat ventilátor do vějěsī stěny nebo okna. Elektricky ventilátor musi byt schopné vyměnit vžduch 3-5 násobku objemu kuchyně každou hodinu, instalatér musí dodrzovat platné pravidla.

2.1. PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

Zkontrolujte data na vyrobním štītu, na vnejí stranje pristroje, pro kontrolu, zda napěti opováda napěti elektrické sítě. Pred pripojením zkontrolujte uzemnéni. Tento spotřebríc musí byt uzemnény. Pokud tuto podminku nespínité, vyrobce nenese zhadnou opovědnost za poskození spotřebríce nebo urazy osob. Pokud privodní kabel není vybavený zástrčkou, pripojte vchodnou zástrčku podle udajú na vyrobním štītu.

Uzemnovaci systém je barevně označeny Žlutozelenou. Zástrčka musí zústat i po instalaci snadno pristupné.

Pokud je varná deska prípojená prímo k elektrické siti, musité instalovat odojovací zařizení. Pokud se poškodi prživodní kabel, musí jej vyměnit kvalifikovaný servisné technik, aby se zabránilo możnému nebezpečí.

Uzemnovaci vodič (žlutozelený) musí býtnejměne o 10 mm delší než Živy aneutralní vodič. Použijte vchodné kabel podle paramétrů vykonu trouby. Zkontrolujte vyrobní štětek ujistěte se, zda je prívodné kabel typu 3x0.75 mm² H05 V2V2-F.

Napéjení

Živý	L	Hnědý vodič
Uzeměnéí		Zelenožlutý vodič
Neutrálíní	N	Modrý vodič

Pokud spotbrebić není vybaven prživodním kabelem se zástrčkou, nebo jiným typem odpojovaciho ařizení nabizejím odstup kontaktu v odpojeném stavu podle požadavku proti prepěti III kategorie, musité uskutečnit toto pripojení podle platnéch směrnic.

2.2. PřIPOJENÍ PLYNU

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musí být v souladus národními prédpisy.

Všechny práce se musí povádět pri odpojeném napájení.

Vyrobní Štětek na varné desce definuje typ plynu, pro který je navržená. Připojeni k hlavní pripojce plynu nebo k plynové láhvi muže být provedeno po ověřeni,Že je vchodné pro typ privádeného plynu. Pokud není správně regulovaný, viz poukyny v následujicích odstavcích pro upravu nastavení.

Pro tekuty plyn (plyn v láhvi) použijte regulátor tlaku plynu vyhovujici mezinarodnim standardüm.

Pokud pripojujete varnou desku k pripojce plynu pomoci ohebné hadice, zajistěte, aby maximálné délka hadice nepresahovala 2 metry.

Flexibilí trabku je nutné připevnit tak, aby nepříšla do kontaktu s pohyblivými díly skřínký (např.šuplíkem) a nepřecházela prěs pržlíš uzké prostory.

Abyste zabrànili moznému nebezpeci, provedte instalaci v následujícim pořadi (obrázek 6):

1) Podle obrzku sestavte dily v poradi:

C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrický cylindrický adaptorér plynu

2) Utáhněte spoje klestěmi, umistěte trubky do správné pozice.

3) Pripevněte dil C k hlavní prípojce plynu pomoci pevné meděné trabky nebo ohebné ocelové trabky.

DULEZITE: provedte konecnou kontrolu tésnosti spoju pomoci roztoku vody a saponatu. Nikdy nepouzivejte plamen. Taki se ujistete, zda ohebná trabka není v kontaktu s pohyblivymi dily skriky (napr. šuplikem) a není instalovaná v misté, kde se muže poskodit.

Upozorneni: Pokud ucítite plyn v okoli spotřebiče, okamžitě vypněte prívod plynu a kontaktujte servisniho technika. Nepokoušejte se najit unik plynu pomoci plamene.

2.3. ZMÉNA VARNÉ DESKY NA JINY DRUH PLYNU

Pro upravu varne desky na jin'y typ plynu proved'te následujicí kroky:

-sejměte mižíky a hořáky
- vložte klič (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7)
- vyrsoubujte trysku a nahradte vhodnou pro dany typ

Po zapaleni hořákù, otočte ovládacím knoflikem na minimálni nastavení a poté sejměte ovládací knoflík (múžete jej sejmout jemným potázením).

Pomoci maleho šroubováku nastavte regulačni šroub podle obrázku 9. Otočením šroubu ve směru hodinovych ručićek snížite plamen, otočením proti směru hodinovych ručićek plamen zvětšite. Pomoci tohoto nastavení nastavte plamen o delce pržblžné 3 až 4 a poté nasad'te ovládací knofík.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvizh) - šroub pro nastavení poćatečniho plamene musite otočit ve směru hodinovych ručicek do konce.

Po dokončeni nastavení plynu nahradte vyrobní štǐtek s typem plynu za nový, podle instalovaného Plynu.

3. POUZITI VARNÉ DESKY

Tento spotbrebič se musi používat pouze k učelům, pro které byl navržený a to pro vařeni v domácnosti. Jakékoli jiné použīti je nesprávné a múže být nebezpečné. Vyrobce nenese Žádnou odpovědnost za poškozené vyplývajíci z nesprávného použīti tohoto spotbrebič.

3.1. POUZITI PLYNOVÉHO HORÁKU

K zapäleni horákú prilozte zrodj otevreného plamene k horákú, stiskněte a otočte knoflíkem ovládání plynu proti směru hodinovych ručíček.

Pokud jste horak nepouzivalni nekolik dni, prd zapalenim pochejte nekolik sekund, toto odstrani pritomny vzduch v trubkach.

Pro spotbrebié s elektrickým zapalováním proved'te následujíci kroky:

• stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinovych ručíček na symbol zapálení.

• zapalte horak stisknutim tlacitka jiskreni.

Pro varné desky vybavené automatickým zapalováním pouze stiskněte a otočte knoflik na symbol zapálení.

System Zapalovani opakuje jiskréní, dokud držite stisknutí ovladací knoflik.

Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte knoflík na pozici 0 a postup opakujte.

Pro modesty vybavené bezpečnostím ventilem (který vypne privod plynu v pripadě nahodného zhasnuti plamene) se hořák zapaluje podle vyše uvedeného postupu, ale knoflik musité držet stisknuty 6 sekund po zapálění plamene.

UPOZORNENI:

Před zapnutím varné deský se ujistěte, zda jsou hořáky a včka hořáků správně nasazené.

VŠEOBECNÉ POKNY

Pro nejlepši vysledky používejte nádobí s rovným dneim, které vyhovúji prùměru hořáků. TabulkaA.

Tabulka A

Typ hořák		Ø pánev Min (cm)	Ø pánev Max (cm)
AUX	Pomocný	≥ 10	≤ 18
SR	Púlrychlý	≥ 12	≤ 24
R	Silný	≥ 16	≤ 26
QC/DC	Čtyřokruhový korunkový/ Dvojity kroužek hořák	≥ 18	≤ 26
TC	Trojité korunkový	≥ 18	≤ 26

Pro mensi nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepresahoval za okraj dna nádoby. Nepoužíveje tá nádoby s vypuklým dnem.

Spezialni odstranitelny drzak, ktery je u nekterych modelu, se smi pouzit pouze u pomocného hořáku.

UPOZORNÉNÍ: Pokud plamen nečekanine zhasne, otočte knoflikem do pozice vypnuté a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflik po letech použité otáci těžko, je nutné jej namazat. Tutočinnost smí provadět pouze kvalifikovany technik.

3.2. POUZITI ELEKTRICKYCH PLOTEN

Otočte volichem do pozice požadované teploty.

Rozsvití se kontrolka príslušné plotny a plotna se začne zahrívat. Po skončeni vařeni otočte volichem zpět do pozice „O. (Obrázek 10). Nenechávejte varnou plotnu zapnutou bez námobí. Prüměr plotny a použitého námobí je velmi duležitý. Maximální prúměr dna je 14 cm a dno musi být rovné.

Při prvním použití nechte plotnu zahrát po dobu 5 minut, než na ní postavíte nádobí. To umožné vytvrdnutí povrchu vypálením.

K Čišěné hörke plotny použijte vlhkou utěkru a Čištici prostředek. Neodstrańjte zbytkyPokrmu z plotny pomoci nože ani jinych ostrych predmětu.

Po Čišěné zapněte plotnu na několik sekund k vysušení. Nenechávejte ji však zapnutou dlouhou dobu.

Pozice	Výkon (Watty)	Výkon (Watty)	Popis
0	0	0	Vypnutá
1	100 W	135 W	Ohřev
2	180 W	220 W	Vařeni na nízké teploš
3	250 W	300 W	Vařeni na nízké teploš
4	500 W	850 W	Vařeni, pečeni
5	750 W	1150 W	Vařeni, pečeni
6	1000 W	1500 W	Vařeni, pečeni

Vhodnost varného nádobi (Obrázek 11)

Mějtě na paměti, ze větěs páné mají větěs ohřevné povrch.

To umožnuje rychlejsi pripravu nez u nadobí s menśim prüměrem dna. Vždy používejte velikosti nadobí vhodné k množstvi připravovanéhoPokrmu. Pro zabràněni strikáni nepoužívejte prilis malé nadobí, zejměna proPokrmy s velkým množstvím tekutin.

Pokud používate nadměrně velké nádobí pro rychle pripravovanéPokrmy, omáčky a štáva se prilepí a zbytky mohou zústat na dně nádobí.

Uzavěné nádoby a pečici plechy nebo formy se doporučují pro připravu cukrovi. Vytečeny cukr a š'táva z otevěné nádoby se muže přilepit na povrch plotny a je obtízné jej odstranit.

Toto je zejmena dulezite pro nadobi pouzivané pro pecení nebo tlakové vařeni pri vysoke teploš.

Nenechávejte plotny bez nádobí ani prázdné nádobí na plotné.

Zkontrolujte vchodnost nádobí s ohledem na následujici požadavyk; Musí být těžké.

Musí zcela zakryvat povrch plotny; mohou být o něco větší, nikoli mensí. Dno nádoby musí být rovné.

-Pro nejlepsi pouziti elektrickych varnch ploten a k minimalizaci spotreby elektrické energia pouzivejte pouze nadobis hladkym rovnym dnm. Velikost nadobimusi byt shodnas prumerem varne plotny, nikdy mensi. Dno nadoby musi bytSuche. Na plotne nenechaveje prazdné nadoby a plotny nepouzivejte bez nadobí.

4. UDRŽBA A CİSTENÍ

Před Čištěnín varné desky se ujistěte, zda dostatečné vychladla. Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.

Cistění a udržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

K Čišěné nepoužívejte drsné, korosivné prostředky, bělidla, nebo kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet, apod.) Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

Pokud Čisté smaltovaný, lakovaný nebo chromový povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vchodný Čistici prostředek.

Horaky muzete cistit vodou se saponatem. K obnoveni puvodniho lesku pouzijte cistič na nerezovou ocel. Po yvciisteni nechte horaky vysusit a vra'te na své misto.

Je dulezité nasadith hořáky správně.

Chromové mǐžky a hořáky

Chromové mřížky a horáky mají pri použité tendenci ztmavnout. Toto je normálni a neodvratné fenomen, ale nemá vliv na funkčnost varné desky. V pripadě potřeby jsou nahradní dily dostupné v servisíním středisku.

5. SERVIS

Dřive než zavoláte servis, zkontrolujte následujíci:

je pripojena zastrcka k sitovcezasuvce;
- neni problème v prípojce plynu.

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebic, nedemontujte jej a kontaktujte autorizovane servisní středisko.

6. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o opadu z elektrického a elektronického zařizení (WEEE). WEEE obsahuje jak skodlivé látky (které mohou vyvolat nepřiznivy dopad naŽivotné prostřédí), tak i suroviny (které lze použit opakovaně). Je nutno používat SPECIALN zacházeni zhvedem k WEEE, aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a bylo možno recyklovat všechny

materially.

Jednotlivci mahou hrát významnou ulohu pri zajišťování toho, aby se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat některá základní pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako bězný domovné opad.

• WEEE prédávejte na príslušné sberná mista rǐzená městskými urady nebo registrovanými společnostmi. V răde zemi muže byt použiván systém domáciho odběru velkých WEEE.
  Když kupujete nový spotřebic, muzete starý vrátit prodejci, který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus,Pokud jde o zařizení odpovidajiciho typu, které má stejné funkce jako dodávané zařizení

Prohlášeni o shodě: Tento spotřebič pricházejici do kontaktu s potravinami vyhovuje predpisüm směrnice EEC 89/109.

Spotrebič vyhovuje Evropské směrnici 2009/142/EC a následným zmenám.

Umistěním značky CE na produkt deklarujeme na vlastní zoypadnost shodu se všemi požadavky EU týkajíci se bezpečnosti, zdrávi aživotního prostřédí, které jsou zakotveny v legislativě a týkaji se daného produktu.

Vyrobce nenese zdnou opovednost za neprednosti vyplyvajici z tisku nebo prekladu v tomto navodu. Vyhrazujeme si pravo na změny vyrobku, včetné bodu o spotřebe, bez predchoziho upozoměni, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost vyrobku.

Tabulka 1

Vestavné varné desky
Typ/Popis	PLV6S					PLV7S
Hořáky	3Gas	3Gas	3Gas	4Gas	3Gas+1E	5Gas	5Gas	5Gas	4Gas	4Gas	4Gas
Pomocný hořák (AUX)	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Normální hořák (SR)	-	-	-	2	2	1	1	1	1	1	1
Silný hořák (R)	1	1	1	1	-	2	2	2	1	1	1
Ultra-.rychlý hořák (UR)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Čtyřokruhový korunkový hořák (QC)	-	-	1	-	-	1	-	-	1	-	-
Trojité korunkový (TC)	-	1	-	-	-	-	1	-	-	1	-
Dvojity kroužek hořák (DC)	1	-	-	-	-	-	-	1	-	-	1
Elektrická plotna	-	-	-	-	1	-	-	-	-	-	-
Bezpečnostní zařizení proti uhasnutí plamene	ANO
Zapalování	ANO
Třída instalace	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
Rozměry spotřebiče (mmxmm)	595X510					745X510			745X510
						860X510
Nastavený typ plynu/výkon
Výkon plynu (kW)	7,5	7,3	7,1	7	4,5	11,35	11,55	11,75	8,85	9,05	9,25
G20 20 mbar (N.G.) (l/h)	714	695	676	667	429	1081	1100	1119	843	862	881
Alternativní sada trysek pro LPG plyn dostupné v balení
Výkon plynu (kW)	7,5	7,3	7,1	7	4,5	11,35	11,55	11,75	8,85	9,05	9,25
G30/G31 30/30 mbar (LPG) (g/h)	546	531	516	509	327	825	840	855	644	658	673
Jmenovitý príkon
Napěti (V)/Frekvence (Hz)	220-240 V / 50-60 Hz
Elektricky plykon (W)	1	1	1	1	1500	1	1	1	1	1	1

Tento spotbrebič je navržený pro nekomerčné použití v domácnosti.

Vyrobce nezodpovidá za nepřesnosti obsažené v teto priruce vzniklé pri tisku nebo prekladu. Vyhrazujeme se pravo provadět upravy vyrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiký vztahujíci se k bezpečnosti nebo provozu.

DE