SES7004X - Vestavěná trouba CATA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SES7004X CATA

Návod na instáláciu a bosluhu

HU

Hasznalati utmutató

CZ

Návod k obšlúze a instalaci

RU

Hnctpykzna no 3Kcnnyataun n Texnueckomy o6cnynbAHIO BCTpanBaembIX dYKOBOK

PL

• B zábanu moctn OT mOeJI.

Námod na použitie

VeImi dolezite: PeIivo si precitaje tuto priuCKu predtym, nez zacnete pouzivat ruru. Dokumentaciu a dopInky najdete vo vnutri rury.

Tato prirucka je usporiadaná takym sposobom, aby texty boli spojené s prislusnyimi obrázkami.

Bezpečnost'

△Doležité

Analógové hodiny (d): Ked'ruo prvykrát pripjite k sietovému napajaniu, ikona začne blikat' a po dlhom stlaceni volica možete jeho otácaním dol'ava alebo doprava nastavit Čas.

2.5 Vyberte si funkciu pečenia. Œtáčaním
vypínača pre výber zvol'te funkciu pečenia podla
vyzoru

Tradićny ohrev vzduchom. Pre akýkol'vek druhPokrmov. Je možné priapravovat niedolkovoPokrmovsuciasne, bez toho, aby sa miešali chute a pachy.
Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym odporom.
Silny vzduchovy gril. Gratinuje rovnomernym Rozlozenim tepla. Idealne na opekanie veikych kusov.
Silny gril. Zapekanie: cestovín, soufflé a omáčky bechamel.
Jemny gril. Hamburgery, toasty a potraviny smalym povrchom.
Intenzivne nistejové teplo. Silné spodné teplo sa rovnomerne Rozkladá. Ideálne pre paelly, pizzy.
Vzduchové nistejové teplo. Ventilator Rozprestiera teplo rovnomerne. Určené pre paelly.
Tradiéne teplo. Chlieb, torty, plnéché pěčivo a chudé mäso.
Rozmrazovanie. Rozmrazí za minimálnu dobu akýkol'vek vyrobok.
Eco Funkcia ECO*.Pre chlieb, mucniky kolac a biele maso.

Rozmrazovanie. Rychlo Rozmrazí akýkol'vek druh potravin.

Na zobrazenie programu stlačte volić a Časovač zobrazí zvolený program.

Ked' sa varenie dokonci, ikona bude blikat a alarm zapipa. Po 1 minute sa pipinga zastav i STOP a bude nadalej blikat, kym sa nestlaci volic.

Analógové hodiny (d) (2.10.4):3-krát stlačte volic, kým nezačne blikat ikona. Otočením volica doláva alebo doprava nastavte Stlačením volica automatický potvrde. Po jeho skončeni zaznie pipanie. Po 1 minúte sa pipanie zastávi a bude nad'alej blikat, kým sa nestláčí volic. Alarm možete použit len vtedy, kad' nie je nastavený ziadny program varenia.

2.11 Detská zámka. Na zabranychie detom hrat sa s rúrou.

• Začnite, ked'je rúra vlažný.
• Odoberte věstky doplýký a bočné vodítka, v závislosti od modelu.
• Rozpréste 200 ml vody na vnúrajsie steny rúry. Ak nalejete prilis vela vody, može vytieč' z rúry.
  V závislosti od modelu,

a) AquaSmart (e). počkajte, až kým rúra neoznámí ukoncenie Čistiacheho cyklu.
b) tradicné (a, b, c, d) pri 150^ po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedenej doby nastavte teplotu na minimum (35^ - 75^, podla modelu) a udrzujte po dobu 25 minut. Ak nebudete postupovat pod'a tychto instrukci, mozete sposobovat kondenzaciu na prednej strane.

Vypnite ruru.
- Starostlivo otvorte dvere rúry a vyhnite sa kontaktu s parou.
- Po ukončeni cyklu odstránte vodu z vnútrajšku a pomocou handrčky odstránte zvyšky nečistôt Tento pomocny Čistaci cyklius stráça na efektívnosti, ak sa nerešpektuju určeni ĺasové useyk.

• V závislosti od modelu si moźete pomóct funkciou Časový spínač.

Velmi duležite: Prečte ste pečlive tuto priručku prěd tím, než začnete používat troubu. Dokumentaci a doplýkny majdete uvnitř trouby.

Tato přiručka je usporádaná takovým způsobem, aby texty byly spojené s příslušnými obrázky.

Bezpečnost

△Duležité

Uchovejte tutopriručku spolu s pristrojem. Pokud pristroj prodáte nebo prenecháte jiné osobě, ujistěte se, ze jste prilozili i priručku k použití. Než pristroj nainstalujete a začnete jej používat, proctěte si tyto rady. Byly sepsané v zajmu ochrany bezpečnosti Vaší, i ostatních.

• Elektrická instalace, která napaji trouba, musí mít nainstalovaná odpojovaci zařizení v souladu s mistrimi platnymi instalacnimi vyhláškami. Pokud se prístroj nainstaluje se zăstrčkou, k tétoto zăstrčce musí byt zajistěné prístup.
• Instalaci trouby musi provest kvalifikovany odborník podle instrukci vyrobce a príslušnych predpisů.
• Elektrická instalace musí byt dimenzována na maximálné príkon uvedeny na typovém štitku, zásuvka musí mít uzemnéni podle predpisů.
• Pokud je napajeci kabel poškozen, musí byt nahrazen servisním oddělením nebo odobnými kvalifikovanými pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí.
• Ujistete se, ze pristroj je vypojen, než vyměnǐte zhárovku, abyste zamezili eventuálímu urazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte abrazivné Čistić prostředky nebo tvrdé kovové kartáče k Čistěné dvīrek trouby, nebot se tak může poškrábat povrch a y dʊsledku toho Roztríšit sklo.
• Během fungování se mohou některé pristupné Časti rozpálit. Děti mladší 8 let se nesmi zdržovat blízko pristroje,Pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Vyhněte se dotyku topnych prvků uvnitř trouby.
- Tento pristroj smí používat déti ve věku 8 let a starśa osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenostínebo znalostí, pouzePokud na né někdo dohlíží nebo byly náležité poučné o způsobu použití pristroje a chapou rizika, ktera prydstavuje. Děti si nesmí s pristrojem hrát. Uživatelské Čištěné i a udřžbu nesmí provadět déti bez dozoru.
- Vás prístroj je určeny k bežnému domácím uozívání. Nepoužívejte jej k obchodním nebo prúmyslovým učelům. Slouží vyhradné na pečeni potravin.
- Nezkousejte měnit charakteristíky prístroje. Mohlo by to byt nebezpečné.
- Nepokládejte těžké predměty na dveře trouby a dohlédněte, aby na ne nelezly a ani si nesedali déti.
- Pokud chcete provest jakékoliv Čištení v otvoru trouby, tato musí byt vypnutá.
- Po použití trouby se ujistěte, ze jsou všechny ovládače v poloze vypnuto.
- Nepoužívejte troubu jakospížani na uskladnéni príslušenství, které nepoužíváte.
- Nepoužívejte k Čišěné parní ani vysokotlakové prístroje (požadavky týkajćí se elektrické bezpečnosti).
- Trouba musí vždy fungovat se zavřenými dveřmi ve všech programech, včetné grillu.
- Přihradky/mřížky je třeba vložit podle instrukcí uvedenych v odstavci Použiti/Príslušenstvi.
- V pripadě, ze lze do prístroje zabudovat ovládací panel z jiného prístroje, je mayne použit pouze vyrobcem doporučené kryty.

Identifikace

Identifikujte model své trouby ("a", "b", "c", "d", "e") tak, ze porovnáte ovladaci desku svého prístroje s ilustracemi.

Instalace

1.1 Vybaleni. Odstraţe všechny ochranné prvky.
1.2 Připojeni k elektrické siti. Mějte vždy na paměti udaje ze štītku s parametry (1.2.1) a míry nábytku, do něhož se trouba zabuduje (1.2.2, 1.2.3).

Přistroj se musi pripojit k siti prostřednictvim pevného Jednofázového pripojení, ve kterém musí byt zajistěno pripojení ochranného vodiče (zelenožluty). Vložte troubu do otvoru a dbeje na to, aby v horní Častí nežústal prečínivajici kabel (1.2.5, 1.2.6). Přistroubujte jej k nábytku dvěma dodanymi šrouby (1.2.7). Material, kterýPokryvá nábytek musí byt tepelně odolné. Pro ukončeni instalace pristroje je třeba nastavit hodinu (a, b, c, d). Po určitém obdóblne neaktivity pristroj prějde do stavu standby, kde se v závislosti na modelu snizí zářivost nebo se vypne obrazovka.

Použití

Než použijete svou novou troubu poprve, zahrjte ji prázdnu. Než použijete svou novou troubu poprve, zahrjte ji prázdnu. (bez potravin pri teplotě, 250°C a po dobu 30 minut). Mûze se objevt kournebo zápach (což je normálí vzhledem k zahrát zbytku konzervačnich prostředků apod.). Jakmile se ochladi, yvčistěte vnitřek vlhkým hadrem.

2.1 Príslušenstv. V závislosti na modelu disponujete hlubokým plechem (2.1.1), plochým plechem (2.1.2) a multifunkčním rostem (2.1.3), který funguje nezávisle. Navic mǔžete kombinovat jakýkoliv plech s multifunkčním rostem (2.1.4) a vytrořit z nich sadu. Vsechna príslušenstv nebo sady se mohou namontovat prímo na Častečné vyjímatelné rost (2.1.5) nebo na zcela vyjímatelné rost (2.1.6, 2.1.7, 2.1.8) (2.1.9). Pokud disponujete Častečné vyjímatelné plechem, použijte jej samostatné nebo společné s plechy (3 způsoby) (2.1.10). Jednoduchý rost se pužíva samostatné (2.1.11). Pokud disponujete samovyjižděcím voditky "impulse", vložte je do trouby nejdřive bez plechu (2.1.12). Voditka "impulse" vyjžději automaticicky pri otevřeni trouby pod váhou plechu (2.1.13). S voditky "impulse" (2.1.14) je nutnéPokládat potraviny na plech. Berte v uvahu polohu rostů pri vkladání

dovnitř. Disponují bočními zarážkami proti prěvrácné (2.1.15).

2.2 Poloha príslušenstv. Je k dispozici 5 poloh pro umistěni príslušenstvī 1 2 3 4 5.

2.3 Nastavení Času. Digitární hodiny (e): stisknéte tlacítko a cislice začnou blikat (2.3.3). Nastavte Čas tlacítky a (2.3.4). Po pár sekundách prěstanou cislice blikat (2.3.5).

Analogové hodiny (d): Kdyz pripjite troubu k siti poprve, začne blikat ikona a po dlouhém stisknuti tlacitka lze ěcas nastavit tak,Že tlacitko otočite dolea nebo doprava. Pri následnérn nestavovány hodin krátce stiskněte tlacitko Čtyřikrát, dokud nezačne blikat ikona. Nastavte īcas otočením tlacitka dolea nebo doprava. Ćas se automaticky potvrdi po 10 sekundách nebo po stisknuti tlacitka (2.3.6).

Poznámka: Znovu nastavte Čas po prerušeni dodávy elektrického proudu nebo pri změné Času.

2.4 Potraviny na pečeni. Vložte potraviny do trouby. Zvolte príslušenstvá a跟他 polohu po prechodozí konzultaci tabulky pro pečeni. Zavřete dvířka.

2.5 Volba funkce vařeni. Zvolte funkci vařeni podle modelu

Tradićni ohrev vzduchem. Pro jakýkoliv druhPokrmů. Je要考虑 priapravovat několikPokrmūnajednou, aniž by se smichali chute a pachy.
Turbo plus. Teplo je vytvarené centrálním odporem.
Silny ventilovaný grill. Gratinje tak,Že teplo rovnoměrně Rozkláda. Ideálné pro opěkány velkych kusu.
Silny gril. Gratinovani: těstovin, soufflé a omáčky bechamel.
Jemny gril. Hamburgery, toasty a potraviny smalym povrchem.
Intenzivni nistejové teplo. Silné spodní teplo se roznoměrně Rozkláda. Ideální pro paelly, pizzy.
Vzduchov nistějové teplo. Ventilator Rozprostíráteplo rovnoměrně. Určené pro paelly.
Tradićné teplo. Chleba, dorty, plnéné pečivo a libové maso.
⑧ Rozmrazeni. Rozmrazí za minimálné dobu jakýkoliv vrobek.
ECO*funkce.Na chléb, kolače, dorty a libové maso.

Rozmrazení. Rychle Rozmrazí libovolné potraviny.

(*) Tato funkce se používa pri prohlášení o spotřebre energia, v souladu s nařizeními R65-R66/2014, podle pravidla 60350-1.

2.6 Volba teploty Zvolte teplotu tak, ze otacite jejim volicem. Kontrolka zhasne, jakmile bude dosaženo zvolené teploty.
CASOVÉ FUNKCE
2.7 Volby doby.

Časovac (b, c): minuty zvolte otočení mtlacitka casovače (2.7.1). Pokud chcete použivat troubu bez Časového omezení, otočte jím do ručné polohy

Digitánlí hodiny (e): Zvolte funkci pečeni a požadovanou teplotu. Stisknéte tlacítko (2.7.2). Upravte Čas pečeni stiskem tlacítka (nebo (2.7.3). Cas se automaticaky potvrdi po pár sekundách, zaháji se opodćitávání. Na konci odpoćitávání trouba zapípá. Pipání zastavité stiskem libovolného tlacítka, troubu vypněte.

2.8 Volba poćatechniho ācasu

Analogové hodiny (d). Pečeni's funkci
casováni zaćatku vám umožné zahájt a ukončit
pečeni automaticicky po naprogramované době.
Chcete-li naprogramovat Ās zaćatku pečeni,
krátce Jednou stisknéte tlacítko, dokud
nezačne blikat ikona U. Chcete-li zvyšit
nebo snizit Ās zaćatku pečeni, otočte tlacítko
doleva nebo doprava. Ikona U bude nadále
blikat několik sekund po posledním otočeni.
Pokud v teto dobre tlacítko nestisknete āne
točite, na rucickách hodin se automaticicky zob
razi ās program SE zruši. Stiskem tlacítka
potvrde Ās zaćatku pečeni (U ikona svīt)
STOP STOP
a chasovač se změné na U (U začne znovu
blikat). Chcete-li naprogramovat Ās konce
pečeni, postupujte podle stejného popisu.

Pečeni začne, když hodiny dosáhnou naprogramovaného Času pečeni.

Chcete-li program zrušit préd koncem, stisknéte na pár sekund tlacitko, program se zruši ačasovač se vrátí do režimu ručniho ovládání.

2.9 Volba casa konce.

Digitálni hodiny (e): Zvolte funkci pečeni, teplotu a ěcas pečeni. Stisknéte tlacítko (2.9.1). Upravte ěcas konce pečeni stiskem tlacítka (2.9.2). ěcas zaćátku pečeni se odśune, takłe pečeni skonól v uvedenémČase. Po dosaženi ěcasu konce trouba zapí pá. Pipání zrušite stiskem libovlénoho tlacítka.

Analogové hodiny (d).(2.9.3): Pečeni podle naprogramováni Času konce pečeni vám umožnuje okamžitě zahajit pečeni a zastavit pečeni automaticy v nastavenou dobu. Chcete-li naprogramovat Čas konce pečeni, krátce jegnou stisknéte tlacítko, dokud nezačne blikat ikona U. Nastavte Čas konce pečeni otočením tlacítka doleva nebo doprava. STOP Ikona U bude nadále blikat několik sekund po posledním otočeni. Pokud v teto době tlacítko nestisknéte Či neotočite, na ručickách hodin se automaticky zobrazí ēcas a program se zruší. Stiskem tlacítka potvrde ēcas konce pečeni (minimální īs pečeni 2 minuty).

Až program potvrdite, začne pečeni a automaticky se aktivuje alarm. Pečeni skončí, když hodiny dosáhnou naprogramovaného Času konce pečeni.

Chcete-li program zobrazit, stiskněte tlačitko a na Časováči se zobráží zvolený program.

Až pečeni skonci, začne blikat ikona a za-píjá alarm. Po 1 minutě pipání skonci a ikona STOP

stale bliká, dokud nestisknete tlačítko.

Chcete-li program zrušit prêd koncem, stiskněte na pár sekund tlacítko, program se zruši ačasovac se vrátí do režimu ručniho ovládání.

2.10 Funkce zvukové signalizace.

Digitánlí hodiny (e): Když je trouba zapnú-tá nebo vypnutá, stisknéte tlačitko , dokud nedosáhne (2.10.2). Upravte Čas stiskem tlačitka nebo (2.10.3). Čas se automatický potvrédí po pár sekundách, zaháji se odpočitávání. Zvuk se ozve po konci odpočitávání. Pipání zrušte stiskem libovolného tlačitka.

Analogové hodiny (d) (2.10.4):Stiskněte trikrát tlacítko, dokud nezačne blikat ikona . Nastavte Žtočením tlacítka doleva nebo doprava. Stiskem tlacítka automaticicky potvrde

Zvuk se ozve po konci. Po 1 minuté pipání skonci a ikona stále bliká, dokud nestisknete tlačitko.

Alarm lze použit pouze tehdy, když není nastavenžádný program pečeni.

2.11 Dětský zámek Aby si děti nemohly hrát s troubou.

Digitánlí hodiny: Stisknéte současné a , dokud se nezobrázi a pak se aktivuje alarm (2.11.1).

Upozorněni týkajíci se užívání: Jakmile je ukoněna doba pečěné, dejte ovladače funkce a teploty do polohy 0 a ovladač casu do ručné polohy Š. Oteřěte opatrné dvírká trouby, nebotů může vyjit horská párna.

3

Udrzba a cisteni

3.1 Čišění príslušenství. Lze je umýt v myčce nádobí. Pokud je Čište ručné, používejte bežné užívaný Čistící prostředek. Odmоčte je, aby loby Čišění snadnéjsí.

Vnitrni cisteni trouby.

3.2 Modely s hladkymi stěnami. Vyjměte bočné vodítka. V závislosti na modelu bočné vodítka disponují dvěma druhy upevnéni, bez držák (3.2.1, 3.2.2) nebo s držákem (3.2.4, 3.2.5). Po jejich vyjmúti otrěte bočné stěny vlhkým hadříkem (3.2.3, 3.2.6). Když budou stěny trouby Čisté, nasad'te znovu vodítka.
3.3 Vnějsí Čišěni trouby. PoužívejteneutralníProdukty, vysušte dobre měkkým hadrem.
3.4 Funkce AquaSmart. je systemd, ktera usnadnjue Čišěnétrouby diky použiti vodni páry. Trva 35 minut a probíhá následujím zpúsobem.

• Začněte, když je trouba vlažný.
  Vvjmte vsechny doplkiy a bocni voditka, v zavislosti na modelu.
• Rozpraste 200 ml vody na vinitří stěny trouby. Přilíš mnoho vody může způsobit, Že vyteče z trouby.
  V závislosti na modelu,

a) AquaSmart (e). počkejte, dokud trouba neoznámí ukončěnéčisticího cyklu.
b) tradicni (a, b, c, d) pri 150^ po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedené doby nastavte teplotu na minimum (35^ - 75^, podle modelu) a udrzujte ji po dobu 25 minut. Pokud nebudete postupovat podle těchto instrukci, muzete zpùsobit kondenzace na prědní straně.

Vypnete troubu
- Opatrně otevře tveře od trouby a zabraťe kontaktu s párou.
- Po ukončeni cyklu odstraţne zevnitř vodu a pomoci hadriku odstraţne zbytky nečistot Tento pomocné cyklu pro Čišěné požbývă efktivity,Pokud se nerespektuj určené Časové úseky.

• V závislosti na modelu si múžete pomoci funkci Časový spínač.

Upozorněni týkajíci se uživáni. 1. Ujistěte se, ze trouba je vypnutá. 2. Nikdy nepoužívejte parní Čistici stroje.

4

Rešeni problému

Je răda událostí, které mǔžete vyřěsit si mi.

4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je pripojena a/nebo zda volic doby neni na 0.
4.2 Pri pečeni vystupuje kouri. Snižte teploa a /nebo vycistěte troubu (bod 3.3).
4.3 Po pečeni vydáva hluk. Je normálni,Že ventilátor funguje dál,dokud se nesnizí teplota uvnitřa vné.

Je normalni, ze ventilator funguje dál, dokud se nesnizí teplota uvnitř a vně.

4.4 Trouba nefunguje. Zobrázi se zpréva OFF. Dúvodem mûze byt elektricky zkrat během pečeni. Otočte tlacítko volić funkćna 0.

4.5 Nefunguje. Bliká Dejte volč funkci na 0 a odblokujte troubu (bod 2.11).
4.6 Funguje. Bliká Stisknéte jakékoliv tlačitko.

• Nemanipulujte s troubou za učelem opravy, zavolejte technický servis.

5

Zivotni prostredi

Trouba byla navržena s ohledem na uchovaniživotniho prostrevi.

RespektujeŽivotní prostřédi. Predehrǐvejte troubu jen, když to je nutné (podívejte se do tabulky). Používejte raději formy tmáve barvy. Pri dlouhé době pečeni vypněte troubu 5 nebo 10 minut présted stanovenou dobou.

Zacházení s opadem z elektrickych a elektronickych pristroj.

Symbol značí, Že se prišstroj nesmí vyhazovat do běžních kontejnerů na domáci odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvlastniho sberného strediska.

Recyklace domácích elektrickych spotřebrčú zabrańje negativním vlivům na zdraví a umožnéuje šetřit energii a zdroje.

Vice informaci ziskáte u organu místní samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

Tabulka pečeni

	Potravina	Program a teplota		Doba	Poloha	Předhříváni	Příslušenstvi
maso a drůžé	teleci 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	ne
	vepřové 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	ne
	jehněčí 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	ne
	krocan 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	ne
	kuře 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	ne
zelenina	pečené Červné papriky 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	ne
	plnéné rajčata 4 Jednotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2	ne
nyby a moříské plody	pečená treska / treska v trouбě 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ano
	krevety v trouбě 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ano
rúzné	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ano
	pro věchny druhy potravin	75°C			2	ne
	Knutí těsta na chleba/pečivo	40°C	40°C	25 - 30 min	0	ne
		50°C	50°C
ZKOUŠKY ZPUSOBILOST FUNKGE PODLE NORMY IECNENG0350	8.4.1 Máslové suěngenky		175°C	22 min	3	ano	Hlubokým plechem
	8.4.2 Muffiny		185°C	23 min	2	ano	Hlubokým plechem
			*160°C	45 min	3	ne	Hlubokým plechem/ standardní
	8.5.1 Nadý- chané piškoty bez tuku		180°C	25 min	1	ne	Forma na roštu
			*180°C	40 min	3	ne	2 formy na 1 roštech a Hlubokým
	8.5.2 Jablečný koláč		185°C	40-45 min	2	ne	Rožt
			*180°C	50-55 min	3	ne	2 formy na 1 roštech a Hlubokým
	9.1 Zapékány pavrchu		*250°C	2-3 min	4	Předehrátí po dobu 5 min	Pečeni 2-3 min. Na roštu
	* Podle modelu

Instrukcja obşugsi