CMD7109X - Vestavěná trouba CATA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CMD7109X CATA

SK Návod na instalaciu a bosluhu

CZ Návod k obsluze a instalaci

RU Инструкту no Зкплуataци n TextнческOMy obcnyxNBaHnOB bCTpanBaembIX dYkoBOK

Urcite typ rury ("a", "b", "c", "d", "e") tak, ze ovladaci panel Vašej rury porovnáte so zariadením z obrázkov.

1

Instalácia

1.1 Rozbalenie. Odstrante vsetky ochranné privky.
1.2 Pripojenie k elektricnej sieti. Pozorne si pozrite stitok s udajmi (1.2.1) a Rozmery nabytku, do ktorho budete instalovat ruru (1.2.2, 1.2.3.)

Analógové hodiny (d): Ked'ruo pu prvykrát pripojite k siefovému napájaniu, ikona: Začne blikat' a po dlhom stlačeni volica možete jeho otácaním dovava alebo doprava nestavit'cas.

Rozmrazovanie. Rychlo Rozmrazí akýkolvek druh potravin.

Otačaním vypinača pre

vyber zvolte pozadovanu teplotu pecenia. Kontrolka sa vypne, ked'sa rura nahreje na zvolenu teplotu.

FUNKCIE CASU

2.7 Vyber dlizky trvania peceenia.

Digitalne hodiny (e): Vyberte funkciu varenia a požadovanú teplotu. Stlačte, kým sa nezobráží (2.7.2). Stlačením alebo + upravte Čas varenia (2.7.3). Čas sa po niedkolykých sekundách automaticaky potvrdi a spustí sa upočitavanie. Na konci upočitavania bude rúra pijat. Na zastavenie pijania stlačte akékolvek tlacidlo a rúru vypnite.

2.8 Vybercasuspustenia

Na zobrazenie programu stlačte volić a Časovac zobrazí zvolený program.

Ked sa varenie dokonci, ikona bude blikat a alarm zapipa. Po 1 minute sa pipanie zastav STOP a bude nad'alej blikat, kym sa nestlaci volic.

Analógové hodiny (d) (2.10.4):3-krát stlăcte volic, kým nezačne blikat' ikona. Otočením volica do'lava alebo doprava nastavte Stlăcením volica automaticy potvrd'te. Po jeho skončeni zaznie pipanie. Po 1 minúte sa pipanie zastávi a bude nad'alej blikat', kým sa nestlăci volic.

• Začnite, ked'je rúra vlažný.
• Odoberte věsétky doplýká bočné vodítka, v závislosti od modelu.
• Rozpréaste 200 ml vody na vnúrajsie steny rúry. Ak nalejete prilis ve'la vody, moze vytieč z rúry.
  V závislosti od modelu,

a) AquaSmart (e). počkajte, až kým rúra neoznámí ukončenie Čiastaceho cyklu.
b) tradičné (a, b, c, d) pri 150°C po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedenej doby nastavte teplotu na minimum (35°C - 75°C, podla modelu) a udžujte po dobu 25 minut. Ak nebudete postupovat podla tychto instrukci, možete spósobovat kondenzáciu na prednej strane.

Vypnite ruru.
Starostlivo otvorte dvere rury a vynnite sa kontaktu s parou.
- Po ukončeniCYklu odstránte vodu zvnútrajsku a pomocou handricksy odstránte zvyšky necistot Tento pomocny Čistiaci cyklus stráça na efektivnosti, ak sa nerešpektujú určene Časové uséky.

• V závislosti od modelu si moźete pomóct funkciou Časovy spinač.

Upozornenie pre použivanie. 1. Pred Čistením sa uistite, Že rúra je vypnutá. 2. NIKDY nepouživajte parné Čistěc.

4

Riesenie problemov

Sú problema, ktoréolestevyriës'aj sami bez privolania servisu.

Velmi duležite: Přětekte si pečilvě tutu přiručku prěd tim, než začnete používat troubu. Dokumentaci a doplýky majdete uvnitř trouby.

Tato přručka je usporádaná takovym zpúsobem, aby texty byly spojene s príslušnymi obrázky.

Bezpečnost

△Duležité

Uchovejte tut priručku spolu s pristrojem. Pokud pristroj prodáte nebo prenecháte jiné osobě, ujistěte se, ze jste prilozili i priručku k použití. Než pristroj nainstalujete a začnete jej používat, proctěte si tyto rady. Byly sepsané v zajmu ochrany bezpečnosti Vaší, i ostatních.

• Elektrická instalace, ktera napaji trouba, musi mit nainstalovaná odpojovaci zaizení v souladu s mistrimi platnymi instalacnimi vyhláskami. Pokud se pristroj nainstaluje se zastrčkou, k teto zastrčce musi byt zajistěný pristup.
• Instalaci trouby musi provest kvalifikovany odborník podle instrukci vyrobce a príslušnych predpisu.
• Elektrická instalace musí byt dimenzována na maximálné príkon uvedeny na typovém štítku, zásuvka musí mit uzemné podle predpisů.
• Pokud je napajeci kabel poškozen, musí byt nahrazen servisiním oddělením nebo obdobnými kvalifikovanými pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí.
• Ujistete se, ze pristroj je vypojen, než vyměnǐte Žárovku, abyste zamezili eventuálímu urazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte abrazivné cistici prostředky nebo tvrdé kovové kartáče k cistěné dvěrek trouby, nebot se tak muže poškrábat povrch a v dusledku toho Roztristit sklo.
• Během fungování se mohou některé pristupné Časti Rozpálit. Děti mladší 8 let se nesmi zdržovat blízko pristroje,Pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Vyhne se dotyku topnych prvku uvnittrouby.
- Tento pristroj smí používat déti ve věku 8 let a starú a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pouzePokud na ně někdo dohlíží nebo byly náležité poučene o způsobu použití pristroje a chapou rizika, ktera prydstavuje. Děti si nesmí s pristrojem hrát. Uživatelské Čištěné iúdržbu nesmí provádet déti bez dozoru.
- Váš prístroj je určeny k bežnému domácimu používání. Nepoužívejte jej k obchodním nebo prùmyslovým učelům. Slouží vyhradné na pečeni potravin.
- Nezkousejte měnit charakteristíky prístroje. Mohlo by to BYT nebezpečné.
- Nepokládejte těžké prědměty na dveře trouby a dohlédněte, aby na nelezly a ani si nesedali déti.
- Pokud chcete provést jakékoliv Čištěné v otvoru trouby, tato musí byt vypnutá.
- Po použití trouby se ujistěte, ze jsou všechny ovládače v poloze vypnuto.
- Nepoužívejte troubu jakospížani na uskladněni príslušenství, které nepoužíváte.
- Nepoužívejte k Čišěnéři parní ani vysokotlakové prístroje (požadavky týkající se elektrické bezpečnosti).
- Trouba musí vždy fungovat se zavřenými dveřmi ve všech programech, včetné grillu.
- Přihrádky/mřížky je třeba vložit podle instrukcí uvedenych v odstavci Použiti/Príslušenstvi.
- V pripadě, Že lze do prístroje jabudovat ovládací panel z jiného prístroje, je možné použít pouze vyrobcem doporučene kryty.

0

Identifikace

Identifikujte model své trouby ("a", "b", "c", "d", "e") tak,Že porovnáte ovladaci desku svého pristroje s ilustracemi.

1

Instalace

1.1 Vybaleni. Odstrahte vsechny ochranné privky.
1.2 Připojení k elektrické siti. Mějtě vždy na paměti udaje ze štǐtku s parametry (1.2.1) a míry nábytku, do něhož se trouba zabuduje (1.2.2, 1.2.3).

Pristroj se musi pripojit k siti prostrechnictvim pevnhejochodnafzoveho pripojen,ve kterem musi byt zajistene pirojeni ochrannego vodice (zelenozluty).Vlozte troubu do vtoru a dbeje na to, aby v hoiri ccasti nezustal precnivajici kabel 1.2.5, 1.2.6).Prisrobujte jej k nabytku dvema dodanymi srouby (1.2.7).Material, kteryPokryva nabytek musi byt tepelné odolny.Pro ukonceni instalace prestroje je tbreba nastavit hodinu (a,b,c,d).Po urcitem obdobi nektivity prestroj prije de do stavu standby, kde se v zavislosti na modelu snizi zaivost nebo se vypne obrazovka.

2

Použití

Než použijete svou novou troubu poprve, zahrzejte ji práždnou. Než použijete svou novou troubu poprve, zahrzejte ji práždnou. (bez potravin pri teploté ©, 250°C a po dobu 30 minut). Mûze se objevt kour nebo zapach (což je normálni vzhledem k zahrát zbytku konzervačnich prostředku apod.). Jakmile se ochladi, vyčistěte vnitrek vlhým hadrem.

2.1 Príslušenstvi. V závislosti na modelu disponujete hlubokým plechem (2.1.1), plochým plechem (2.1.2) a multifunkčním rostem (2.1.3), který funguje nezávisne. Navc mužete kombinovat jakýkoliv plech s multifunkčním rostem (2.1.4) a vytrořt z nich sadu. Vsechna príslušenstvi nebo sady se mohou namontovat prímo na cástěčné vyjmatemlyný rost (2.1.5) nebo na zoela vyjmatemlyný rost (2.1.6, 2.1.7, 2.1.8) (2.1.9). Pokud disponujete cástěčné vyjmatemlyném plechem, použijte jej samostatné nebo společné s plechy (3 zpúsoby) (2.1.10). Jednoduchý rost se pužíva samostatné (2.1.11). Pokud disponujete samovvjděcími vodítky "impulse", vložte je do trouby nejdíve bez plechu (2.1.12). Vodítica "impulse" vyjději automaticicky pri otevěné trouby pod váhou plechu (2.1.13). S vodítky "impulse" (2.1.14) je nutnéPokládat potraviny na plech. Berte v'úvahu polohu rostú pri vkládání

dovnitr. Disponuji bočnimi zarăzkami proti prěvráceni (2.1.15).

2.2 Poloha príslušenstvi. Je k disposzici 5 poloh pro umistěni príslušenstvi _1 , _2 , _3 , _4 , _5 .

2.3 Nastavenícasu.

Digitánlí hódy (e): stiskné tlačítko a Číslice začnou blikat (2.3.3). Nastavte Ča tlačítky + a ò (2.3.4). Po pár sekundách prestanou Číslice blikat (2.3.5).

Analogové hodiny (d): Když pripjotje troubu k siti poprve, začne blikat ikona a po dlouhém stisknuti tlačitka lze ěcas nastavit tak, ze tlačitko otočite dolea nebo doprava. Pri naslednérn nestavováni hodin krátce stiskněte tlačitko Čtyříkrát, dokud nezačne blikat ikona Nastavte Ģcas otočením tlačitka dolea nebo doprava. Cas se automaticky potvrdi po 10 sekundách nebo po stisknuti tlačitka (2.3.6).

Poznamka: Znovu nastavte ācas po prerušeni dodávyké elektrického proudu nebo pri změne Ģasu.

2.4 Potraviny na pečeni. Vložte potraviny do trouby. Zvolte príslušenstvi a jeho polohu po prědchozí konzultaci tabulky pro pečeni. Zavře tvořka.

2.5 Volba funkce vařeni. Zvolte funkci vařeni podle modelu

Tradni ohrev vzduchem. Pro jakykoliv druhPokrmu. Je mozné pripravovat nekolikPokrmu najednou, aniž by se smichali chute a pachy.

Turbo plus. Teplo je vytvarene centralmim opdorem.

Silny ventilovaný gril. Gratinije tak, ze teplo rovnoměne Rozkláda. Ideálni pro opěkání velkych kusu.

Silny gril. Gratinovani: těstovin, souflé a omáčky bechamel.

Jemny gril. Hamburgery, toasty a potraviny smalym povrchem.

Intenzivn iNSTejovtepe. Silne spodni tepse roznomernr ozkla'da. Idealni pro paelly, pizzy.

Vzduchov nistejové teplo. Ventilator rozprostirá teplo rovnoměrně. Určné pro paelly.

Tradnici teplo. Chleba, dorty, plne ne pecevo a libove maso.

Rozmrażeni. Rozmrazí za minimálné dobu jakýkoliv výrobek.

ECO* funkce.Na chléb, koláče, dorty a libové maso.

Rozmrazeni. Rychle Rozmrazji libovolné potraviny.

(*) Tato funkce se používa pri prohlášeni o spotřebre energie, v souladu s nařizeními R65-R66/2014, podle pravidla 60350-1.

2.6 Volba teploty Zvolte teplotu tak, ze otacite jejim volicem. Kontrolka zhasne, jakmile bude dosazeno zvolene teploty.

CASOVÉ FUNKCE

2.7 Volby doby.

Casovač (b, c)::: minuty zvolte otočením tlačitka casovače (2.7.1). Pokud chcete použivat troubu bez casového omezení, otočte jím do ručné polohy.

Digitánlí hodiny (e): Zvolte funkci pečeni a požadovanou teplotu. Stisknéte tlačitko , dokud se nezobrazi (2.7.2). Upravte Čas pečeni stiskem tlačitka nebo (2.7.3) . Ās se automaticky potvrdi po pár sekundách, zaháji se odpočitáváná. Na konci odpočitávání trouba zapípá. Pipání zastavite stiskem libovolného tlačitka, troubu vypněte.

2.8 Volba poćatečniho Času

Analogové hodiny (d). Pečeni's funkci
casovani zaćatku vám umožné zahájt a ukončit
pečeni automaticky po naprogramované době.
Chcete-li naprogramovat CAS zaćatku pečeni,
krátce jegnou stiskněte tlacitko, dokud
nezačne blikat ikona. Chcete-li zvyšit
nebo snizit CAS zaćatku pečeni, otočte tlacitko
doleva nebo做不到 prava. Ikona bude nadále
blikat několik sekund po posledním otočeni.
Pokud v teto dobre tlacitko nestisknete ci neotocîte, na rucickach hodin se automaticky zobrazí CAS a program SE zuří. Stiskem tlacitka
potvr'de CAS zaćatku pečeni (IKona sviti)
a CASOVAc sezměni na STOP (Začne znovu blikat). Chcete-li naprogramovat CAS konce
pečeni, postupujte podle stejného popisu.
Pečeni začne, když hodiny dosáhnou naprogramvaného CASU pečeni.
Chcete-li program zušit pred koncem, stiskněte na pár sekund tlacitko, program SE zuří a CASOVAc se vrát do režimu ručniho ovládání.

2.9 Volba Času konce.

Digitalni hodiny (e): Zvolte funkci pečeni, teplutá a Čas pečeni. Stisknéte tlacitko , dokud se nezobrži (2.9.1). Upravo Čas konce pečeni stiskem tlacitka +nebo (2.9.2). Čas začatku pečeni se odsume, takze pečeni skonči v uvedenémČase. Po dosaženi Času konce trouba zapijá. Pipání zrušfte stiskem libovolného tlacitka.

Analogové hodiny (d).(2.9.3): Pečeni podle naprogramováni Času konce pečeni vám umožnjuke okamžite zahajit pečeni a zastavit pečeni automatický v nastavenou dobu. Chcete-li naprogramat Čas konce pečeni, krátce jegnos tiskněte tlacítko, dokud nezačne blikat ikona U. Nastavte Čas konce pečeni otočém tlacítka dolea nebo doprava. Ikona U. bude nadá bilekat několik sekund po poslednim otočné. Pokud v teto době tlacítko nestisknete Č neotočité, na ručickách hodin se automatizy zobrazá Ācas a programe se zruší. Stiskem tlacítka potvrde Ācas konce pečeni (minimálné Ācas pečeni 2 minuty).

Až program potvrdite, začne pečeni a automaticky se aktivujte alarm. Pečeni skonci, když hodiny dosáhnou naprogramovaného Času konce pečeni.

Chcete-li program zobrazit, stiskněte tlačítko na Časováč se zobrazí zvolený program. STOP

Až pečeni skonći, začne blikat ikona a za-píjá alarm. Po 1 minute pípání skonćí a ikona SIOP

stébláka,dokud nestiskete tlačitko. Chcete-li program zrušit prěd koncem, stiskněte na pár sekund tlačitko,program se zruši acasova se vrát do režimu ručniho ovládani.

2.10 Funkce zvukové signalizace.

Digitánlí hodiny (e): Když je trouba zapnú-tá nebo vypnutá, stiskné tlačitko , dokud nedosáhne (2.10.2). Upravte Čas stiskem tlačitka nebo (2.10.3). Ās se automaticy potvrdi po pár sekundách, naháji se odpočitávám. Zvuk se ozve po konci odpočitávám. Pípání zrušite stiskem libovlného tlačitka.

Analogové hodiny (d) (2.10.4):Stiskněte tříkrát tlacítko, dokud nezačne blikat ikona Nastavte Štočením tlacítka dolea nebo doprava. Stiskem tlacítka automaticky potvrde Zvuk se ozve po konci. Po 1 minutě pipání skonči a ikona Štále blíká, dokud nestisknéte tlacítko. Alarm Ize použit pouze tehdy, když není nastaven zádný program pečeni.

2.11 Dětský zámek Aby si děti nemohly hrát s troubou.

Digitánlí hódy: Stiskněte současné a , dokud se nezobráža a pak se aktivuje alarm (2.11.1).

Upozorneni tykajici se uzivani: Jakmile je unkonsena doba peceni, dejeve ovladace fungkce a teploy do polohy O a vloada casu do rucli polohy. Otevrte opatrne dvirka trouby, nebo'tmu zyej horka para.

3

Udrzba a ciisteni

3.1 Čistěni príslušenstvī. Lze je umyť v myčce nádobí. Pokud je cistěte ručné, používejte běžné uživaný Čistíci prostředek. Odmočte je, aby bylo Čistěni snadnejíš.

Vinitrni ciisteni trouby.

3.2 Modely s hladkymi stenami. Vyjměte bočné vodřka. V závislosti na modelu bočné vodřka disponují dvěma druhy upevně, bez držák (3.2.1, 3.2.2) nebo s držákem (3.2.4, 3.2.5). Po jejich vyjmuti otrěte bočné stěné vlhým hadříkem (3.2.3, 3.2.6). Když budou stěné trouby Čisté, nasadteznovu vodřka.
3.3 Vnějsi cisětěni trouby. Použivejteneutralí produkty, vysušte dobre měkkým hadrem.
3.4 Funkce AquaSmart . je systém, která usnadnjué Čistěné trouby díky použí vodní páry. Trvá 35 minut a probíhá následujícim zpúsobem.

Zacnete, kdyj je trouba vlazny.
Vvjmte vsechny doplky a bocni voditka, v zaviosti na modelu.
- Rozprasté 200 ml vody na vinitrni stěny trouby. Pilíš mnoho vody múze zpúsobit, Že vyteče z trouby.
V závislosti na modelu,

a) AquaSmart (e). počejte, dokud trouba neoznámí ukoncení Čistíclo cyklu.
b) tradicni (a, b, c, d) pri 150^ po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedene doby nastavte teplotu na minimum (35^ - 75^, podle modelu) a udzujte ji po dobu 25 minut. Pokud nebudete postupovat podle techto instrukci, muzete zpusobit kondenzace na predni strane.

Vypnete troubu
- Opatrně otevře dveře od trouby a zabraťe kontaktu s párou.
- Po ukončeni cyklu odstrănte zevnitř vodu a pomocí hadrǐku odstrănte zbytky nečistot Tento pomocné cyklu pro Čišeni požbývá efektivity,Pokud se nerespektuji urcěné Časevo湿度k.
* V závislosti na modelu si mûžete pomoci funkci Časovy spinač.

Upozorněni týkajíci se užíváni. 1. Ujistěte se,Že trouba je vypnutá. 2. Nikdy nepoužívejte parní Čistící stroje.

4

Rešeni problemü

Je rada udalosti, které muzete vyresit si.

4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je pripojena a/nebo zda volic doby neni na 0.
4.2 Pri pečeni vystupuje kour. Snižte teplitu a /nebo yčistěte troubu (bod 3.3).
4.3 Po pečeni yvdáva hluk. Je normálni,Že ventilator funguje dál,dokud se nesnizi teplata uvnit' a vně.

Je nománi, Že ventilator funguje dál, dokud se nesnizí teplota uvnitř a vně.

4.4 Trouba nefunguje. Zobrazi se zrpla OF. Duvodem muze byt elektricky zkrat behem peceni.Otoctte tlačtko volic funkci na 0.
4.5 Nefunguje. Bliká Dejte volc funkci na 0 a odblokujte troubu (bod 2.11).
4.6 Funguje. Bliká Stisknéte jakékolv tlačitko.

• Nemanipulujte s troubou za učelem opravy, zavolejte technický servis.

5

Zivotni prostredi

Trouba byla navržena s ohledem na uchovani zivotniho prostrejd.

Respektute zivotni prostre'd. Pridehrivtejtroubu jen, kdyz to je nutne (podivje se do tab bulky). Pouzivejte radji formy tmave bary. Pri dloune dobe pecni vypnete troubo 5 nebo 10 minut prestedstanovenoudobou.

Zacházení s odpadem z elektrickych a elektronickych pristrojú.

Odevzdeje svou troubu do zvlastniho sberného strediska.

Recyklace domácích elektrických spotěbrečů zabrańej negativné vlivům na zdraví a umoznuje šetřit energii a zdroje.

Vice informaci ziskáte u organu mistro smosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

Tabulka pečeni

	Potravina	Program a teplota		Doba	Poloha	Předhriváni	Přísluěnsví
maso a drüež	telecí 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	ne
	vepřové 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	ne
	jehněčí 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	ne
	krocan 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	ne
	kuře 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	ne
zelenina	pečené Červené papriky 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	ne
	plnéna rajčata 4 Jednotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2	ne
	pečená treska / treska v trouбě 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ano
	krevety v trouбě 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ano
ržné	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ano
	pro všechny druhy potravin	75°C			2	ne
	Knutú těsta na chleba/pečivo	40°C - 50°C	40°C - 50°C	25 - 30 min	0	ne
ZKUŠKY ZPUSOBLOSTI FUNKKE PODLE NORMY IEC/EN60350	8.4.1 Máslové suěngenko	175°C		22 min	3	ano	Hlubokým plechem
	8.4.2 Muffiny	185°C		23 min	2	ano	Hlubokým plechem
		*160°C		45 min	3	ne	Hlubokým plechem/ standardnì
	8.5.1 Nadý- chané piškoty bez tuku	180°C		25 min	1	ne	Forma na rostu
		*180°C		40 min	3	ne	2 formy na 1 rostech a Hlubokým
	8.5.2 Jablečný koláč	185°C		40-45 min	2	ne	Rož
		*180°C		50-55 min	3	ne	2 formy na 1 rostech a Hlubokým
	9.1 Zapékány pavrchu	*250°C		2-3 min	4	Předhrátí po dobu 5 min	Pečeni 2-3 min. Na rostu
	* Podle modelu

Instrukcja obstugi