CCVB15 - Vysavač CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Značka	CANDY
Model	CCVB15
Typ produktu	Elektrický sporák se sklokeramickou deskou a elektrickou troubou
Rozměry (Š x H x V) - model 60x60	598 x 600 x 850 mm
Rozměry (Š x H x V) - model 50x60	510 x 600 x 850 mm
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (jednofázové) nebo 380-415 V 3N~ (třífázové)
Celkový výkon	8.4 kW (model 60x60) / 6.6-6.8 kW (model 50x60)
Počet varných zón	4 sklokeramické zóny
Typy varných zón	1 halogenová/zářivá zóna, 3 sálavé zóny
Funkce trouby	Tradiční pečení, přirozená konvekce, horkovzdušné pečení, gril, turbo gril, rožeň, pizza
Elektronický programátor	Ano (časovač, doba pečení, konec pečení)
Osvětlení trouby	Ano (vyměnitelná žárovka pro vysoké teploty)
Čištění	Katalytické (samočisticí) u některých modelů
Bezpečnost	Indikátor zbytkového tepla, naprogramované automatické vypnutí
Dodávané příslušenství	Rošt, pekáč, rožeň
Náhradní díly	Speciální vysokoteplotní žárovka do trouby
Typ povrchu	Tepelně odolná sklokeramika

Často kladené otázky - CCVB15 CANDY

Jak používat elektronický programátor?

Pro nastavení času podržte tlačítka TIMER a END a poté použijte ▼/▲. Pro programované pečení vyberte funkci MANUÁLNÍ, poté nastavte dobu pomocí TIMER nebo čas konce pomocí END. Trouba se automaticky vypne.

Jak čistit sklokeramickou desku?

Nechte desku vychladnout. Použijte speciální prostředek na sklokeramiku a měkký hadřík nebo škrabku na odolné skvrny. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo ocelovou vlnu.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena a zda jsou tlačítka ve správné poloze. Ujistěte se, že je časovač nebo programátor nastaven. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak vyměnit žárovku v troubě?

Odpojte napájení. Po vychladnutí trouby vyšroubujte vadnou žárovku a nahraďte ji stejnou žárovkou odolnou vůči velmi vysokým teplotám.

Jaké typy hrnců používat na sklokeramické desce?

Používejte hrnce s plochým a silným dnem, nejlépe z nerezové oceli se sendvičovým dnem. Vyhněte se litině, mědi a sklokeramice. Ujistěte se, že průměr pokrývá varnou zónu.

Jak nastavit nožičky pro stabilizaci spotřebiče?

Spotřebič je vybaven nastavitelnými nožičkami ve všech čtyřech rozích. Pomocí klíče nastavte každou nožičku, dokud není spotřebič dokonale stabilní a pokrmy vyvážené.

Jak používat rožeň?

Nasaďte maso na jehlu, upevněte vidličkami. Umístěte jehlu do hnacího čtverce v zadní části trouby a háček do předního zářezu. Zvolte funkci rožně. Doby pečení jsou uvedeny v návodu.

Jak naprogramovat pečení s automatickým vypnutím?

Použijte funkci DOBA PEČENÍ: podržte TIMER, nastavte dobu pomocí ▼/▲ a poté uvolněte. Trouba se na konci doby vypne. Můžete také kombinovat s KONEC PEČENÍ pro nastavení přesného času vypnutí.

Co dělat v případě nadměrného kouře během pečení?

Čistěte troubu po každém použití, aby se zabránilo hromadění tuku. Pokud se objeví kouř, vypněte troubu a nechte ji vychladnout před čištěním zbytků.

Jak aktivovat katalytický samočisticí režim?

Katalytické stěny absorbují tuky během pečení. Pro obnovení účinku zahřívejte prázdnou troubu na maximální teplotu po dobu 10 až 20 minut. Panely vyměňte po přibližně 300 hodinách používání.

NÁVOD K OBSLUZE CCVB15 CANDY

1. Vseobecná Upozorněni 55
   1.1. Symboly Pouzite V Návodu 55
   1.2.Prohlasei O Shode 55
   1.3. Bezpečnostní Tipy 55
   1.4.Uzitecné Tipy. 55
   1.5. Technické Parametry 55
2. Instalace 56
   2.1.Postaveni Spotrebice 56
   2.2.Nastaveni Noziček 56
   2.3.Rozmery Spotbreiace 56
   2.4. Základní Popis Spotřebrane A Ovladacích Prvkù 56
   2.5. Sporaky Bez Privodniho Kabelu 57
   2.6. Pripojení K Elektrické Siti 57
3. Sklokeramická Varná Deska 58
   3.1. Popis Varnych Zón 58
   3.2. Doporučeni K Varnému Nádobí 58
   3.3.Volba Varneho Nadobí 58
   3.4.Ovladaci Knofliky Sklokeramické Varne Desky.. 58
4. Použití Trouby 59
   4.1.Grilování 59
   4.2.Doporucenik PPripravé 59
   4.3.Pecenik Kolacu 59
   4.4.PecenPizzy 59
   4.5.Peceni Ryb 59
   4.6.Pecení Masa 59
   4.7.Pouzitirozne 59
   4.8. Použitá Casovače Ukončeni Prípravy. 60
   4.9.Pouziti Minutky.. 60
   4.10. Použití Elektronického Programováni 60
   4.11.Elektricka Trouba 60
   4.12.Tabulka Pripravy 61
   5.CiisteniA Udrzba 62
   5.1. Katalytická Samočisticí Trouba 62
5. Odstraněni Możnychch Problemü 63
6. Informace Pro Uživatele K Likvidaci Elektrických A
   Elektronickych Zařizení (domácnosti) 63

SOMMAIRE FR

Děkujeme za vybrů jestnoho z našich výrobků. Pro dosaženi maxima z naší trouby vám doporučujeme:

• Pozorné si préctête poznámky v návodu: obsahuji duležitéPokyny o bezpečné instalaci, použitá servisu trouby. Uschovejte si námod pro použítí v budoucnosti.
• Pokud budete spotbrebić prédavat dalsi osobě, prilozte také tento námov k použití pro zajištení správné instalace a použiti a dodrženi upozorněni.
• Pokud je spotřebič v provozu, některé díly spotřebiče mhou byt hörké. Pri prvním zapnutí spotřebiče muže z něj vystupovat kouř a zápach. Nepředstavujé to závadu, doporučujeme zapnout prázdnou troubu na 2 hodiny.

1.1. SYMBOLYPOUZITEVNAVODU

Pro snadnejsi popis spotbreicse v navodu pouzivaj nasledujici symboly.

Bezpečnostní informace

Informace o ochraněživotního prostředí

Spotbrebič vyhovuje E.E.C směrníím

1.2. PROHLÁŠENÍ O SHODE

Casti tohoto spotbrebié, které mohou být v kontaktu s potravinami odpovidaji prédpisüm EEC Směrnice 89/109. Spotbrebič vyhovuje Směrnicím 2006/95/EC a 2004/108/EC a následním zmenám. Spotbrebič vyhovuje také všeobecné směrnici 93/68 a následným zmenám.

1.3. BEZPECNOSTNI TIPY

• Trouba musí být použita pouze pro učěly, ke kterám je určena: pro prípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, pr. pro ohřev mistrnosti, je nesprávné použití a proto nebezpečné.
• Vyrobce nebere odpovednost zaŽádné poskození zpúsobené nespravným nebo nerozumným použitím.
  Pri pouziti elektrického spotbrebiče se držte základních pravidel.
• Pokud je spotbrebić poškozený, ihned jej vypněte, odpojte od elektrické sítě a kontaktuţje autorizované servisné středisko. Seznam servisních mist je uveden na www.candy-hoover.cz v sekci servis.
• Spotbrebič neni určený pro použití osobami (včetné děti) se sníženymi fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo bez dostatečnych zkušeností, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
• Nedovolte dětem hrát sì se spotřebićem.
• Trouba mûze být během provozu velmi horká. Zejměna sklo dvířek trouby. Zabraṇte détem kontaktu s troubou během provozu, zejměnaPokud používáte gril.
  K vyjmúPokrmúztrouby používejte kuchynské rukavice.
• Spotbrebic udržujte vždy cistý, z bezpečnostnich a zdravotnich dūvodu. Nahromaděné tuk může zpúsobit požár.
• Nedávejte prsty do závesú dvířek. Udržujte déti v bezpečné vzdálenosti.
• Pokud spotbrebič nepoužíváte, ujistěte se, zda jsou všechny ovladaci knoflíky ve vypnuté pozici.
• Suplík trouby slouží k uskladněni prázdných pečićích plechu nebo k udržovány teplychPokrmu.
  V Šuplíku neskladujte hořlavé, explosivné ani Čistíć prostředky, nylonové sáčky, papír, látky.
• Používejte vchodné nádobí odolné vúčí vysokým teplotám. Nepoužívejte hořlavé materiały.
• Je nebezpečné upravovat nebo měnit vlastnosti spotřebie.
• Zvyste pozornost zejmena během smaženi: nenechávejte spotřebič bez dohledu.
• Spotbrebic je tězký. Dbeje na to pri premistování.
• Během provozu trouby z něj může vycházet horký vzduch. Nezakrávyje třečrác otvory trouby.
• Na spotbrebiči se mohou objevit skvrny pri postaveníPokrmu na spotbrebič nebo pri premistováníPokrmu s nadměrným množstvím

vody. Po dokončeni pripravy ihned odstraťe zbytkyPokrmú, abyste zabránil tvorbě nepřijemných pachú.

• Pri použité elektrickych spotřebičú musite dodržovat několík základnich pravidel:

• Nepoužívejte adaptéry, VICENÁsobné zásuvky nebo prodlužovác kabely.

• Při odpojováni spotřebríče netahejte za prívodné kabel.

• Nedotykejte se trouby mokryma rukama.

• Pokud je poškozený prívodní kabel, musí jej vyměnit servisní technik.

• Pří výměné kabelu dodržujte níze uvedené pokyny:

• Vymenu kabelu smí uskutečnit pouze kvalifikovaný servisné technik. Kontaktujte pouze autorizováne servisné středisko a zajistěte použití originálné nahradhnídů.

• Pokud je to nutné, odpojte kabel a nahrad'te jeg za H05RR-F, H05VVF, a H05V2V2-F typ. Kabel musí mit kapacitu potřebnou pro elektrický proud potřebný pro spotřebić.

Nenechávejte spotřebič bez dohledu, dokud nevychladne.

UPOZORNÉNI: Spotřebric a jeho pristupné Časti se během použití zahrívají. Nedotýkejte se topných prvků.

Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče,Pokud nejsou neustále pod dohledem.

Tento spotbrebi smi pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalni schopnostmi nebo bez dostatechnych zkuosenosti,Pokud jsou pod dohledem a byly pouceny o pouziti spotbrebiie a mozném riziku.

Nedovolte dětem hrát sise spotřebicem.

UPOZORNÉNI: Vařeni na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY se nepokousejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté prekryjte plamenPokličkou nebo protipožární príkryvkou.

UPOZORNÉNI: Riziko požáru: neskladujte Žádné prědměty na varné(desc.

UPOZORNÉNI: Pokud je povrch varné desky praskly, spotřebic vypněte, abyste zabrani riziku zašažné elektrický proudem.

Během použití se spotřebic zahríva. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNENI: Pristupné casti mohou být během provozu horké. Udžujte déti mimo dosah spotřebieče.

Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tutó troubu.

Pokud je na spotbrebiči, nedívejte se prímo do halogenového zářince.UPOZORNÉNÍ: Pristupné cásti grilu se mohou během použítí zahrívat. Udržujte děti mimo dosah.

Pokud nedodržite vyse uvedené pouny, výrobce nemuže zaručit bezpečnost spotřebiće.

1.4. UZITEČNÉ TIPY

Nepoužívejte deformované nebo ohnute nádBóí.
- Před prvním použitím dūkladné vycistěte rost a zásobník tuku.

• Pokud používáte Čstić spreje, nestříkejte na topné těleso ani termostat.
  Zajistěte správnézasunutí prihrádek trouby.
• Nezakrývejte díly trouby hliníkovou fóli.

1.5. TECHNICKÉ PARAMETRY

Funkce	Celkový elektrický výkon
60 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby	8.4 kW
50 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby	6.6 - 6.8 kW

Vyrobní štětek (umistěné na zadní straně sporáku)

2. INSTALLACE

Instalaci by měl provadět kivalifikováný technik. Vyrobce nemá povinnost vykonávat instalaci. Pokud je nutné asistance vyrobce pri odstrěné chyb vyplývajćích z nesprávné instalace, tato asistance není zahrnuta v zárace. Je nutné dodžovatPokyny k instalaci profesonárnich techniku. Nesprávná instalace muže zpúsobit poraněné osob, zviřat nebo poškozeni majetku. Vyrobce neodpovidá za poraněné nebo zpúsobené škody.

UPOZORNENI! Dbeje na správné umistěné sporák! Múze být instalován pouze v nepřetržitě větrané Místnosti.

Před provádením opravy, instalace nebo úprav musité vždy odpojit spotřebič od elektrické sítě.

• Před umistěné spotřebrane zkontrolujte funkci elektrické prípojky a ujistěte se, ze vyhovuje požadavkům spotřebrane.

• Spotbrebič neinstalujte do blízkosti hořlavych materiálù (napr. nábytek, závesy, apod.).

Pokud je panel umistěné na základné, zabraťe sesunú spotřebríce ze základny.

2.1. POSTAVENÍ SPOTřEBIČE

Tento spotbrebič je typ „X“ a byl navržený tak,Že pracovné deskska bude vyš než vrch varné desky.

2.2. NASTAVENI NOZICIK

B

C

Váš spotřebič má nastavitelnou nožicku ve spodním rohu.

Maximánlí výška sporák je 868 mm nastavením nožicky a upevněnézmadnich koleček do Čtvrteho otvoru.
- Nožičky lze nastavit samostatné pomoci kliče pro dokonalé vyvä Zení spotřebiče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovně.
- Zadní kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1), standardní výška. Tim bude standardní výška 850 mm.

2.3. ROZMÉRY SPOTREBICE

	60 x 60	50 x 60
Výška (mm)	850	850
Šířka (mm)	598	510
Hloubka (mm)	600	600

2.4. ZÁKLADNI POPIS SPOTřEBICE A OVLÁDACÍCH PRVKÜ

Tento námod je určen pro více modelú. Některé z popsanych funkci v námodu váš spotřebič nemusi Obsahovat.

60 x 60 SPORAK

1-Varná deska
2-Ovladacipanel
3-Zasuvka
4-Dvirka trouby(predni dvirka)
5-Varna zona 1200 W
6-Dvojita varna zona 1700 W
7-Varna zona 2300 W
8-Kontrolky
9-Ovladaci knofliky varnych zon
10-Ovladaci
knofliky trouby
11-Ovladač termostatu
12-Elektronicky programátor
13-Kolecko
14- Nastavovaci nožička

50×60SPORÁK

1-Varná deska
2-Ovladaci panel
3-Zasuvka
4-DviriKA trouby(predni dviriKa)
5-Varna zona 1800 W
6-Varna zona 1200 W
7-Kontrolky
8-Ovladaci casaova
9- Ovladaci knofliky varnych zón
10-Ovladaci
knofliky trouby
11-Ventilatoru tlačitko

2.5. SPORÁKY BEZ PRÍVODNIHO KABELU

Typy pripojovacskriny

1-Jednofazové pripojeni

2-Trojfazové pripojeni
Upozorněni: nesprávné pripojeni propojovacích mustkú muze zpúsobit nebezpečné prehřivání kabelu.

	Jedna fáze 220-240 V~	Tři fáze 380-415V3N~
Pojistka	25 A	3 x 16 A
Kabel - průžez	3 G 2.5 mm²	5 G 1.5 mm²
Kabel - typ	H05VV-F	H05VV-F
	H05RR-F	H05RR-F

	3	N	4
	2	5	1
	1	PE	1/- L1
	L1: Fáze m萜ek 1-2 a m萜ek 2-3 N: Neutrálni m萜ek 4-5		1 Fáze 2 Fáze 3 Fáze 5 Neutrálni m萜ek 4-5 PE uzemnéni

2.6. PřIPOJÉK ELEKTRICKÉ SITI

Sporaky mohou nebo nemusí byt vybavené prívodním kabelem.
Připojení kabelu by měl provádet autorizovaný servis podle následujícíchPokynú.

Připojení k elektrické siti musí být provedeno podle platnych standardů. Před prípojením zkontrolujte následujíci:

• Je kapacita elektrické prípojky a bezpečnostnich pojistik v domáci siti v souladu se zatízením spotřebríče? (Zkontrolujte podle vyrobního štítku).
• Obsahuje elektrická prípojka uzemnovaci vodič podle platnych standardú? V domácnosti musité mít správné uzemnéni. Pokud to tak není, kontaktujte autorizovaného servisniho technika pro vyřěsení tohoto problému.
• Je zásuvka nebo vsepólový prěpinač snadno prístupné po instalaci spotřebrice?
• K privodnímu kabelu musí byt pripojená zástrčka vyhovujíci standardúm a kabel musí byt pripojený ke správné zásuvce.
• Mezi spotbrebicem a elektrickou prípojkou musi byt včleněne všepólové odpojovac zařizení,Pokud je nutné príme prípojení k elektrické siti. (Musí vyhovovat standardům a vchodné pro požadované zatízení). Zelenožlutý uzemnováci vodič nesmí byt prěrušený prepinačem. Hnédy vodič fáze (od konektoru označeného „L“) musí byt vždy prípojený k vodiči fáze elektrické prípojky.
• Prívodní kabel musí být vedený tak, aby v zhádném miste nebyl vystavený teploté vyšsí než 50°C.
• V pripadě nutnosti vyměny prívodního kabelu použijte kabel s prišlustrém prúrezem. Žlutozelený uzeměnováci vodič musí být prižběné o 2 cm delsí než vodič fáze aneutralní vodič.
• Zkontrolujte varné zony zapnutím na 3 minuty, po dokončeni pripojeni.
• Vyrobce nenese odpovednost za poskozeni vyplyvajici znedodrzeni bezpečnostnich Standardù.

Vyrobce neodpovidá za nepresnosti vyplývajíc z chyb tisku nebo prekladu v tomto navodu. Vyhrazujeme si pravo provést změny vyrobku dle potřeby, včetné dat spotřeby, bez vlivu na vastnosti týkajíc se bezpečnosti nebo funkčnosti.

3.1. POPIS VARNYCH ZON

Highlight zona

Kovovy pás je Rozlozen po celém povrchu zony. Je efektivni do 3 sekund a vchodná pro stabilní, stejnoměrné a dlouhé vařeni. Sklokeramický povrch má vyhodu vysokého vystupu tepla, který je vyzařován varnými zónami urychlujícími proces vařeni. Upravy designu varné desky nemají vliv na kapacitu skla odolávajího vysokým teplotám, ale mají lepsí ovladatelnost.

S możností „Sprinter“ mużete dosáhnout zkracéní doby pripravy až o 15%, v závislosti od zpúsobu a_typu použitého nádóbi.

• Multiokruhové topné tělesa nabízeji vyhodu,Že několik velikostí varnych zón lze použít s jejím topnym tělesem.

3.2. DOPORUCENI K VARNÉMU NADOBI

Efektivni priprava

Velikost varne zony zavis od Rozmru nadobia od mnozstvi pripravovanéhoPokrmu, nabizi vyssi urovné vkykonu. Pouziti kvalitniho nadobie je velmi duleztite pro dosazeni nejlepsich vysledku sporaku.

Používejte nádobí s dostatečné velkým prùměrem pro úplnéPokrytí varné

zony, prümér nadobí by neměl BYt mensi než

topná zóna. Pokud je nádobí mirné větů, energia bude vyuzitá s maximální Čučinností.

3.3. VOLBA VARNEHO NADOBI

Následujíci informace vám pomůže pri vybru správného varného nádobí.

Nerezová ocel

Doporucjeme. Zejmena vchodné s dnem ze sendvičovych materialú. Sendvičové materiały kombinují vyhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilita) s vyhodami hliníku nebo mědi (vedeni tepla, rovnoměrná distribuce tepla).

Hlinik

Doporucjeme tězké. Dobrá vodivost. Na varné desce se mohou objevit zbytky hliníku, ale lze je odstranit. Z důvodu nízkého bodu tavení nepoužívejte nádobí z tenkych materialú.

Slitina

Použitelné, ale nedoporučujeme. Špatné provoz. Mohou poškrábat povrch.

Médéné dno/kamenina

Doporucjeme těžké. Dobrý provoz, ale měd'muže zanechat skrvny na varné desce. Lze je odstranit,Pokud desku yčistîte ihned.Nenechte tyto skrvny pripalit.Přehráťy kov se muže trvale spojit se skleněnou varnou deskskou.

Pri plněni nádobí tekutinami nebo použití nádobí po vyjmuti z chladnicky dūkladné vysuSTE dno préd postavením na varnou desku. Zabránité tvorbě skvrn.

Používejte vždy kvalitné nádobí s perféktné rovným a silným dnek

Použitím takového typu nádobí zabránite tvorbě horkych bodú, které zpúsobí pripáleníPokrmù. Silné dno nádobí nabízí rovnoměrné Rozložení tepla.

Porcelán/smalt

Dobrý provoz pouzePokud je dno tenké,hladká rovné.

Sklokeramika

Nedoporucjeme. Špatná učinnost. Múze poskrábat varnou desku.

Mějtě na paměti, Že větěsí nádobí má větěsí varnou plochu. To urychluje vařeniPokrmů než u nádobí s meněsí varnou plochu.

Vždy používejte nádobí s velikostmi príslušnými podle množstvī připravovanéhoPokru. Abyste zabrani střikaní, nepoužívejte malé nádobí, zejměna proPokrmy s nadměrným množstvím tekutin.

Pokud používáte nadměrně velké nádóbl pro rychle priapravovanéPokrmy, omáčky a tekutiny se mohou lepit a zbytky zústanou prilepené po vyprázdněni nádóbl.

Pro pripravu sladkeho pečiva doporučujeme uzavřné nádobí a pečici plechy. Vystřiknutý cukr a šťávy z otevřenych nádob se mohou prilepit na varnou desku a těžko se odstrańji. Toto je zejmena duležité pro nádobí použivané pro pečeni nebo tlakové vařeni pri vysokych teplotách.

Nenechávejte nádobí bez dohledu bez nádobí nebo s prázdným nádobím na varné besch.

Zkontrolujte vchodnost nádobí s ohledem na následujíci požadavky.

Musi'yt těžké.

Musí zcela zakrátyp povrch varné zony; mohou být o něco větší, nikoli mensí.

Dno musí být rovné a musí pasovat na varnou zónu. Některé cástiPokrmu mohou být horké zatím co jiné budou studené z dūvodu nerovnoměrného rozdělení tepla pod nádobím. Proto je nutné neustálé michání pripravovanéhoPokrmu v pripadě použití nádobí s tenkým dnem. Teplo se efektivnéji a rovnoměrněji Rozloží u nádobí se silnám dnem.

Nedoporučujeme použit prilis malé nádobí. Širí s nádobí s nízkým okrajem jsou vchodnéjsí pro efektivnéjsí a rychlejsí pripravu, nebo malé, hluboké pánve.

Nezkratite dobu pripravy pouzitim malho nadobi na vetsi varne zone. Timto zusobem pouze spotrebujete vetsi mnozstvi energie. Nadobis suklickou setri energii.

3.4. OVLÁDACÍ KNOFLÍKY SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY

ZPUSOB OVLADANI VARNE DESKY Vyhledje symbol odpovidajici vari zone, kterou chcete pouzit.

Otočte ovladaci knoflik na požadované nastaveni

Na zaćátku doporučujeme, abyste nastavili na nejvyší vykon, dokudPokrm nedosáhne požadovanou teplotu; poté múžete vykon snížit na požadované nastavení.

Kontrolka zbytkového tepla serozsviti,Pokud povrch varné zony dosáhne teplotu 60^ avyší

Zustane svitit i po vypnuti varne zony a zhasne po ochladnuti.

Pozice			Několik tipù
1	1-2	Velmi nízký	Udržovány teplotyPokru, Rozpoustěné másla a Čkolády.
2	3-4	Nízký	Pomalé vařeni, omáčky, dušeni, nákypy, michaná vajčka.
3	5-6	Jemný	Fazole, mraženéPokrmy, ovoce, vařeni vody.
4	7-8	Střední	Jablka, Čerstvá zelenina, těstoviny, palačinky, ryby.
5	9-10	Vysoký	Intenzivné vařeni, omelety, steaky.
6	11-12	Velmi vysoký	Steaky, kotlety, smažení.

K vypnuti varne desky otočte ovladaci knoflik do pozice „O".

• Ovalné zony obsahuji dvě varné Časti: kruhovou Čast a oválnou Čast. Otočte ovladaci knoflík z pozice na 12 k zapnutí kruhové Časti. K aktivaci ovalné Časti otočte knoflík na pozici 12 a potě zvolte pozici od 1 po 12.
• Varná zónica obsahuje dvě kruhové zony. Vnitří kruh aktivujete otočením knoflíku do některé z pozic od 1 po 12. Vnéjší okruh aktivujete pouzePokud totočité ovladací knofík za pozici 12.

4. POUZITI TROUBY

4.1. GRILOVÁNÍ

• Grilování umozhůje rychlé zapečeniPokrmu. V závislosti od množstviPokrmu mužete nastavit gril na ruzné urovné vykonu. Těměr vsechnyPokrný mužete prípravovat pod grilem, kromě velmi libovych kusu masa a masovych rolek.
• Maso a ryby určené ke grilování nejdřive potřete olejem.
• Pod grilovaci rost vloztepanev k zachycovani tuku.Do zasobniku nalijte vodu, abyste zabrani tvorb neprijemného zapachu a koure.
• Grilování je zejména vchodné pro pripravu kusu masa, například steaků, které nejsou priliš silné, masa ruzných velikostí, divokého ptractva, ryb, některé druhy zeleniny (např. cuketa, lilek, rajcata, apod.) společné s masem a rybami na rožni. Před grilováním ryb je potřete olejem. Pridejte sūl na maso po pečeni, ryby nasolte uvnitř prěd grilováním.
• Vzdálenost od grilu závisí od tlouš'tky masa nebo ryb. Pokud zvolíte správnou vzdálenost, vnějí Části se nespálí a vnitřek nebude syrový.
  Zabrański tvorbě nežádoucích pachů a kouře z kapajího tuku a stávy nalitím 1-2 sklenic vody do zásobnínu k zachycováni tuku.
• Grill muzete pouzit také k opékání chleba nebo sendvičú, také k pečeni určitych druhů ovoce (banány, grapefruit nebo platky ananasu, jablk, apod.). Ovoce nesmi prijít do kontaktu s topným Tělesem.

Nikdy nezakryvejte vnitní steny a dno trouby hliníkovou foli. Nahromaděné teplo muže poskodit smalt trouby aPokrmy.

4.2. DOPORUCENI K PRIPRAVE

Tradniciprigrava

Teplo je vytvářné horním a spodním topnám tělesem. Pro pečěné je nejvhodnějsi prostřední pozice. Pokud je nutné zapćct spodné nebo horní stranuPokru,zasuně plech níze nebo vyše.

Konvekcni priprava (s ventilatorem)

• Pokrm se pripravuje rovnoměrně díky rovnoměrnému Rozložéní horkého vzduchu pomoci ventilátoru, ktery se nachází na zadní stěné trouby. Lze také pěct najednou několikPokrmu v rúznych pozicích díky rovnoměrnému Rozložéní tepla uvnitř trouby.
• Tento typ trouby je velmi užitečné pro rozmrazovániPokrmu. Múzete ji také použit k sterilizovániPokrmu, pripravu ovočnych sirupu a sušeni ovoce a hub.

4.3. PECENI KOLÁCÜ

• Dokud není doporučene jinak, prědhřejté troubu nejmné 10 minut prěd použitím. Během pečeni koláčú neotevírejte dvírká trouby, v opačnémpriadě se nezvednou (koláče neboPokrmy s droždím a suflé). Vniknuti studéného vzduchu do trouby brání kynuti. Stav upečeni těsta muzete zkontrolovat pichnutím dřevné palicky do těsta. Pokud paličchu vyťáhnete suchou, znaměna to, ze koláč je upečény. Nepoužívejte tento zpúsob kontroly dokud neuběhnou tři Čtvrtiny doby pripravy.

Mějtě na paměti následujíci tipsy

• Pokud je povrchPokruuupeceny ale uvnitrjeste slevroy, musiteje pect delsi dobu pri niizsieteplote.
• V opacném pripadé,Pokud je povrch prílišsuchy,musité jej pécct pri vyssi teploté kratsi dobu.

4.4. PEÇENİ PIZZY

• Nastavte termostat trouby na nejvyší teplotu.
• Předehrívejte 15-20 minut.
  Vložte plech do jedem ze dvou nejnižsích poloh.
• Pečte 20 minut.

4.5. PEÇENİ RYB

Malé ryby lze pripravovat na maximálné teplotě od začátku do konce. Středné velíké ryby je nutné pripravovat na maximálné teplotě na začátku doby pripravy a potě je potřeba teplotu snížovat. Větěsí ryby je nutné pěct na nizěsí teplotě od začátku do konce. Kontrolujte podle zářezu ve spodní cásti ryby, zda je ryba propečěna. Barva (grilované ryby) by měla být matné bīlá. To neplatí pro lososa a pstruha.

4.6. PECENÍ MASA

• Minimaln množstvima pro pečeni v troube je 1 kg. V opacnémpripadé se maso vysusi. Pokud chcete dobreupečeni maso, použijte meně tuku. Pokud má maso tut, není nutné používat olej. Pokud je Jedna strana masa tuková, otoče ji nahoru. Rozpušěnétkustɑačujé pro spodni Čast masa. Červé maso vyjměte zchladnicý nejměné 1 hodinu预先pečením.
  V opacném pripadé muze maso ztuhnout z duvodu rozdilné teploté. Nepouzivejte sul pred pecenim, zejména pri grilováni masa. Sul zpusobí vytaženi š'tavy z masa, což následné zabrání opečeni povrchu massa.
  Pridejte sul k masu po uplynutí poloviny doby pečeni.
• Maso postavte na širokou, mělkou pánev.
• Bočné stěny pánve funguji jako štī proti teplu. Maso lze umistit do trouby v teplu odolné pánvi nebo prímo na rost. Pod rost vložte zásobník tuku. Pokud budete maso priapravovat kratsí dobu, je nutné pridat omáčky na zaćátku priapravy,Pokud budete maso pěct delsí dobu, omáčky pridávejte během posledné pulhodiny priapravy.

4.7. POUZITI ROZNÉ

• Sporák je vybavený kovovým rožněm, dvěma vidlickami a hákem na podložení rostu.
• Pokyny k použiti:
  -Vyjměte z trouby príslušenstvi;
• Vložte hlubokou pánev na dno trouby nebo na spodní urovenzasunuti;
• Propíchněte maso rozněm, vycentrujte mezi dvě vidlicky;
• Upevněte rožěn do hnaciho otvoru, poté zavěste hák do otvoru v prední horní cásti trouby a otočte kolem okraje rožné.
  U rozně prédehrátí neni nutné.
• Použijte doporučenou dobu prípravy. Doba prípravy (min) Elektrická

Doba prípravy (min)	Elektrická
Hovězí (1kg)	20/30
Jehněci (1kg)	30/40
Telecí, drůbež (1kg)	60/70
Vepřové (1kg)	65/75

4.8. POUžITÍ CASOVAČE UKONČENÍ PRÍPRAVY

Hlavni napajeni elektrickych topnych těles je ovládáno Časovacem. Časovac je nutné nastavit preh použitím trouby. Časovac zaručuje,Že trouba zustane zapnutá během požadované doby.

Casovač mûžete nastavit až po 90 minut.

Pokud neni použiti šcasovace nutné a nechcete naprogramovat dobu

pripravy, otocte volic casovace do pozice

Nekteré elektrické trouby mají Časovač, který je nutné nastavit na dobu, kdy se má ukončit priprava. Tento ovladač umožnjue naprogramovány požadované doby pripravy. Trouba se automatický vypne na konci nastavené doby. Časovač se odpočitáva od nastaveného Času, vrát se do pozice O a automatický se vypne. Pro standardní použiti trouby nastavte Časovač na pozice O a vypne se automaticicky. Lze použit manuální ovládání.

4.9. POUZITÍ MINUTKY

K naprogramováni doby prípravy pro plynovou troubu otočte volic na konce a poté vratte zpět na požadovanou dobu. Po uplynuti nastavené doby zazné na několik sekund akustický signál.

4.11. ELEKTRICKÁ TROUBA

Pozice	Funkce trouby
F	Funkce
°C	Teplota
♀	Doba prípravy
○	Vypnutá
←→	Rožěn a funkce grillu
◇	Osvětlení
.	Gril
∞	Gril s ventilátorem
×	Ventilátor
×	Horní topné těleso a ventilátor
×	Spodní topné těleso a ventilátor
×	Horní a spodní topné těleso s ventilátorem
·	Horní a spodní topné těleso
·	Horní topné těleso
·	Spodní topné těleso
·	Manuální ovládání
PIZZA	Pizzy

4.10. POUZITÉ ELEKTRONICKÉHO PROGRAMOVÁNÍ

FUNKCE	JAK AKTIVOVAT	JAK VYPNOUT	CO DÉLÁ	POUŽITÍ
MINUTKA	• Stisknéte a podržte tlačitko. • Stisknutim tlačitek vnebo ▲nestavte požadovanou dobu. • Uvolněte tlačitka.	• Po uplynuti nastavené doby zazni akustický signál (signál se vypne sám, muzete jej však zastavit stisknutim tlačitka).	• Zni zvukový signál na konci nastaveného Čásu. • Pro kontrolu, kolíč Āsùvá, stisknéte tlačitko.	• Umožnéje používat troubu jako budík (je možné použít bez ohledu na použítů trouby).
MANUÁLNÍ FUNKCE	• Stisknéte tlačitko. • Nastavte funksi prípravy volićem funkci.	• Nastavte volić funkci na „O“.	• Umožnéje ovládání trouby.	• Pro připravu požadovaných receptů.
DOBA PEÇENİ	• Stisknéte a podržte tlačitko TIMER. • Tlačitky vnebo▲nestavte dobu prípravy. • Uvolněte tlačitka. • Nastavte funksi prípravy volićem funkci trouby.	• Po uplynuti nastavené doby se trouba automatický vypne. Pečeni muzete kdykoli zastavit otočéním voliće funkéri na 0, nebo nastavením doby na 0:00 (TIMER a tlačitka)	• Umožnéje nastavit požadovanou dobu prípravy pro zvolený recept. • Pro kontrolu nastavené doby stisknéte tlačitko TIMER. • Pro změnu nastavené doby stisknéte TIMER a „O“.	• Na konci nastavené doby prípravy se trouba automatický vypne a zni akustický signál.
KONEC PRIPRAVY	• Stisknéte a podržte tlačitko END. • Stisknutim tlačitek v▲nastavte dobu, kdy se má trouba vypnout. • Uvolněte tlačitka. • Nastavte funksi prípravy volićem unkcí trouby.	• V nastavené dobe se trouba vypnne. K manuálímu vypnutí trouby otoćte volić funkéri trouby na „O“.	• Umožnéje nastavení konce doby prípravy. • Pro kontrolu stisknéte tlačitko END. • Pro uprynut nastavené doby stisknéte END+„O“.	• Tato funkce se používa s funkci „doba prípravy". Například,Pokud se oběd prípravuje 45 minut a má byt hotov ve 12:30, zvolte požadovanou funkci, nastavte dobu prípravy na 45 minut a poté konec prípravy na 12:30. • Připrava začne automatický ve 11:45 (12:30 minus 45 minut) aPokračuje do konce nastavené doby, poté se trouba automatický vypne. UPOZORNÉNI! Pokud je zvolený konec prípravy bez nastaveni doby prípravy, trouba začne pečeni okamžítě a zastāvi se v nastavené dobe šukovičeni.

Nastaveničasu

UPOZORNÉNI: pvni Čiñnost po instalaci trouby nebo po pferušeni napájení (rozeznáte podle blikány dispieje a zobrazeni) āj Āj je nastaveni ċsu.

• Stiskněte a podržte tlacíka TIMER a END (|▶a |).
• Nastavte Ča tlačitky
  Uvolnete tlačitka.

UPOZORNENI: troubafunguje,pouzejestavena manualiufunkce nebo predvolbacasu.

Poznamka: u některych modelú jsou symboly 📁 nahrazené + a -

Během programováni Časováče s 5 tlacitky, pro manuálné funkci zmačkněte tlacitka "TIMER" a "END" dohromady.

TIMER END

1) Doba prípravy nezahrnuje prědhřev. Předehrát trouby pržblžné 10 minut je vchodné zejmána pro koláče, pizzu a chléb.
2) Indikuje pozici plechu pro soucasné pečeni několik jídel.
3) Vsechny prozey prapravy se provadji pri zavrenych dvifkach trouby.

Typ tokrmu	Množství		Příprava na grilu		Doby prípravy (minuty)
	POČET KUSÜ	HMOTNOST	POZICE ROŠTU	TEPLETA (°C)	HORNIČAST	SPODNIČAST
Hovězí steak	4	800	4	max	10	8
Grilované Žebírko	4	600	4	max	12	8
Klobásy	8	500	4	max	10	6
Časti kuřete	6	800	3	max	30	20
Směs na grill	4	700	4	max	12	10
Mléčnédezerty	4	400	4	max	13	10
Plátky rajčat	8	500	4	max	12	--
Ryblí filety	4	400	4	max	8	6
Hřebenatka	6	---	4	max	12	--
Topinky	4	---	4	max	8	--
Plátky chleba	4	—	4	max	2-3	1

5. CISTENIA UDRZBA

Prid cisténímaudzbou:
- Odpojte napajeni trouby.
- Pokud je trouba horká, počkejte, dokud nevychladne.
- Nikdy nepoužívejte páru ani ysvokotlák Čistěč k Čistěné spotřebič.
- Nepoužívejte drsné Čistěče, drátěnky ani ostré prědměty k Čištěné skla dvířek.
- Smaltované díly očistěte teplou, mydlovou vodou nebo vchodnám prostředkem. V Žádném prípadě nepoužívejte drsné prášky, které by mohly poškodit povrch a vzhled spotřebrice.
- Je duležité Čistit spotřebič po každém použití.
- Používejte prostředky a kovové škrabky pro nerezové Časti grilu.
- Skleněný povrch a dvířka trouby Čistěte po vychladnutí.
- Na poskození vyplývajici z nedodržení těchtoPokynů se nevztahuje záruka.
- Nepoužívejte drsné prostředky, kovové škrabky, ostre prědměty, drsné utěrký ani chemické prostředky, které by mohly poškodit katalytický povrch.
- ProPokrmy s nadmernym mnozstvim tukpouzivejte hloboké pânve a pri grilovánízasuñte pod grilovanýPokrn zásobnik tuk.
- Čišění a udžržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
K cišěné nepoužívejte vysokotlák parní cistisce.

Cisteni dvirek trouby

Pro dūkladné Čišění dvírek je doporučujeme sejmout podle dalé uvedeného postupu. Dvífka zcela otevřete, otoče dvě nožicky závesú o 180°. Dvífka castečné uzavřete o 30°. Sejměte dvífka zvednutím z tétó pozice. Pro nasazení dvírek postupujte podle krokú v opacné mpožárid. Pred provaděním jakékoli udrzby ji nechte vychladnout. Používejte pouze prostředky (krémy a škrabky) urcené pro sklokermické povrchy. Múžete zakoupit u prodejcú spotřebicú.

Zabrahte priPALeni vytechenyPokrmu na desce jejich okamzitym odstranenim. Udrzujte mimo trouby vsechny prdmety, ktere se mohou snadno Roztavit, jako jsou plastové dily, cukr nebo sladké produkty.

Nepoužívejte drsne Čistěce ani ostré kovové predměty k Čišěné skla dvířek trouby, nebot múžete poškrábat povrch.

UDRZBA

• Kápněte několik kapek speciániho Čisticího prostředku na vranou desku.
• Odolnou nečistotu odstraťne jemnou utěrkou nebo jemné navlhčenou kuchynskou papírovou utěrkou.
• Utrête povrch jemnou utěrkou, dokud není povrch Čistý.

Odstranéni odolné necistoty

• Kápněte několik kapek speciániho Čisticího prostředku na vranou desku.
• Očistěte pomoci skrabky, držte ji vúhlu 30° od desky.
• Utrete jemnou uterkkou nebo kuchynskou papirovou uterkou.
  V pripadepotreby opakujte.

NEKOLIK TIPU

Casté Čistění zanechá ochrannou vrstvu, která je duležitá pro ochranu préd poskrábaním a opotbrebením. Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, zda je varná deska cistá. K odstranění skvrn od vody, použije několik kapek bílého octa nebo citrónové š'avy. Poté utře satymp papírem a několika kapkami Čisticího prostředku.

Ovladaci knofliky muzete pri ciisteni sejmout.

Zabrańte vniknuté tekutin do odkrtych mistrkni. Po vyčistěné nasad'te knoflikny na svě mistro.

Sklokermická deska je odolná vúči poskrábání od nádBó, ale doporučujeme nádBó při premist'ování zvednout.

Nepoužívejte nadměrné množstvý vody.

Nepoužívejte núž nebo sroubovák.

Škrabka s ostrou Čepelí nepoškodi povrch,Pokud ji držite v uhlu 30^

Nenecháveje škrabku v dosahu děti.

Nepouzivejte drsné prostředky nebo prášky.

Kovova liesta

K bezpečnému Čišěné kovové listy ji opláchněte saponátem a vodou, opláchněte a dūkladné vysušte.

Vymena osvětlení

Vypněte napájení trouby a vyšroubujte vadnou zárovku.
- Nahradte za zárovku stejného typu
K Čišění nepoužívejte vysokotláké Čistíče.

UPOZORNÉNI: Ujistěte se, zda je spotřebic vypnutý préd vyměnoužárovky, abyste zabránili možnému urazu elektrickým proudem.

5.1. KATALYTICKÁ SAMOČISTICÍ TROUBA

• Speciálni samočisticí panely s mikropórezními otvory jsou dostupné u některych modelů. Pokud je trouba obsahuje, není nutné ji Čistit ručné.
  Povrch musi byt porézní pro efektivní samočišění.
• Nadmérné stříkaní tuku muže zablokovat páry a tím zabránit samočistěné. Samočisticí kapacitu lze obnovit zapnutím prázdné trouby na príbližné 10-20 minut.
• Pokud jsou steny trouby silnePokryte tukem, ktery brani katalytickému ciisteni, odstrahte suk jemnou uterkou namocenou v horke vode. Vsechny katalyticke panely dostupné na trhu mají zivotnost priblizně 300 hodin. Poté je nutné je vyměnit.

6. ODSTRANÉNÍ MOZNZHYCH PROBLEMÜ

• Pokud trouba nefunguje, dříve než zavoláte servis, doporučujeme:
  Zkontrolujte zda je trouba správně pripojená k elektrické siti.

Trouba Nehreje

Jsou ovladaci knoflky ve spravné pozici?

Doba pripravy je priliš dlouhá

Zvolili jste správnou teplotu?

Ztrouby vystupujekou

Doporucjeme cistit troubu po kazdém pouziti. Pokud suk z pomérù po peçeni neodstranîte, zpuşobí tvboru neprijemného pachu a koure pri opětovném pouziti trouby. (Viz kapitolu cišěni).

Osvětlení trouby nefunguje

• Zárovka mûže být vypáléná. Pro výměnu Žárovky viz príslušnou stranu.
• Pokud zkontrolujete výše uvedené body a trouba stale nefunguje správně, kontaktujte nejblží autorizované servisné středisko.
• Sděltemodela sériové Číslo.

Varne zony dostatecnehreji

Používejte pouze nádobí s rovným dneim. Pokud vidite světlo mezi nádobím a varnou zónou, teplo se neprenási dostatečné. Dno nádobí musí zcela zakryvat varnou zónu.

Varení je prilis pomalé

Používáte nevhodné nádobí. Používejte pouze nádobí s rovnýdnem, který má prüměr odovídajíc použité varné zóně.

Škrábanca na povrchu varné desky

Nesprávné Čišění nebo jste použili nádobí s drsnám dnem;
částice jako zrnka písku nebo soli byly mezi varnou deskou a nádobím.

Viz kapitolu Čišění“, pred použitím se ujistěte, zda je dno nádobí Čisté a používejte pouze nádobí s hladkým dneim. Škrábanice lze odstranit správným Čišěnín.

Kovové skvrny

Nepresouvejte nádBó prés varné zony. Viz doporučéní k Čišění. Použili jste správné materiaíly, ale skvrny zústávají.

Použijte škrabku s ostrou Čepeli a postupujte podle kapitoly „Čistěné".

Tmavéskvrny

Použijte škrabku s ostrou Čepelí a postupujte podle kapitoly „Čistěné“.

Světě lópez plochy na varné desce.

Stopy od hlinikového nebo mědeného nádobí, ale také z mineralú, vody nebo zbytkyPokrmù; lze je odstranit pomoci kremového cistice.

KaramilizovanyPokrn nebo roztopeny plast na varné desce.

Viz kapitolu, Čišění.

Varná deska nefunguje nebo nefungují některé varné zóny

PropojovaciMustkynejsouinstalovanespravnve pvpripojovacskrince.

Provede pripojen podlePokynu v navodu.

Ovladaci panel je uzamčený

Odemknete varnou desku.

Casté zapinán/typinán varn'ych zón

Cykly zapnutí-vypnutí jsou rúzné v závislosti od nastavené teploty:

-nízká uroven ykouno: krátká provoznídoba,
-vysoká urovečnýkonu: dlouhá provoznídoba.

Teplota elektroniky je prilis vysoká. Kontaktujte autorizovaného servisiního technika.

7. INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÍCH A ELEKTRONICKÍCH ZARÍZENÍ (DOMÁCNOSTI)

Tento symbol na produktech anebo v prüvodnich dokumentech znamená,Že použité elektrické a elektronické vyrobky nesmí být pridány do bězného komunálniho opadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto vyrobky na určença sběrná mista, kde budou prijata zdarma. Alternativné v některych zemich mužete vrátit své vyrobky mistrínu prodejci pri koupí ekvivalentného nového produktu.

Správnou likvidaci tohoto produktu pomüžete zachovat cenne přirodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálné negativné dopadú naživotné prostředí a lidské zdraví, což by mohy být dúsledky nesprávné likvidace odpadú. Pro ziskány informác o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebríce se prosím obrat'ne na společnost Elektrowin a.s. tel. [phone] nebo www.elektrown.cz, kde naleznete iseznam míst zpětného odběru.

Pří nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladus národními prě predisy uděleny Pokuty.

Propodnikové uživatele vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci vostatnich zemich mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný Jen v Evropské unii. Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném zpùsobu likvidace od mistrichné nebo od svého prodevjce.

1. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Vyrobce neodpovidza nepresnosti vyplvajicz chyb tisku nebo prekladu v toto navodu. Vyhrazujeme si pravo provest zmemy vrobku dle potreby, vcetne dat spotreby, bez vlivu na vlastnosti tykajici se bezpechnosti nebo funkcnosti.

FR