RCAM 250PRO/RCAM 250EXPERT - Pračka Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální kráječ šunky
Model	RCAM 250PRO / RCAM 250EXPERT
Jmenovité napětí	230 V
Jmenovitá frekvence	50 Hz
Výkon	180 W
Průměr nože	25 cm
Maximální délka řezu	180 mm
Maximální výška řezu	130 mm
Nastavitelná tloušťka řezu	0 – 12 mm
Velikost vozíku	185 mm
Hmotnost	18 kg (PRO) / 21 kg (EXPERT)
Materiál	Nerezová ocel
Určené použití	Krájení uzenin, masa a sýra
Ostřicí zařízení	Vestavěný, vyjímatelný
Ochrana nože	Ochranný kryt a ochranný kroužek
Bezpečnost	Nouzové zastavení a hlavní vypínač
Čištění	Rozebíratelné díly, doporučuje se ruční mytí
Údržba	Pravidelné mazání vodicích os
Opravitelnost	Originální náhradní díly
Normy	V souladu s normami CE

Často kladené otázky - RCAM 250PRO/RCAM 250EXPERT Royal Catering

Jak nastavit tloušťku řezu?

K nastavení tloušťky řezu od 0 do 12 mm použijte ovládací knoflík (označení 8). Otáčením proti směru hodinových ručiček hodnotu zvýšíte.

Co dělat, když se nůž otupí?

Použijte vestavěné ostřicí zařízení. Vyjměte ostřič, otočte jej o 180°, poté zapněte přístroj a držte tlačítko ostření stisknuté po dobu 30 až 40 sekund. Poté vyčistěte nůž a brousicí kotouče.

Jak bezpečně vyčistit nůž?

Odpojte přístroj, nasaďte si kovové ochranné rukavice, vyjměte ostřič, kryt a nůž. Čistěte teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem, poté důkladně opláchněte a osušte.

Jaké potraviny mohu tímto přístrojem krájet?

Kráječ je určen pro krájení uzenin, masných výrobků a sýra. Pro sýr používejte speciální nože s teflonovým povrchem. Vyhněte se potravinám s kostí nebo zmrazeným pod -6 °C.

Lze krájet zmrazené potraviny?

Ne, nedoporučuje se krájet potraviny o teplotě nižší než -6 °C. Hrozilo by poškození nože a motoru.

Jak namazat vozík?

Posuňte vozík na stranu, namažte povrchy a profil strojním olejem vhodným pro styk s potravinami. Provádějte to pravidelně, ideálně každý týden.

Proč se stroj během používání zastaví?

Může to být způsobeno přehřátím motoru nebo přetížením. Nechte přístroj několik minut vychladnout. Zkontrolujte také, zda nejsou potraviny příliš tvrdé nebo suché.

Jak vyměnit nůž?

Odpojte přístroj, vyjměte ostřič a ochranný kryt. Povolte tři upevňovací šrouby a vyměňte nůž. Řádně utáhněte a před dalším použitím nasaďte ochranné prvky.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Nikdy se nedotýkejte nože za provozu. Při manipulaci používejte ochranné rukavice. Ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič. Opravy svěřte pouze odborníkovi.

Jak udržovat ostřicí zařízení?

Pravidelně čistěte brousicí kotouče kartáčem namočeným v lihu. Zkontrolujte, zda se správně otáčejí, a namažte osu jednotky potravinářským olejem.

NÁVOD K OBSLUZE RCAM 250PRO/RCAM 250EXPERT Royal Catering

Název výrobku	Nářezový stroj
Model	RCAM220PRO	RCAM250PRO	RCAM300PRO	RCAM250EXPERT
Jmenovité napětí napájení [V] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	120	180	280	180
Průměr nože [cm]	22	25	30	25
Maximální délka krájeného produktu [mm]	160	180	200	180
Maximální výška krájeného produktu [mm]	130	130	180	130
Rozměr posuvníku [mm]	180	185	205	185
Tloušt'ka krájení [mm]	0 – 12	0 – 12	0 – 15	0 – 12
Hmotnost [kg]	12	18	23	21
Název výrobku	Nářezový stroj
Model	RCAM300EXPERT	RCAM-250		RCAM-300
Jmenovité napětí napájení [V] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	280	150		250
Průměr nože [cm]	30	25		30
Maximální délka krájeného produktu [mm]	200	180		200
Maximální výška krájeného produktu [mm]	180	130		180
Rozměr posuvníku [mm]	205	180		200
Tloušt'ka krájení [mm]	0 – 15	0 – 12		0 – 15
Hmotnost [kg]	24	16		21

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů s použitím nejnovějších technologií

a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních standardů.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím se seznamte s návodem.
	Recyklovatelný výrobek.
[DSZ8]	UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná výstražná značka).
	Třída ochrany.
	Použití pouze uvnitř budov.
[W7W0]	Pozor na rotující řezné prvky! Nebezpečí pořezání!

POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou povahu, a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. Bezpečnost používání

Elektrická zařízení:

POZNÁMKA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody. Nedodržování pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech a návodu se vztahuje na nářezový stroj. Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/v přímé blízkosti nádrží s vodou. Zařízení nenořte do vody. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu. Nevkládejte ruce a předměty dovnitř zařízení, pokud je v provozu! Nepřekračujte maximální přípustný provozní tlak zařízení.

3.1 Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou trubky, topidla, kamna a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem v následku působení deště, mokrého povrchu a práce se zařizením ve vlhkém prostředí.

Proniknutí vody do zařízení zvyšuje nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.

c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k prénášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze sítové zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Pokud není možné předejít práci ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3.2 Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést k úrazům. Budťe bdělí, sledujte, co se děje a při práci se zařízením zachovávejte zdravý rozum.
b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Zařízení vytvářejí jiskření, skrze které může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.
c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo je poškozeno, ihned jej vypněte a nahlaste to autorizované osobě.
d) Pokud máte pochybnosti ohledně správného fungování zařízení, kontaktujte servis výrobce.
e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Opravy neprovádějte sami!
f) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod napětím používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO₂).
g) Na pracovišti se něsmí zdržovat děti a nepovolané osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením).
h) V případě ohrožení života nebo zdaví, úrazu nebo poruchy, zastavte zařízení tlačítkem NOUZOVÉ ZASTAVENÍ!

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a jiné nepovolané osoby.

3.3 Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které mají negativní vliv na schopnost obsluhovat zařízení.
b) Při práci se zařízením bud’te pozorní a zachovávejte zdravý rozum. Chvilka nepozornosti při práci může vést k vážnému úrazu.
c) Používejte osobní ochranné pomůcky výžadované pro práci se zařízením, specifikované v bodě 1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.
d) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je spínač před připojením zařízení k napájecímu zdroji ve vypnuté poloze.
e) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj a rovnováhu po celou dobu práce. To umožňuje lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.
f) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotující díly.

g) Odstraňte veškeré serízovací nástroje nebo klíče před zapnutím zařízení. Nástroje nebo klíče ponechané v rotujících dílech zařízení mohou způsobit vážný úraz.

3.4 Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí. Správně vybrané nářadí lépe a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.
b) Zařízení nepoužívejte, pokud jej nemůžete zapnout a vypnout spínačem. Zařízení, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo odložením zařízení. Toto opatření snižuje riziko nechtěného zapnutí.
d) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.
e) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Kontrolujte před každou prací, zda není celkově poškozeno nebo nejsou poškozeny rotující díly (popraskané součásti nebo jiné okolnosti, které mohou mít vliv na chod zařízení). V případě poškození dejte zařízení opravit před použitím.
f) Zařízení chraňte před dětmi.
g) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní odborníci pouze za použití originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání.
h) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení neodstraňujte předem namontované kryty nebo nevyšroubovávejte šrouby.
i) Při přepravě a přenášení zařízení z místa skladování na místo používání berte v úvahu zásady bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro manuální přenášení platné v zemi, ve kterém se zařízení používá.
j) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí hnacích součástí a v následku poškození zařízení.
k) Nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí, ledaže zařízení bylo odpojeno od napájení.
I) Při používání zařízení mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od čepelí.
m) UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí vtažení volných částí oděvu během provozu zařízení, které může způsobit tělesné zranění.
n) Abyste zabránili poranění, vždy dbejte zvýšené opatrnosti během provádění prací spojených s údržbou zařízení, zejména u řezacích kotoučů.

4. Zásady používání

OBLAST POUŽITÍ

Nářezový stroj je určen pouze pro krájení běžných uzenin, masných a sýrových produktů.

Nepoužívejte nářezový stroj pro:

• krájení potravinářských výrobků, jichž teplota je nižší než -6 °C;
  • krájení masa s kostmi

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

4.1 Popis zařízení

Obr. 1

1. Ostřič
2. Kryt hrany nože
3. Ochranný štít nože
4. Přítlačná deska na krájený produkt
5. Posuvník
6. Pohyblivý zadní panel pro nastavení tloušťky krájení
7. Hlavní spínač
8. Regulátor tloušťky krájení
9. Tlačítko pro nastavení polohy

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Obr. 2

4.2 Příprava k práci / Práce se zařízením

1. Přístroj by měl být umístěn na pevné pracovní ploše. Hlavní spínač (7) by se měl nacházet před uživatelem.
2. Ujistěte se, že zdroj napájení odpovídá požadavkům zařízení (viz podrobné technické údaje nebo typový štítek).
3. Zapněte napájení. Nůž se otáčí proti směru hodinových ručiček. Nechte přístroj pracovat naprázdno asi 2-3 minuty, abyste zkontrolovali, zda funguje správně.
4. Nastavte tloušťku krájení pomocí regulátoru (8). Za tímto účelem otočte regulátor proti směru hodinových ručiček.
5. Připevněte posuvník pomocí tlačítka pro nastavení polohy (9) tak, aby se posuvník dotýkal zadního panelu (6). Pro připevnění posuvníku, otočte tlačítko pro nastavení polohy proti směru hodinových ručiček.
6. Potravinářský výrobek, který chcete krájet, umístěte na posuvník a přidržte přítlačnou deskou (4). Přesuňte posuvník tam a zpět pomocí příslušného držáku.
7. Po dokončení krájení umístěte posuvník vlevo do jeho výchozí poloze. Nastavte regulátor (8) zpět do polohy 0 a otočte tlačítko pro nastavení polohy (9) ve směru hodinových ručiček tak, aby bylo ve výchozí poloze.

8. Až po provedení těchto činností můžete bezpečné odstranit nakrájené výrobky z posuvníku.

Upozornění!

Aby se zabránilo přehřátí motoru, používejte přístroj nepřetržitě max. 15 minut. Po krátké přestávce můžete přístroj znovu použít.

Upozornění!

Pokud při krájení velmi suchých potravinářských výrobků se motor zablokuje, vraťte posuvník zpět, aby se zabránilo přehřátí motoru, a pak pokračujte v krájení.

OSTŘENÍ NOŽE

Pokud je povrch nakrájeného výrobku nerovný a krájení je obtížné, musí se nabrousit nůž.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a před ostřením nože očistěte jeho hrany alkoholem, aby se nůž odmastit.
• Uvolněte upevňovací šroub (a) ostřiče (14) na zadní straně přístroje (obr. 3)

Obr. 3

• Vytáhněte ostřič (14) a otočte o 180°.
- Umístěte ostřič (14) do příslušného vodítka a utáhněte upevňovací šroub (a).
- Ujistěte se, že je povrch ostřiče v blízkosti ostří nože. V opačném případě upravte polohu nože.
- Připojte přístroj k jednotlivé uzemněné zásuvce a zapněte bílým tlačítkem START.
- Podržte stisknuté tlačítko (b, obr. 4) na zadní straně ostřiče a nechte přístroj pracovat asi 30-40 vteřin tak, aby se na noži vytvořil otřep.

Obr. 4

- Pak podržte současně tlačitko (c) na přední straně a tlačitko (b) na zadní straně ostříče asi 3-4 vteriny, aby se naostríl nůž a odstranil otřep. Současně uvolněte obě tlačítka.

VAROVÁNÍ!

Nepřekračujte výše uvedenou dobu 3-4 vteřiny, aby se zabránilo vytvoření tzv. nulového výbrusu.

Vypněte přístroj a zkontrolujte, zda je nůž dobře naostřen. Pokračujte v ostření, dokud nebude nůž dost ostrý.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí pořezání!

Nůž je velmi ostrý, także budťe opatrní při kontrole jeho ostrosti! Při používání přístroje noste ochranné rukavice!

• Po dokončení ostření vyčistěte nůž a ostřič. Udržujte brousky v čistotě, aby fungovaly správně.
• Znovu umístěte ostřič do výchozí polohy. Postupujte podle pokynu pro montáž, ale v opačném pořadí. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí pořezání!
  Znovu zapněte přístroj pouze s nainstalovaným ostřičem! Ostřič slouži jako kryt nože v horní části přístroje.

VAROVÁNÍ!

Aby byl nůž v optimálním stavu a byly dodrženy bezpečnostní podmínky, vyměňte nůž, když se jeho rozměry sníží o asi 5-7 mm.

4.3 Čištění a údržba

Čištění

• Důkladně čistěte přístroj každý den, a pokud je to nutné, tak i častěji.
- Před čištěním vysuňte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte, zda je regulátor tloušťky krájení (8) v poloze „0“.
- Posuňte vozík (7) ve směru regulátoru tlouštky krájení (8) (obr. 5).

• Součásti přístroje, které přicházejí do styku s potravinami, by měly být čištěny zvláště pečlivě neutrálním čistícím prostředkem.
  • S ohledem na níže uvedená doporučení týkající se jednotlivých komponentů, vyčistěte:

Posuvní vozík a tácek posuvníku

• Pro vyčistění posuvníku (7) s táckem, přítlacným držákem a deskou (4) uvolněte knoflík na nastavení posuvníku (6) otočením proti směru hodinových ručiček, poté odstraňte posuvník (7) (obr. 5).
- Umyjte posuvník (7) s ochranou rukou (13), tácek vozíku (5) a přítlačný držák s přítlačnou deskou (4) měkkým hadříkem teplou vodou a neutrálním čistícím prostředkem.

Opláchněte čistou vodou, abyste odstranili zbytky čistícího prostředku.

Nůž a kryt nože

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí pořezání!

Nůž je velmi ostrý, nedotýkejte se ostří nože holýma rukama! Při čištění používejte kovové rukavice, aby se zabránilo pořezání.

• Odstraňte ostřič z přístroje. (Obr. 3)
• Pro odstranění krytu nože (3) uvolněte šroub (d) na zadní straně přístroje (obr. 6) a zatlačte jej ve směru krytu nože.

- Abyste mohli odstranit nůž, uvolněte 3 stavěcí šrouby (e) příslušným šroubovákem (obr. 7), opatrně odejměte nůž.

Kryt nože a nůž (1) umyjte teplou vodou s neutrálním čistícím prostředkem. Použijte houbu, která je součásti dodávky, nebo měkký hadřík. Opláchněte čistou vodou.
- Umyjte ochranný kroužek nože (2) teplou vodou s malým množstvím čistícího prostředku. Opláchněte čistou vodou.
- Umyté součásti nechte vyschnout nebo vytřete dosucha hadříkem.
- Po čištění nainstalujte nůž (1) pomocí 3 stavěcích šroubů (e) s dodržením správné polohy, a také kryt nože pomocí šroubu (d).

Ochrana nože

- Uvolněte šrouby (f) ochrany (g) na zadní straně kráječe příslušným šroubovákem a odstraňte je. (obr. 8).

Obr. 8

• Umyjte ochranu (g) teplou vodou s neutrálním čistícím prostředkem. Opláchněte čistou vodou. Na konec důkladně vysušte.
• Opět namontujte ochranu (g) na kráječ a utáhněte šrouby (f).

Tácek na plátky a kryt přístroje

- Umyjte tácek na plátky (11) a kryt přístroje měkkým vlhkým hadříkem neutrálním čistícím prostředkem, nakonec je důkladně vysušte. (obr. 9)

• Odstraňte celý ostřič z přístroje.
- Po dokončení ostření protřete brousky (h) kartáčem namočeným do alkoholu. (obr. 10)

Nikdy nemyjte odnímatelné součásti přístroje v myčce na nádobí.

• Nikdy nepoužívejte k čištění chemické nebo agresivní čistící prostředky.
• Aby se zabránilo vytvoření rzi, nepoužívejte k čištění čističe typu AkoPads nebo drátěnou houbičku.
• Používejte jen měkký hadřík a nikdy nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, které mohou poškodit povrch přístroje.
• Po čištění vysušte a vyleštěte povrch přístroje suchým měkkým hadříkem.

Udržování v dobrém stavu

1. Udržování nože v dobrém stavu.
   a. Dbejte na vysušení nože po čištění
   b. Pravidelně mažte ostří příslušným mazivem
   c. Pravidelně ostřete nůž
2. Mazání zadního panelu
   a. Přesuňte posuvník do strany a namažte povrch pomocí hadříku. Namažte také profil.
   b. Doporučuje se mazání v týdenních intervalech.
3. Mazání náprav
   Pravidelně mažte vozík strojním mazivem přírodního původu. Za tímto účelem umístěte kráječ na boční straně a namažte oba konce náprav vozíku (i). (obr. 11).

Pak přesuňte vozík dozadu a dopředu, aby se rovnoměrně rozmístilo mazivo. Nadbytek maziva odstraňte hadříkem.

1. Mazání ostřicí jednotky

a. Ujistěte se, že se může ostřicí jednotka volně otáčet.

b. Pravidelně mažte nápravy ostřicí jednotky.

DÉTAILS TECHNIQUES

inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos, Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

nDoC

www.riskCE.pl

rev.29-05-2017

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2018/28-12/289

Hersteller (Name, Adresse) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) | Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under sole responsibility that the product | z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: Aufschnittmaschine | Meat Slicer | Półautomatyczna krajalnica | Trancheuse semi-automatiques | Affettatrice Semiautomatica | Cortadora De Fiambres Semiautomática | Poloautomatický kráječ

Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: RCAM 250PRO, RCAM 250EXPERT

Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo: 000000000000 – 999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spelnia zasadnicze wymagania | est conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes requisitos básicos | splňuje základni požadavky:

• MD 2006/42/EC
• EMC 2014/30/UE
• RoHS 2011/65/UE,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromė toho splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

• EN 1974:1998+A1:2009,
• EN 62233:2008,
• EN 60335-1:2012+A11:2014,
• EN 60335-2-64:2000+A1:2002,
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
• EN 61000-3-2:2014,
• EN 61000-3-3:2013.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos. | Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem jest Piotr R. Gajos. | Cette délparation concerne exclusivement le produit dans l'état dans lequel il a ééintroduit sur le marchéet ne comprend auch composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l'utilisateur final. La documentation technique se trouve au siée de l'entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut être mise àdisposition sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos. | La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente allo stato del macchinario al momento dell'immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell'azienda EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad un eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena titolarità Piotr R. Gajos. | Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final., La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos. | Toto prohlásení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém było uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které były následně přídány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolana osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 28-12-2018

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce, Data | Lieu, Date | Luogo, Data | Lugar, Fecha | Misto, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature | Firma | Firma, | Podpis

Piotr R. Gajos

inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos, Nombre, Puesto | Přijmení, Jméno, místo

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2018/28-12/290

Hersteller (Name, Adresse) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) | Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under sole responsibility that the product | z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: Aufschnittmaschine | Meat Slicer | Półautomatyczna krajalnica | Trancheuse semi-automatiques | Affettatrice Semiautomatica | Cortadora De Fiambres Semiautomática | Poloautomatický kráječ

Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model: RCAM 300PRO, RCAM 300EXPERT

Seriennummer | serial numer | numer seryjny | numéro de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo: 000000000000 – 999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spelnia zasadnicze wymagania | est conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes requisitos básicos | splňuje základni požadavky:

• MD 2006/42/EC
• EMC 2014/30/UE
• RoHS 2011/65/UE,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromė toho splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

• EN 1974:1998+A1:2009,
• EN 62233:2008,
• EN 60335-1:2012+A11:2014,
• EN 60335-2-64:2000+A1:2002,
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
• EN 61000-3-2:2014,
• EN 61000-3-3:2013.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos. | Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem jest Piotr R. Gajos. | Cette délparation concerne exclusivement le produit dans l'éat dans lequel il a ééintroduit sur le marchéet ne comprend auch composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l'utilisateur final. La documentation technique se trouve au siée de l'entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut être mise à disposition sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos. | La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente allo stato del macchinario al momento dell'immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell'azienda EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad un eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena titolarità Piotr R. Gajos. | Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final., La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos. | Toto prohlásení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém było uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které były následně přídány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 28-12-2018

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce, Data | Lieu, Date | Luogo, Data | Lugar, Fecha | Misto, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature | Firma | Firma, | Podpis

Piotr R. Gajos

inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos, Nombre, Puesto | Přijmení, Jméno, místo

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2019/02-01/5

Hersteller (Name, Adres) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) | Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU

inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię,

Apellidos, Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo