HM-480X - Mikrovlnné trouby FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HM-480X FAGOR

FR Le guide d'utilisation de votre four
ES Manual de uso de los hornos
NL Gebruiksaanwijzing van uw oven
CK Navod k používání Vaší trouby
GB Using your oven
DE Bedienungsanleitung Ihres Backofens
PT O guia de utilização do seuorno

HM-480 X

FAGOR

Sommaire

Edito P.3

Jaký je všeobecný popis vaší trouby?

Popis pristroje Str.64

Doplnky Str.65

BezečnostníPokyny Str.66

Jak instalovat vaši troubu ?

Elektrické pripojení Str.67-68

Vyměna prívodniho elektrického kabelu Str.69

Jak vyměnit Žárovku? Str.70

Jak používat vaši troubu ?

Detail vašeho programátoru Str.71

Jak nastavit na displeji vaší trouby hodiny? Str.72

Jak naprogramovat troubu,aby začala okamžitě péct? Str.73

Jak naprogramovat pečeni? Str.73

Jak naprogramovat troubu,aby začala okamžitě péc't? Str.77

Rüzné zpúsoby pečeni v troube

Jak udržovat vaši troubu? Str.80

Co dělat když ...? Str.80

V návodu k obsslze se setkáte s následujícímì značkami :

signalizuje bezpečnostní predpísey

signalizujeradyanapady

Uvod

Drahá Zákaznice, Drahý Zákazníku,

Děkujeme vám,Že jste si zakoupili troubu FAGOR.

Náš tám výzkumníků pro vás vytrořil novou generaci kuchyneyských prístroů, ktréré vám zprijemné každodenní vařeni.

Díky Čistým liniím a moderní estetice bude ladit vaše trouba FAGOR s vaší kuchyní. Budete prekvapeni jejím Jednoduchým uživáním a vykonnosti.

V sortimentu vyrobkú FAGOR naleznete široký vyběr desek na vařeni, odpařovaců dýmu, myček nádobí a lednic, které budete moci sladit s vaší novou troubou FAGOR.

Neustále se snažíme vyjít vstřic našim zákazníkům, a proto ani vy nevahejte využít naší služby spotřebitelům, která je vám plné k dispozici. Dostanete zde odpovědi na vase dotazy a pripomínty (kontakt naleznete na konci těto príručky).

Na samé špici technologie, FAGOR prispívá zlepšovat váskazdodenníživot tím, Že privádi na trh stale vykonnéjsí vyrobky, zjednodušuje jejichobsluhu, respektujéživotní prostřédí a prinási prijemný estetický vzhled a technickou spolehlivost.

Vyrobce Značky FAGOR

CK

Jaký je všeobecný popis vaší trouby?

POPIS PRISTROJE

1 Volic teploty (termostat)

4 Lampa

2 Programátor

5 Ukazatel vodíci lišty

3 Volic funkci

6 Otvor pro otočné rožěn

Doplnky

Podpěrná pod prěvratitelnou nádobu

CK

Smaltovaný plech na odchytávání omastku

Slouží na odchytávání šťavy z pečeni.

Vyhněte se priapravě pečínek prímo na plechu na odchytávání omastku, nebot může dojít k vystříkávání omastku a vzniku vyrazného kouře.

Rotačnégril

Se skláda z jegne rozně, dvou vidlic, snímatelného držadla a z podpěry, kterou je třebazasunout do třeti vodíci lišty zdola.

Správné zasunuti:zasadit rožěn do otvoru na zadní stěné trouby.

Položit plech na odchytávání odomstu do nejnéze umistěné vodíci listry.

Duležita upozorněni:

• Nepokryvejte vnitrek trouby alobalem, abyste se tak vyhnuli ciisteni. Zpusobenim prehratibyste poniicili smalt uvnitr trouby.
• Po skončeni pečeni nebrat do holych rukouŽádné predměty, které byly v troubě (mřížku, rotačné gril, podpěru rotačného grilu, atd...)

BezečnostníPokyny

Děkujeme, ze jste sesezámili z následujícímìPokyny préd instalaci a použitím trouby. Tato trouba je určena veřejnosti pro užití v domácnosti. Je určena pouze na zpracovávání potravin. Tato trouba neobsahuje Žádné azbestové componenty.

PRVNIPOUZITI:

Než použijete poprvo vaši troubu, zahřejte ji naprázdno se zavřenymi dvírkami a to asi po dobu 15 minut. Trouba musi být nastavena na maximum, aby se "zaběhla". Konzervačné prostředky, které se nacházeji v troubě, mohou ze zaćátku uvolnovat nepřijemný zapach zpúsobeny jejich složením. Je možné,Že se objeví sláby dým. Tento jev je zcela normánlí.

DALŠIPOUŽITÍ:

• Ujistěte se, Že jsou dvířka od trouby dobre uzavřena, aby tak mohlo těsněni správně plnit svou funkci.
  Zábrańte, aby se někdo opíral nebo si sedal na otevřená dvířka od trouby.
• Nepoužívat gril, jsou-li dvīrka pootevřena, nebot by se dostupné Časti nebo vnejśi plochy mohly zahrát. Z bezpečnostnich dūvodú zamezit pristupu detí.
• Pri používáni se trouba zahríva. Nedotýkejte se prosím horkych Častí uvnitř trouby.
• Po vařeni nebere do holých rukou zádné predměty, které byly v troubě (mířžku, podpěru rožné, plech na odchytrávání omastku, ostatní cásti rožné...), používejte chnapku nebo látku z izolačného materíálu.
• Neobkládejte vaši troubu alminiovým alobalem. V troube by se tak mohlo akumulovat teplo, které by negativné ovlivnilo kvalitu pečeni āvařné a poškodilo glazuru.
• Necistete pomoci pary nebo vysokého tlaku.
• Během Čišěné mûže byt povrch trouby teplejí než za normánlího používání, a proto je třeba zamezit pristup dětem.

Jak instalovat vaši troubu ?

Elektrické pripojeni

CK

• Než provedete zapojeni ujistěte se, ze dráty vaší elektrické instalace mají dostatečné průže pro normální privod energia (průže se musí rovnat nejménye průžeu prívodního elektrického drátu). Pojistka u vaší instalace musí mít 16 ampréů.

Jak instalovat vaši troubu ?

Elektrické pripojeni

Jakožto odborník jste Jedinou osobou kompetentné k instalaci a pripojeni prístroje Fagor.

Proto se naše záruka vztahuje pouze a vyhradně na prístroje, jejichž instalace a pripojení byly vykonány vámí a to na základě platních ustanovenych nařizení. Nedodrženi títo podmínky Čini odpovedným toho, kdo prístroj instaloval, s vyloučením odpovednosti společnosti Fagor.

Elektrické pripojeni musi byt vykonanoe elektrinstallatérem. Ten se musí ujistit,Že byl prístroj dobre pripojen dele montáznichPokynu a v souladusmistimi prédispy.

Neni-li prístroj pripojen k siti prostřednictvim zástrčky musí byt instalovANO za strany napájení všepolárni odpojovacá zářizení (s kontaktním otvorem 3 mm minimum), aby byly respektovány bezpečnostní prědpisy.

Poznámka: Během zapojení vašeho pristroje do sítě je elektronika vašeho pristоje uvedena do provozu a neutralizuje po několik sekund osvětlení.

Neneseme zodpovědnost za nehodu způsobenou nasprávným nebo neexistujicím uzeměním.

Jestli je prívodní elektrický kabel poškozen musí být nahrazen vyrobcem, jeho záručním servisem nebo osobami s podobnou odbornou kvalifikácí, aby bylo zabráněno nebezpečí.

Naše zodpovědnost nebude angažována v prípadě nebody způsobné neuzeměnín, dále pak vadním nebo nasprávném uzeměnín.

Jak instalovat vaši troubu ?

Duležité rozměry pro vestavěné vaší trouby

Vase trouba je opatrena optimánlím prouděním vzduchu, které umozănuje dosáhnout vnikajćich vysledkú pri vařné, jsou-li respektovány tyto základné pouky:

• Trouba mûže být instalována pod deskou kuchyneyské linky nebo v patrovém nábytku majícím vchodné rozměry pro vestavěné. Udělejtve zadné stěné vyklenku vyřez o rozměrech 50mm x 50mm, kudy povede napájecí šnúra (viz. schéma nahoře).
• Umistete troubu do nábytku zpúsobem, aby byla zajistěna minimálné vzdálenost 2 mm mezi stěnou nábytku a trouby.
• Materiaíl nábytku, do kterého je trouba vestavěna, musí odolávat teplu (nebo býtPokrty tepluvzdorným materiaílem).
• Trouba urçéná k vestavení smí být umistěna do vyklenku pouze v pripadé,Že je prívod elektrického proudu prerusen.
• Pro větůst stabilitu upevněte troubu k nábytku pomoci 2 šroubů, které umístîte do otvorů nacházejicích se po stranách trouby (viz.scheme). Vyvrtejté otvor o prùměru 3 mm ve stěné nábytku, abyste se vyvarovali prasknutí dřeva.

Abyste se uistili, ze je vaše instalace vyhovujić, nevahejte se obratit na odborníka.

Jak vyměnit zhárovku ?

• Žárovka se nachází na horní straně uvnitř vaší trouby.

Odpojte vaši troubu pred jakoukoli opravou Žárovky, abyste se vyhnuli nebezpečí zraněné elektrickým proudem a nezapamente nechat troubu vychladit, je-li poptřeba.

a) Odśroubujte ochranné sklo Žárovky (viz. obrázek).
b) Odsroubujte zarovku stejnym smerem.

Technické udajeŽárovky:

-15W
- 220-240V
- 300^
- patice E 14

c) Vyměnte Žárovku, znovu namontujte ochranné sklo a zapojte troubu.

Pro odśroubování ochrannesho skla a Žárovky použijte kaučukovou rukavici, ktera usnadni vymontování.

Jak používat vaši troubu ?

1. Detail vašeho programátoru

POPIS PROGRAMÁTORU

1 Zobrazeni casu a dob
Symbol doby pečeni
Symbol konce pečeni
4 Nezávisly Časový spínač (minutka)
5 Pristupové tlačitko k rùzným programům nastavováni Času
6 7 Tlačitka sloužićí k nastavení teploty

Jak používat vaši troubu ?

2. Jak nastavit na displeji vaší trouby hodiny?

a) Při zapojeni trouby do elektrické sítě

• Na displeji bliká zobrazení 0:00.
• Mačkáním na tlacítka + nebo - nastavte Čas (přidržením prstu na tlacítku umožně rychlejiši průbeh hodin)
• Stisknutim tlačítka ònastavení potvrdǐte.

Příklad :12h30.

b) Nové nařizení hodin na displeji

• Stisknéte současné tlacítka + a - po dobu ně kolika sekund a to až do doby, kdy začne údaj na displeji blikat.
• Señidte hodiny pomoci tlačitek + nebo -.
• Stisknutim tlačitka nastavení potvrdîte.

Jestliže neproběhne potvrzení pomoci tlacitka , zaregistrování proběhne po několika sekundách automaticicky.

Jak používat vaši troubu ?

3. Jak naprogramovat troubu,aby začala okamžitě péc't?

Na programátoru smí být zobrazeny pouze hodiny, které nesmí blinking.

Zvolte vyhovujici zpusob peceni: Nastavte otacenim volic funkci do pozadované polohy.

Například : poloha " Ⓞ".

Zvolte teplotu pečeni Otočte termostat (volič teploty) na teplotu doporučovanou pro pripravu vašeho receptu.

Například : ryska na teplotě 180°.

• Po té se trouba začne zahrivat a světelné kontrolka termostatu se Rozsvítí.

4. Jak naprogramovat pečeni?

a) Přesné určená delka pečeni:

Zvolte vyhovujic zi pusob peceni. Nastavte otacenim volc funkci do pozadované polohy.

Například : poloha "

• Zvolte teplotu pečeni.
• Otočte termostat (volič teploty) na teplotu doporučovanou pro prípravu vašeho receptu. Napřiklad : ryska na teplotě 180°.

Jak používat vaši troubu?

Zvolte dobu pečeni.

Stisknéte jederkrát tlačitko ⑤.

Délka pečeni (na 0H00) a pridružený symbol blikaji, což udává, ze nastavení může proběhnout. Je možno nastavit dobu pečeni.

Stisknéte tlačitka + nebo - pro nastavení požadovaného Času.

Například : 30 minut pečeni.

Odpocítávání doby pečeni nastávo okamžitě po uvolněni tlacítek + nebo -.

• Po té se trouba začne zahrívat a světelné kontrolka termostatu se rozsvítí.

Symbol doby pečeni je neměnný a Čas se znovu zobrází.

Na konci pečeni (konec naprogramovaného šasu) :

trouba se zastaví,
symbol doby pečeni zhasne,
- rozsvití se 0:00
- během několika minut jsou vydávány zvukové signály (pípnútí).

Konečné zastavení zvukovych signálů provedeme zmačknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeji se opět objeví Denní hodina.

Jak používat vaši troubu ?

b) Naprogramovat posunuty zaćatek pečeni s prěsně určenou délkou

pečeni:

(hodina konce pečeni je zvolena)

• Naïrid'te teplotu a nastavte zpúsob pečeni.

Například : poloha "

ryska na teplotě 180°.

• Stiskněte{jedenkrát lăčítko}

Délka pečeni na 0H00 a pridružený symbol blikaji, což udává, ze nastavení může proběhnout. Je možno nastavit dobu pečeni až na 23h59.

• Stiskněte tlacítka + nebo - pro nastavení požadovaného Času.

Napřiklad : 25 minut pečeni
Při prvním stisknutí tlacítka + se blíkány zastaví.

• Stisknéte tlacítko ① až do doby, než začné blikat hodina konce pečeni a její pridružený symbol. Nastavení je ted'mozné.

CK

Jak používat vaši troubu ?

• Nastavte požadovanou hodinu konce pečeni stisknutím tlacítek + nebo -.

Přiklad na vedlejsim obrázku : požadovaný konec pečeni ve 13h00.

Zaregistrováni konce pečeni je provedeno po několika sekundách automaticky.

Po provedeni těchto úkonů je zaćátek pečeni opožděn tak, aby bylo pečeni dokoněno v naprogramovanou hodinu (např : 13h00).

Pri spusteni peceni symbol konce peceni zhasne.

Na konci pečeni (konec naprogramovaného šasu) :

trouba se zastaví,
- symbol doby pečeni zhasne,
- rozsvití se 0:00
- během několika minut jsou vydávány zvukové signály (pípnúf).

Konečné zastavení zvukovych signálů provedeme zmačknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeoji se opět objeví Denní hodina.

Pozor: v toto okamžiku se začne trouba opět zahrvat.

Chcete-li zahrivani zastavit, je nutné nastavit volic funkci a volic teploty do polohy zastaveni.

Je możno

• kdykoliv změnit dobu pečeni.
• kdykoliv konzultovat dobu, ktera zbývá do konce pečeni, a to zmačknutím tlacítka
• kdykoliv zrušit naprogramoványí tím, ze na několik sekund stisknete

tlačítko a to až do pipnutí.

Jak používat vaši troubu ?

5. Jak používat Časový spínačs funkác minutky?

Vase trouba je vybavenaČasovym spinačem (minutkou) nezávislým na fungování trouby a umožnujćím odpočitávány Času.

• Stisknéte několíkrát tlacítko ① až do tí doby, než začne blikat symbol Časového spínače (minutky) a odpopídajíc zobrazení >.

• Naïrid'te zvolený Čas pomoci tlacitek + nebo -.
• Naživánsi probílá po 30ti sekundovych usecích a Čas je zobrazen v minutách/).[1]

Pridrzenim prstu na tlačitku umožníté rychlejsi, pruběh hodin.

Odpočitávání Času začne několik sekund po ukončeni nastavení a je stale viditelné na displeoji.

Při dokončeni odpočitávání zvoleného Času je vydána série zvukovych signálú, pipnutí (zobrazení na displeoji 0:00).
Zastavení zvukovych signálů provedeme zmačknutím kteréhokoli tlacítka.

Kdykoliv je besoino zmenit nebo zastavit naprogramovani chasového spinače (minutky).

6. Rüzné zpúsoby pečeni v troube

Symbol	Název funkce	Popis f
	Točivé teplo Ohřev ze zadní stěny trouby je spojen s rozháněním vzduchu ventilátorem.	Rychlé stoupány teploty. Někt být vloženy do studné troub
	Kombinované pečeni Ohřev shora, zespodu a ze zadní stěny trouby je spojen s rozháněním vzduchu ventilátorem.	Tri sdružené zdroje tepla : hoz zespodu, trochu točíveho tep
	Turbo grill Ohřev a grilovány shora horkým vzduchem rozháněnámventilátorem.	Tento způsob pečeni kombini grill ; grill vyzařuje infračerver a pohyb vzduchu způsobeny jeho ćinek.
	Přirozené prouděné tepla Ohřev shora i ze spodu bez rozháněné vzduchu ventilátorem.	Nutné predehrátí trouby pred
	Jednoduchý a dvojitý grill Jedné se o ohřev shora.	Dvojitý grillPokrývá celou plock Co se týká Jednoduchého grill učinnost pro mení množství.
	Rozmrazoványí Rozmrazoványí zajišťuje turbína, která rozhání okolnívzduch kolem potravin, které mají být Rozmraženy.	Teplota nikdy nepřesahuje 50°C, Čímž je zajišťeno ideálné Rozmrazení.
	Předehríványí	Používá se pred vložéním ně do trouby.

Rüzné zpùsoby pečeni v troušě

Doporucení

funkce

:teréPokrmy mohou cy.

Doporuceno pro zachovani měkkosti bilych mas, ryb, zeleniny Pro Četné pečeni až do 2 urovní.

dne tepla
pla a troška grilu.

Doporuceno pro slané koláče, koláče se zapečeným masem, zapečeným masem, štavnaté ovćné koláče.

CK

uje učinek turbíny a né teplo naPokrm turbinou snizuje

Doporuceno pro prudke opecenia opecenido ruzova cerveneho a bilheho masa. Pro pomale pecenidrubeze do 2 kg.

vlozenimPokrmu.

Doporučeno pro pomalé a delikátní pečeni: mekká zveřina...

Pro prudké opečeni pečínek z Červěných mas. Pro pomalé dovařné v uzavřěné m kastrolu na dušeni. Týká se jidel predběžné upravených na sporák u (kohout na víné, ragú...)

chu mriizky. Ilu, prokaze stejnou

Doporuceno pro grilovani kotlet, parku, platku chleba, obrich krevet polozenych na mriizce.

skterychPokrmu

Doporuceno pro rozmrazení masa a drubeze. Použivat mřížku s plechem na

odchyátávání omastku nebo plech na moučníky. Nikdy nepoužívat vodu z rozmražénych potravin, není poživatelné.

Termostat nastaven na teplotu pro pečeni.

Na konci predehřivání nezapomenout uvést volic funkci do zvolené polohy pro pečeni.

Jak udržovat vaši troubu ?

Čistěnévnitřnichcástí

Před tim, než začnete troubu Čistit, nechte ji vychladnout.

Vseobecné platí, ze je lepsí vyhnout se použivání piskovych cisticich prasku, dratěnek a ostrych predmétú.

• Obvody dvirek a vnitrnich casti musi byt neustale cisté. Vestl se na zaklade silného znečistění tyto plochy poškódi, obratte se na odbornika préd použitím vašeho pristroje.

Co délat když ...?

Pochybujete-li o dobrém fungování vaší trouby, , nemusi se bezpodmínečné"Justnat o poruchu. V kázdem pripadé ověřte následujíci body :

Všimli jste si,Že...

Trouba se nevyhříva.

Ukazatel T°C zústávaneustáre rozsvicen.

Lampa u trouby nefunguje.

Chladíci ventilátor se toči i po vypnutí trouby.

Możné príčiny

• Trouba není zapojena.
  Tavná pojistka vaší instalace je mimo provoz.
  Zvolená teplota je prilis nízká.

• Termostat je vadny.

• Termostat je vadny.

• Lampa je mimo provoz.

• Trouba není zapojena nebo je tavná pojistka mimo provoz.

• Ventilace funguje maximálne 1 hodinu po ukončeni pečeni,

• Ventilace se po hodině nezastavila.

Co je třeba udělat?

-Zapojtetroubu.

-Vyměnte pojistku a oveřte její hodnotu (16 A).
-Zvyste zvolenou teplotu.
- Obrátit se na servisni službu.

• Obrátit se na servisné službu.

-Vymenit lampu.
-Zapojte troubu nebo vymene pojistku.

• Otevřit dvířka u váší trouby,
  aby se ochlazení urychilio.
• Obrátit se na servisni službu.

Přenesto do spodní Časti udaje, nacházejíci se na štítku vaí trouby :

80

FAGOR

MADE IN EU

220 - 240V ~ 50 Hz

N°SER.

REF.

TYPE

CONS.N°214

GB

Contents

Introduction P.83

Your oven

How it works P.84

Accessories P.85