HM-480X - Mikrovlnná trouba FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HM-480X FAGOR

Jaký je všeobecný popis vaší trouby ? Popis přístroje Doplňky

Jak instalovat vaši troubu ? Elektrické připojení Výměna přívodního elektrického kabelu

Jak vyměnit žárovku ?

Jak používat vaši troubu ? Detail vašeho programátoru Jak nastavit na displeji vaší trouby hodiny ? Jak naprogramovat troubu, aby začala okamžitě péct ? Jak naprogramovat pečení ? Jak naprogramovat troubu, aby začala okamžitě péct ? Různé způsoby pečení v troubě

Jak udržovat vaši troubu ?

V návodu k obsluze se setkáte s následujícími značkami :

signalizuje bezpečnostní předpisy signalizuje rady a nápady

Úvod Drahá Zákaznice, Drahý Zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zakoupili troubu FAGOR. Náš tým výzkumníků pro vás vytvořil novou generaci kuchyňských přístrojů, ktreré vám zpříjemní každodenní vaření.

CK Díky čistým liniím a moderní estetice bude ladit vaše trouba FAGOR s vaší kuchyní. Budete překvapeni jejím jednoduchým užíváním a výkonností. V sortimentu výrobků FAGOR naleznete široký výběr desek na vaření, odpařovačů dýmu, myček nádobí a lednic, které budete moci sladit s vaší novou troubou FAGOR. Neustále se snažíme vyjít vstříc našim zákazníkům, a proto ani vy neváhejte využít naší služby spotřebitelům, která je vám plně k dispozici. Dostanete zde odpovědi na vaše dotazy a připomínky (kontakt naleznete na konci této příručky). Na samé špici technologie, FAGOR přispívá zlepšovat váš každodenní život tím, že přivádí na trh stále výkonnější výrobky, zjednodušuje jejich obsluhu, respektuje životní prostředí a přináší příjemný estetický vzhled a technickou spolehlivost.

Výrobce Značky FAGOR

J aký je všeobecný popis vaší trouby ? 1

Ukazatel vodící lišty

Doplňky Podpěrná pod převratitelnou nádobu

CK Smaltovaný plech na odchytávání omastku Slouží na odchytávání šťávy z pečení. Vyhněte se přípravě pečínek přímo na plechu na odchytávání omastku, neboť může dojít k vystříkávání omastku a vzniku výrazného kouře.

Rotační gril Se skládá z jedné rožně, dvou vidlic, snímatelného držadla a z podpěry, kterou je třeba zasunout do třetí vodící lišty zdola. Správné zasunutí : zasadit rožeň do otvoru na zadní stěně trouby. Položit plech na odchytávání omastku do nejníže umístěné vodící lišty.

Důležitá upozornění : - Nepokrývejte vnitřek trouby alobalem, abyste se tak vyhnuli čištění. Způsobením přehřátí byste poničili smalt uvnitř trouby. - Po skončení pečení nebrat do holých rukou žádné předměty, které byly v troubě (mřížku, rotační gril, podpěru rotačního grilu, atd...)

Bezečnostní pokyny Děkujeme, že jste se seznámili z následujícími pokyny před instalací a použitím trouby. Tato trouba je určena veřejnosti pro užití v domácnosti. Je určena pouze na zpracovávání potravin. Tato trouba neobsahuje žádné azbestové komponenty. PRVNÍ POUŽITÍ : Než použijete poprvé vaši troubu, zahřejte ji naprázdno se zavřenými dvířkami a to asi po dobu 15 minut. Trouba musí být nastavena na maximum, aby se "zaběhla". Konzervační prostředky, které se nacházejí v troubě, mohou ze začátku uvolňovat nepříjemný zápach způsobený jejich složením. Je možné, že se objeví i slabý dým. Tento jev je zcela normální. DALŠÍ POUŽITÍ : - Ujistěte se, že jsou dvířka od trouby dobře uzavřena, aby tak mohlo těsnění správně plnit svou funkci. - Zabraňte, aby se někdo opíral nebo si sedal na otevřená dvířka od trouby. - Nepoužívat gril, jsou-li dvířka pootevřena, neboť by se dostupné části nebo vnější plochy mohly zahřát. Z bezpečnostních důvodů zamezit přístupu dětí. - Při používání se trouba zahřívá. Nedotýkejte se prosím horkých částí uvnitř trouby. - Po vaření neberte do holých rukou žádné předměty, které byly v troubě (mřížku, podpěru rožně, plech na odchytávání omastku, ostatní části rožně...), používejte chňapku nebo látku z izolačního materiálu. - Neobkládejte vaši troubu aluminiovým alobalem. V troubě by se tak mohlo akumulovat teplo, které by negativně ovlivnilo kvalitu pečení či vaření a poškodilo glazuru. - Nečistěte pomocí páry nebo vysokého tlaku. - Během čištění může být povrch trouby teplejší než za normálního používání, a proto je třeba zamezit přístup dětem.

Jak instalovat vaši troubu ? Elektrické připojení

Měřák 20A Mono 220-240 V ~ 50 Hz

CK Diferenciální jistič nebo

tavná pojistka 16A Vedení Mono 220-240 V Zásuvka 2 póly + země Norma CEI 83

Přívodní elektrický kabel délka okolo 1,50 m

• Než provedete zapojení ujistěte se, že dráty vaší elektrické instalace mají dostatečný průřez pro normální přívod energie (průřez se musí rovnat nejméně průřezu přívodního elektrického drátu). Pojistka u vaší instalace musí mít 16 ampérů.

J a k i n s t a l ova t va š i t ro u b u ? Elektrické připojení

Jakožto odborník jste jedinou osobou kompetentní k instalaci a připojení přístroje Fagor. Proto se naše záruka vztahuje pouze a výhradně na přístroje, jejichž instalace a připojení byly vykonány vámi a to na základě platných ustanovených nařízení. Nedodržení této podmínky činí odpovědným toho, kdo přístroj instaloval, s vyloučením odpovědnosti společnosti Fagor. Elektrické připojení musí být vykonáno elektroinstalatérem. Ten se musí ujistit, že byl přístroj dobře připojen dle montážních pokynů a v souladu s místními předpisy. Není-li přístroj připojen k síti prostřednictvím zástrčky musí být instalováno za strany napájení všepolární odpojovací zařízení (s kontaktním otvorem 3 mm minimum), aby byly respektovány bezpečnostní předpisy. Poznámka : Během zapojení vašeho přístroje do sítě je elektronika vašeho přístoje uvedena do provozu a neutralizuje po několik sekund osvětlení. V případě připojení do zásuvky musí tato zásuvka zůstat přístupná i po instalaci přístroje. Neneseme zodpovědnost za nehodu způsobenou nesprávným nebo neexistujícím uzeměním. Jestli je přívodní elektrický kabel poškozen musí být nahrazen výrobcem, jeho záručním servisem nebo osobami s podobnou odbornou kvalifikací, aby bylo zabráněno nebezpečí.

Naše zodpovědnost nebude angažována v případě nehody způsobené neuzeměním, dále pak vadným nebo nesprávným uzeměním. 68

J a k i n s t a l ova t va š i t ro u b u ? Důležité rozměry pro vestavění vaší trouby Seřizovací

Umístění pro Mikrovlnou troubu Fagor s objemem Hueco para Microondas 17delitrů. Fagor 17 litros

CK Seřizovací 5 pásek Regleta 50

Vaše trouba je opatřena optimálním prouděním vzduchu, které umožňuje dosáhnout vynikajících výsledků při vaření, jsou-li respektovány tyto základní pokyny : • Trouba může být instalována pod deskou kuchyňské linky nebo v patrovém nábytku majícím vhodné rozměry pro vestavění. Udělejte v zadní stěně výklenku výřez o rozměrech 50mm x 50mm, kudy povede napájecí šňůra (viz. schéma nahoře). • Umístěte troubu do nábytku způsobem, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 2 mm mezi stěnou nábytku a trouby. • Materiál nábytku, do kterého je trouba vestavěna, musí odolávat teplu (nebo být pokryt tepluvzdorným materiálem). • Trouba určená k vestavení smí být umístěna do výklenku pouze v případě, že je přívod elektrického proudu přerušen. • Pro větší stabilitu upevněte troubu k nábytku pomocí 2 šroubů, které umístíte do otvorů nacházejících se po stranách trouby (viz.schéma). Vyvrtejte otvor o průměru 3 mm ve stěně nábytku, abyste se vyvarovali prasknutí dřeva.

Abyste se ujistili, že je vaše instalace vyhovující, neváhejte se obrátit na odborníka. 69

Jak vyměnit žárovku ? • Žárovka se nachází na horní straně uvnitř vaší trouby. Odpojte vaši troubu před jakoukoli opravou žárovky, abyste se vyhnuli nebezpečí zranění elektrickým proudem a nezapomeňte nechat troubu vychladit, je-li poptřeba. a) Odšroubujte ochranné sklo žárovky (viz. obrázek).

b) Odšroubujte žárovku stejným směrem. Technické údaje žárovky : - 15 W - 220-240 V - 300°C - patice E 14

Ochranné sklo žárovky

c) Vyměňte žárovku, znovu namontujte ochranné sklo a zapojte troubu. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování.

Detail vašeho programátoru

Zobrazení časů a dob

Nezávislý časový spínač (minutka)

Přístupové tlačítko k různým programům nastavování času

Tlačítka sloužící k nastavení teploty

J a k p o u ž í va t va š i t ro u b u ? 2.

Jak nastavit na displeji vaší trouby hodiny ?

a) Při zapojení trouby do elektrické sítě • Na displeji bliká zobrazení 0:00. • Mačkáním na tlačítka + nebo - nastavte čas (přidržením prstu na tlačítku umožníte rychlejší průběh hodin)

• Stisknutím tlačítka

nastavení potvrdíte.

b) Nové nařízení hodin na displeji • Stiskněte současně tlačítka + a - po dobu ně kolika sekund a to až do doby, kdy začne údaj na displeji blikat. • Seřiďte hodiny pomocí tlačítek + nebo -.

• Stisknutím tlačítka

nastavení potvrdíte.

Jestliže neproběhne potvrzení pomocí tlačítka , zaregistrování proběhne po několika sekundách automaticky. 72

J a k p o u ž í va t va š i t ro u b u ? 3. Jak naprogramovat troubu, aby začala okamžitě péct ? Na programátoru smí být zobrazeny pouze hodiny, které nesmí blikat. • Zvolte vyhovující způsob pečení : Nastavte otáčením volič funkcí do požadované polohy. Například : poloha "

• Zvolte teplotu pečení Otočte termostat (volič teploty) na teplotu doporučovanou pro přípravu vašeho receptu. Například : ryska na teplotě 180°. • Po té se trouba začne zahřívat a světelná kontrolka termostatu se rozsvítí.

Jak naprogramovat pečení ?

a) Přesně určená délka pečení : • Zvolte vyhovující způsob pečení. Nastavte otáčením volič funkcí do požadované polohy. Například : poloha "

• Zvolte teplotu pečení. Otočte termostat (volič teploty) na teplotu doporučovanou pro přípravu vašeho receptu. Například : ryska na teplotě 180°.

J a k p o u ž í va t va š i t ro u b u ? • Zvolte dobu pečení. Stiskněte jedenkrát tlačítko . Délka pečení (na 0H00) a přidružený symbol blikají, což udává, že nastavení může proběhnout. Je možno nastavit dobu pečení.

Stiskněte tlačítka + nebo - pro nastavení požadovaného času. Například : 30 minut pečení. Odpočítávání doby pečení nastává okamžitě po uvolnění tlačítek + nebo -. • Po té se trouba začne zahřívat a světelná kontrolka termostatu se rozsvítí. Symbol doby pečení je neměnný a čas se znovu zobrazí. Na konci pečení (konec naprogramovaného času) : - trouba se zastaví, - symbol doby pečení zhasne, - rozsvítí se 0:00 - během několika minut jsou vydávány zvukové signály (pípnutí). Konečné zastavení zvukových signálů provedeme zmáčknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeji se opět objeví denní hodina.

J a k p o u ž í va t va š i t ro u b u ? b) Naprogramovat posunutý začátek pečení s přesně určenou délkou pečení : (hodina konce pečení je zvolena) • Nařiďte teplotu a nastavte způsob pečení. Například : poloha "

CK ryska na teplotě 180°.

• Stiskněte jedenkrát tlačítko Délka pečení na 0H00 a přidružený symbol blikají, což udává, že nastavení může proběhnout. Je možno nastavit dobu pečení až na 23h59.

• Stiskněte tlačítka + nebo - pro nastavení požadovaného času. Například : 25 minut pečení Při prvním stisknutí tlačítka + se blikání zastaví.

• Stiskněte tlačítko až do doby, než začne blikat hodina konce pečení a její přidružený symbol. Nastavení je teď možné.

J a k p o u ž í va t va š i t ro u b u ?

• Nastavte požadovanou hodinu konce pečení stisknutím tlačítek + nebo -. Příklad na vedlejším obrázku : požadovaný konec pečení ve 13h00.

Zaregistrování konce pečení je provedeno po několika sekundách automaticky. Po provedení těchto úkonů je začátek pečení opožděn tak, aby bylo pečení dokončeno v naprogramovanou hodinu (např : 13h00). Při spuštění pečení symbol konce pečení zhasne. Na konci pečení (konec naprogramovaného času) : - trouba se zastaví, - symbol doby pečení zhasne, - rozsvítí se 0:00 - během několika minut jsou vydávány zvukové signály (pípnutí). Konečné zastavení zvukových signálů provedeme zmáčknutím kteréhokoli tlačítka. Na displeji se opět objeví denní hodina.

Pozor : v tomto okamžiku se začne trouba opět zahřívat. Chcete-li zahřívání zastavit, je nutné nastavit volič funkcí a volič teploty do polohy zastavení. Je možno - kdykoliv změnit dobu pečení. - kdykoliv konzultovat dobu, která zbývá do konce pečení, a to zmáčknutím tlačítka - kdykoliv zrušit naprogramování tím, že na několik sekund stisknete tlačítko 76

Jak používat časový spínač s funkcí minutky ?

Vaše trouba je vybavena časovým spínačem (minutkou) nezávislým na fungování trouby a umožňujícím odpočítávání času.

• Stiskněte několikrát tlačítko až do té doby, než začne blikat symbol časového spínače (minutky) a odpovídající zobrazení .

• Nařiďte zvolený čas pomocí tlačítek + nebo -. Nařizování probíhá po 30ti sekundových úsecích a čas je zobrazen v minutách/sekundách. Přidržením prstu na tlačítku umožníte rychlejší průběh hodin. Odpočítávání času začne několik sekund po ukončení nastavení a je stále viditelné na displeji. Při dokončení odpočítávání zvoleného času je vydána série zvukových signálů, pípnutí (zobrazení na displeji 0:00). Zastavení zvukových signálů provedeme zmáčknutím kteréhokoli tlačítka.

Kdykoliv je možno změnit nebo zastavit naprogramování časového spínače (minutky). 77

Různé způsoby pečení v troubě

Točivé teplo Ohřev ze zadní stěny trouby je spojen s rozháněním vzduchu ventilátorem.

Kombinované pečení Ohřev shora, zespodu a ze zadní stěny trouby je spojen s rozháněním vzduchu ventilátorem.

Turbo gril Ohřev a grilování shora horkým vzduchem rozháněným ventilátorem.

Přirozené proudění tepla Ohřev shora i ze spodu bez rozhánění vzduchu ventilátorem.

Jednoduchý a dvojitý gril Jedná se o ohřev shora.

Rozmrazování Rozmrazování zajišťuje turbína, která rozhání okolní vzduch kolem potravin, které mají být rozmraženy.

Rychlé stoupání teploty. Někt být vloženy do studené troub

Tři sdružené zdroje tepla : hod zespodu, trochu točivého tep

Tento způsob pečení kombinu grilu ; gril vyzařuje infračerven a pohyb vzduchu způsobený jeho účinek.

Nutné předehřátí trouby před

Dvojitý gril pokrývá celou ploc Co se týká jednoduchého gril účinnost pro menší množství.

Teplota nikdy nepřesahuje 50°C, čímž je zajištěno ideální rozmrazení.

Používá se před vložením ně do trouby.

Různé způsoby pečení v troubě funkce které pokrmy mohou by.

odně tepla pla a troška grilu.

uje účinek turbíny a né teplo na pokrm ý turbínou snižuje

ochu mřížky. ilu, prokáže stejnou í.

Doporučení Doporučeno pro zachování měkkosti bílých mas, ryb, zeleniny Pro četná pečení až do 2 úrovní.

Doporučeno pro slané koláče, koláče se zapečeným masem, zapečeným masem, šťavnaté ovocné koláče.

CK Doporučeno pro prudké opečení a opečení do růžova červeného a bílého masa. Pro pomalé pečení drůbeže do 2 kg.

Doporučeno pro pomalé a delikátní pečení : měkká zvěřina... Pro prudké opečení pečínek z červených mas. Pro pomalé dovaření v uzavřeném kastrolu na dušení. Týká se jídel předběžně upravených na sporáku (kohout na víně, ragú...) Doporučeno pro grilování kotlet, párků, plátků chleba, obřích krevet položených na mřížce.

Doporučeno pro rozmrazení masa a drůbeže. Používat mřížku s plechem na odchytávání omastku nebo plech na moučníky. Nikdy nepoužívat vodu z rozmražených potravin, není poživatelná.

Termostat nastaven na teplotu pro pečení. Na konci předehřívání nezapomenout uvést volič funkcí do zvolené polohy pro pečení. 79

Jak udržovat vaši troubu ? Čištění vnitřních částí Před tím, než začnete troubu čistit, nechte ji vychladnout. Všeobecně platí, že je lepší vyhnout se používání pískových čistících prášků, drátěnek a ostrých předmětů. - Obvody dvířek a vnitřních částí musí být neustále čisté. Jestli se na základě silného znečištění tyto plochy poškodí, obraťte se na odborníka před použitím vašeho přístroje.

Co dělat když ...? Pochybujete-li o dobrém fungování vaší trouby, , nemusí se bezpodmínečně jednat o poruchu. V každém případě ověřte následující body :

Všimli jste si, že...

Co je třeba udělat ?

• Trouba není zapojena. • Tavná pojistka vaší instalace je mimo provoz. • Zvolená teplota je příliš nízká. • Termostat je vadný.

- Zapojte troubu. - Vyměňte pojistku a ověřte její hodnotu (16 A). - Zvyšte zvolenou teplotu. - Obrátit se na servisní službu.

Ukazatel T°C zůstává neustále rozsvícen.

• Termostat je vadný.

- Obrátit se na servisní službu. - Vyměnit lampu.

Lampa u trouby nefunguje.

• Lampa je mimo provoz. • Trouba není zapojena nebo je tavná pojistka mimo provoz. • Ventilace funguje maximálně 1 hodinu po ukončení pečení,

- Otevřít dvířka u vaší trouby, aby se ochlazení urychlilo.

Trouba se nevyhřívá.

Chladící ventilátor se točí i po vypnutí trouby.

• Ventilace se po hodině nezastavila.

- Zapojte troubu nebo vyměňte pojistku.

- Obrátit se na servisní službu.

Přeneste do spodní části údaje, nacházející se na šťítku vaší trouby :