SS-20212 - Manta/coixí calefactat Sogo - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Manta/coixí calefactor
Marca	Sogo
Model	SS-20212
Dimensions	150 x 80 cm (per llit individual)
Pes	1,2 kg
Alimentació	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potència	60 W
Material	Polar i polièster
Nivells de calor	3 (alt/mitjà/baix)
Tipus de comandament	Electrònic desmuntable amb indicador LED
Seguretat	Protecció contra sobreescalfament, doble aïllament, endoll VDE
Renta	Renta a màquina a 30 °C (treure el controlador)
Manteniment	No netejar en sec, no planxar, no assecar a màquina
Ús	Per a llit individual, col·locar pla sota un llençol
Funció especial	Antiàcars: 2 h a temperatura màxima
Longevitat de la renta	Màxim 5 rentades a màquina durant la vida útil
Certificacions	CE, RoHS, directiva de baixa tensió 2014/35/UE
Peces desmuntables	Controlador extraïble
Reparabilitat	Servei postvenda a través de www.sogosat.com

Preguntes freqüents - SS-20212 Sogo

Com instal·lar la manta calefactora Sogo SS-20212?

Col·loqueu la manta plana sobre el llit, l'extrem sense comandament als peus del llit. Cobriu-la amb un llençol fi. Connecteu el controlador a la manta i després a l'endoll de xarxa (220-240 V). No l'utilitzeu mai plegada o arrugada.

Quins són els nivells de temperatura disponibles?

La manta disposa de 3 nivells: alt (posició 2), mitjà (posició 1) i baix (posició 0 per apagar). El llum LED indica el funcionament.

Puc deixar la manta encesa tota la nit?

Es recomana fermament apagar la manta (posició 0) abans de dormir. Podeu utilitzar-la per preescalfar el llit 30 minuts abans d'anar a dormir.

Com rentar la manta calefactora?

Desconnecteu sempre l'aparell i traieu el controlador. Renteu la manta a màquina a 30°C, programa per a teixits delicats. Utilitzeu un detergent suau. No la renteu més de 5 vegades durant la seva vida útil.

Puc utilitzar la manta en un llit regulable?

No, l'aparell no s'ha d'utilitzar en un llit regulable. Utilitzeu-la només sobre una superfície plana i estable.

Què fer si la manta mostra signes de desgast?

Examineu freqüentment la manta. Si observeu fils nus, forats o qualsevol deteriorament, deixeu d'utilitzar-la i contacteu amb el servei postvenda (www.sogosat.com) abans de tornar a utilitzar-la.

La manta té una funció antiàcars?

Sí, ajustant la temperatura al màxim i deixant la manta funcionar contínuament durant 2 hores, s'activa un mode antiàcars.

Com guardar la manta quan no s'utilitza?

Assegureu-vos que estigui apagada (posició 0) i desconnectada. Deixeu-la refredar completament, plegueu-la amb cura amb el cable sense danyar-lo, i guardeu-la en un lloc sec, preferiblement al seu embalatge original.

Quines són les precaucions per als nens?

Aquest aparell no ha de ser utilitzat per nens menors de 3 anys. Els nens de 3 a 8 anys només poden accionar el botó d'encesa/apagada sota supervisió. Mantingueu el cable fora de l'abast de nens menors de 8 anys.

Com contactar amb el servei postvenda?

El servei postvenda és gestionat per Sanysan Appliances S.L. Podeu contactar-los per correu electrònic: [e-mail], per telèfon al 0034 902 222 161, o a través del seu lloc web www.sogosat.com.

MANUAL D'USUARI SS-20212 Sogo

Descàrrega el teu manual

Calienta Cama Electrica Electric Heated Under Blanket Couverture chauffante électrique Cobertor aquecido elétrico Elektrische Wärmedecke Coperta riscaldata elettrica Elektrická vyhřívaná přikrývka Elektrisk opvarmet tæppe Električna ogrevana odeja Električna grijana deka Koc ogrzewany elektrycznie Pătură electrică încălzită Ковдра з електричним підігрівом Escalfa Llit Electrica

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 9

FRANÇAIS P. 15

PORTUGUESE P. 21

DEUTSCH P. 27

ITALIANO P. 34

ČEŠTINA P. 40

DANSK P. 46

SLOVENSKI P. 53

HRVATSKI P. 58

POLSKI P. 64

ROMÂNĂ P. 71

УКРАЇНСЬКА P. 77

• Llegiu sempre atentament el manual d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar de la nostra pàgina web www.sogo.es.
• Conserveu aquestes instruccions per a futures consultes.

Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL

PRECAUCIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzeu ni emmagatzemeu l'aparell a l'exterior.
• Aquest producte està dissenyat per a ús interior domèstic, no industrial i no comercial. No utilitzeu l'article a l'aire lliure ni per a cap altre propòsit. Un mal ús o una manipulació inadequada poden causar problemes amb l'aparell i ferir l'usuari.
• La unitat només s'ha d'utilitzar per a la finalitat prevista. No s'accepta cap responsabilitat pels danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa d'identificació coincideix amb la tensió de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quan l'aparell no estigui en ús. No deixeu l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• Cal vigilar quan s'està utilitzant algun aparell elèctric per o a prop dels nens.
• Abans de netejar o emmagatzemar l'aparell, desconnecteu sempre l'aparell de la xarxa elèctrica i deixeu-lo refredar.
• El dispositiu no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'haver estat apagat. Per desconnectar-lo completament, desconnecteu-lo de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.

Restriccions d'ús per evitar danys personals

• No deixi l'aparell sense vigilància.
• No col·loqui ni utilitzi aquest aparell prop de fonts d'aigua.
• No col·loqui ni utilitzi l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques de cocció) o flames obertes.
• No utilitzi mai accessoris no recomanats pel fabricant.
• L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions personals.
• Per a evitar descàrregues elèctriques, asseguri's de tenir les mans seques abans d'endollar o desendollar l'aparell.
• No submergeixi mai l'aparell ni l'endoll en aigua ni en cap altre líquid. Si l'aparell cau a l'aigua, desconnecti'l immediatament de la xarxa elèctrica i porti'l a un centre de servei autoritzat per a la seva reparació abans de tornar a utilitzar-ho.
• No utilitzi l'aparell si el cable o l'endoll estan danyats. En cas que el cable estigui danyat, només ha de ser substituït pel fabricant, el seu servei tècnic o persones amb qualificació similar per a evitar riscos.
• Si el cable d'alimentació està danyat, ha de substituir-se per un cable especial o similar disponible en el proveïdor o en el servei postvenda.
• En cas de mal funcionament de l'aparell, o si ha sofert algun mal, retorni'l al centre de servei autoritzat més pròxim perquè ho examinin, reparin o ajustin.

Restriccions d'ús amb nens i gent gran

• Els nens han de ser vigilats per evitar que juguin amb l'aparell.
• Aquest aparell no està destinat a ser utilitzat per persones (inclosos nens) les capacitats físiques, sensorials o mentals de les quals estiguin disminuïdes, o per persones que manquin d'experiència o coneixements, tret que hagin estat supervisades prèviament i instruïdes en l'ús de l'aparell per una persona responsable de la seva seguretat.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per nens sense supervisió.
• Els nens no han de jugar amb l'aparell.
• Aquest aparell pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb falta d'experiència i coneixements, si han rebut supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i comprenen els perills que comporta.
• Aquesta manta no ha de ser utilitzada per nens petits, tret que els controls hagin estat ajustats per un pare o tutor, o tret que el nen hagi estat instruit adequadament sobre el maneig segur dels comandaments.
• Mantingui l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.
• Els nens menors de 3 anys han de mantenir-se allunyats de l'aparell tret que estiguin sota supervisió constant.
• Es permet que els nens de 3 a 8 anys accionin el botó d'encesa/apagada NOMÉS si l'aparell està instal·lat i llest per a funcionar i els nens han estat supervisats i instruïts en el maneig segur de l'aparell i comprenen tots els riscos associats.
• Els nens de 3 a 8 anys NO HAN DE: introduir l'endoll en la presa de corrent, realitzar ajustos, netejar l'aparell ni efectuar operacions de manteniment per part de l'usuari.

Instruccions a seguir en utilitzar el dispositiu

• Utilitzi la manta elèctrica únicament amb el cable i l'endoll subministrats.
• No transporti aquest aparell agafant-lo pel cable d'alimentació i no utilitzi aquest cable com a nansa.
• No doblegui el cable i no utilitzi la manta mentre estigui arrugada, enrotllada o doblegada.
• No utilitzi mai aquest aparell en una habitació on s'utilitzin productes en aerosol (esprais) o en una habitació on s'administri oxigen.
• Per desconnectar la manta, col·loqui el botó en la posició “0”, després retiri la clavilla i desendolli el connector de la manta elèctrica.
• Per primera vegada. Si el cable d'alimentació sembla danyat, no utilitzi la manta.
• Aquesta manta no ha de ser utilitzada per nens petits o persones insensibles a la calor.
• No exposi la seva manta elèctrica a la llum solar ni la planxi. D'aquesta manera, evitarà danyar l'aïllament de la manta elèctrica. • L'aparell no ha d'utilitzar-se sobre un llit ajustable.
• Examini l'aparell amb freqüència per a detectar signes de desgast o danys. Si s'observen tals signes o si l'aparell s'ha utilitzat incorrectament, retorni'l al proveïdor abans de continuar utilitzant-lo.

Notes importants:

• No utilitzi la manta sense desenrotllar el cable. Pot causar danys al producte i lesions personals. Abans d'usar-la desenrotlli completament el cable i endolli-la.
• No encengui l'interruptor mentre la manta estigui plegada. Asseguri's de desplegar la manta completament abans d'utilitzar-la.
• No col·loqui el cable ni el controlador sota la manta mentre estigui en ús. En cas contrari, la manta i el comandament se sobreescalfaran, la qual cosa pot causar danys i lesions personals.
• En cas que el cable quedi penjant, asseguri's de mantenir-lo fora de l'abast dels nens petits.
• Asseguri's d'apagar l'interruptor de la manta i el controlador a la posició «0» abans d'anar a dormir.

EXPLICACIÓ IMPORTANT PER A UN ÚS SEGUR. SÍMBOLS D'ÚS EN L'ETIQUETA DE CARACTERÍSTIQUES

No l'encenguis quan estigui plegat

Apte per a rentada a màquina per extracció de l'electrònica desmuntable controlador

No planxar la manta

No inserir clavilles

No ha de ser utilitzat per nens petits (0-3 anys)

Aquest producte compleix les normes europees de seguretat IEC 60335-2-17:2013

Aquest producte té doble aïllament

Aquest producte no s'ha d'eliminar com a residus normals. S'ha d'eliminar com a residus electrònics especials mitjançant canals específics.

Per a més detalls, consulti les últimes seccions d'aquest manual.

3. CARACTERÍSTIQUES DEL PRODUCTE

a) Per a llits individuals per a 1 persona, ús de grandària: 150 x 80 cm b) Et proporcionarà una calor agradable i duradora que envolupa el teu cos durant l'hivern i les seves fredes nits. c) Material: folre polar + polièster d) Amb control electrònic de temperatura desmuntable, indicador LED i tres ajustos Alt/Mig/Baix e) Amb endoll *VDE f) Amb sistema de protecció contra el sobreescalfament

4. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Frequència Potència Pes
AC 220-240V 50-60Hz 60W 1,2 kg

5. INSTRUCCIONS D'ÚS

Diagrama i descripció:

1) 3 nivells de calefacció a triar 2) Indicador LED de funció

• Col·loqui la manta plana sobre el llit. L'extrem de la manta sense els comandaments es col·loca als peus del llit.
• Col·loqui un llençol o un cotó fi estès sobre la manta perquè pugui sentir la calor i saber si la manta està arrugada o no.

Nota: no utilitzi la manta doblegada o arrugada. Asseguri's d'obrir-la correctament.

- Comenci connectant l'endoll o connector situat en el lateral de la manta i l'altre extrem a la xarxa elèctrica (AC220-240V). Col·loqui el botó en la "posició 2" perquè la manta elèctrica aconsegueixi més ràpidament la temperatura desitjada. Deixi-la encesa durant uns 30 minuts abans de ficar-se al llit.

Nota:

1. Asseguri's de desenrotllar el cordó abans de col·locar la manta.
2. No col·loqui el cable sota la manta, ja que pot provocar el sobreescalfament de l'endoll i del comandament, amb el consegüent risc de lesions personals i del producte.
3. No deixi que el cable pengi lliurement. Mantingueu-lo fora de l'abast dels nens petits.
4. Quan vulgui anar-se al llit, ajusti el botó per a triar la temperatura que desitgi. Pot ajustar la temperatura en 3 nivells diferents.
5. Recomanem encaridament apagar la manta posant el botó en la "posició 0" abans d'anar-se a dormir (la llum indicadora s'apaga).

Característiques anti-àcars: Aquesta manta té funcions especials com l'antiàcars. A la temperatura màxima i amb 2 hores de continu funcionament, la manta entra automàticament en mode antiàcars.

Nota: Recordeu desconnectar l'endoll abans d'anar-vos a dormir.

6. NETEJA I MANTENIMENT

Quan no utilitzi la manta elèctrica i abans de netejar-la, segueixi les instruccions següents:

- Asseguri's que el comandament està en "posició 0".

• Desconnecti la font d'alimentació.
• Desconnecteu el connector que uneix el comandament a la manta.
• Deixeu refredar la manta abans de netejar-la. Les petites marques poden eliminar-se amb un drap o una esponja humida i, si és necessari, utilitzant una mica de líquid detergent adequat per a teixits delicats. Tingueu en compte que la seva manta elèctrica no ha de netejar-se en sec, ni retorçar-se, ni assecar-se en assecadora, ni calandrar-se ni planxar-se.

Si la manta està molt bruta, podeu rentar-la a la rentadora. Ajusteu-la al programa de 30 °C per a teixits delicats. Utilitzeu un producte de rentada per a teixits delicats i utilitzeu la quantitat indicada pel fabricant.

Nota: Recordeu desmuntar el comandament abans de rentar-lo a màquina. També assegureu-vos d'assecar bé els cables de la manta abans de connectar el controlador.

• No renteu la manta amb massa freqüència per a no forçar-la en excés. La manta elèctrica no ha de rentar-se a la rentadora més de cinc vegades durant la seva vida útil.
• Per a assecar-la, no la pengis utilitzant pinces de la roba o elements similars.
• No exposeu la manta calefactora a fonts de calor com la llum solar, radiadors o altres fonts.
• Només torneu a connectar el cable d'alimentació a la manta quan el connector i la manta estiguin completament secs.

ADVERTIMENT: NO ENCENGUEU MAI LA MANTA ELÈCTRICA PER A ASSECAR-LA

7. EMMAGATZEMATGE

Si no utilitzarà la manta durant un període prolongat, li recomanem que la guardi en el seu embalatge original en un lloc sec i que no col·loqui res damunt.

Abans de guardar la manta elèctrica, assegureu-vos de seguir els següents passos:

• Assegureu-vos que el comandament està en "posició 0".
• Desconnecteu la font d'alimentació.
• Desconnecteu el connector que uneix el comandament a la manta.
• Deixeu que la manta es refredi completament abans de doblegar-la.
• Doblega i guarda el cable i l'endoll amb cura sense danyar-lo i guarda'l en un lloc protegit.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclar-se de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology