TH-E434B - Accessoire pour barre de son JVC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TH-E434B JVC

• Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт.
• Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да работите правилно с апарата. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. NEOTVÍREJTE.

POZOR: Z DÜVODU SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAÑUJTE KRYT (ANI ZADNÍ KRYT). UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNĚ SOUČÁSTI URČENĚ K SERVISU UŽIVATELEM. PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM TECHNIKŮM.

Символът „Мълния в триъгълник“ предупреждава потребителя за „Опасно напрежение“ при неизолираните вътрешни части на апарата. То представлява риск от електрически удар за ползувателя.

Символът „Удивителен знак в триъгълник“ съобщава на потребителя, че съответната информация в Ръководството за експлоатация е важна за правилната работа и сервизното обслужване на апарата.

Безопасност

• Прочетете тези указания - Преди да ползвате апарата, прочетете всички указания за безопасност и работа с него.
• Запазете тези указания - Указанията за безопасност и работа с апарата трябва да се запазят за бъдещи справки.
• Внимание за всички предупреждения - Всички предупреждения върху апарата и в Ръководството за експлоатация трябва да се спазват.

- Следвайте всички указания - Всички указания за работа и ползване на апарата трябва да се спазват.

- Не ползвайте апарата близо до вода - Апаратът не трябва да се ползва близо до вода или влага - например във влажен сутерен, до плавателен басейн и др. подобни.

- Почиствайте само със суха кърпа.

- Не закривайте никой от вентилационните отвори. Монтирайте саундбара според указанията на производителя.

- Не инсталирайте саундбара близо до източници на топлина като радиатори, нагреватели, печки или други апарати (вкл. усилватели), които отделят топлина.

- Не пренебрегвайте предпазната функция на поляризирания или заземителния щепсел. Поляризираният щепсел е с два контактни щифта, от които единият е по-широк.

Заземителният щепсел има два контактни щифта и трети заземителен. По-широкият щифт или третият заземителен щифт са за безопасност. Ако щепселът от комплекта не пасва на вашия мрежов контакт, се свържете с ел.техник за замяна на контакта.

- Предпазвайте мрежовия кабел от настъпване, прищипване или пречупване, особено при щепсела, щекера, розетката и изходите им от апарата.

- Ползвайте само принадлежности, посочени от производителя.

свайте само с количка, стойка, триножник, скоба или масичка, предписани от производителя или продавани с комплекта. Когато ползвате количка или стелаж за преместване на апарата, внимавайте да не се нараните при евентуалното му прекатурване.

• Изключете саундбара от контакта при гръмотевична буря или ако не се ползва дълго време.
• Предоставяйте сервизното обслужване на квалифициран специалист. Сервизно обслужване е нужно при някаква повреда на саундбара - например повреда на мрежовия кабел или щепсела, напръскване с течност или падане на обект върху апарата, излагане на дъжд или влага, неправилна работа или изтърване на пода.
  • Този апарат е от Клас II за безопасност, тоест с двойна изолация. Той е конструиран така, че не се нуждае от предпазно заземяване на корпуса му.
• Апаратът не трябва да се излага на капеща или пръскаща течност. Върху саундбара не трябва да се поставят предмети, пълни с течност, напр. вази.
• Минималното пространство за добра вентилация около саундбара е 5 см.
• Вентилацията не трябва да се затруднява от закриване на отворите му от предмети като вестници, покривки, завеси и др. под.
  • Върху апарата не трябва да се поставят източници на открит пламък като запалени свещи.
• Батериите трябва да бъдат рециклирани или изхвърлени според държавните и местните разпоредби.
• Апаратът е предвиден за ползване при умерен климат.

Внимание

• Ползване на елементите за управление или настройки или извършване на процедури, различни от описаните тук, може да доведе до излагане на опасно лъчение или на друга опасност.
• За да се намали риска от пожар или електрически удар, не излагайте апарата на дъжд или влага. Апаратът не трябва да е изложен на капеща или пръскаща течност. Върху него не трябва да се поставят предмети пълни с течност, например вази.
• Щепсельт на мрежовия кабел се ползва за изключване на апарата от мрежата, затова винаги трябва да е лесно достъпен.
• Ако батерията бъде заменена с неподходяща, съществува опасност от експлозия.

Заменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип.

Предупреждение

• Батериите (отделни или в пакет) не трябва да се излагат на повишена топлина - от слънцето, огън и др. под.
• Преди ползване на системата, проверете дали работното й напрежение съвпада с напрежението на местната ел.мрежа.
• Не поставяйте апарата близо до силни магнитни полета.
• Не поставяйте този апарат върху усилвател или приемник.
• Ако твърд предмет или течност паднат върху апарата, го изключете от мрежата и го дайте за проверка от специалист, преди отново да го ползвате.
• Не почиствайте апарата с химически разтворители - това ще повреди декоративното му покритие. Ползвайте чиста, суха или леко навлажнена кърпа.
• Когато изключвате мрежовия кабел от контакта, винаги хвашайте щепсела; никога не дърпайте кабела.
• Промени или модификации на този апарат, които не са изрично одобрени от съответния орган, прекратяват правото на потребителя да работи с апарата.

- Паспортният етикет е залепен на дъното или задната част на апарата.

ВНИМАНИЕ при ползване на батерията

- За да се предотврати протичане на батериите, което може да доведе до телесни наранявания, повреда на имущество или на апарата:

• Поставете правилно всички батерии, ⊕ и ⊖ , както е маркирано на апарата.
  -Не смесвайте стари и нови батерии.
• Не смесвайте alkalни батерии със стандартни (въглеродно-цинкови) или с презареждаеми (Ni-Cd, Ni-MH и пр.).
  -Когато апаратът няма да се ползва дълго време, извадете батериите.

КАКВО ИМА В КАШОНА

2 скоби за монтаж на стена
2 винта за закрепване към
стенните скоби
4 винта / 4 фишера

Ръководство за експлоатация

БЕЛЕЖКА: Рисунките, илюстрациите и чертежите в това Ръководство са само за справка; доставените продукти може да са различни. Броят на мрежовите кабели и типът на щепсела може да са различни, според региона.

САУНДБАР

1. Сензор за дистанционното управление / Светодиодни индикатори

• Червен > Режим Standby
• Зелен > Режим AUX • Зелен мигащ > Режим USB
• Син > Режим BLUETOOTH • Бял > Режим HDMI ARC
• Оранжев > Режим OPTICAL • Пурпурен > Режим COAXIAL

1. Бутон (QN/OFF) ВКЛ/ИЗКЛ

Превключва саундбара между режими ВКЛ (ОН) и ГОТОВНОСТ (Standby).

1. Бутон (SOURCE) ИЗТОЧНИК

Избира източника за възпроизвеждане на звук.

1. Бутон * (BLUETOOTH)

Изберете режим Блутуут.

1. Бутони +/- (VOLUME) СИЛА НА ЗВУКА

Увеличаване/Намаляване силата на звука.

1. Съединител COAXIAL (Коаксиален)

За свързване със съединителя COAXIAL OUT (Коаксиален изход) на външно устройство.

1. Съединител AUX (Допълнително устройство)

За свързване на допълнително външно аудио устройство.

1. Съединител USB

За включване на USB устройство със записана муника.

1. Съединител OPTICAL (Оптичен)

За свързване със съединителя OPTICAL OUT (Оптичен изход) на външно устройство.

10. Съединител HDMI ARC

За свързване към телевизор чрез кабел HDMI.

11. Съединител АС\~ за мрежовия кабел

Съединител-щекер за включване на мрежовия кабел.

12. Винтове за закрепване на саундбара в стенните скоби

БЕЗЖИЧЕН СУБУФЕР

1. Съединител АС\~

За включване на мрежовия кабел на субуфера.

2. Индикатор PAIR

Светодиодът престава да мига когато субуферът се сдвои (осъществи връзка) със саундбара.

3. Бутон PAIR

При натискане се активира функцията PAIR (Сдвояване) за връзка между саундбара и субуфера.

(ON/OFF)ВКЛ/ИЗКЛ	Превключва саундбара между режими ВКЛ (ON) и ГОТОВНОСТ (Standby).
(SOURCE)ИЗТОЧНИК	Натиснете желания бутон, за да изберете източника на звук.
(MUTE)БЕЗ/СЪС ЗВУК	Изключва звука или го възстановява.
+/- (VOLUME)СИЛА НА ЗВУКА	Увеличаване/Намаляване силата на звука.
/PAIR	Възпроизвеждане/Пауза/Възобновяване.Натиснете и задръжте бутон , за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или да я прекратите за текущо сдвоено Bluetooth устройство.
/	Прескачане до предишната/следващата пътечка.
BASS +/- Настройка на ниските тонове.
(BLUETOOTH)	Изберете режим Блутуут.
VOICE/MOVIE/MUSIC	Избор на желания ефект на икуализъра (тоналния коректор).

Дистанционното управление позволява работа със саундбара от разстояние.

• Даже ако дистанционното управление е в работния си обхват 6 m, е възможно желаната операция да не се изпълни, ако между саундбара и уреда за дистанционно управление има някакви препятствия.
• Ако дистанционното управление се ползва до устройства, които генерират инфрачервени лъчи или ако близо до саундбара се ползват други дистанционни с инфрачервени лъчи, саундбарът може да реагира неправилно. Или обратно, съседните устройства може да реагират неправилно.

Замяна на батерията на дистанционното управление

• Натиснете и плъзнете капачето на гърба, за да отворите отсека за батерии.
• Поставете две батерии с размер AAA (в комплекта). Уверете се, че полюсите на батериите, отбелязани с инсъвнадат с маркировката и , нанесена в отсека за батерии.
• Затворете капака на отсека за батерии.

Предупреждения относно батериите

• Внимавайте да поставите батериите с правилно ориентирани положителен ⊕ и отрицателен полюси.
• Ползвайте батерии от еднакъв тип. Никога не поставяйте заедно батерии от различен тип.
• Могат да се ползват презареждаеми или незареждаеми батерии. Съобразете се с указанията на техните етикети.
• Пазете ноктите си при изваждане на капака и самите батерии.
• Не изпускайте дистанционното управление.
• Не допускайте нещо да удари дистанционното управление.
• Не пръскайте вода или друга течност върху дистанционното управление.
• Не поставяйте дистанционното управление върху влажен обект.
• Не излагайте дистанционното управление на пряка слънчева светлина или до източници на повишена топлина.
• Когато уредът за дистанционно управление няма да се ползва дълго време, извадете батериите от него, тъй като те могат да протекат и да предизвикат телесно нараняване и/или повреда на имущество и/или пожар.
• Не ползвайте батерии, различни от посочените.
• Не смесвайте нови батерии със стари.
• Никога не презареждайте батерии, освен ако на тях е написано, че са презареждаеми.

ПОСТАВЯНЕ И МОНТИРАНЕ

Поставяне

Опция А

Ако телевизорът е поставен на маса, можете да поставите саундбара върху масата под него, центрирано спрямо екрана.

Опция В

Ако телевизорът е закрепен за стената, можете да монтирате саундбара също на стената, непосредствено под екрана.

Монтиране на стената (по Опция В)

• Монтирането трябва да се изпълни само от квалифициран специалист. Неправилното монтиране може да доведе до тежки телесни наранявания и повреди на имущество. (Ако възнамерявате да монтирате саундбара сами, проверете дали на предвиденото място в стената няма зазидани проводници или тръби.) Отговорност на монтажника е да се увери, че стената може да издържи общата тежест на саундбара и носещите скоби.
• За монтажа са нужни допълнителни инструменти (невключени в комплекта).
• Не пренатягайте винтовете.
• Запазете това Ръководство за експлоатация за бъдещи справки.
• Ползвайте електронен детектор, за да проверите стената преди да пробиете дупки в нея и да монтирате скобите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• За да се предотврати нараняване, саундбарът трябва да е здраво закрепен за пода/стената според указанията за монтаж.

• Препоръчителна височина за монтаж на стена: ≤ 1,5 метра.

• Пробийте в стената 4 паралелни отвора (∅ 5,5–6 mm всеки, според типа на стената). Разстоянието между центровете на двете монтажни скоби е 833 mm по хоризонтал и 33,2 mm между отворите им за закрепване, когато са подравнени водоравно. Уверете се, че четирите точки са подравнени водоравно с помощта на спиртен нивелир.

• Втъкнете плътно във всеки отвор по 1 фишер. Закрепете носещите скоби към стената с винтове, ползвайки отвертка (невключена в комплекта). Уверете се, че скобите са здраво закрепени.
• Свалете винтовете от гърба на саундбара. Завийте винтовете за стенните скоби на гърба на саундбара.
• Вдигнете саундбара и вмъкнете закрепващите винтове в скобите на стената.

ОБЩИ ДЕЙСТВИЯ

Риск от повреда на апарата! Уверете се, че напрежението на мрежовия контакт съответства на работното напрежение на саундбара, посочено на гърба или дъното му.

Преди да включите мрежовия кабел се уверете, че сте изпълнили всички останали връзки.

Включете мрежовия кабел към съединителя АС\~на саундбара и след това към мрежовия контакт.

Субуфер

Включете мрежовия кабел към съединителя АС\~на субуфера и след това към мрежовия контакт.

БЕЛЕЖКА: Ако липсва захранване, проверете дали щепселът и щекерът на мрежовия кабел са напълно вмъкнати и че захранването е включено.

Автоматично сдвояване

Субуферът и саундбарът ще се сдвоят автоматично когато двете устройства бъдат включени към ел.мрежа и активирани от съответните бутони. Не е необходим кабел за свързване на двете устройства.

Определете състоянието въз основа на индикатора на безжичния субуфер:

-Бързо мигане > субуферът е в режим на сдвояване
-Постоянно светене > Свързан / Сдвояването е успешно
-Бавно мигане > Свързването / Сдвояването е неуспешно

БЕЛЕЖКА: Не натискайте бутона PAIR на гърба на субуфера, освен при ръчно сдвояване.

Ако автоматичното сдвояване е неуспешно, направете ръчно сдвояване на саундбара със субуфера.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са добре свързани и че саундбарът е в режим Готовност - Standby.
2. Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да включите захранването му.
3. Натиснете и задръжте за няколко секунди бутона PAIR на гърба на субуфера. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът за сдвояване ще мига бързо.
4. Натиснете и задръжте бутона (Източник) на саундбара или бутона (Изключване на звука) на дистанционното устройство, за да влезете в режим на Сдвояване.
5. След като безжичната връзка се установи успешно, индикаторът за сдвояване светва постоянно.
6. Ако индикаторът за сдвояване мига бавно, безжичната връзка е неуспешна. Изключете мрежовия кабел на субуфера и отново го включете след 4 минути. Повторете стъпки 1 \~ 5.

БЕЛЕЖКА: Ако безжичната връзка отново е неуспешна, проверете за конфликт или силна интерференция (например от електронно устройство) в близост до апарата. Отстранете тези конфликти или силни интерференции и повторете горната процедура. Субуферът трябва да е не подалеч от 6 т от саундбара при пряка видимост. Ако саундбарът не е свързан със субуфера и е в режим

на включено захранване, индикаторът POWER (Захранване) ще мига. Следвайте горните стъпки 1 \~ 5, за да сдвоите субуфера и саундбара.

ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧЕН

Когато за първи път включите саундбара към мрежовия контакт, той ще влезе в режим Готовност.

• Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да превключите саундбара в състояние Включен - ON.
• Натиснете бутона оново, за да превключите саундбара в състояние ГОТОВНОСТ - Standby.
• Ако искате да изключите саундбара напълно от мрежовото захранване, извадете щепсела от контакта.

Автоматично изключване на захранването

Саундбарът автоматично преминава в режим Готовност (Standby) след около 15 минути, ако телевизорът или външното устройство бъдат изключени от ел.мрежа, изключени с бутона за захранване или силата на звука е почти нулева.

- Когато саундбарът не се ползва, го изключете напълно, за да пестите ел.енергия.

ИЗБОР НА РЕЖИМ

Натиснете няколкократно бутона (Източник) на саундбара или на дистанционното, за да изберете желания режим (HDMI ARC, ✝ (Bluetooth), USB, OPTICAL, COAXIAL и AUX).

Зелен > режим AUX (Външни у-ва)

Пурпурен > режим COAXIAL (Коаксиален)

НАСТРОЙКА НА СИЛАТА НА ЗВУКА

Натиснете съответния бутон +/- (Сила на звука) на саундбара или на дистанционното, за да настроите силата на звука. Светлинните индикатори на дисплея показват текущото ниво на силата на звука.

Ако искате да изключите звука, натиснете бутона (Изключване на звука) на дистанционното управление. Натиснете бутона (Изключване на звука) отново или някой от бутоните +/- (Сила на звука) на саундбара или дистанционното, за да възстановите нормалния звук.

Натиснете бутона за желания EQ ефект VOICE (Глас) / MOVIE (Филм) / MUSIC (Музика) на дистанционното управление, за да го активирате.

НАСТРОЙКА НА ВИСОКИ ТОНОВЕ (BASS)

Натиснете съответния бутон BASS +/- на дистанционното управление, за да коригирате нивото на басите.

ВРЪЗКИ

HDMI ВРЪЗКА

Функцията ARC (Реверсивен аудио канал) ви позволява да изпращате аудио сигнал от вашия съвместим с ARC телевизор до саундбара чрез единична HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC се уверете, че вашият телевизор е съвместим с HDMI-CEC и ARC и е настроен съответстващо. Когато е правилно настроен, можете да ползвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да настройвате или изключвате звука на саундбара.

Свържете кабела HDMI от съединителя HDMI ARC със съединителя HDMI (ARC) на вашия съвместим с ARC телевизор.

БЕЛЕЖКА: Вашият телевизор трябва да поддържа функцията HDMI-CEC и ARC. HDMI-CEC и ARC трябва да са включени (On). Методът за активиране на HDMI-CEC и ARC може да варира според телевизора. За подробности по функцията ARC вижте съответното Ръководство. ARC работи само с устройства, които са HDMI ARC-съвместими и с кабел HDMI 1.4 (и по-нови).

ПОЛЗВАНЕ НА СЪЕДИНИТЕЛЯ OPTICAL

Свържете кабела OPTICAL към съединителя OPTICAL OUT на телевизора и съединителя OPTICAL на саундбара.

Можете да ползвате и кабел COAXIAL, за да свържете съединителя COAXIAL OUT на телевизора и съединителя COAXIAL на саундбара.

ПОЛЗВАНЕ НА СЪЕДИНИТЕЛЯ AUX

Ползвайте аудио кабел от тип 3,5mm/3,5mm, за да свържете съединителя за слушалки на телевизора или на външно аудио устройство към съединителя AUX на саундбара.

Ползвайте аудио кабел от тип RCA/3,5mm, за да свържете изходните аудио съединители на телевизора към съединителя AUX на саундбара.

РАБОТА С AUX / OPTICAL / COAXIAL / HDMI ARC

1. Уверете се, че саундбарът е свързан към телевизора или към аудио устройство.
2. Натиснете няколкократно бутона (Източник) на саундбара или на дистанционното, за да изберете режим AUX, OPTICAL, COAXIAL, HDMI ARC.
3. Натиснете бутона +/- (Сила на звука), за да установите желаната сила на звука.

БЕЛЕЖКА: Възможно е саундбарът да не декодира всички аудио формати от източника. В този случай, саундбарът ще потисне звука. Това НЕ е дефект. Уверете се, че аудио настройката на входния източник (напр. телевизор, игрова конзола, DVD плеър и др.) е зададена като PCM (Вижте Ръководството на входния източник за аудио настройките му) с вход HDMI / OPTICAL / COAXIAL.

РАБОТА С BLUETOOTH®

Сдвояване на саундбара с Bluetooth® устройство за слушане на муника.

Първоначално сдвояване

1. Натиснете няколкократно бутона (Източник) на саундбара или натиснете бутона (Блутуут) на дистанционното управление, за да изберете режима Bluetooth®. Синият индикатор ще мига бавно.
2. Активирайте вашето Bluetooth® устройство и изберете режим на търсене (search).
3. В списъка с устройства за сдвояване изберете "TH-E434B". След звуковото съобщение, системата е успешно свързана и синият светодиод ще свети постоянно.

Сдвояване на ново устройство

1. Ако искате да свържете ваши саундбар с друго Блутуут устройство, натиснете и задръжте бутона ▶/PAIR (Сдвояване) на дистанционното устройство, за да прекратите връзката с текущо свързаното Блутуут устройство.
2. Изпълнете стъпки 2-3 от „Първоначално сдвояване“ (по-горе), за да сдвоите новото Bluetooth® устройство.

Слушане на муника от Bluetooth® устройство

Ако вашето Bluetooth® устройство поддържа A2DP, можете да слушате муника с него.

Ако вашето Bluetooth® устройство поддържа AVRCP, ползвайте дистанционното за управление на възпроизвеждането.

• За да увеличите/намалите силата на звука, натиснете бутона +/- (Сила на звука).
• За Пауза/Възобновяване, натиснете бутона ▶
• За да прескочите до пътечка, натиснете бутона

За да прекратите функцията Bluetooth ^® , можете да:

• Превключите на друг източник в саундбара;
• Деактивирате функцията на вашето Bluetooth® устройство.

БЕЛЕЖКА: Работният обхват между саундбара и устройството е около 8 метра. Преди да свържете Bluetooth® устройство към саундбара, се уверете, че познавате възможностите на устройството. Съвместимостта с всички Bluetooth® устройства не е гарантирана. Всяко препятствие между устройството и саундбара може да намали работния обхват. Дръжте този плеър далеч от други електронни устройства, които могат да предизвикат интерференция. Плебрът може да прекрати връзката, ако устройството се премести извън работния обхват.

РАБОТА С USB

При свързване на устройство с USB памет (напр. USB флаш-памет) към саундбара, можете да слушате записаната в него муника.

1. Натиснете няколкократно бутона (Източник) на саундбара или на дистанционното управление, за да изберете режим USB.
2. Натиснете бутона, ▶ Пауза/Възобновяване на възпроизвеждането.
3. За да прескочите до пътечка, натиснете бутона /

БЕЛЕЖКА: Плебърът поддържа в режим USB само музикалния формат MP3. Саундбарът може да поддържа USB устройства с до 32 GB памет. Саундбарът може да не е съвместим с всички USB устройства - това не е признак за дефект в апарата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

За да запазите гаранцията, не се опитвайте да ремонтирате системата сами. Ако възникнат проблеми при ползване на този апарат, проверете следното, преди да потърсите сервис.

Проблем Решение

Няма захранване	Уверете се, че мрежовият кабел на апарата е правилно включен.Уверете се, че мрежовият контакт е под напрежение.Натиснете бутона ,за да включите саундбара.
Дистанционното управление не работи	Преди да натиснете бутон за възпроизвеждане, изберете правилния източник.Намалете отстоянието на дистанционното управление от саундбара.Поставете батериите с правилна полярност ⊕ /⊖ , както е показано.Заменете батериите.Насочете дистанционното управление точно срещу сензора на саундбара.
Няма звук	Уверете се, че саундбарът не е с изключен звук. Натиснете бутона (MUTE) или за сила на звука +/-, за да възстановите звука.Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да преминете в режим на Готовност. След това отново натиснете бутона ,за да включите захранването на саундбара.Отключете щепселите на саундбара и на събуфера от мрежовите контакти, след което ги включете отново. Включете саундбара.Уверете се, че аудио настройката на входния източник (напр. телевизор, игрова конзола, DVD плеър и др.) е зададена като PCM при ползване на цифрова връзка (напр. HDMI, OPTICAL, COAXIAL).Събуферът е извън обхват, преместете го по-близо до саундбара. Уверете се, че събуферът е не по-далеч от 5 метра от саундбара (колкото е по-близо, толкова по-добре).Саундбарът може да е загубил връзка със събуфера. Възстановете сдвояването на устройствата като следвате стъпките на секция „Сдвояване със събуфера“.Възможно е саундбарът да не декодира всички аудио формати от източника. В този случай, саундбарът ще потисне звука. Това HE е дефект.Ако ползвате Bluetooth се уверете, че звукът на устройството-източник не е изключен, а е нормално настроен.
Не мога да намеря Bluetooth името на този апарат на моето Bluetooth устройство за Bluetooth сдвояване	Уверете се, че функцията Bluetooth е активирана на Bluetooth устройството.Повторете сдвояването на саундбара с Bluetooth устройството.Саундбарът има функция Bluetooth®, която може да приема сигнал в обхват 8 метра. Поддържайте отстояние до 8 метра между саундбара и Bluetooth® устройството.
Саундбарът се изключва	Когато сигналът на входа за външен източник на саундбара е твърде слаб, саундбарът ще се изключи автоматично след 15 минути. Увеличете силата на звука от външното устройство.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Саундбар
Мрежово захранване 100–240 V~; 50/60 Hz
Консумирана мощност	15 W< 0,5 W (Готовност)
USB	5 V / 500 mAHi-Speed (високоскоростен) USB (2.0) / FAT32 / FAT1632G (максимум)Поддържан файлов формат MP3
Размери (ШхВхД) 870 x 63 x 90 mm
Нетно тегло 1,83 kg
Чувствителност на аудио входа 500 mV
Честотен диапазон 120 Hz – 20 KHz
Спецификации за безжична работа
Bluetooth версия / профилиBluetooth диапазонBluetooth Макс. предавана мощност	V 5.3 (A2DP, AVRCP)2402 MHz ~ 2480 MHz≤ 9 dBm
2,4G безжичен честотен диапазон2,4G Макс. предавана мощност	2402 MHz ~ 2480 MHz≤ 9 dBm
Тип модулация GFSK, п/4 DQPSK, 8DPSK
Субуфер
Мрежово захранване 100–240 V~; 50/60 Hz
Консумирана мощност	20 W< 0,5 W (Готовност)
Размери (ШхВхД) 110 x 370 x 258 mm
Нетно тегло 3,51 kg
Честотен диапазон 40 Hz – 120 Hz
Усилвател (Ефективна изходна мощност)
L/R високоговорители 2 × 40 W
Субуфер 120 W
Уред за дистанционно управление
Разстояние/Ъгъл 6 m (19,7 фута) / 30°
Тип батерии AAA (2 × 1,5 V)

• Преди почистване се уверете, че устройството е напълно изключено от стенния контакт.
• Никога не ползвайте силно действащи разтворители за почистване на апарата, тъй като те могат да повредят повърхността му. Суха и мека кърпа е подходящо средство за почистване, но ако апаратът е твърде замърсен, може да бъде изтрит с леко навлажнена кърпа. Уверете се, че след почистване апаратът е напълно изсушен.

Когато е нужно да изпратите апарата някъде, ползвайте оригиналната му опаковка.

За тази цел запазете опаковката.

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъците)

Този символ върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се счита за домашен отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Когато изхвърлите този продукт екологично правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциално негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени при неправилно изхвърляне на продукта. Рециклирането на материалите ще помогне за запазване на природните ресурси. За по-подробна информация по рециклирането на този продукт, можете да се свържете със съответната служба на общината или службата по чистотата на града или магазина, от който сте закупили продукта.

Информация за продукта и сервизната мрежа може да бъде намерена на Интернет адрес www.JVCAUDIO.bg

С настоящето, ETA a.s. декларира, че радиоустройството тип TH-E434B съответства на Директива на EC 2014/53/EU. Пълният текст на Декларацията за съответствие с директивите наа EC е достъпен на следния Интернет адрес: www.JVCAUDIO.cz/doc

LICENCE NOTIFICATION / LICENČNÍ OZNÁMENÍ / POWIADOMIENIE O LICENCJI / LICENČNÉ OZNÁMENIE LICENSZEK / NOTIFICARE PRIVITOARE LA LICENTE / БЕЛЕЖКИ ПО ЛИЦЕНЗА

Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. / Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. je licencováno. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. / Słowny znak towarowy i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie wykorzystanie tych znaków przez Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli. /Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékol’vek použitie týchto značiek spoločnosťou Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. je licencované. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. / A Bluetooth® szó védjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lévő bejegyzett védjegyek, és a Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. általi felhasználás licenc alapján történik. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosok tulajdona. / Cuvântul de marcă și siglele Bluetooth® sunt sigle și mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG,Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. se efectuează pe bază de licență. Alte mărci comerciale și nume comerciale aparțin deținătorilor respectivi. / Името и логото на Bluetooth® sa регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Ползването на тези марки от Zhong Shan City Richsound Electronic Industrial Ltd. е въз основа на лиценз. Други търговски марки и наименования принадлежат на техните собственици.

HDMI®

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. / Termíny HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress a HDMI loga jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. / Terminy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, nazwa handlowa HDMI i logo HDMI są znakami towarowymi lub zastrzežonymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing Administrator, Inc. / Termíny HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress a HDMI logá sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. / A HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress és HDMI Logos kifejezések a HDMI Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei / Termenii HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, imaginea comercială HDMI și siglele HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. / Термините HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress (дизайнерския стил на HDMI) и логата HDMI са търговски марки или регистрирани търговски марки на корпорация HDMI Licensing Administrator, Inc.

DOLBY AUDIO

Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992 –2019 Dolby Laboratories. All rights reserved. / Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio a symbol dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. Důvěrná nepublikovaná díla. Copyright 1992 – 2019 Dolby Laboratories. Všechna práva vyhrazena. / Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio oraz symbol podwójnego D są znakami towarowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation. Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Poufne, niepublikowane prace. Copyright 1992–2019 Dolby Laboratories. Wszelkie prawa zastrzežone. / Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories. Dôverné nepublikované diela. Copyright 1992 – 2019 Dolby Laboratories. Všetky práva vyhradené. / A Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei. Dolby Laboratories licensze alapján gyártva. Bizalmas, publikáltan anyagok. Copyright 1992-2019 Dolby Laboratories. Minden jog fenntartva. / Dolby, Dolby Audio și simbolul dublu-D sunt mărci comerciale înregistrate ale Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricat sub licență de la Dolby Laboratories. Lucrări confidențiale nepublicate Copyright © 1992-2019 Dolby Laboratories. Toate drepturile rezervate. / Dolby, Dolby Audio, Dolby Audio и двойният D-символ са регистрирани търговски марки на корпорация Dolby Laboratories Licensing Corporation. Произведен по лиценз на Dolby Laboratories. Конфиденциални непубликувани материали. Авторски права 1992 –2019 Dolby Laboratories. Всички права запазени.