PMNF 1350 C3 - фреза PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фреза
Модел	PMNF 1350 C3
Марка	Parkside
Мрежово напрежение	230 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	1350 W
Скорост на празен ход	10.000 - 30.000 min^-1
Размер на цанга	6 mm / 8 mm
Плъзгащи плочи	Алуминиево леене под налягане
Регулиране на височина	Фино настройване със скала
Изход за прахосмукачка	Да, 35 mm
Функция за издухване на прах	Да
Опора за детайла	Алуминий, гумирана повърхност
Мерна единица за дължина	Метрична / Инчова, превключваема
Успореден ограничител	Включен
Копирна втулка	Включена
Аксесоари	Ключ за цанги, шаблони
Клас на защита	II
Тегло	ок. 3,5 kg
Размери (Д x Ш x В)	ок. 260 x 200 x 260 mm
Комплект на доставка	Фреза, успореден ограничител, копирна втулка, цанги (6/8 mm), ключ, шаблон, инструкция за употреба

Често задавани въпроси - PMNF 1350 C3 PARKSIDE

Как да сменя цангата на Parkside PMNF 1350 C3?

Изключете уреда и извадете щепсела. Натиснете блокировката на шпиндела, разхлабете гайката с предоставения ключ и извадете цангата. Поставете новата цанга, затегнете гайката и освободете блокировката. Уверете се, че цангата е правилно поставена.

Какви фрези мога да използвам с PMNF 1350 C3?

Машината е проектирана за водачи с диаметър 6 mm и 8 mm. Използвайте само фрези с тези размери на водача. Спазвайте максималната скорост на въртене на фрезата.

Как да настроя дълбочината на фрезоване?

Разхлабете лоста за фиксиране на регулирането на височината, завъртете колелото за фина настройка до желаната дълбочина (отчетена на скалата) и затегнете отново лоста. Проверете дълбочината върху пробно парче.

Какво означава функцията за издухване на прах?

Функцията за издухване на прах издухва стружки и прах от работната повърхност по време на фрезоване, така че видимостта към детайла остава свободна. Това подобрява точността на работа.

Мога ли да свържа фрезата към прахосмукачка?

Да, изходът за прахосмукачка е с диаметър 35 mm. Свържете подходяща прахосмукачка, за да намалите замърсяването с прах. Използвайте прахосмукачка от клас M или по-висок.

Как да почистя фрезата?

Извадете щепсела. Отстранете стружките и праха с четка или мека кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Редовно смазвайте подвижните части (напр. регулиране на височината) с капка машинно масло.

Подходяща ли е PMNF 1350 C3 за професионална употреба?

Машината е проектирана за домашна и полупрофесионална употреба. При продължителна работа може да прегрее. Оставете уреда да се охлади след по-продължителна работа.

Какви предпазни мерки трябва да взема?

Винаги носете предпазни очила и защита за слуха. Дръжте ръцете далеч от фрезата. Обезопасете детайла срещу плъзгане. Преди поддръжка извадете щепсела.

Къде мога да намеря резервни части за Parkside PMNF 1350 C3?

Резервни части можете да получите от LIDL-сервиз или чрез www.parkside-service.com. Посочете моделния номер PMNF 1350 C3. Типични резервни части са въгленови четки, цанги и ключове.

Какво да направя, ако фрезата не стартира?

Проверете захранването и щепсела. Проверете предпазителя или автоматичния прекъсвач. Ако уредът все още не работи, въгленовите четки може да са дефектни – те трябва да бъдат сменени от специалист.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PMNF 1350 C3 PARKSIDE

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

RO

FREZĂ DE CANELAT PENTRU ZIDĂRIE

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

DE AT CH

Обем на доставката 39

Описание на функциите ...... 39

Преглед 39

Технически данни

Инструкции за безопасност в упътването .... 40

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти 41

Допълнителни указания за

безопасност за всички

приложения

Обратен откат и съответни указания за безопасност .... 46

Допълнителни указания за безопасност .... 47

Остатъчни рискове 47

Монтаж

Монтаж / смяна на диска 48

Настройка на дълбочината на жлеба 49

Изсмукване на праха 49

Обслужване

Включване и изключване .... 50

Употреба 51

техническо обслужване 51

Почистване 52

Съхранение

Изхвърляне/Защита на околната среда

Търсене на повреди

Гаранция

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Сервизно обслужване

Вносител

СЕ-декларация за съответствие

увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Предназначение

Фрезата за канали в стени е уред за прорязване на предимно минерални материали (като бетон или зидария) без употребата на вода. Уредът е предназначен единствено за употреба с диамантени дискове за рязане.

Уредът не е предназначен за никакви други видове употреба (например рязане с охлаждаща течност, рязане на опасни за здравето материали като азбест).

Уредът е предназначен за дейности тип „домашен майстор“. Той не е конструиран за промишлена употреба.

Уредът е предназначен за употреба от пълнолетни лица. Младежи над 16 Превод на

години трябва да използват уреда само под надзор.

Производителят не носи отговорност за щети, които са предизвикани от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Общо описание

Фигурите ще намерите върху отварящата се страна.

Обем на доставката

Извадете уреда внимателно от опаковката и проверете, дали следните части са налице. Изхвърлете надлежно опаковъчния материал.

• Уред
• Предпазен капак
• 2 диска за рязане (предварително монтирани)
• Адаптер за устройството за изсмукване на праха (предварително монтирани)
• Понижаващ преходник за устройството за изсмукване на праха
• Гаечен ключ
• Ръчно длето
• Ръководство за употреба

Описание на функциите

С помощта на два успоредно движещи се диамантени диска за рязане фрезата за канали в стени фрезова два жлеба в зидарията без употребата на вода. Чрез отстраняване на материала в междинното пространство на жлебовете се образува прорез за полагане на кабели.

Спазвайте указанията на производителите на дискове.

Функцията на контролните елементи ще откриете в следващите описания.

Преглед

1 Ръкохватка

2 Превключвател за включване/ изключване

3 Блокировка срещу включване

4 Спомагателна ръкохватка

5 Предпазен капак

6 Маркировка

7 Бутон за фиксиране на шпиндела

8 Режещ диск

9 Водеща ролка

10 Връзка за изсмукване на праха

11 Адаптер за изсмукване на праха

12 Ръчно длето

13 Гаечен ключ

14 Маркировка за посоката на въртене

15 Отвор на предпазния капак

16 Поемащ шпиндел

20 Дистанциращи шайби

21 Фланец

Технически данни

Фрезата за канали в стени С

Мрежово напрежение ..... 220 - 230 V\~, 50 Hz

Консумирана мощност ..... 1350 W

Обороти на

празен ход (n)...... 9000 min ^1

Размери на дисковете за

рязане/шлайфане .....Ø 125 x 22,23 mm

BG

Дълбочина на жлеба ..... 0 - 30 mm Ширина на жлеба ..... 8 mm до 26 mm Резба на шпиндела ..... M14 Клас защита ..... II (Двойна изолация) Вид защита ..... IP X0 Ниво на силата на шума (L_pA) ..... 90 dB(A); K_pA = 3 dB Ниво на шума (L_WA) измерено ..... 101 dB(A); K_WA = 3 dB Вибрации (a_h) ..... 5,37 m/§K= 1,5 m/s²

При стойностите на вибрациите става въпрос за максимальни стойности, които са били определени с доставения диск за рязане. Действителните стойности на вибрациите могат да варират в зависимост от използваните принадлежности. Стойностите на вибрациите освен това се влияят от начина на боравене с уреда на потребителя.

Режещ диск (от доставката):

Скорост на празен ход n_0 max.12250 min ^-1 Скорост на диска max. 80 m/s* Външен диаметър ∅ 125 mm Отвор ∅ 22,23 mm

* Шлифовъчният диск трябва да издържа на скорост на въртене от 80 m/s.

Стойностите на шума и вибрациите са определени според нормите и предписанията в декларацията за съответствие.

Посочената емисионна стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочената емисионна стойност на вибрациите може да се използва и за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение: Емисионната стойност на вибрациите по време на действителната употреба на електроинструмента може да се различава от посочената стойност в зависимост от неговия вид и начин на употреба.

Опитайте се да поддържате натоварването в резултат на вибрации възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при използване на инструмента и ограничението на работното време. При това следва да се вземат под внимание всички етапи на работния цикъл (напр. време, в което електрическият инструмент е изключен, и време, когато е включен, но работи без натоварване).

ВНИМАНИЕ! При употреба на електрически уреди за защита от токов удар, опасност от нараняване и пожар трябва да се спазват следните принципни мерки за безопасност: Преди да използвате електроинструмента, прочетете тези указания и съхранявайте добре инструкциите за безопасност.

Инструкции за безопасност в упътването

надписи върху уреда:

Внимание!

Опасност от удар от ток! Преди работи по техническата поддръжка и ремонтни работи издърпайте щепсела от контакта

Прочетете ръководството за обслужване!

Носете очите и слуха. Носете защита.

Носете дихателна защита

Опасност от порязване! Носете ръкавици за предпазване от порязване

Носете предпазни обувки

Неразрешено за мокро шлифоване

Клас защита II (Двойна изолация)

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят като битови отпадъци

Други изображения върху режещия диск:

Не използвайте повредени дискове

Инструкции за безопасност в упътването:

Знак за опасност с данни за предотвратяване на човешки или материални щети.

Знак за опасност с информация за предотвратяване на телесни повреди при токов удар.

Заповеден знак с данни за предотвратяване на щети.

Знак за упътване с информация за по-добра работа с уреда.

Изключете уреда и извадете щепсела. Оставете уреда да се охлади.

Свържете уреда към електрозахранването.

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания.

Пропуските при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да предизвикат удар от ток, пожар и /или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Използваното в инструкциите за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, които работят в мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място:

• Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Липсата на ред или неосветените работни участьци може да доведат до злополуки.
• Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите.
• Дръжте децата и другите лица далече по време на употреба на електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над уреда.

Внимание: Така ще избегнете злополуки и наранявания от удар от ток:

• Свързващият щепсел на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепсельт в никакъв случай не бива да се променя. Не използвайте щепсели с адаптер със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток.
• Избягвайте телесен контакт със заземените повърхности на тръби, нагреватели, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от ток, ако тялото ви се заземи.

• Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от удар от ток.

• Не използвайте кабела, за да носите електрическия инструмент, да го закачвате или за да изтегляте щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от удар от ток.

• Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба навън. Употребата на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от удар от ток.
• Ако експлоатацията на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен прекъсвач срещу утечен ток. Употребата на защитен прекъсвач срещу утечен ток намалява риска от удар от ток. Използвайте защитен прекъсвач срещу утечен ток със задействащ ток 30 mA или по-малко.

Безопасност на хората:

Внимание: Така ще избегнете злополуки и наранявания:

• Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.
• Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като

неплъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха намалява риска от наранявания.

- Избягвайте нежеланото пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го вземете или носите.

Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста на прекъсвача или свържете уреда към електрозахранването, когато е включен, това може да доведе до злополуки.

- Преди да включите електрическия инструмент, махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове. Инструментът или ключът, който се намира на въртяща се част на уреда, може да предизвика наранявания.

- Избягвайте необичайни положения на тялото. Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

- Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далече от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

- При възможност за монтиране на прахоизсмукващи и прахоулавящи приспособления се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да намали вредата от праха.

Употреба и третиране на електрическия инструмент:

- Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначен за нея електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област.

- Не използвайте електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

- Преди да регулирате уреда, да сменяте принадлежности или да оставите уреда настрана издърпайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент.

- Съхранявайте електрическия инструмент, който не се използва, недостъпен за деца. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели указанията, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

- Поддържайте грижливо електрическия инструмент. Проверявайте, дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали частите не са счупени или повредени и функцията на електрическия инструмент не е нарушена. Преди да използвате uredа дайте повредените части на ремонт. Редица злополуки се дължат на недостатьчна поддръжка на електрическите инструменти.

- Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо

BG

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат помалко и се водят по-лесно.

- Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и др. според тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Сервиз:

- Давайте ваши електрически инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрически инструмент.

Указания за безопасност за всички приложения

a) Принадлежащия към електроинструмента предпазен капак трябва да е монтиран сигурно и да е настроен така, че да се постига максимальна сигурност, т.е. възможно най- малка част от шлифовъчното тяло да е открита към оператора. Дръжте себе си и намиращите се наблизо лица извън равнината на въртящия се шлифовъчен диск. Предпазният капак трябва да защитава оператора от парченца и случаен контакт със шлифовъчното тяло.

b) Използвайте единствено покрити с диаманти дискове за рязане за Вашия електроинструмент. Това,

че можете да закрепите съответната принадлежност на Вашия електроинструмент, не гарантира безопасна употреба.

с) Допустимите обороти на работния инструмент трябва да бъдат поне толкова високи, колкото максимальните обороти, посочени върху електроинструмента. Принадлежност, която се върти побързо от допустимото, може да се счупи и да полети наоколо.

d) Шлифовъчните тела могат да се използват само за препоръчаните възможности за употреба. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск. Режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Страничното въздействие на сила върху тези шлифовъчни тела може да ги счупи.

e) Винаги използвайте неповредени затягащи фланци с правилен размер и форма за избрания от Вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци подкрепят шлифовъчния диск и така намаляват опасността от счупване на диска. Фланците за режещи дискове могат да се различават от тези за други шлифовъчни дискове.

f) Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да отговарят на данните за размерите на Вашия електроинструмент. Неправилно измерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно екранирани или контролирани.

g) Шлифовъчните дискове и фланците трябва да пасват точно върху шлифовъчния шпиндел на Вашия електроинструмент.

Сменяеми инструменти, които не пасват точно върху шлифовъчния шпиндел на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.

h) Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти като шлифовъчни дискове за нацепвания и пукнатини, шлифовъчните кръгове за пукнатини, изхабяване или силно износване, телените четки за хлабави или счупени телчета. Ако електроинструментът или работният инструмент падне, проверете дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След като сте проверили и поставили работния инструмент, застанете и дръжте намиращите се наблизо лица извън равнината на въртящия се работен инструмент и включете уреда на максимални обороти за 1 минута. Повредените работни инструменти се чупят най- често при това тестване.

i) Носете лични предпазни средства. Според вида на работа използвайте цяла защитна маска за лице, защита за очите или предпазни очила. При необходимост носете противопрахова маска, антифони, предпазни ръкавици или специална престилка, които да Ви защитават от дребните частици при шлайфането на материала. Очите трябва да бъдат защитени от хвърчащи наоколо чужди тела, образуващи се при различните видове работа. Противопраховата или дихателна маска трябва да филтрира възникващия при работа прах.

Ако сте изложени продължително време на силен шум, е възможно да загубите слуха си.

j) При други хора внимавайте за безопасно разстояние до Вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Парчета от обработвания детайл или счупения работен инструмент могат да отхвръкнат и да причинят наранявания и извън директната работна зона.

k) Дръжте електроинструмента само за изолираните ръкохватки при извършване на дейности, в които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или захранващия кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да причини токов удар.

I) Дръжте захранващия кабел далеч от въртящи се работни инструменти. Ако загубите контрол над уреда, захранващият кабел може да бъде прекъснат или захванат и Вашата длан или ръка да попадне във въртящия се работен инструмент.

m) Никога не оставяйте електроинструмента преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен инструмент може да влезе в контакт с повърхността, при което Вие да загубите контрола над електроинструмента.

n) Не оставяйте електроинструмента да работи, докато го носите. Вашето облекло може да бъде захванато чрез случаен контакт с въртящия се работен инструмент и той да се забие в тялото Ви.

BG

о) Почиствайте редовно вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Компресорът на двигателя привлича прах в корпуса, а събирането на много метален прах може да доведе до опасности от електричество.
р) Не използвайте електроинструмента в близост до горими материали. Искрите могат да запалят тези материали.
q) Не използвайте работни инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Употребата на вода или други течни охлаждащи средства може да причини токов удар.

Допълнителни указания за безопасност за всички приложения

Обратен откат и съответни указания за безопасност

Откатът е внезапна реакция в резултат на заяждане или блокиране на въртящия се работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчен кръг, телена четка и др. Заяждането или блокирането водят до внезапно спиране на въртящия се работен инструмент. Така на мястото на блокиране неконтролираният електроинструмент се ускорява обратно на посоката на въртене на работния инструмент. Ако например шлифовъчен диск заяде или блокира в обработвания детайл, ръбът на шлифовъчния диск, който влиза в него, може да заяде и така да счупи шлифовъчния диск или да предизвика откат. Тогава шлифовъчният диск се движи към оператора или от него навън, според посоката на въртене на диска на мястото на блокиране. Тук шлифовъчните дискове могат и да се счупят. Откатът е следствие от неправилна употреба на електроинструмента. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предохранителни мерки, както е описано по-долу.

a) Дръжте здраво електроинструмента и заставайте с тяло и ръце в позиция, в която да можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да имате максимален контрол върху силите на отката или в моментите за реакция при ускоряване. Операторът може да овладее силите на отката и реактивните сили чрез подходящи предохранителни мерки.
б) Никога не доближавайте ръката си до въртящи се работни инструменти. При откат работният инструмент може да премине през ръката Ви.
в) Избягвайте с тялото си областта, в която електроинструментът се движи при откат. Откатът води електроинструмента в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск на мястото на блокиране.
г) Работете особено внимателно в областта на ъгли, остри ръбове и др. Избягвайте отскачане и заяждане на работните инструменти от обработвания детайл. Въртящият се работен инструмент клони към заяждане на ъгли, остри ръбове или когато отскочи. Това води до загуба на контрол или откат.
д) Не използвайте верижен или назъбен трион. Такива работни инструменти често са причина за откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

f) Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде голям натиск. Не извършвайте прекалено дълбоки разрези. Претоварването на режещия диск увеличава износването и склонността му към изкривяване или блокиране, и съответно възможността за откат или счупване на шлифовъчното тяло.

g) Ако режещият диск заяде или прекъснете работа, изключете уреда и го задръжте спокойно, докато дискът спре да се върти. Никога не се опитвайте да извадите от среза още въртящия се диск, иначе може да последва откат. Открийте и отстранете причината за заяждането.

h) Не включвайте електроинструмента отново, докато дискът се намира в обработвания детайл. Най- напред оставете режещия диск да достигне пълните си обороти, преди внимателно да продължите разреза. В противен случай дискът може да заяде, да отскочи от обработвания детайл или да предизвика откат.

i) Подпирайте плоскостите или обработваните детайли, за да намалите риска от откат поради заял режещ диск. Големите детайли могат да се огънат под собствената си тежест. Обработваният детайл трябва да се подпира от двете страни на диска, и то както в близост до режещия диск, така и в края.

j) Бъдете особено внимателни при „джобни разрези“ в съществуващи стени или други невидими участьци. Потъващият режещ диск може да причини откат при врязване в газо-или водопроводи, електрически проводници или други предмети.

Допълнителни указания за безопасност

a) Допустими конструкции на дисковете за рязане: сегментирани диамантени дискове с максимальни прорези между сегментите от 10 mm, само с отрицателен ъгъл на рязане.

Диаметър на диска: 125 mm

Дебелина на диска: 2,1 mm

Остатъчни рискове

Дори ако използвате правилно тази власт инструментът, винаги остатъчните рискове остават. След опасности може да възникне при строителство и изпълнение на този инструмент за власт:

а) Увреждане на белите дробове, ако няма подходящ респиратор се носи.

б) Загуба на слуха, ако няма подходяща изслушване защита се носи.

с) Нездравословни от

• Контакт на шлифовъчни инструменти в областта необхванати;
• Изтласване на заготовки или повредени колела части.

г) Увреждане на здравето, произтичащо от вибрации ръка- рамо, ако уредът се използва за по-дълъг период от време или не се използва и поддържа правилно.

Предупреждение! Този инструмент създава електромагнитно поле по време на операцията. Това поле може да взаимодейства с активни или пасивни медицински импланти при определени обстоятелства. За да намалите риска от сериозни

или фатални наранявания, лица с медицински импланти, ви препоръчваме да се консултирате с ваши лекар и производителя на медицински имплантат, преди машината се управлява.

Монтаж

Внимание! Опасност от нараняване!

• Внимавайте да имате достатъчно място за работа и да не застрашавате други лица.
• Преди пуска в експлоатация всички капаци и предпазни съоръжения трябва да бъдат монтирани правилно.
• Изключете захранващия щепсел, преди да извършвате настройки по уреда.

Монтаж / смяна на диска

1. Натиснете бутона за фиксиране на шпиндела (7).

2. Завъртете шпиндела на държача (16), докато блокировката на шпиндела фиксира шпиндела на държача. Задръжте натиснат блокиращия бутон на шпиндела (7).

3. Развийте затягащата гайка (17) с гаечния ключ (13). Можете да пуснете блокиращия бутон на шпиндела (7).

4. Извадете затягация фланец с резба (17) през отвора на предпазния капак (15).

5. Извадете диска за рязане (8) като го повдигнете за поемащия шпиндел (16) до предпазния капак и го издърпате навън.

6. Извадете фланеца (21) и дистанциращите шайби (20) през отвора на предпазния капак (15).

7. Извадете втория диск за рязане (8) както е описано в точка 5.
8. Поемащият фланец (19) може да остане върху поемащия шпиндел (16).

Ако сте извадили поемащия фланец (19), внимавайте за правилното по позициониране. Контурът на поемащия фланец (19) трябва да сочи в посоката на мотора. Когато завъртите поемащия фланец (19), поемащият шпиндел (16) трябва да се върти заедно с него.

1. Поставете избрания диск за рязане (8) върху поемащия фланец (19). Надписът на диска по принцип сочи към уреда.

2. Настройте желаната ширина на рязане чрез избор на дистанциращи шайби (20). Поставете шайбите върху поемащия шпиндел (16). Следва фланецът (21). Следва вторият диск за рязане (8). Всички дистанциращи шайби (20), които не са използвани за определяне на ширината на рязане, трябва да се поставят след втория диск за рязане върху поемащия шпиндел (16).

3. Поставете затягащия фланец с резба (17) отново върху поемащия шпиндел (16).

4. Натиснете блокиращия бутон на шпиндела (7) и завъртете поемащия шпиндел (16), докато блокировката на шпиндела фиксира поемащия шпиндел (16). Затегнете отново здраво затягация фланец с резба (17) с ключа за затягане (13). Можете да пуснете блокиращи бутон на шпиндела (7).

Настройка на дълбочината на жлеба

1. Развийте фиксиращия винт (18).
2. Настройте дълбочинния ограничител на желаната дълбочина. За целта предпазният капак (5) трябва да се премести.
3. Фиксирайте отново предпазния капак (5) с фиксиращия винт (18).

Изсмукване на праха

Фрезата за канали в стени образува значително количество прах по време на работа. Поради това носете маска за прах и винаги свързвайте индустриална прахосмукачка.

При повреди на системата за изсмукване на праха прекратете работа и отстранете повредата!

Монтаж на устройство за изсмукване на праха

При връзката за изсмукване на праха (10) развийте винтовата капачка. Прекарайте маркуча на Вашата индустриална прахосмукачка през винтовата капачка и затегнете винтовата капачка.

Ако маркучът на Вашата индустриална прахосмукачка няма подходящия диаметър за директно свързване, чрез завъртане можете да поставите адаптера за изсмукване на праха (11) като междинен елемент.

Винаги свързвайте устройство за изсмукване на праха. Повреди на мотора, които се дължат на липсващо изсмукване на праха, не се покриват от гаранцията.

Обслужване

Внимание! Опасност от нараняване!

• Преди всякакви дейности по уреда изключвайте щепсела.
• Използвайте само шлифовъчни дискове и принадлежности, препоръчани от производителя. Употребата на други работни инструменти и принадлежности може да означава опасност от нараняване за Вас.
• Използвайте само шлифовъчни инструменти с информация относно производителя, вида на връзката, размерите и допустимия брой обороти.
• Използвайте само шлифовъчни дискове, чиито отбелязани обороти са поне

BG

толкова високи, колкото посочените върху типовата табелка на уреда.

• Не използвайте счупени, напукани или повредени по друг начин шлифовъчни дискове.
• Никога не работете с уреда без предпазни приспособления.
• Подпирайте плоскостите или обработваните детайли, за да намалите риска от откат поради заял режещ диск. Големите детайли могат да се огънат под собствената си тежест. Обработваният детайл трябва да се подпира от двете страни на диска, и то както в близост до режещия диск, така и в края.

Дръжте ръцете си далеч от диска, когато уредът работи. Съществува опасност от нараняване.

Указания за смяна:

• Никога не работете с уреда без предпазни приспособления.
• Уверете се, че посочените върху шлифовъчния диск (8) обороти са същите или по-високи от изчислените обороти при празен ход на уреда.
• Уверете се, че размерите на шлифовъчния диск са подходящи за уреда.

• Използвайте само безупречни шлифовъчни дискове (звукова проба: при почукване с пластмасов чук те издават ясен звук).

• Не пробивайте допълнително съвсем малък отвор за захващане на шлифовъчния диск.

• Не използвайте отделни редуциращи букси или адаптери, за да напаснете шлифовъчни дискове с голям отвор.
• Не използвайте триони.

Сменяйте диамантените дискове за рязане само като чифт.

Изключете уреда и извадете щепсела. Оставете уреда да се охлади.

При смяна на шлифовъчния диск носете предпазни ръкавици, за да избегнете порезни наранявания.

Включване и изключване

Внимавайте напрежението на електрическата мрежа да отговаря на типовата табелка на уреда.

Свържете уреда към електрозахранването.

1. За да включите уреда, преместете блокировката срещу включване (3) напред. Натиснете превключвателя за включване/изключване (2).
2. За да изключите уреда, освободете превключвателя за включване/изключване. Уредът се изключва.

След включване изчакайте, докато уредът достигне своите максимальни обороти. Едва след това започнете работа.

След изключване на уреда дискът се движи по инерция. Съществува опасност от нараняване.

Пробно пускане:

Преди първата работа и след всяка смяна на диск извършвайте пробно пускане без натоварване. Изключете уреда веднага, ако шлифовъчният диск се върти неравномерно, настъпят силни вибрации или необичайни шумове.

Употреба

Преди работа с фрезата за канали в стени проверете стените за скрити електрически кабели и тръби за газ и вода с уред за търсене на проводници.

1. Поставете включената фреза за канали в стени с въртящи се дискове за рязане с водещата ролка (9) върху зидарията.
2. Вкарайте дисковете за рязане в зидарията.
3. Посоката на работа винаги е срещуположна на посоката на въртене на дисковете за рязане. Внимавайте за маркировката (14). В противен случай фрезата за канали в стени може да излезе неконтролирано от областта на рязане.

4. В края на жлеба наклонете фрезата за канали в стени, за да излезе от жлеба и едва след това изключете уреда.

5. Получената лента между двата жлеба сега може да бъде изкъртена с помощта на ръчното длето (12).

Почистване и техническо обслужване

Изключвайте щепсела преди всяко регулиране, поддръжка или привеждане в изправност.

техническо обслужване

Извършвайте чрез специализиран сервис дейностите, които не са описани в това ръководство за експлоатация. Използвайте само оригинални части. Оставяйте уреда да се охлади преди всички дейности по поддръжка и почистване. Съществува опасност от изгаряне!

Преди всяка употреба проверявайте уреда за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части, правилна позиция на винтове или други части. Проверявайте специално шлифовъчния диск. Подменяйте повредените части.

Ако трябва да се смени захранва- щият кабел, смяната трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат ри- скове за безопасността.

Почистване

Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Химическите субстанции могат да повредят пластмасовите части на уреда. Никога не почиствайте уреда под течаща вода.

• Почиствайте уреда добре след всяка употреба.
• Почиствайте вентилационните отвори и повърхността на уреда с мека четка или кърпа.

Съхранение

• Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.
• Шлифовъчните дискове трябва да се съхраняват изправени и на сухо място, без да се редят на купчина.

Изхвърляне/Защита на околната среда

Подложете уреда, принадлежностите и опаковката на рециклиране, което не вреди на околната среда.

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят като битови отпадъци.

• Предайте уреда в пункт за преработка. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират по видове и така да се подложат на преработка. Попитайте по въпроса нашия сервизен център.
• Ние ще изхвърлим безплатно изпратените ни от вас уреди.

Търсене на повреди

Опасност от удар от ток! Преди работи по техническата поддръжка и ремонтни работи издърпайте щепсела от контакта!

Проблем Възможна причина Отстраняване на	проблема
Уредът нестартира	Липсва напрежение наелектрическата мрежаПредпазителят на сградатасе задейства
	Дефектен превключвател завключване/изключване( A 2)
	Повреден двигател
Шлифовъчниятинструмент не седвижи, въпреки чемоторът работи	Разхлабена гайка нашлифовъчния диск
	Обработван детайл,остатьци от детайли илиостатьци от шлифовъчнитеинструменти блокиратзадвижването
Моторът забавя испира	Уредът се претоварва отобработвания детайл
Шлифовъчниятдиск се движинеравномерно,чуват сенеобичайнишумове	Разхлабена гайка нашлифовъчния диск
	Повредена шлифовъчнагайка

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаран- ция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с дого- вора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посоче- ните разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продава- чът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Зако- на за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претен ции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и де- фекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добро- съвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например Клинов ремък) или повредите на чупливичасти (например прекъсвачи. Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експло- атация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 291805) като доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърля- нето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Е-мейл: гриззли@лидл.bg

A

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следва- щият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ

Щокщетер Щрасе 20

63762 Гросостхайм

Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

BG

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център (вижте „Service-Center” страница 55). Пригответе посочените по-долу номера за поръчка.

Поз. Ръково заупотреба	Наименовани	КаталоженNo
A 8	Режещ диск (2) 30211073
A 11	Адаптер за изсмукване на праха	91104252
A 10	Връзка за изсмукване на праха	91104735
A 17	Затягащ фланец с резба, Поемащ фланец,Дистанциращи шайби, Фланец	91104736
B 19,20,21
A 12	Ръчно длето	91104737
A 13	Гаечен ключ	91104738

Inhalt

Einleitung ....59

Bestimmungsgemäße

Verwendung ....59

BG	Превод на оригиналнатаСЕ-декларация за съответствие
С настоящото потвърждаваме, чеФрезата за канали в стениPMNF 1350 C3Сериен номер20171200001 - 20171219270отговаря на следните директиви на ЕС в съответната им действаща редакция:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани норми и национални разпоредби
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-22:2011/A11:2013EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 13236:2010+A1:2015
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany06.01.2018	Christian Frankпълномощник по документацията

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване

2017-12-28-rev02-op

Актуалност на информацията - Stand der Informationen:

11 / 2017 · Ident.-No.: 72037804112017-HR / RO / BG