YT-8281185 - Трион Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-8281185 Yato

1. ръкохватка
2. бутон за включване
3. блокировка на бутона за включване
4. фиксирана предпазна защита за циркулярен диск
5. подвижна предпазна защита за циркулярен диск
6. основа
7. направляваща със скала
8. циркулярен диск
9. ключ за закрепване на диска
10. акумулатор
11. зарядно устройство за акумулатора
12. скоба на акумулатора
13. индикатор за зареждане на акумулатора

PT

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Ръчният циркуляр за дърво е обикновен захранван от акумулатор инструмент, предназначен за рязане на дървени повърхности и повърхности от материали, произведени на базата на дърво – като шперплат, плоскости ПДЧ, плоскости от МДФ и др. с помощта на циркулярни дискове. Циркулярът позволява удобно рязане на дърво както във вертикална равнина на обработваната повърхност в регулируемия обхват на дълбочината на рязане, така и под ъгъл в регулируемия диапазон от 0° до 45°. Рязането трябва да се извършва само по права линия. Не режете по крива (напр. кръг), тъй като това може да причини злополука или повреда на диска и електроинструмента. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Внимание! Никога не използвайте инструмента без монтирани предпазни защиты за циркулярни дискове и разцепващ клин.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция.

ОБОРУДВАНЕ

Продуктът се доставя сглобен и не се изисква сглобяване. Заедно с продукта се доставят: акумулатор, зарядна станция (зарядно устройство) и направляваща.

Внимание! Продуктът с каталожен номер: УТ-828118 не е оборудван с акумулатор и зарядна станция.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-828118, YT-8281185
Номинално напрежение [V] 18 DC
Номинални обороти [min]	^-1 6150
Максимална дълбочина на рязане (0°/ 45°) [mm] 51° 32
Циркулярен диск
- външен диаметър [mm] 140
- вътрешен диаметър	[mm]	20
- макс. дебелина	[mm]	1,1
Тегло	[kg]	1,9
Ниво на шум
- звуково налягане L_RD ± K_RD	[dB(A)]	94,0 ± 3,0
- звукова мощност L_RD ± K_RD	[dB(A)]	102,0 ± 3,0
Ниво на вибрации a_ ± K	[m/s2]	1,2 ± 1,5
Степен на защита		IPX0
Вид акумулатор		Li-Ion
Капацитет на акумулатора*	[Ah]	4
Зарядно устройство*
Входно напрежение	[V~]	200 - 240
Честота на мрежата	[Hz]	50 / 60
Изходно напрежение	[V] 21,5 DC
Изходен ток	[A]	2,2
Време за зареждане**	[h]	2

* само за модели, оборудвани с акумулатор и зарядно устройство
** посоченото време за зареждане се отнася само за акумулатор с капацитет, посочен в таблицата

Декларираната стойност на емисия на шум е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната стойност на емисия на шум може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Внимание! Емисията на вибрации по време на работа с инструмента може да се различава от декларираната стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които базират на оценката на експо-

BG

зицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход и времето за работа).

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини, захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука.

Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, про-никващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар.

При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотокова защита RCD намалява опасността от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически инструмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, противопльзгаци обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания.

Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свържете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести-те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания.

Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за негового регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания.

Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уровени от движещи се части на инструмента.

Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с праха.

Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и

BG

пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента/ машината

Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избраното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване.

Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инструмента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината.

Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители.

Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за несъответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ машината повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината.

Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа.

Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация.

Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Ремонт

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервиси с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента.

Инструкции за безопасност на триони

Дръжте ръцете далеч от зоната за рязане и от режещия диск. Дръжте другата ръка върху помощната ръкохватка или корпуса на двигателя. Ако държите триона с две ръце, те не трябва да бъдат изложени на нараняване от режещия диск.

Не поставяйте ръка отдолу под обработвания предмет. Защитата не може да Ви предпази от нараняване под обработвания детайл. Регулирайте дълбочината на рязане в зависимост от дебелината на обработвания предмет. Препоръчва се режещият диск да изпъква под рязания материал по-малко от височината на зъба.

Никога не дръжте рязания предмет в ръцете си или с крака си. Прикрепете обработвания детайл към стабилна основа. Доброто закрепване на обработвания детайл е важно, за да се избегне опасността от контакт с тялото, заклещване на диска или загуба на контрол върху рязането.

Дръжте триона за изолираните повърхности, предназначени за тази цел по време на работа, при която режещият диск може да влезе в контакт с кабели под напрежение. Контактът с „кабели под напрежение“ може да доведе до поява на напрежение върху металлите части на електроинструмента и до токов удар на оператора.

Когато режете надлъжно, винаги използвайте направляващата за надлъжно рязане или направляващата за ръбове. Това подобрява точността на рязане и намалява възможността за заклещване на диска.

Винаги използвайте режещи дискове с правилни размери и форма на отворите за закрепване (напр. с формата на ромб или кръг). Режещи дискове, които не са съвместими със закрепването, могат да работят ексцентрично, което води до загуба на контрол.

За закрепване на режещите дискове никога не използвайте повредени или неправилни шайби или болтове. Шайбите и болтовете за закрепване на режещия диск са специално проектирани за триона, за да гарантират оптимална работа и безопасна експлоатация.

Причини за отскачане и предотвратяване на отскачането

Отскачането е внезапна реакция на заклещен, спрян или неправилно подравнен циркулярен диск, което води до неконтролирано повдигане и движение на триона към оператора.

Ако режещият диск е заклещен или спрян по време на рязане, острието е блокирано и реакцията на двигателя води до

BG

бързо движение на триона към оператора.

Ако режещият диск е деформиран или е изгубил съосност, зъбите и задният ръб могат да излязат от прореза и да се насочат към оператора.

Задното отскачане е резултат от неправилна употреба на триона или неправилни процедури или условия на работа и може да се избегне, като се предприемат съответните предпазни мерки, изброени по-долу.

Дръжте циркулярния трион здраво с двете ръце и разположете раменете така, че да издържите силата на задно-то отскачане. Заемете позиция на тялото от едната страна на инструмента, но не и в линията на рязане. Задното отскачане може да доведе до рязко движение на триона назад, но силата на отскачането може да бъде контролирана от оператора, ако е взел подходящи предпазни мерки.

Когато режещият диск е блокиран или когато рязането е прекъснато по някаква причина, освободете бутона за включване и дръжте триона неподвижен в материала, докато острието на режещия диск спре напълно. Никога не се опитвайте да извадите триона от рязания материал или да издърпате инструмента назад, докато острието на диска се движи или може да причини задно отскачане. Проверете и предприемете коригиращи действия за отстраняване на причината за блокиране на режещия диск.

Ако циркулярният трион бъде включен отново в обработвания детайл, центрирайте острието на диска в разреза и проверете дали зъбите на диска не са условени в материала. Ако острието на режещия диск блокира, когато инструментът се включва отново, то може да отскочи назад от обработвания детайл.

Придържайте големи рязани плоскости, за да сведете до минимум риска от блокиране на режещия диск и отскачане назад. Големите плоскости се огъват под собственото си тегло. Подпорите трябва да бъдат поставени под плоскостта от двете страни, близо до линията на рязане и близо до ръба на плоскостта.

Не използвайте затъпени или повредени режещи дискове. Затъпени или неправилно подравнени зъби на режещия диск образуват тесен разрез, което води до прекомерно триене, блокиране на диска и отскачане назад.

Регулирайте здраво дълбочината на рязане и ъгъла на наклон на режещия диск, преди да започнете рязането. Ако настройките на инструмента се променят по време на рязане, това може да причини блокиране и отскачане назад.

Обърнете специално внимание, когато „потапяте режещия диск“ в съществуващи стени или други слепи пространства. Изпъкналият режещ диск може да пореже други предмети, причинявайки отскачане назад.

Допълнителни указания за безопасност за триони

Преди всяка употреба проверявайте дали долната предпазна защита е правилно разположена. Не използвайте инструмента, ако долната предпазна защита не се движи свободно и не се затваря незабавно. Никога не прикрепяйте или оставяйте долната защита в отворено положение. Ако инструментът бъде изпуснат случайно, долната предназна защита може да бъде огъната. Повдигнете долната защита с дръжката за издърпване и се уверете, че тя се движи свободно и не докосва режещия диск или която и да е друга част за всяка настройка на ъгъла и дълбочината на рязане.

Проверете действието на пружината на долната защита. Ако предпазната защита и пружината не функционират правилно, те следва да бъдат ремонтирани преди употреба. Долната защита може да работи бавно поради наличие на повредени части, лепкави отлагания или натрупване на отпадъци.

Ръчното прибиране на долната защита е разрешено само при изпълнение на специални разрези, като например „рязане чрез потапяне” и „комбинирано рязане.” Повдигнете долната защита с дръжката и когато режещия диск потъне в материала, долната защита трябва да бъде освободена. За всички останали разрези се препоръчва долната защита да действа автоматично.

Винаги обръщайте внимание, дали долната защита покрива режещия диск, преди да поставите циркулярния трион на работната маса или пода. Незащитеният режещ ръб на диска ще причини отскачане на инструмента, като ще реже всичко по пътя си. Не забравяйте за времето, необходимо за спиране на режещия диск след изключване на инструмента.

Допълнителни указания за безопасност за триони с разцепващ клин

Използвайте подходящ разцепваш клин, адаптиран към използвания циркулярен диск. Клинът трябва да бъде по-дебел от тялото на диска, но по-тънък от разстоянието между зъбите на режещия диск.

Регулирайте разцепващия клин, както е описано в тази инструкция за употреба. Неправилното регулиране, неправилното положение, липсата на подравняване в линията могат да доведат до това, че разцепващият клин няма да бъде ефективен за предотвратяване на задното отскачане.

Винаги използвайте разцепваш клин, с изключение на рязане с потапяне. Разцепвация клин трябва да бъде поставен отново, след като завършите рязането с потапяне. Разцепвация клин причинява смущения по време на потапянето и може да причини задно отскачане.

За правилната работа на разцепващия клин, той трябва да бъде въведен в обработвания детайл. Разцепващият клин е неефективен в предотвратяването на задно отскачане при къси разрязвания.

Не боравете с циркулярния трион, ако разцепващия клин е огънат. Дори леко огъване може да забави скоростта на затваряне на предпазната защита.

ВНИМАНИЕ! Монтирането на оборудването може да се извършва само при изключено захранващо напрежение. Изваде-

те акумулатора от гнездото на инструмента!

Циркулярният трион се доставя в сглобено състояние. След отваряне на фабричната опаковка, проверете дали всички елементи на оборудването са опаковани. След това проверете състоянието на връзките и евентуално затегнете винта, свързващ основата с неподвижната предпазна защита, и затегнете винтовете, фиксиращи разцепващия клин, ако е наличен в оборудването на триона. Монтирайте циркулярния диск преди първото използване.

Преди да започнете работа, се уверете, че корпусът и акумулаторът не са повредени. В случай на повреда работата с инструмента е забранена.

Внимание! Всички дейности, свързани със сглобяването и подмяната на циркулярните дискове, регулиране и поддръжка на електроинструмента, трябва да се извършват при изключено захранващо напрежение на триона, затова, преди да пристъпите към тези дейности: Извадете акумулатора от гнездото на инструмента!

ВНИМАНИЕ! Всички дейности, изброени в настоящия раздел, трябва да се извършват при разединено захранване - акумулаторът трябва да бъде разединен от инструмента!

Инструкции за безопасност при зареждане на акумулатора

Внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът, кабельт и щепсельт на захранващото устройство не са напукани и повредени. Забранено е използването на повредена станция за зареждане и зарядно устройство! За зареждане на акумулаторите трябва да се използват само зарядната станция и захранващото устройство, доставени в комплекта. Използването на друго захранващо устройство може да причини пожар или повреда на инструмента. Акумулаторът може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, обезопасено срещу достъп на външни лица, особено деца. Не използвайте зарядната станция и захранващото устройство без постоянен надзор от възрастен! Ако е необходимо да излезете от стаята, в която се провежда зареждането, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите захранването от електрическия контакт. Ако от зарядното устройство излиза дим, мирис и т.н., незабавно извадете щепсела на зарядното устройство от електрическия контакт!

Бормашината-винтоверт се доставя с незареден акумулатор, така че преди да започнете работа, трябва да го заредите съгласно процедурата, описана по-долу, като използвате приложеното зарядно устройство и зарядна станция. Акумулаторите от тип Li-Ion (литиево - йонни) нямат т.нар. „ефект на паметта“, което позволява презареждането им по всяко време. Препоръчва се обаче акумулаторът да се изтощи по време на нормална работа и след това да се зареди до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно акумулаторът да се третира по този начин всеки път, това трябва да се прави най-малко на всеки няколко цикъла на работа. В никакъв случай акумулаторите не трябва да се разреждат чрез късо съединение на електродите, тъй като това причинява необратими повреди! Също така не бива да проверявате степента на зареждане на акумулатора чрез свързване на късо на електродите и проверка за искри.

Съхранение на акумулатора

Трябва да се осигурят подходящи условия за съхранение, за да се удължи животът на акумулатора. Акумулаторът може да издържи около 500 цикъла на „зареждане - разреждане“. Съхранявайте акумулатора при температура между 0 и 30 градуса по Целзий при относителна влажност на въздуха 50%. За да съхранявате акумулатора през продължителен период от време, трябва да го заредите до около 70% от неговия капацитет. В случай на продължително съхранение презареждайте акумулатора периодично - веднъж годишно. Не изтощавайте прекомерно акумулатора, тъй като това съкращава живота му и може да причини необратими повреди.

По време на съхранението акумулаторът постепенно ще се разрежда. Процесът на саморазреждане зависи от температурата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова по-бърз е процесът на разреждане. Ако акумулаторите се съхраняват неправилно, електролитьт може да изтече. В случай на изтичане, течът трябва да бъде обезопасен с неутрализиращ агент. В случай на контакт на електролита с очите измийте очите обилно с вода и след това незабавно потърсете медицинска помощ. Забранено е използването на инструмента с повреден акумулатор.

В случай на пълно износване на акумулатора той трябва да бъде предаден на специализирано място за обезвреждане на този вид отпадъци.

Транспортиране на акумулатори

Съгласно законовите разпоредби литиево-йонните акумулатори се третират като опасни материали. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с акумулатора и самите акумулатори по сухопътен транспорт. В този случай не е необходимо да бъдат изпълнени допълнителни условия. В случай на възлагане на транспортирането на трета страна (например доставка с куриерска фирма), трябва да се следват разпоредбите относно превоза на опасни материали. Преди транспортирането се свържете с подходящо квалифицирано лице.

Забранено е транспортирането на повредени акумулатори. По време на транспортиране демонтираните акумулатори трябва да бъдат извадени от инструмента, откритите контакти трябва да бъдат обезопасени, напр. запечатани с изола-

BG

ционна лента. Закрепете акумулаторите в опаковката по такъв начин, че да не се движат вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват националните правила и разпоредби за превоз на опасни товари.

Зареждане на акумулатора

Поставете акумулатора в гнездото за зареждане на зарядното устройство (IX).

Свържете зарядното устройство към електрическия контакт.

В близост до гнездото за зареждане има индикаторна лампа, която показва работата на зарядното устройство, както е описано в таблицата „Индикация за работата на зарядното устройство". След приключване на зареждането изключете щепсела на захранващото устройство от електрическата мрежа. Извадете акумулатора от зарядната станция, като натиснете и задържите бутона за заключване на акумулатора и след това извадете акумулатора от гнездото на зарядното устройство.

ИНДИКАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

Зелен цвят	Жълт цвят*	Червен цвят	Статус на работата
			очакване на зареждане
пулсиране зареждане
непрекъсната светлина зареден акумулатор
		пулсиране прегряване на акумулатора
		непрекъсната светлина повреден акумулатор
	пулсиране прегряване на зарядното устройство
	непрекъсната светлина		повредено зарядно устройство

*само за модел с каталожен номер YT-828502

За захранване на инструмента може да се използва само един от следните акумулатори Li-Ion YATO 18 V: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-82845, YT-828464, YT-828465, които могат да се зареждат само със зарядни устройства YATO YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Забранено е използването на други акумулатори с различно номинално напрежение, които не съответстват на гнездото за акумулатор в устройството. Забранено е да модифицирате гнездото и/или акумулатора, за да паснат едно към друго.

Поставете акумулатора в гнездото с контакти, обърнати към вътрешността на инструмента и надолу, докато заключалката на акумулатора щракне. Уверете се, че акумулаторът няма да се изплъзне навън по време на работа. Разединете акумулатора, като натиснете и задържите заключалката, след което извадете акумулатора от корпуса на инструмента.

Циркулярни дискове

Изберете циркулярен диск, предназначен за рязане на избрания тип материал. Колкото повече зъби има циркулярния диск, толкова по-гладки ще бъдат ръбовете на разреза. Дисковете с няколко десетки зъби са по-подходящи за рязане на по-тънки материали с дебелина по-малка от 1 см и мека дървесина.

Внимание! Не режете материали, различни от посочените в инструкцията.

Уверете се, че монтираният диск не е повреден, напукан, дали зъбите за рязане не са счупени и т.н. В случай на повреда сменете циркулярния диск с нов.

Не използвайте деформирани или напукани циркулярни дискове!

Не използвайте дискове от високоскоростна стомана!

Не използвайте абразивни дискове!

Не използвайте дискове, които не отговарят на спецификацииите, посочени в тази инструкция!

Не използвайте дискове, чието тяло е по-дебело от дебелината на разцепващия клин!

Не използвайте дискове с максимальна допустима скорост на въртене, по-ниска от скоростта на въртене на триона.

Инсталиране и подмяна на циркулярния диск (II)

Внимание! При подмяна или сглобяване на циркулярния диск не разглобявайте предпазните защиты на диска!

Натиснете бутона, за да блокирате завъртането на диска и развийте монтажния болт на диска.

Почистете шпиндела, монтажните фланци и вътрешността на защитите от прах и отломки, оставени след работа.

Монтирайте вътрешния монтажен фланец, след което монтирайте новия диск върху шпиндела.

Монтирайте външния монтажен фланец, след което затегнете монтажния болт на диска, като блокирате въртенето на диска.

Монтирайте циркуляра така, че стрелките, показващи посоката на въртене на корпуса или корпуса на триона и триона, да сочат в една и съща посока.

BG

Регулиране на дълбочината на рязане (III)

Ако е необходимо, инструментът позволява регулиране на дълбочината на рязане, което се улеснява от градуираната направляваща (разположена на гърба на инструмента). За да направите това, развийте блокадата, разположена в градуираната направляваща, задайте желаната дълбочина на рязане и я блокирайте с винта.

Регулиране на ъгъла на рязане (IV)

Инструментът позволява рязане на плоскости под ъгъл в диапазона от 0 до 45°. За да направите това, задайте желания ъгъл върху скалата, разположена в предната част на инструмента, и здраво и сигурно затегнете заключващия винт.

Монтаж на направляващата (V)

Направляващата със скала улеснява рязането на повърхността по права линия. Направляващата трябва да се фиксира в основата, да се настрои желаната ширина на рязане и да се блокира с винт.

Допълнителни бележки

Не използвайте ръцете си, за да премахнете разхлабени отломки, трески или подобни части от обработвания детайл от обкръжението на въртящия се циркулярен диск.

Не използвайте триона на открито при дъжд или други атмосферни валежи.

Не работете с триона само с ръце. Винаги използвайте помощни инструменти, за да направлявате циркулярния трион по сигурен начин, като например направляваща.

След като проверите циркулярния диск и го закрепите здраво, като зададете дълбочината, ъгъла и ширината на рязане, е необходимо също така:

Уверете се, че подвижните предпазни защиты работят свободно без да се блокират

Не заключвайте подвижната защита в отворено положение.

Уверете се, че всички въртящи се механизми на системата от защиты работят правилно

В триони, оборудвани с разцепващ клин, се уверете, че клинът е позициониран така, че:

- разстоянието между разцепващия клин и ръба на зъбния диск е не повече от 5 mm,

- ръбът на зъбния диск не излиза на повече от 5 mm извън долния ръб на разцепващия клин,

- е в линията на въртящия се диск,

- не е по-широк от ширината на циркулярния диск.

Винаги използвайте разцепваш клин! (в триони, оборудвани фабрично с разцепваш клин)

Не демонтирайте разцепващия клин, който предпазва циркулярния диск и инструмента от повреди.

Носете предпазни средства за очите, предпазни средства за слуха и защитни ръкавици. Използвайте противопрахови маски.

Внимание! Винаги използвайте защита на слуха, когато работите с ръчни триони.

Закрепете обработвания детайл към работното място (напр. с дърводелски щипки, менгемета и т.н.).

При рязане на твърди дървени повърхности (дъб, бук, габър) се препоръчва свързване на външно устройство за абсорбиране на прах по време на обработката към отвора за извличане на прах

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свързването на циркулярния трион към електрическата мрежа може да се осъществи само след извършване на всички дейности, изброени в глава "Подготовка за работа".

Заемете сигурна и стабилна позиция.

Хванете триона за дръжката (VI).

Включете триона, като натиснете бутона за блокада на бутона за включване, след което натиснете електрическия превключвател (VII). По време на работа не е необходимо да държите бутона на блокадата.

След като включите инструмента, оставете го свободно да работи за няколко секунди и проверете равномерната му работа чрез слушане. В случай на подозрителни шумове, чукане и т.н., незабавно спрете работата и изпълнете отново дейностите от раздел „Подготовка за работа".

Допрете основата на триона върху повърхността на обработвания детайл, така че острието на диска да не докосва обработвания детайл (VIII).

Внимание! Не пипайте подвижната защита на режещия диск. Всички операции, свързани с рязане, трябва да се извършват, като инструментът се държи с две ръце.

Водете триона по линията на рязане, така че основата му да бъде в контакт с повърхността на обработвания детайл.

След натискане на превключвателя оставете режещия диск да достигне номиналната скорост на въртене и тогава започнете рязане. Забранено е допиране на режещия диск към материала и едва тогава включване на инструмента. Това може да блокира режещия диск, да повреди инструмента или да повреди материала. Също така може да доведе до нараняване.

BG

Ако подновите рязането, трябва да изчакате инструментът да достигне номиналните си обороти и след това да го въведете в разреза.

По време на рязане придвижвайте инструмента с плавно движение, като избягвате прилагане на прекомерен натиск. Натискът, прилаган върху режещата глава, не трябва да бъде по-голям от този, който е достатъчен за рязане на материала. Избягвайте да удряте обработвания материал с инструмента.

Ако циркулярният диск се заклещи в обработвания детайл, незабавно изключете триона, като натиснете бутона за блокиране на електрическия превключвател, и само след това изтеглете триона. По време на рязането трябва да се обърне специално внимание на възможността за подхлъзване или отскачане на диска, а оттам и на риска от злополука. По време на работа не упражнявайте прекалено голям натиск върху обработвания материал и не правете резки движения, за да избегнете повреда на диска и триона. По време на работа правете редовни паузи.

Не претоварвайте инструмента - температурата на външните повърхности никога не трябва да надвишава 60°C.

След приключване на работата изключете триона, изключете захранването и извършете поддръжка и визуална проверка.

ЗАБЕЛЕЖКА! Издърпайте щепсела от електрическия контакт, преди да пристъпите към регулиране, техническо обслужване или поддръжка на инструмента. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента чрез външна проверка и оценка на: корпуса и дръжката, електрическия кабел с щепсел и маншон, работата на бутона за включване, проходимостта на вентилационните отвори, искрене на четките, нивото на шум при работа на лагерите и редуктора, пуска и равномерната работа. По време на гаранционния срок потребителят не може да сглобява допълнителни елементи към електрическия инструмент или да подменя компоненти или подвъзли, тъй като това ще анулира гаранционните права. Всички несъответствия, констатирани по време на прегледа или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервизен пункт. След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната дръжка и предпазните защиты трябва да се почистят например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 МРа), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и дръжките със суха, чиста кърпа.

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA