ASP 8 N-2 - цепачка за дърва ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ASP 8 N-2 ATIKA

Ръководство за експлоатация

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/a/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Съдържание

Обем на доставката	31
Символи на уреда / Ръководство за експлоатация	31/32
Употреба по предназначение	32
Остатъчни рискове	32
Инструкции за безопасност	33
Описание на уреда / резервни части	35
Монтаж	35
Поставяне	35
Пускане в експлоатация	35
Работа с уреда за цепене на дърва за горене	36
Техническа поддръжка	37
Указания за транспортиране	38
Съхранение	38
Гаранция	38
Възможни неизправности	39
Технически данни	40
Ел. схема	40
Хидравлична схема	40
Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност	166

1 Обем на доставката

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

1	Предварителномонтиран уред	8	Маса с поставка зацепеница
2	Обслужващо рамо-дясно	9	Копела
3	Обслужващо рамо-ляво	10	Торбичка с болтове
4	Затягаща лапа	11	Упътване заексплоатация
6	Защитна скоба дясна	12	Ръководство замонтаж и обслужване
7	Защитна скоба лява	13	Гаранционнадекларация

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати.

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и указанията за безопасност.

Да се носи защита за слуха

При работа да се носи предпазен визьор, за да се предпазва лицето от стърготини и трески.

При работа да се носят предпазни обувки, за да се предпазва стъпалото от падащи стволове.

При работа да се носят предпазни ръкаваци, за да се предпазват дланите от стърготини и трески.

Не излагайте на дъжд. Пазете от влага.

Забранено е да се отстраняват или да се променят предпазни приспособления и приспособления за безопасност.

За работа само на един човек! Лица, които не взимат участие, както и домашни и полезни животни трябва да бъдат държани далеч от опасната област (минимално разстояние 5 m).

Опасност от порязване и премазване; никога да не се докасват опасни области, когато се движи разпорния клин.

Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата на ред може да доведе до злополуки.

Внимание! Движещи се машинни части!

Винаги да се внимава за движението на плъзгача на стволовете.

Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е заседнало в клина.

Внимание:

Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.

Изхвърлете надлежно отработеното масло (сборен пункт за отработени масла на място). Забранено е отработеното масло да се изпуска в земята или да се смесва с отпадъците.

По време на цепенето дръжте детайла здраво със затягащите лапи.

Преди да пуснете машината за цепене на дърва обезвъздушете хидравличната система. (вж. "Пуск")

Точка за вдигане

Точка за укрепване

Внимавайте за посоката на въртене на двигателя (виж

стрелката на двигателя), тъй като работата с неправилна посока на въртене поврежда маслената помпа. (вж. "Пуск")

Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви.

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.

Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Според европейската директива 2012/19/ЕО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за експлоатация

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Моля вземете на помощ приложеното ръководство за монтаж и обслужване, когато в текста има указание към номер на фигура.

Употреба по предназначение

• Уредът за цепене на дърва за горене може да се използва само за цепене на дървесина.
• Уредът за цепене на дърва за горене е приложим единствено за частна употреба в областта на дома и за хоби.
• Само право нарязана дървесина е подходяща за уреда за цепене на дърва за горене.

• Метални части (пирони, тел, и т.н.) трябва на всяка цена да бъдат отстранение от дървесината, която ще се нацепва.

• Към употребета по предназначение спада също и спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност.

• Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за предпазване от злополука, приложими за експлоатацията на уреда, както и останалите общопризнати правила по техника на безопасност и трудова медицина.
• Всяка употреба извън това се счита за употреба не по предназначение. За повреди, които възникват в резултат на това, производителят не носи отговорност – рискът затова е изключително за сметка на ползвателя.
• Собственоръчните изменения на уреда за цепене на дърва за огрев изключват отговорността на производителя за всякакви произтичащи от това повреди.
• Уредът може да бъде борудван, използван и поддържан единствено от лица, които са запознати с него и са уведомени относно опасностите. Ремонтни работи може да се извършват само от нас, съответно от посочени от нас сервиси.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на uredа.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание.

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица.

• Опасност от нараняване от летящи парчета дърво.
• Опасност от нараняване на стъпалата от падащ нацепен материал
• Опасност от нараняване на пръстите на ръцете при освобождаване на заседнали парчета дърво.
• Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат да доведат до наранявания при обслуживащото лице или до увреждането на собственост.
• Невниманието, неспазването на указанията за безопасност и неправилната употреба могат да доведат до нараняване на ръката или пръстите на ръката от движещия се нож.
• Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не са изправни.
• Допир до части под напрежение при отворени електрически елементи.
• Съществува опасност от пожар и подхлъзване поради изтекла хидравлична течност.
• Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

Преди пускане в действие на това изделие прочетете и спазвайте следните указания, както и валидните за съответната страна разпоредби по безопасност, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

① Предайте указанията за безопасност на всички други лица, които работят с машината.

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

• Който работи с уреда за цепене на дърва за огрев, съответно трябва да е инструктиран за предвидената употреба и да е запознат с употребата на уреда за цепене на дърва за огрев и указанията за безопасност.
• Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на ръководството за експлоатация.
• Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен (погледни „Употреба по предназначение“ и „Работа с уреда за нацепване на дърва за горене “).
• Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.
• Деца и младежи под 18 години и лица, които не са запознати с ръководството, не бива да обслужват уреда.
• Никога не работете, докато в близост има хора, най-вече деца или домашни животни.
• Не разрешавайте други лица, най-вече деца, да пипат инструмента или двигателя.

Лични предпазни средства

- Никога не работете без подходящи предпазни средства:

• не носете широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните части
  — ако имате дълги коси, сложете си мрежа за коса.
  – Носете защитни очила и ЛПС за слуха.
  – здрави обувки с бомбета за защита на пръстите (предпазни обувки)
  – дълги панталони
  – работни ръкавици
  — материал за първа помощ
  — при необходимост мобилен телефон

Указания за безопасност – Преди работа

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на работа извършвайте следните проверки. Взимайте предвид съответните раздели с ръководството за употреба:

• Уредът монтиран ли е изцяло и съгласно предписанията?
• Намира ли се уредът в добро и безопасно състояние?
• Ръкохватките чисти и сухи ли са?

• Преди започване на работа обеспечете това,
  — в обхвата на експлоатация да не пребивават други хора, деца или животни
  — да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за Вас назад
  — да бъде осигурена безопасна стойка.

• Има ли на работното място опасност от препъване? Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието може да има за следствие злополуки – опасност от спъване!

• Внимавайте за въздействията на околната среда:
  – Не работете при недостиг на светлина (например при мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач).
  — Не работете в лошо време (например дъжд, опасност от светкавици, силен снеговалеж).
  – Не използвайте машината в близост до запалими течности или газове – опасност от пожар!
• Потребителят е отговорен за злополуки и опасности, които възникват спрямо други лица или спрямо тяхна собственост.
• Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие.
• Не променяйте машината или частите на машината.

Указания за безопасност - обслужване

• Заемете работна стойка, която се намира зад шибъра в областта на ръкохватката за обслужване.
• Никога не стойте върху машината.
• През почивките изключвайте уреда, така че да не застрашава никого. Осигурете уреда срещу неразрешен достъп.

Указания за безопасност за уред за цепене на дърва за огрев

• ⚠️ Уредът за нацепване на дърва може да бъде обслужван от едно единствено лице.
• Никога да не се нацепват стволове, които съдържат пирони, тел или други предмети.
• Вече нацепената дървесина и стърготините създават опасна област за работа. Съществува опасност от спъване, подхлъзване или падане. Винаги поддържайте ред в работната област.
• Никога не поставяйте ръцете върху подвижни части на машината при включена машина.
• Цепете само дърва, които отговарят на размерите, които могат да се обработват.

Указания за безопасност – по време на работата

• Никога не работете сам. Постоянно поддържайте звуков и видим контакт с други лица, за да може при злополука веднага да бъде оказана помощ.
• Веднага спрете двигателя при грозяща опасност или при злополука.
• Не оставяйте уреда никога без надзор.
• Приключете работа веднага, щом се появят телесни оплаквания (например главоболие, виене на свят, прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от злополука!
• Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на мощността.
• Правете паузи по време на работа, за да може двигателят да се охлади.

• В случай на нараняване окажете съответно необходимата първа помощ и повикайте колкото е възможно по-бързо квалифицирана лекарска помощ.
• Предпазете наранения от по-нататьшни наранявания и го оставете в покой.

Общи указания за безопасност

• Използвайте електрически инструменти, принадлежности, работни инструменти и др. според указанията. При това вземете под внимание условията на работа и дейността, която трябва да се извършва. Употребата на електрически инструменти за цели извън предвидените може да предизвика опасни ситуации.
• Не пръскайте уреда с вода. (източник на опасност електрически ток).
• Машината да не се оставя на дъжд или да се работи при дъжд.

- Поддържайте уреда грижливо: - Следвайте указанията за поддръжка. - Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със смола, масло и грес.

- Проверете машината за евентуални повреди: – Преди по-нататьшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. Използвайте уреда само с комплексни и правилно поставени защитни приспособления и не променяйте нищо в уреда, което би ограничило безопасността.

– Проверете, дали движещите се части работят безупречно и не заяждат или дали има повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да осигурят безупречната работа на триона

– Повредени предпазни приспособления и части трябва да бъдат ремонтирани или сменени съгласно предписанията от призната специализирана работилница, доколкото не е зададено нещо друго в указанието за употреба.

– Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят.

- Не оставяйте инструмент вътре! Винаги преди включване проверете, дали всички инструменти са отстранени. - Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.

- Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта при:

– ремонтни работи
– работи по поддръжката и почистването
– отстраняване на неизправности
– проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени
– транспорт и съхранение

– напускане на уреда (също и при кратковременни прекъсвания).

Не предприемайте други ремонти на машината освен описаните в главата „Поддръжка“, а се обърнете директно към производителя, съответно към компетентния сервис.

⚠️ Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервисни центрове за клиенти.

Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

• Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC 60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-малко
  5 × 1,5 mm^2 при кабелна дължина до макс. 10 m
• Никога не използвайте захранващи кабели над 10 m. Подълги присъединителни проводници предизвикват спад на напреженето. Двигателят вече не достига максимальната си мощност, функцията на машината се намалява.
• Инсталираните в присъединителните линии щепсели и съединителни контактни кутии трябва да са изработени от гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал.
• Щепселното съединение на присъединителния кабел трябва да е защитено от попадането на водни пръски.
• При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено.
• При употреба на макара за кабели размотайте кабела напълно.
• Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта.
• Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени.
• Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
• На открито ползвайте само удължители, които са разрешени за това и имат съответното обозначение.
• Не използвайте временни електрически присъединителни връзки.
• Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от действие.

Свързването към електрическата мрежа, съответно ремонтните работи по електрическите части на машината трябва да се извършват от оправомощен електроспециалист или от някой от нашите сервиси. Трябва да се спазват местните разпоредби и най- вече тези, които са свързани със защитните мерки.

→ Вземете приложеното упътване за монтаж и обслужване.

Поз.	Артикулен No	Наименование
1	×	Предварително монтиран уред
2	×	Обслужващо рамо-дясно
2A	359843	Защита за обслужващо рамо дясно
2B	359818	Обслужващо рамо
3	×	Обслужващо рамо-ляво
3A	359844	Защита за обслужващо рамо ляво
3B	359818	Обслужващо рамо
4	359811	Затягаща лапа
6	359812	Защитна скоба дясна
7	359813	Защитна скоба лява
8	×	Маса с поставка за цепеница
8A	359846	Плот на масата
8B	359816	Маса за оставяне отдясно
8C	359817	Маса за оставяне отляво
9	359859	Колело
10	×	Торбичка с болтове
11	×	Упътване за експлоатация
12	×	Ръководство за монтаж и обслужване
13	×	Гаранционна декларация
14	×	Ръкохватка
15	×	Нож за цепене
16	359847	Колона за цепене
17	359821	Щанга за регулиране на хода
18	359853	Ключът за включване/изключване
19	359854	Мотор
20	359852	Капачка на масления резервоар с Пръчица за измерване на нивото на маслото
21	359566	Болт за изпускане на маслото
22	359826	Колесна ос
23	359836	Хидравличен клапан (без фигур.)
24	400142	Хидравлично масло (1 литър)
25	359807	Стикер за безопасност

Монтаж

⚠️ Присъединете уреда за цепене на дърва за огрев към електрическата мрежа едва след пълния монтаж!

Монтирайте колелата, масата и обслуживащите рамена, както е показано на фигури 2 – 6 в листовката за монтаж и обслужване.

След монтажа се уверете, че всички болтове са затегнати.

Поставяне

⚠️ 10 Машината трябва да бъде монтирана устойчиво върху стабилна и равна основа (например бетонен под). За да се гарантира устойчивост, е необходимо машината да се

закрепи за пода с два дюбела и болтове (най- малко M10 x 80).

Обърнете внимание на това, работната област да отговаря на следните условия:

— не се плъзга
— равно е
— по него няма опасности от спъване
— достаточно осветено е

Да не се експлоатира машината в близост до газ, бензинови канали или други лесно горими материали.

• Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие с предписанията.
  ■ Преди всяка употреба проверявайте:

- присъединителните кабели – за дефектни места (пукнатини, срезове или други подобни);

⚠️ не използвайте дефектни кабели

– уреда – за евентуални повреди
(вж. "Указания за безопасност");
— дали всички винтове и болтове са затегнати здраво.
– хидравликата за течове
– хидравличните маркучи и маркучни съединения
- изключващите устройства
- Нивото на маслото

Обезвъздушаване

16 Преди да пуснете машината за цепене на дърва обезвъздушете хидравличната система.

Развъртете пробката на масления резервоар (20), за да може въздухът да излезе от масления резервоар.
Оставете капачката отворена по време на работа.
Преди да преместите машината за цепене на дърва затворете пробката на масления резервоар, тъй като в противен случай може да изтече масло.

① Ако хидравличната система не се обезвъздуши, влезлият въздух поврежда уплътненията и предизвиква трайна повреда на уреда за цепене на дърва за огрев.

Присъединяване към електрическата мрежа

• Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.
• Използвайте удължителен кабел с достаточно голямо напречно сечение.
• Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30 mA.

i Предпазител: 16 А инертен

Включване

Натиснете зеленото копче.

Изключване

Натиснете червеното копче.

⚠️ Преди всяка употреба проверявайте работата на изключващото устройство (чрез включване и изключване).

Не използвайте уред, на който превключвателят не може да се включва и изключва. Повредените превключватели трябва незабавно да се поправят от сервиса или да се сменят с нови.

Предпазител срещу повторно тръгване при прекъсване на тока (задействане на нулево напрежение)

① При спиране на тока, неволно издърпване на щепсела, дефектен предпазител и др. уредът се изключва автоматично. За повторно включване натиснете отново зеленото копче на превключвателя за включване/изключване.

Машина за цепене на дърва за огрев с 400 V 3\~

Внимавайте за посоката на въртене

на двигателя (виж стрелката на двигателя), тъй като работата с неправилна посока на въртене поврежда маслената помпа.

Проверка на посоката на въртене:

Включете двигателя; ножът за цепене се вдига автоматично в най-горно положение.
Когато ножът за цепене вече се намира в най-горно положение: хванете двете рамена за обслужване и ги натиснете надолу, ножът за цепене се спуска надолу.

Ако ножът за цепене не се движи, след като двигателят тръгне, изключете двигателя и променете посоката на въртене.

14 Можете да промените посоката на въртене, като вкарате отвертка в предвидения за това прорез в щекера и настроите правилната посока на въртене с леко натискане и завъртане наляво или надясно.

Хидравлика

Преди всяка употреба проверявайте хидравличните тръбопроводи и маркучи.

• Не използвайте машината никога, ако съществува опасност от хидравлична течност.
• Подсигурете това, машината и работната област да са чисти и свободни от маслени петна. Опасност от плъзгане и пожар!
• Редовно проверявайте, дали има достатъчно хидравлично масло в резервоара (виж „Поддръжка и грижи“)

Съдържание:

около 4,0 литра

Работа с уреда за цепене на дърва за горене

Какво мога да нацепвам?

Размери на трупите за цепене

Дължина на дървесината: мин. 100 – макс. 550 mm

Диаметър на дървесината: мин. 80 – макс. 300 mm

Диаметърът на дървесината е препоръчана ориентировъчна стойност, защото:

— Тънката дървесина може да е трудна за цепене, когато съдържа чамове или влакната са прекалено дебели. Не цепете зелени стволове. Сухи, съхранявани стволове е нацепват много по-лесно и не предизвикват толкова често заклинване както зелена (мокра) дървесина.

Твърдата дървесина има склонност към разпукване: Работете с повишено внимание! Имайте предвид, че дървата с клони може да се разпукат. В никакъв случай не използвайте дърва, на които не са махнати клоните.

Особени указания за нацепването:

Подготовка:

11 Подгответе дървата за цепене до размерите за обработка и внимавайте дървата да се режат право. Отязаните под ъгъл дърва при цепене може да се изплъзнат.

Нагласете дървесината така на уреда за нацепване на дърва за горене, че да не съществува опасност за Вас (опасност от спъване).

① 12 Преди цепене проверете, дали колоната за цепене е достатъчно смазана, за да се прибира и да излиза безпроблемно.

Обслужване

Експлоатация с две ръце

⚠️ На машината за цепене на дърва може да работи само един човек. Машината за цепене на дърва никога да не се обслужва от две или повече лица.

⚠️ Никога не блокирайте дръжките за обслужване (затягаци лапи).

1. Натиснете зеленото копче за включване. Изчакайте няколко секунди, за да достигне двигателя своите крайни обороти и се образува налягането в хидравличната помпа.

① Внимавайте за посоката на въртене на двигателя при машини за цепене на дърва за огрев с трифазен мотор (400 V 3\~), тъй като работата с неправилна посока на въртене поврежда маслената помпа. ② При температури под -5° C оставете уреда за цепене на дърва да работи на празен ход поне 15 мин., за да може маслото да се затопли.

1. Натиснете едновременно с това ръкохватката за обслужване надолу.

→ Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния клин. Створът се нацепва.

1. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното си положение.

① Пуснете само едната дръжка за обслужване, ако ножът за цепене спре.

⚠️ Преди всяка употреба се уверявайте, че ръкохватките за обслужване функционират надлежно.

Регулиране на ходовата височина

При по-къси парчета дърва можете да увеличите работната мощност, като скъсите обратния ход на ножа за цепене.

1. Поставете дървото върху масата за цепене и приближете ножа за цепене до около 2 см до дървото чрез натискане на двете дръжки за обслужване надолу.
2. Пуснете едната дръжка за обслужване, за да остане ножът за цепене в това положение и изключете уреда.
3. издърпвайте щепсела!
4. Пуснете втората дръжка за обслужване.
5. 13 Развийте фиксиращия болт (A). Издърпайте регулиращата щанга на хода (13) докрай навън и след това отново затегнете фиксиращия болт (A).

Нацепване на дървесинта

1. Поставете цепеницата вертикално върху масата.

Внимавайте цепеницата да стои изправена върху масата. Никога не цепете цепеницата легнала или напречно.
① Обработвайте дървата само по посока на нишките. Ако дървата се цепят обратно на посоката на дървесните влакна, машината може да се повреди.

1. 15 Захванете здраво дървото със затягащите лапи. За да можете да нацепите цепеницата сигурно и стабилно, тя трябва да се намира в средата между затягащите лапи.

① Внимавайте затягащите лапи да са регулирани според диаметъра на цепеницата. При малки диаметри те трябва да са поставени навътре.

⚠️ Махнете нацепените дърва от Вашата непосредствена работна зона. Така ще намалите трудовите злополуки.

■ Никога не цепете две дърва наведнъж.
- Никога не допълвайте или сменяйте дървесина по време на работния процес.

① Да не се предизвиква никога нацепване на ствола посредством поддържане на плъзгането в продължение на няколко секунди. Това може да доведе до повреди на машината.

Поставете цепеницата отново върху масата и повторете цепенето или оставете цепеницата настрана.

Как се освобождава заклещило се стебло?

Има опасност дървата с клони да заядат при цепене.

1. Изключете уреда и издърпайте щепсела.
2. Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е заседнало в клина.
3. Внимателно раздвижете заялото дърво с щанга напредназад, за да можете да го освободите. Не повреждайте колоната за цепене!

⚠️ При отделяне никога не удряйте върху заялата цепеница.

⚠️ Никога не изваждайте заялото дърво чрез рязане.
⚠️ Не молете второ лице за подкрепа.

Край на работата

Поставете ножа за цепене в должно положение (спуснат).
Пуснете едната дръжка за обслужване.
Изключете уреда и издърпайте щепсела.
Да се спазват указанията за поддръжка и грижи.

Техническа поддръжка

Преди всяка работа по поддръжката и почистването :

— изключете уреда

-издърпвайте щепсела!

Работи по техническата поддръжка и почивстването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиса.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Обърнете внимание на това, да отстраните инструмента и гаечните ключове отново след поддръжката или ремонта.

⚠️ Да се носят предпазни ръкавици, за да се предотвратяват наранявания на ръцете.

① Спазвайте следното, за да запазите годността на уреда за нацепване на дърва:

• Почистете основно машината след приключване на работа.
• Отстранете отлагания от смола.
• Проверявайте нивото на маслото респ. сменяйте маслото.

- Проверявайте верижната резачка за очевидни недостатъци

• хлабави връзки.
• износени или повредени части

• правилно монтирани и изправни капаци или защитни приспособления.

• Редовно проверявайте плътността и здравината на хидравличните шлаухове и шлаухови връзки.
  ■ 12 Намаслявайте редовно мотовилката с екологично масло за пръскане.

Наточване на клина

① След продължителна експлоатация или при намален капацитет на нацепване да се изпили разпорния клин с фина пила (да се отстранят острите ръбове).

Как да проверя нивото на маслот?

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.
2. 17 Развинтете пръчката за измерване на маслото.
3. Почистете пръчката за измерване на маслото и уплътнението за маслото.
4. Поставете пръчката за измерване отново отвора до упор.
5. Извадете отново пръчката за измерване на маслото.

18 Нивото на маслото трябва да е между MIN и MAX.

При ниско ниво на маслото (MIN или по-малко) долейте подобно масло.

1. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде сменено при повреди.
2. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Кога да сменя маслото?

Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация, след това на всеки 500 часа експлоатация.

Необходими са двама души.

Смяна:

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.
2. 17 Развинтете пръчката за измерване на маслото.
3. Поставете резервоар, който може да моеме минимално 3,5 литра масло, под уреда за нацепване на дървесина.
4. 17 Развъртете капачката за изпускане (21), за да може маслото да изтече.
5. Поставете отново уплътнението и капачката за изпускане.
6. 18 Напълнете новото хидравлично масло (Количество виж „Технически данни“) с помощта на чиста фуния.
7. Почистете пръчката за измерване на маслото и уплътнението за маслото.
8. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде сменено при повреди.
9. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.
10. След смяна на маслото оставете колоната за цепене да се движи няколко пъти нагоре и надолу без натоварване.

Изхвърлете надлежно отработеното масло (сборен пункт за отработени масла на място). Забранено е отработеното масло да се изпуска в земята или да се смесва с отпадъците.

Хидравлично масло

① За уреда за нацепване на дървесина ние препоръчваме следните хидравлични масла:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 → Поръчка-No. 400142 (1 Liter)
Mobil DTE 11
или равностойно

Да не се използват други видове масло. Използването на други видове масло оказва влияние на функцията на уред за нацепване на дърва.

Указания за транспортиране

Преди всяко транспортиране

— Приберете колоната за цепене

– Изключете уреда

– Затворете ключалката на масления резервоар

– Издърпвайте щепсела

7 За транспортиране хванете ръкохватката (14) с една ръка и леко наклонете машината за цепене на дърва към вас. В това положение уредът за цепене на дърва може лесно да се транспортира.

■ 9 За транспортиране с кран използвайте предвидената за целта точка за вдигане (A).
■ Фиксирайте уреда срещу преобръщане или плъзгане, когато го транспортирате с кран.
■ Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в отделна площ за транспортиране.
9 При това фиксирайте уреда за цепене на дърва на предвидените точки с укрепващи колани.

Съхранение

Преди всяко съхранение

– Приберете колоната за цепене
– Изключете уреда
– Затворете ключалката на масления резервоар
– Издърпвайте щепсела!

Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо, затворено място, защитено от замръзване, недостъпни за деца и неоторизирани лица.

Обърнете внимание преди по-продължително съхранение на следното, за да удължите живота на машината и да гарантирате лесно обслужване:

– Правете основно почистване.
– Проверете уреда за повредени или износени части.

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

— изключете уреда
– издърпвайте щепсела!

Проблем	Възможна причина	Отстраняване
Стволът не се нацепва(твърде ниска мощност на нацепване)	⇒ Створът не е поставено правилно⇒ Створът надвишава допустимите размери или дървесината е прекалено твърда за мощността на машината⇒ Разпорният клин не нацепва⇒ Изтичане на масло⇒ Хидравличното налягане е много ниско⇒ Грешен присъединителен проводник (по-дълъг от 10 m или прекалено малък диаметър на жилото)	⇒ Поставете отново ствола⇒ Отрежете ствола до допустимите размери⇒ Да се наточи разпорния клин, да се провери за остри ръбове или резки⇒ Поставете парче картон под уреда за нацепване на дървесина, за да откриете изтичането. За отстраняване на проблема се обърнете към производителя.⇒ Проверете нивото на маслото; ако е необходимо, долейте масло.Проблемът не може да бъде отстранен, моля обърнете се към производителя.⇒ Да се използва правилен присъединителен проводник
Плъзгачът за ствола се движи люлеейки се или със силни вибрации	⇒ въздух в цикъла⇒ Цепещата колона не е достаточно смазана с грес или масло	⇒ Отваряне на капачката на масления резервоар⇒ Проверете нивото на маслото; ако е необходимо, долейте масло.⇒ Смажете цепещата колона или напръскайте с екологично маслоПроблемът не може да бъде отстранен, моля обърнете се към производителя.
Плъзгачът за ствола не се движи	⇒ Хидравличната помпа е дефектна	⇒ За отстраняване на проблема се обърнете към производителя.
Двигателят тръгва, но цепещата колона не излиза	⇒ Грешна посока на въртене на двигателя	⇒ Проверете посоката на въртене на двигателяПроменлив ток: Променете посоката на въртене
Двигателят не тръгва	⇒ Няма напрежение в мрежата⇒ 2-фазна работа при асинхронен двигател⇒ Захранващит кабел е дефектен⇒ Електромоторът е дефектен	⇒ Проверете предпазителя⇒ Предпазителят и захранването да се проверят от електроспециалист⇒ Захранващит кабел да се смени, съответно да се даде за проверка на електроспециалист⇒ За отстраняване на проблема се обърнете към производителя.

При други повреди или въпроси се обръщайте към Вашия търговски обект на място.

Технически данни

Тип / модел	ASP 8 N-2
година на производство	виж последна страница
Сила на нацепване	80 kN (8 t)
Налягане в системата	21,0 Mpa (210 bar)
Скорост на движение напред	ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek)
Скорост на движение назад	ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)
Дължина на дървесината:	100 – 550 mm
Диаметър на дървесината:	80 – 300 mm
Ход на нацепването	485mm
Хидравлично масло (макс.)	4,0 литър
мощност на двигателя	P_1 = 3500 W S6 40 %
Присъединяване 400 V 3~ 50 Hz
Ниво на звуковото налягане L_PA (Празен ход)	83,6 dB (A)
Ниво на звуковото налягане L_PA (Обработка ) 89,7 dB (A)
Размери с долната стойка	дължина 845 x ширина 935 x височина 1500 mm
Тегло	108,8

Ел. схема

N L1 L2 L3 PE SB1 M C KM M M SB2 FR1 FR2

Хидравлична схема

graph TD
    A["Directional Valve"] --> B["Actuator 1"]
    B --> C["Valve 1"]
    C --> D["Actuator 2"]
    D --> E["Motor"]
    E --> F["Return Line"]
    G["Pressure Gauge"] --> H["Valve 2"]
    H --> I["Actuator 3"]
    I --> J["Motor"]
    K["Reservoir"] --> L["Return Line"]
    L --> M["Actuator 4"]
    M --> N["Valve 5"]
    N --> O["Motor"]
    P["Check Valve"] --> Q["Actuator 6"]
    Q --> R["Motor"]

BG Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/ЕО

BG С настоящото ние,

CZ Zde a tímto prohlašujeme

BG декларираме на своя отговорност, че продуктът

Brennholzspalter (Уред за нацепване на дърва за горене) ASP 8 N-2, Сериен номер: 000001 - 020000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕО, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него директиви: 2014/30/EC, 2011/65/EC

BG Приложени са следните хармонизирани стандарти:

BG Техническата документация се съхранява в: