GDE 10 - шлайфмашина Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GDE 10 Flex

Обозначава непосредствено застраша-ваща опасност. При неспазване на предупреждението ви застрашават смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава възможна опасна ситуация. При неспазване на предупреждението ви застрашават наранявания или материални щети.

УКАЗАНИЕ!

Обозначава съвети за използване и важна информация.

Символи на уреда

Преди пускане в експлоата-ция прочетете упътването за експлоатация!

Носете защита за очите!

Указания за изхвърляне на стари уреди (вижте страница 117)

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на електроинструмента прочетете и след това действайте съгласно:

— настоящото упътване за употреба,
— „Общите указания за безопасност“ за боравене с електроинструменти в приложения документ (ном.: 315.915),
— местните действащи правила и пред-писания за предотвратяване на нещастни случаи.

Този електроинструмент е конструиран съгласно нивото на технически познания и признаните правила за техническа безопасност.

Въпреки това при неговата употреба могат да възникнат опасности от физическо нараняване и смърт за потребителя или трети лица, респ. от щети по машината или по други вещи.

Електроинструментът трябва да се използва само

— за предназначените за това цели,
— в безупречно технически изправно състояние.
Повредите, които влияят на безопасността, се отстраняват незабавно.

Използване по предназначение

Саниращата шлайф машина GDE 10 е предназначена

— за занаятчийско използване в индус-трията и занаятчийството,
— за сухо шлайфане и заглаждане на бетон, мазилка, подово покритие, пясъчник, огнеупорна глина и асфалт,
— за отшлифоване на замазки и остатъци от лепило по бетон или подово покритие,
— за употреба с диамантени инструменти, които се предлагат от FLEX за този уред и са разрешени за обороти от минимум 10000 об./мин. (DGH-R D150) и 2900 об./мин. (DSH-R D150).

Използването на абразивни, груби и лис-тови шлифовъчни дискове или телени четки не е разрешено. При използване на саниращата шлайф машина GDE 10 трябва да се свърже прахосмукачка от клас М.

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електро- инструмента указания за безопасност, инструкции, фигури и спецификации. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

■ Този електроинструмент трябва да се използва като шлифовъчен инструмент с шкурка. Спазвайте всички указания и предупреждения, съобразявайте се с приведените технически параметри и изображения. Ако не спазвате посочените по-долу указания, последствията могат да бъдат токов удар, пожар и/или тежки травми.
■ Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване, работа с телени четки, полиране и абразивно шлифоване. Извършването на дейности, за които електроинструментът не е предназ-начен, може да бъде опасно и да доведе до травми.
■ Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него.
■ Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малкото равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимальна скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.
Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на Вашия електроинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат контролирани достаточно добре.
Работни инструменти с опашка на резба трябва да пасват точно на присъединителната резба на вала на машината. При работни инструменти, които се монтират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на присъединителното стъпало на фланеца. Работни инструменти, които не бъдат захванати правилно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента.
■ Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните инструменти, напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно износване,

телените четки за недобре захванати или счупени телчета. Ако изтървете електро-инструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимальни обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работни инструменти се чупят през този тестов период.

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работе с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.
■ Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят надалече и да предизвикат нараня-вания също и извън зоната на работа.
Когато съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити под повърхността проводници под напре-жение, дръжте електроинструмента само за елетроизолираните ръкохватки. При контакт с проводници под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електро-инструмента и това да предизвика токов удар.
Никога не оставяйте електроинстру-мента, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над електроинструмента.
Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото Ви.
Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар.
■ Не използвайте електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали.

■ Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждащи течности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар.

Откат и съответните указания за безопасност Откат е внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния инструмент. Вследствие на това електроинструментът получава силно ускорение в посока, обратна на посоката на движение на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към работащения с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. Втакива случаи абразивните дискове могат и да се счупят. Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

■ Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете и тялото си в такава позиция, че да противостоите на евентуално възникваш откат. Ако електроинструментът има спомагателна ръкохватка, винаги я използвайте, за да го контролирате по-добре при откат или при възниквашите реакционни моменти по време на включване. Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки, при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете машината.
■ Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако възникне откат, инструментът може да нарани ръката Ви.
Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил електро-инструментът при възникване на откат. Откатът премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране.
Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др.п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инстру-менти в обработвания детайл. При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент съществува повишена опасност от заклинване. Това предизвиква загуба на контрол над машината илиоткат.
■ Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електро-инструмента.

Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка

■ Не използвайте твърде големи листове шкурка, спазвайте указанията на производителя за размерите на шкурката. Листове шкурка, които се подават извън подложния диск, могат да предизвикат наранявания, както и да доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване на откат.

Допълнителни указания за безопасност

Използвайте само удължителни кабели, които са разрешени за употреба на открито.
■ Шлифоването на съдържащи олово бои не се препоръчва. Отстраняването на съдържащи олово бои трябва да се извършва само от специалист.
■ Не обработвайте материали, при които се освобождават вредни за здравето вещества (напр. азбест). Вземете предпазни мерки, ако могат да възникнат опасни за здравето, запалими или експлозивни прахове. Носете маска за защита от прах. Използвайте съоръжения за изсмукване.

Материални щети!

Мрежовото напрежение и данните за напрежение върху типовата табелка трябва да съответстват.

Шум и вибрации

УКАЗАНИЕ!

Стойностите за А-претегленото ниво на шума, както и общите стойности за вибрациите можете да намерите в таблицата "Упътване за експлоатация". Стойностите за шум и вибрации са определени в съответствие с EN 60745.

ВНИМАНИЕ!

Посочените стойности важат за нови уреди. При използване в ежедневието стойностите на шум и вибрации се променят.

УКАЗАНИЕ!

Даденото в това упътване ниво на вибрации е измерено в съответствие с определената в EN 60745 процедура по измерване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна преценка на вибрациите. Посоченото ниво

на вибрации представя основните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с неподходящи приставки или неправилно обслужване, нивото на вибрации може да е различно.

Това може значително да повиши вибрациите за цялото време на работа.

За точна преценка на вибрациите трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но с него в действителност не се работи. Това може значително да намали вибра-циите за цялото време на работа.

Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на ползвателя от въздействието на вибрациите, като например: обслужване на електрически инструмент и на приставките, затопляне на ръцете, организация на процеса на работа.

ВНИМАНИЕ!

При ниво на шума над 85 dB(A) носете защита за слуха.

С един поглед (Фигура А)

1 Шлифовъчна глава mit Bürstenkranz
2 Карданно лагеруване
3 Регулатор за избор на обороти
4 Копче за блокиране
5 Превключвател
6 Електрически кабел 5,0 м с щепсел
7 Ръкохватка
8 Тръбна дръжка
9 Свързващ накрайник 32 мм
10 Удължаваща тръба (опция)
11 Адаптер за маркуч за изсмукване (опция) за свързване на електроинструменти с обичайни свързващи накрайници
12 Маркуч за изсмукване
13 Ръкохватка със скоба (опция)
14 Шлифовъчна глава DGH-R D150
15 Гайка за стягане
16 Диамантена шлифовъчна подложка
17 Шлифовъчен корпус
18 Четков венец DGH-R D150
19 Шлифовъчна глава DSH-R D150
20 Залепваш диск
21 Четков венец DSH-R D150

Упътване за експлоатация

ВНИМАНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-инструмента изтегляйте щепсела.

Разопаковайте електроинструмента и принадлежностите и проверете за цялостност на доставката и свържете евентуално изсмукване (фиг. В).

Свържете маркуча за изсмукване към свързващия накрайник 32 мм.

УКАЗАНИЕ!

Свързващит на накрайник на GDE 10 е нова разработка. Ако трябва да се използват електроинструменти с обичаен свързващ накрайник с маркуча за изсмукване GDE 10, може да се използва адаптер от програмата за принадлежности на FLEX. Свързване на изсмукване

Закрепване/смяна на шлифовъчната глава (Фигура C, D)

ВНИМАНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-инструмента изтегляйте щепсела.

■ Натиснете двете заключвания върху сменяемата глава на инструмента (1.).
■ Поставете сменяемата глава на инструмента върху шлифовъчната глава (2.).
■ Проверете дали заключванията са се върнали в изходно положение.

■ Натиснете двете заключвания върху сменяемата глава на инструмента (1.) и свалете шлифовъчната глава (2.).

Използване на съоръжение за изсмукване

ВНИМАНИЕ!

— При използване на саниращата шлайф машина трябва да се свърже прахосмукачка от клас М.
— Чрез използването на торба за прах, която не е разрешена за отделяното средство, количеството частици прах във въздуха наработното място може да се увеличи. В дългосрочен план високите концентрации на прах във въздуха могат да доведат до увреждане на човешката дихателна система.
Използвайте специалната торба за прах за образува- щия се прах във Вашата прахосмукачка съгласно указанията, които са доставени с прахосмукачката.
Свържете маркуча за изсмукване към съоръжението за изсмукване. Съблюдавайте упътването за употреба на съоръжението за изсмукване! Проверете закрепването! При нужда използвайте подходящ адаптер.

УКАЗАНИЕ!

Ако Вашата прахосмукачка се нуждае от специален свързващ накрайник, клипсовото свързване може да се свали и да се избере подходящ адаптер от програмата за принадлежности на FLEX

Закрепване и смяна на шлифовъчните средства

ВНИМАНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-инструмента изтегляйте щепсела.

Изтеглете износения лист шкурка от залепвращата поставка.
■ Поставете листа шкурка централно върху залепвращата поставка и го притиснете.
Извършете пробен пуск, за да проверите центричното затягане на шлифовъчните средства.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте залепващата постаека като шлифовъчно средство. Den Sanierungsschleifer niemals ohne Schleifblatt verwenden, um starke Beschädigung der Arbeitsfläche zu vermeiden!

Включване и изключване

Кратковременно включване без блокиране (Фигура G)

Непрекъсната работа с фиксиране

Изключване (Фигура Н)

■ Erst Einschaltsperre, dann den Schalter drücken und festhalten.
■ За блокиране задръжте копчето за блокиране натисна-то и пуснете прекъсвача.

Фигура I

■ За изключване натиснете прекъсвача за малко и го пуснете.

ВНИМАНИЕ!

Предварително избиране на числото на оборотите (Фигура J)

За регулиране на работните обороти поставете регулатора на желаната стойност.

Използвайте удължение (опция) (Фигура К, L)

За саниращата шлайф машина GDE 10 е на разположение удължаваща тръба. С удължаващата тръба може да се увеличи обхвата при работа с шлифовъчния инструмент за стени.

■ Поставете удължаващата тръба отдолу на корпуса на шлифовъчния инструмент за стени (1.) и избутайте напред до прищракване (2.)
■ За сваляне натиснете двата фикса-тора (1.) и свалете удължаващата тръба (2.).

Използване на ръкохватка със скоба (опция)

За стабилизиране на работната позиция върху тръбата на дръжката може да се монтира ръкохватка със скоба. Монтажната позиция може да се установи индивидуално.

Използване на адаптер за маркуч за изсмукване (опция)

Адаптерът може да се използва за присъединяване на маркучи за изсмукване с различни размери.

Дръжте електроинструмента с две ръце! Едната ръка при работа винаги трябва да е върху ръкохватката с превключвателя – дори и при работа с монтирано удължение. Ръцете не трябва да попадат в зоната на шлифовъчната глава. Така едната ръка може да се защипе, тъй като шлифовъчната глава се накланя в различни посоки.

1. Закрепете шлифовъчното средство.

2. Свържете съоръжението за изсмукване.

3. Включете щепсела в контакта.
4. Настройте необходимите обороти.
5. Включете съоръжението за изсмукване.
6. Дръжте саниращата шлайф машина с две ръце. Така може да се постигне най-добрата възможна за приложението комбинация от обсег и подемна сила.
7. Включете уреда.
8. Леко притиснете шлифовъчния инструмент за стени към работната повърхност (натискът трябва да е достатъчен, за да се гарантира, че шлифовъчната глава е на едно ниво с работната повърхност).
9. Увеличете натиска, за да доведете саниращата шлайф машина до контакт с работната повърхност. При това накланяйте шлифовъчния инструмент с припокриващи се движения, за да изгладите до желаната степен повърхността.

ВНИМАНИЕ!

Въртящите се части по DSH-R D150 шлифовъчната глава не бива да влизат в контакт с остри изпъкнали предмети (напр. гвоздеи, винтове, електрически кутии). Чрез такъв контакт с изпъкнали предмети може да се повреди залепващата поставка.

При повреди или силно износване на залепвашата поставка тя може да се смени (вж. раздел "Обслужване и поддръжка").

Указания за работа

Четков венец

Подобен на четка венец заобикаля шлифовъчната глава. Този венец има две функции:

— Тъй като венецът се показва над повърхността на шлифовъчната пластина, той първи влиза в контакт с работната повърхност. Така шлифо-въчната глава се поставя паралелно на работната повърхност преди шлифовъчното средство да влезне в контакт с работната повърхност. Така се избягва длетовидно задълбаване поради ръба на шлифовъчния диск.

— Венецът служи и за задържане на праха до изсмукването му от прахосмукач-ката.

Ако четковият венец се повреди или покаже следи от прекомерно износване, той трябва да се смени (вж. раздел "Обслужване и поддръжка"). Резервни четкови венци са на разположение във всеки център за обслужване на клиенти на FLEX.

Шлифоване в сухо строителство

Саниращата шлайф машина има уникална накланяща се глава. Тъй като тази глава може да се накланя в различни посоки, шлифовъчната глава може да се напасне към работната повърхност. Така потребителят може да шлифова горните, средни и долни части на стените, респ. фугите по тавана, без да има нужда да променя положението си.

Натискът при работа върху шлифовъчната глава трябва да е само толкова сипен, че да поддържа контакта на шлифовъчното средство с работната повърхност.

Прекомерният натиск може да доведе до неприятни надрасквания във формата на спирала, както и до неравност на работната повърхност.

Винаги движете шлифовъчния инструмент докато шлифовъчната пластина е в контакт с работната повърхност. При това движенията трябва да са равномерни и широки.

Ако шлифовъчният инструмент се задържи върху работната повърхност или ако се движи неравномерно, може да се стигне до неприятни надрасквания във формата на спирала, както и до неравност на работната повърхност.

УКАЗАНИЕ

Саниращата шлайф машина има изключване при претоварване за защита на уреда.

При твърде силно натоварване уредът се изключва и веднага след това тръгва отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В екстремни случаи, при които шлифовъчната глава се спира ударно, допълнително се вгражда съединител. При активиране на съединителя машината трябва да се изключи веднага.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-инструмента изтегляйте щепсела.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте вода или течно почистващо средство.

Издухвайте вътрешността на корпуса с мотора със сух въздух.
■ Обдухвайте шлифовъчната глава и карданното лагеруване със сух въздух под налягане.

Смяна на залепваща или опорна поставка

■ Пъхнете 5 мм вътрешен шестограм във вала.
■ Поставете вилкообразния гаечен ключ в опорната поставка.
■ Чрез завъртане на залепващия диск срещу часовниковата стрелка последният се разхлабва и развива.
■ Монтирайте залепващия диск в обратна последователност.

Смяна на четковия венец (Фигура N, О)

■ Демонтирайте шлифовъчната глава (вж. раздел "Befestigen/Wechseln des Schleifkopfes (BILD C, D)").
■ Разхлабете трите задържащи винта.
■ Извадете венеца от корпуса.
■ Поставете нов четков венец в корпуса и завийте задържащите винтове.
■ Монтирайте шлифовъчната глава в обратна последователност.

Смяна на шлифовъчния корпус (Фигура Р)

■ Свалете шлифовъчната глава от уреда.
■ Демонтирайте инструмента.
■ Развийте винтовете.
■ Свалете шлифовъчния корпус.
■ Поставете нов шлифовъчен корпус и затегнете с винтовете.

Ремонти

Извършвайте ремонти само в оторизи-рани от производителя специализирани сервиси.

УКАЗАНИЕ!

По време на действие на гаранционния срок не развивайте винтовете на преда-вателната глава. При неспазване отпадат задълженията за гаранция на производителя.

Допълнителни принадлежности, и в частност инструменти за шлифоване можете да намерите в каталозите на производителя.

Сборни чертежи и списъци с резервни части можете да намерите на нашата уеб страница: www.flex-tools.com

Указания за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Излезлите от експлоатация електроинструменти преди изхвърляне да се правят неизползваеми:

— електроинструментите с кабел чрез отстраняване на електрическия щепсел,
— акумулаторните електроинструменти чрез отстраняване на акумулаторната батерия.

Само за държави – членки на ЕС

Не изхвърляйте електрическите уреди в общия боклук!

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и приложението й в националното законодателство използваните електри-чески уреди трябва да се събират разделно и да бъдат преработвани за опазванна околната среда.

Рециклиране на суровини вместо изхвърляне на отпадъци.

Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране. За целите на правилното рециклиране пластмасовите части са обозначен

УКАЗАНИЕ!

За възможностите за изхвърляне се осведомете при търговеца!

Декларация за съответствие ( ∈

Декларираме с цялата си еднолична отговорност че описаният в «Технически данни» продукт съвпада със следните норми или нормативни документи:

EN 60745 в съответствие с разпоред-бите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи:

Изключване на отговорност

Производителят и неговите предста-вители не отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата, които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта.

Производителят и неговите предста-вители не отговарят за щети, които са причинени от неправомерно използване или използване в комбинация с продукти на други производители