HETH-E 9048 - Ножици за жив плет Hurricane - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HETH-E 9048 Hurricane

BG Оригинално упътване за употреба Електрически телескопичен храсторез

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за

безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Разяснение на указателната табела на уреда (вж. фигур. 12)

1. Внимание!
2. Да се пази от дъжд и влага.
3. Преди пускане в действие прочетете упътването за употреба.
4. Изключете веднага щепсела, ако кабельт се повреди или се скъса.
5. Използвайте защитни очила, антифони и предпазна шапка.
6. Носете предпазни ботуши.
7. Използвайте предпазни ръкавици.
8. Преди обслужване, почистване и ремонт изваждайте щепсела от контакта.
9. Не допускайте странични хора в зоната на работа.
10. Спазвайте минимально разстояние от 10 метра от контактната мрежа.

2. Описание на уреда и обхват на доставката

1. Режеща глава
2. Дръжка за водене на уреда
3. Ръкохватка
4. Държач за кабела
5. Захранващ кабел
6. Предпазител за режещата глава
7. Пусков превключвател
8. Блокиращ бутон
9. Телескопична дръжка
10. Колан за носене на уреда
11. Двигателен блок
12. Осигурителен лост
13. Фиксиращ лост
14. Предпазен капак
15. Блокировка за регулиране на ръкохватката

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

BG

• Оригинално упътване за употреба
- Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Внимание! Този електрически храсторез е предназначен за рязане на жив плет и храсти.

Внимание! Не използвайте уреда за рязане на трева.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Номинално напрежение .....230-240 V \~ 50 Hz Консумирана мощност ..... 900 W

Дължина на рязане 410 mm

Дължина на режещата глава .... 480 mm

Разстояние между зъбите ..... 20 mm

Максимална дебелина на рязане ..... 15 mm

Измерено ниво на звуково налягане ...... LpA .... 90,22 dB (A)

Измерено ниво на звукова мощност ...... LWA .... 105 dB (A)

Гарантирано ниво на звукова мощност ...... LWA .... 106 dB (A)

Вибрации ръка-рамо, измерени на предната ръкохватка ahv ......2,725 m/s² Вибрации ръка-рамо, измерени на

задната ръкохватка ahv ......3,056 m/s²

Шумът от машината може да надвиши 85 dB(A). В този случай за работещите с нея са необходими средства за защита на слуха. Шумът е измерен съгласно EN 60745-1.

Стойността на предаваните на ръкохватката вибрации е установена според EN 60745-1.

Дадената стойност на вибрационната емисия є измерена съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение на един електроуред с друг.

Посочената стойност на вибрационната емисия може да се използва и за първоначална оценка на риска.

Внимание!

В зависимост от това как използвате продукта, действителните стойности на вибрациите може да се отклоняват от посочените! Вземете мерки, за да се предпазите от вибрационни натоварвания! Съблюдавайте целия работен процес, както и моментите, в които уредът работи без натоварване или е изключен. Подходящите мерки включват също така редовно обслужване и поддръжка на уреда и комплектите инструменти, предпазване на ръцете от студ, редовни почивки, както и правилно планиране на работния процес.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Внимание!

Остатьчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се

BG

носи подходяща защитна маска против прах.

1. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
2. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

Предупреждение!

Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

Поставете щепсела за захранване на електрическия уред в контакта. Щепсельт не трябва да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адапторни щепсели заедно с електроуреди с предпазно заземяване. Непромененият щепсел и съответствацият на него контакт намаляват риска от електрически удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници.

Съществува повишен риск от електрически удар, когато тялото Ви е заземено.

Когато работите с електрически уред на открито, използвайте само удължителни кабели, които също са подходящи за работа навън. Използването на подходящ за работа на открито удължителен кабел намалява риска от електрически удар.

Ногато не може да бъде избегната употребата на електрическия уред във влажна среда, използвайте дефектнотокова защита. Поставянето на дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.

Препоръчва се уредът да се свързва само към инсталация, която е оборудвана с дефектнотокова защита с праг на задействане не повече от 30 mA.

Монтаж на дръжката за водене на уреда (фиг. 3а – 3с)

Развийте крилчатия винт (фиг. 3а/поз. А) от дръжката и отворете скобата за закрепване (фиг. 3b/поз. В). Поставете дръжката върху двигателния блок, както е показано на фиг. 3b (фиг. 3b/поз. 11). След това затворете закрепващата скоба и я финсирайте с крилчатия винт.

Монтаж на телескопичната дръжка и режещата глава (фиг. 4а – 4с)

В зависимост от нужната височина на работа можете да използвате храстореза с или без телескопичната дръжка (фиг. 2/поз. 9). За целта трябва да ответе крилчатия винт на двигателния блок (фиг. 4a/поз. C). Снемете предпазния капак (фиг. 2/поз. 14) от телескопичната дръжка и пъхнете дръжката в захващащото гнездо на двигателния блок. При поставянето на телескопичната дръжка трябва да проверите дали осигурителната сачма се е фиксирала в отвора на захващащото гнездо (фиг. 4b/поз. D). След това застопорете телескопичната дръжка с крилчатия винт. За да монтирате режещата глава, отвийте крилчатия винт (фиг. 4c/поз. C). Снемете предпазния капак (фиг. 2/поз. 14) от режещата глава и я вкарайте в захващащото гнездо на телескопичната дръжка. При това трябва отново да проверите дали осигурителната сачма се е фиксирала в отвора на захвата (сравни фиг. 4b/поз. D). След това застопорете режещата глава с крилчатия винт.

Регулиране ъгъла на работа (фиг. 5а – фиг. 5с)

Внимание: Изключете щепсела, преди да започнете да настройвате наклона на ножа. За да се осигури оптимална позиция за работа, режещото острие може да се накланя. Дръпнете осигурителния лост назад (фиг. 5a/поз.12). След това хванете с ръка лоста за настройка (фиг. 5b/поз. E). С помощта на показалеца задействайте фиксирация лост (фиг. 5b/поз.13) и след като приключите с настройката на желания наклон го пуснете отново. Обърнете внимание дали фиксиращят лост се е застопорил правилно. След това бутнете осигурителния лост отново напред (фиг. 5c/поз. 12).

BG

Внимание: Накрая се уверете, че осигурителният и фиксиращият лост са се застопорили.

Внимание: По време на работа задвижвашата предавка може да загрее.

Поставяне на раменната презрамка

Внимание: По време на работа винаги използвайте раменната презрамка. Винаги изключвайте уреда, преди да свалите презрамката. Съществува опасност от нараняване.

1. Закачете карабинера на осигурителния механизъм към носача на колана, както е показано на фиг. 6/поз. G.
2. Поставете раменната презрамка върху ramенете.
3. Регулирайте дължината на презрамката така, че носачът на колана да се намира на височината на хълбока и да Ви позволява да работите, без да се изморявате.

Указание:

Раменната презрамка има предпазна блокировка за освобождаване на колана (фиг. 6/поз. F), с помощта на която в случай на опасност може бързо да отстраните презрамката от уреда. За целта дръпнете предпазната блокировка нагоре.

Регулиране на ръкохватката (фиг. 6)

Внимание: Изключете щепсела, преди да започнете настройване на ръкохватката. Натиснете блокировката (фиг. 6/ поз. 15), за да завъртите ръкохватката в желаната позиция (-90°/-45°/0°/45°/90°). Внимавайте за сигурното фиксиране на блокировката!

6. Обслужване

Включете щепсела на уреда към контакта- куплунг на удължителния кабел (фиг. 7/ поз. В) и осигурете кабела на уреда против изключване (фиг. 7/поз. 5) посредством държача за предотвратяване на опън (фиг. 7/ поз. 4).

Пусков превключвател

Внимание! За да се избегне нежелано включване на уреда, той е снабден с блокиращ бутон (фиг. 6/поз. 8), който трябва да се натисне, преди пусковият превключвател (фиг. 6/поз. 7) да може да бъде задействан. Когато пусковият превключвател бъде освободен, уредът се изключва. Извършете този процес няколко пъти, за да сте сигурни, че Вашият уред функционира правилно.

Следете също така за спиране движението на режещите ножове.

• Проверете начина на работа на ножовете. Двустранно режещите ножове се движат срещуположно и по този начин гарантират висока производителност на рязане и плавен ход.
  • Преди да започнете работа, закрепете кабела на удължителя в държача за предотвратяване на опън (виж фиг. 7).
• За работа на открито трябва да се използват подходящи за целта удължителни кабели.
• Заставайте в сигурно положение и дръжте уреда здраво с двете ръце и на разстояние от тялото. Преди да включите уреда, се уверете, че той не се допира до други предмети.

Указания за работа

• Освен за рязане на жив плет, електрическият храсторез може да се използва и за подрязване на храсти.
- Двустранно режещите, движещи се срещуположно ножове дават възможност за рязане в двете посоки (виж фиг. 8).
- За да постигнете равномерна височина на живия плет, се препоръчва да опънете направляващ шнур по протежение на горния край на живия плет. Стърчащите над него клони се отрязват (виж фиг. 9).
- Страничните повърхности на живия плет се подрязват с кръгови движения отдолу нагоре (вж.фиг. 10).
- Съблюдавайте емисията на шум и местните разпоредби. Използването на уреда може да бъде ограничено или забранено в определени дни (напр. неделни дни и празници), през част от денонощието (по обяд и през нощта) или на определени места (напр. курорти, болници и др.).
• По време на рязане внимавайте да не

BG

засягате други предмети, например телени огради или предназни ограждения за растения. Това може да доведе до повреда на носача на ножовете.

• Винаги дръжте здраво уреда с две ръце, с едната ръка за задната ръкохватка, а с другата ръка за предната ръкохватка. Палецът и пръстите трябва здраво да обхващат ръкохватките.
• При блокиране на ножовете от твърди предмети веднага изключете уреда, извадете щепсела и след това отстранете предмета.
• Винаги работе, като се отдалечавате от контакта. Затова преди започване на работа решете в коя посока ще подрязвате.
• Внимавайте удължителният кабел да бъде на разстояние от зоната на работа. Никога не поставяйте кабела върху живия плет, където той лесно може да бъде захванат от ножовете.
• Избягвайте претоварване на уреда по време на работа.
• Препоръчително е живият плет да се подрязва в трапецовидна форма, за да се предотврати оголване на долните ълони. Това съответства на естествения растеж и дава възможност за оптимально развитие на живия плет. При рязане се редуцират само новите леторасти, така се оформя гъсто разклонение и плътна преграда.

Електрическа спирачка

От гледна точка на безопасността уредът е снабден с електрическа спирачна система, която по възможно най-бързия начин спира движението на режещите ножове след изключване на уреда. Поради това след изключване на уреда може да се появят миризма или искри. Това няма да повлияе на бъдещата работа или на безопасността на уреда! Избягвайте да включвате и да изключвате уреда по-често, отколкото това е необходимо.

7. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервисна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжна и поръчване на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

8.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
  • Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

8.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист.

Опасност! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

8.3 Поддръжка

• За да постигате винаги оптимални резултати, ножовете трябва да се почистват и да се смазват редовно. Отстранявайте отлаганията с четка и нанасяйте тънък слой масло (вж. фигур. 11).
  Във вътрешността на уреда няма части, които изискват допълнителна поддръжка.

BG

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

9. Повреди

Уредът не работи:

Вижте дали захранващият кабел е свързан правилно и проверете предпазителите на инсталацията. Ако въпреки наличието на напрежение уредът не функционира, трябва да го изпратите на посочения адрес на сервиса.

10. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

11. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Водач на ножа, Въгленови четки
Консумативни материали/консумативи*	Нож
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

• Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул