CS35SB - Трион HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	HiKOKI
Модел	CS35SB
Тип продукт	Електрически верижен трион
Дължина на шината	350 mm
Верига	Oregon 91PX-52 (стъпка 9,53 mm, дебелина 1,27 mm)
Скорост на празен ход	14,5 m/s
Мощност	1900 W
Напрежение	220-240 V ~
Тегло	4,8 kg (според EPTA 01/2003)
Капацитет на масления резервоар	200 ml
Маслена помпа	Автоматична
Верижна спирачка	Ръчно активиране
Защита от претоварване	Електрическа
Зъбно колело	6 зъба
Ниво на звукова мощност	108 dB(A)
Ниво на звуково налягане	95 dB(A)
Стойност на вибрациите	4,0 m/s² (неопределеност K = 1,5 m/s²)
Приложения	Класическо рязане на дърва
Стандартни аксесоари	Кожух на веригата, шина, верига, щепселна скоба, масло за верижен трион (100 ml)
Поддръжка	Почистване на страничния капак, масленото дюза, шината; заточване на режещите зъби; проверка на верижната спирачка
Безопасност	Заключване на превключвателя, верижна спирачка, уловител на откат, кожух на веригата, улавяне на веригата
Гаранция	Съобразена с националните разпоредби
Сертификати	CE (съгласно директивата за ОЕЕО)

Често задавани въпроси - CS35SB HiKOKI

Как да регулирам напрежението на веригата?

За да регулирате напрежението, разхлабете копчето на страничния капак, завъртете копчето за напрежение надясно, за да увеличите напрежението, или наляво, за да го намалите. Разстоянието между водещото звено и шината трябва да бъде 0,5 до 1 mm в центъра на шината. След това затегнете копчето докрай.

Как да използвам верижната спирачка?

Верижната спирачка се активира чрез избутване на лоста напред. Тя спира веригата незабавно при откат. За да я нулирате, издърпайте лоста към себе си, след като сте спрели двигателя. Проверявайте функционирането ѝ ежедневно, като активирате спирачката и дърпате веригата на ръка (тя не трябва да се движи).

Какво масло да използвам за веригата?

Използвайте масло за верига HiKOKI или еквивалентно търговско масло за верига. Никога не използвайте отработено масло. Капацитетът на резервоара е 200 ml и помпата е автоматична. Проверявайте редовно нивото чрез индикатора.

Как да заточвам веригата на триона?

Използвайте подходяща кръгла пила (диаметър 1/5 над зъба). Дръжте пилата под ъгъл 30° спрямо шината. Заточвайте всички зъби равномерно. Регулирайте дълбочинния ограничител с помощта на шаблон и плоска пила, след което закръглете предната част. Изплакнете веригата с масло след заточване.

Какво да правя, ако веригата не се върти?

Първо проверете дали превключвателят е натиснат с бутона за заключване. Уверете се, че верижната спирачка е деактивирана (издърпайте лоста към себе си). Проверете захранването и удължителния кабел. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI.

Как да почистя шината?

Свалете страничния капак и шината. Почистете жлеба на шината с подходящ инструмент, за да премахнете стърготините. Проверете масленото дюза и се уверете, че не е запушена. След това монтирайте отново шината и веригата.

Мога ли да използвам триона на дъжд?

Не, инструментът не трябва да се използва на дъжд или във влажни условия. Това увеличава риска от електрически удар и уврежда инструмента. Използвайте диференциален прекъсвач (RCD) от 30 mA, ако работата във влажна среда е неизбежна.

Как да сменя веригата?

Изключете щепсела. Свалете страничния капак, като завъртите копчето. Отстранете старата верига и шината. Поставете новата верига в зъбното колело, като спазвате посоката на рязане. Монтирайте шината и страничния капак. Регулирайте напрежението, както е описано в ръководството.

Какви аксесоари са налични?

Опционалните аксесоари включват: масло за верига, кръгла пила, шаблон за дълбочина за заточване и кожух на веригата за транспортиране. Консултирайте се с вашия търговец за резервни части.

Какво да правя при откат?

Дръжте триона здраво с двете ръце, палците обграждащи дръжките. Не режете над рамото и избягвайте контакт на носа на шината с предмети. Ако възникне откат, верижната спирачка се активира автоматично. Отстъпете назад и изключете триона от захранването, преди да проверите за повреди.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CS35SB HiKOKI

Използвани са следните символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им, преди употреба.

	CS30SB / CS35SB / CS40SB: Верижен трион
	За да намали риска от наранявания,потребителят трябва да прочетеръководството за работа.
	Не използвайте електрически инструмент вдъжд и влага и не го оставяйте на открито,когато вали.
	Само за страни от ECHе изхвърляйте електрически инструментизаедно с битовите отпадъци!Във връзка с разпоредбите на Европейскадиректива 2012/19/EC за електрическитеи електронни уреди и нейното приложениесъгласно националните законодателства,електрически уреди, които излизат отупотреба, трябва да се събират отделно ипредават в специализирани пунктове зарециклиране.
	Прочетете, разберете и спазвайте всичкипредупреждения и указания в товаръководство и на устройството.
	Винаги носете защита за очите, когатоизползвате този уред.
	Винаги носете защита за ушите, когатоизползвате този уред.
	Изключете захранващия щепсел ако кабельте повреден.
	Регулиране на маслената помпа
	Гарантирано шумово ниво
	Пълнене на веригата с масло

A: Отключващ бутон: Бутон, който предотвратява инцидентно задействане на спусъка.
В: Капачка на масления резервоар: Капачка за затваряне на масления резервоар.
С: Режеща верига: Верига, служеща като режещ инструмент.
D: Водеща шина: Частта, която носи и направлява веригата.
E: Гребен: Устройство, което служи като опорна точка на завъртане при контакта с дърво или дънер.
F: Прозорче за маслото: Прозорче за проверка на количеството верижно масло.
G: Вержна спирачка: Устройство за спиране или заключване на веригата.

Н: Предна ръкохватка: Ръкохватка, разположена в (близост до) предната част на основното тяло.
I: Задна ръкохватка: Ръкохватка, разположена отгоре на основното тяло.
J: Спусък: Задействане на уреда с пръст.
K: Страничен капак: Предпазен капак за водещата шина, съединителя и верижното зъбно колело, когато веригата работи.
L: Обтягащ пръстен: Устройство за регулиране на опъна на веригата.
М: Фиксатор: Фиксатор за застопоряване на обтягация пръстен и страничния капак.
N: Кальф за веригата: Предпазен кальф за водещата шина и веригата, когато уредът не се използва.
О: Скоба на щепсела: Приспособление, което предотвратява изхлузването на щепсела от гнездото на удължителя.

Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически (кабелен) или акумулаторен (безжичен) инструмент.

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено.
Разхвърляни или слабо осветени работни места са предоставка за инциденти.
b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах.
Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване.
с) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

а) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на контактите.

Никога не правете каквито и дабило промени по щепселите.

Не използвайте преходни щепсели със заземени електрически инструменти.

Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар.

b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници.

Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния контур.

с) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага.

Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически удар.

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не носете и не дърпайте електрически инструменти за кабела; при изключване от контакта дърпайте щепсела, не кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти.

Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за работа на открито.

Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически удар.

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка.

Използването на устройство за диференциална защита (RCD) намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти.

Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или опиати.

Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска.

Защитните средства, като противопрахова маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска или антифони, според условията на работа, намаляват опасността от нараняване.

с) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте.

Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти.

d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда.

Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото.

Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при извънредни ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти.

Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са осигурени устройства за свързване с прахоуловителни инсталации, уверете се, че те са свързани и се използват правилно.

Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването рискове.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти

a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели.

Подходящият електрически инструмент осигурява по-добра и по-сигурна работа при предвидените номинални параметри.

b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател.

Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от спусъка, е опасен и подлежи на ремонт.

с) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение.

Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях.

Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровната и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части и други състояния, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти.

Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти, приставки и ансесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват.

Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервисни работници, при използване на оригинални резервни части.

Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора.

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора.

1. Пазете всички части от тялото си от верижния трион, когато той работи. Преди да включите верижния трион, се уверете, че веригата не се допира никъде. Един миг невнимание по време на работа с верижен трион може да доведе до закачане на веригата в дрехите или тялото ви.
2. Винаги дръжте верижния трион с дясната ръка за задната ръкохватка и с лявата ръка за предната ръкохватка. Никога не разменяйте позициите на ръцете, тъй като това увеличава риска от нараняване.
3. Дръжте електрическия инструмент само за изолираната ръкохватка, тъй като ножовият вал може да закачи скрити проводници или кабела си. Ако режещата верига влезе в контакт с проводник под напрежение, откритите метални части на електрическия инструмент могат да станат токопроводими и да причинят токов удар на оператора.
4. Носете предпазни очила и слухова защита. Препоръчва се допълнителна защитна екипировка за главата, ръцете, краката и стъпалата.

Подходящото защитно облекло ще намали нараняванията от летящи парчета или от случаен контакт с режещата верига.

1. Не работете с верижен трион на дърво. Работата с верижен трион докато сте качени на дървото може да доведе до нараняване.

2. Винаги поддържайте правилна позиция на краката и работете с верижния трион стъпили на стабилна, сигурна и равна повърхност. Хлъзгави или нестабилни повърхности, като например стълби, могат да предизвикат загуба на баланс и на контрол върху верижния трион.

3. Когато режете клон, който е под напрежение, внимавайте за обратен удар. Когато напрежението в дървото се освободи, клонът може да отскочи и да ви удари и/или да извади верижния трион от контрол.

4. Бъдете изключително внимателни, когато режете храсти и фиданки. Тънките материали може да се закачат във верижния трион и да създадат камшичен удар или да нарушат баланса ви.

5. Носете верижния трион в изключено състояние, за предната ръкохватка и на разстояние от тялото си. Когато транспортирате или прибирате верижния трион, винаги поставяйте кальфа на водещата шина. Правилното боравене с верижния трион ще намали вероятността за случаен контакт с движещата се верига.

6. Спазвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на аксесоарите. Верига, която не е правилно опъната или смазана, може да се скъса или да увеличи риска от обратен удар.

7. Поддържайте ръкохватките сухи и чисти от масло, грес и други замърсявания. Ако ръкохватките са омаслени, ще бъдат хлъзгави и ще загубите контрол.

8. Режете само дърво. Не използвайте верижния трион за непредвидени цели. Например: не използвайте верижния трион за рязане на пластмаса, зидария или недървени строителни материали. Използването на верижния трион не по предназначение може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

Причини и начини за предотвратяване на обратен удар: (Фиг. 2)

Обратен удар може да се получи, когато носът, или върхът, на водещата шина докосне предмет, или когато дървото се наклони и защипе веригата в среза.

В някои случаи допирането на върха може да причини внезапен обратен удар, при който шината да бъде отблъсната нагоре и към оператора.

Притискането на веригата при върха на водещата шина може да оттласне шината бързо назад към оператора.

Във всеки от тези случаи може да загубите контрол над триона и да пострадате сериозно. Не разчитайте само на вградените в триона защитни устройства.

Вие, като оператор на верижен трион, трябва да предприемете няколко стъпки за предотвратяване на инциденти.

Обратният удар е резултат от неправилно използване на уреда и/или неправилни начини или условия на работа и може да се избегне при спазване на следните предпазни мерки:

О Дръжте верижния трион здраво, с две ръце, обхвашайки ръкохватката с палец и пръсти срещуположно, като тялото и ръцете ви са разположени по подходящ начин за противодействие на силата на обратния удар. Силата на обратния удар може да се контролира от оператора, ако се спазват предпазните мерки. Не пускайте верижния трион.
○ Не се протягайте и не режете над височината на раменете си. Това ще помогне да се избегне случаен контакт на върха и позволява по-добър контрол на верижния трион в неочаквани ситуации.
○ Използвайте само посочени от производителя резервни шини и вериги. Използването на неподходящи резервни шини и вериги може да доведе до скъсване на веригата и/или обратен удар.
Спазвайте инструкциите на производителя относно заточването и поддръжката на режещата верига. Намаляването на височината на ограничителите на подаването може да увеличи случаите на обратен удар.

Работа на верижната спирачка:

Ако верижен трион удари твърд предмет с висока скорост, реагира бурно и отскача. Това се контролира трудно и можа да е опасно, особено с леки инструменти, които се използват във всякакви позиции. Верижната спирачка незабавно спира въртенето на веригата ако се получи неочакван откат. Верижната спирачка може да бъде активирана чрез натиск с ръка върху предпазителя за ръце или автоматично при откат.

Верижната спирачка може да се деактивира само след пълното спиране на двигателя. Върнете ръкохватката в задна позиция (Фиг. 3).

Проверявайте работата на верижната спирачка ежедневно.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Използвайте електрическото напрежение, упоменато върху информационната табела за източника на захранване.
   Използването на по-високо напрежение може да причини нараняване.
2. Работете без напрежение. Винаги поддържайте тялото си топло.
3. Преди да започнете работа, помислете какво включва тя и спазвайте мерките за безопасност, за да избегнете инциденти и наранявания.
4. Не работете при лошо време (силен вятър, дъжд, сняг, мъгла) или при опасност от падащи камъни или свлачища.

При лошо време преценката ви може да бъде нарушена и вибрациите могат да причинят нещастен случай.

1. Не използвайте уреда при слаба видимост (при лошо време или нощем). Също така не използвайте уреда по време или след дъжд.

Нестабилната опора или загубата на равновесие могат да доведат до инцидент.

1. Проверете водещата шина и веригата, преди да включите уреда.

○ Ако шината или веригата са пропукани, или ако има издраскване или изкривяване, не използвайте уреда.

○ Уверете се, че шината и веригата са надеждно монтирани. Ако при шината или веригата има счупване или разместване, е възможен инцидент.

1. Преди да започнете работа, се уверете, че спусъкът не се задейства, ако отключващият бутон не е натиснат.

Ако уредът не работи правилно, незабавно спрете да го използвате и го дайте на ремонт в оторизиран сервизен център на HiKOKI.

1. Монтирайте веригата правилно, като спазвате инструкциите в ръководството за експлоатация.

При неправилен монтаж веригата ще се извади от водещата шина и е възможно нараняване.

1. Никога не сваляйте никое от защитните устройства на верижния трион (спирачен лост, отключващ бутон, веригоуловител и др.).

Не правете изменения по тяхине гинеутрализирайте. Възможно е нараняване.

1. В следните случаи изключете уреда и се уверете, че веригата е спряла да се върти:

О Когато не се използва или се ремонтира.

○ Когато сменяте мястото на работа.

○ Когато проверявате, регулирате или сменяте веригата, водещата шина, кальфа за веригата или друга част.

О Когато отстранявате прах и др. от тялото.

○ Когато премахвате препятствия, отпадъци или дървесен прах от работната зона.

○ Когато оставяйте уреда или се отдалечавате от него.

О Ако усетите или предвиждате опасност.

Ако веригата продължи да се движи, е възможен инцидент.

1. По принцип с уреда се работи самостоятельно. Когато в работата участват повече хора, между тях трябва да има достатъчно разстояние.

Особено при поваляне на дървета или работа на наклон се погрижете падащите или търкалящите се дървета да не създадат опасност за другите работници.

1. Стойте на повече от 15 m от други хора.

Освен това всички работници трябва да бъдат на повече от 15 m един от друг.

Съществува риск от удар от парчета и други инциденти.

○ Предварително уточнете начина за предупреждаване на другите работници (със свирка и др.).

1. Преди поваляне на дървета направете следното:

○ Определете къде ще се оддръпнете преди повалянето.

○ Махнете препятствията (напр. клони, храсти) предварително.

Направете пълна оценка на състоянието на дървото за поваляне (напр. наклон на ствола, напрежение в клоните) и околността (напр. състояние на съседните дървета, наличие на препятствия, терен, вятър) и на тази база определете посоката на падане на дървото и планирайте работата по повалянето му.

Безотговорното поваляне на дървета може да доведе до нараняване.

1. По време на поваляне на дървета направете следното:

○ По време на работа внимавайте много в каква посока ще падне дървото.

○ Когато работите на наклон и сте взели мерки дървото да не се изтъркаля, винаги стойте от горната страна.

○ Когато дървото започне да пада, изключете уреда, сигнализирайте на околните хора и незабавно се отдръпнете на безопасно място.

○ По време на работа, ако веригата или шината се заклинят в дървото, изключете уреда и използвайте клин.

1. Ако по време на употреба работата на уреда се влоши или забележите необичаен шум или вибрации, незабавно изключете уреда, спрете да го използвате и го занесете за проверка или ремонт в оторизиран сервисен център на HiKOKI.

Ако продължите да го използвате, има опасност от нараняване.

1. Ако уредът бъде изпуснат или изложен на удар, проверете внимателно за повреди или пукнатини и се уверете, че няма деформации.

Ако уредът е повреден, пропукан или деформиран, има опасност от нараняване.

1. Когато транспортирате уреда с кола, трябва да го закрепите неподвижно.

Има опасност от инцидент.

1. Не включвайте уреда, докато веригата е с кальф. Възможно е нараняване.

2. Уверете се, че в дървения материал няма пирони и други чужди тела.

Ако веригата удари пирон и др., е възможен инцидент.

1. За да избегнете заклинване на водещата шина в материала, когато режете към края или когато сте изложен на тежестта на материала, инсталирайте поддържаща платформа близо до мястото на рязане.

Ако водещата шина се заклини, е възможно нараняване.

При контакт на веригата с тялото има опасност от нараняване.

1. Грижете се добре за уреда.

○ За да си осигурите безопасна и ефикасна работа, се грижете добре за режещата верига, така че тя да работи оптимално.

○ При смяна на веригата или водещата шина, при поддръжка на тялото, пълнене на масло и др. спазвайте инструкциите в ръководството за експлоатация.

1. Носете уреда на сервис.

О Не модифицирайте продукта, тъй като той вече отговаря на приложимите стандарти за безопасност.

○ За всички ремонтни работи се обръщайте към оторизиран сервисен център на HiKOKI.

Опитите да ремонтирате уреда сами може да доведат до инцидент или нараняване.

1. Съхранявайте надлежно уреда, когато не го използвате.

Източете верижното масло и го приберете (и заключете) на сухо място, недостъпно за деца.

1. Ако предупредителният стикер се е изтрил, обелил или повредил по друг начин, сложете нов.

За предупредителни стикери се обърнете към оторизиран сервисен център на HiKOKI.

1. По време на работа спазвайте приложимите местни правила или разпоредби.

Български

1. Препоръки за употребата на устройството за остатъчен ток с ток на изключване от 30 mA или помалко
2. Позиционирайте кабела така, че да не се захване от клони и други подобни по време на рязане
3. Препоръчва се, когато се използва за първи път, потребителят да практикува, режейки стволове върху стойка за трион или „магаре“

1	Зона на откат	12	Посока на острието	23	Прозорче за маслото	34	1/5 от диаметъра на пилата
2	Верижна спирачка	13	Отвор за обтегача	24	Регулатор на маслената помпа	35	Шаблон за ограничители на подаването
3	Свободно	14	Щифт на обтегача	25	Отключващ бутон	36	Плоска пила
4	Заключване	15	Увеличаване на опъна	26	Спусък	37	Подаваща се глава на ограничителя
5	Фиксатор	16	Намаляване на опъна	27	Скоба на щепсела	38	Заобляне
6	Обтягащ пръстен	17	Водещо звено	28	Щепсел	39	Камера на спирачната лента
7	Страничен капак	18	Затягане	29	Удължител	40	Дюза за верижно масло
8	Водеща шина	19	Дръпване	30	Буфер на клин	41	Канал
9	Режеща верига	20	Задействане	31	Предна ръкохватка	42	Маслен отвор
10	Връх на водещата шина	21	Освобождаване	32	Задна (горна) ръкохватка	43	Веригоуловител
11	Верижно зъбно колело	22	Верижно масло	33	Кръгла пила

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел CS30SB CS35SB CS40SB
Дължина на водача (макс. дължина на рязане)	300 мм 350 мм	400 мм
Типводач P012-50CR P014-50CR P016-50CR
Напрежение (по области)*1	(220 V, 230 V, 240 V) ~
Захранващ блок*1	1900 W
Скорост на веригата на празен ход	14,5 м/сек.
Типверига 91PX-45 (Oregon) 91PX-52	(Oregon) 91PX-57 (Oregon)
Стъпка на веригата / калибър	9,53 мм (3/8") / 1,27 мм (0,05")
Верижно зъбно колело	Брой зъбци: 6
Маслена помпа Автоматично
Капацитет на масления резервоар	200 мл
Защита от претоварване	Електрически
Верижна спирачка	Задействана ръчно
Тегло* 2	4,7 кг	4,8 кг	4,9 кг

*1 Уверете се, че сте проверили фабричната табела на продукта, която е предмет на променя в различните области.
*2 Тегло: Съгласно ЕРТА процедура 01/2003

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

○ Кожух на веригата ....1
○ Водеща шина....1
○ Верига.... 1
○ Скоба на щепсела*......1
○ Верижно масло (100 мл)......1

* Не е включена в комплекта в някои региони.

Стандартните аксесоари подлежат на промяна без предизвестие.

О Верижно масло
О Кръгла пила
О Ренде с дълбокомер
Кръглата пила и рендето с дълбокомер са предназначени за заточване на верижни остриета. Относно употребата им, вижте раздел „Заточване на верижното острие“.
О Кожух на веригата
Винаги дръжте кожуха на веригата поставен докато пренасяте или съхранявате верижния трион.

Допълнителните аксесоари подлежат напромяна без предизвестие.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Обичайно рязане на дърво.

О За да предотвратите инциденти, винаги изключвайте устройството и изваждайте щепсела от контакта.
О Не използвайте други вериги или водещи шини освен посочените в „СПЕЦИФИКАЦИИ“.

ВНИМАНИЕ

Носете ръкавици и внимавайте да не се нараните от веригата.

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Когато свалите веригата, почистете дървесния прах от маслената дюза, масления отвор и канала на водещата шина.
Натрупването на дървесен прах може да повреди уреда.
○ Използвайте правилния тип верига в съответствие със спецификациите.
Ако монтирате погрешен тип водеща шина, веригата може да се извади и да причини нараняване.

① Завъртете фиксатора веднъж, за да го разхлабите.
② Завъртете обтягация пръстен с половин оборот, за да го разхлабите.
③ Завъртете фиксатора и махнете страничния капак.

1. Демонтиране на веригата и водещата шина (Фиг. 5) Извадете веригата и водещата шина в посоката, указана със стрелката.

2. Монтиране на новата верига върху верижното зъбно колело (Фиг. 6, 7) Монтирайте веригата на върха на шината, като внимавате за посоката на веригата, и след това я монтирайте върху верижното зъбно колело.

3. Поставяне на предния капак

① Нагласете обтягация пръстен, разположен върху страничния капак, така че щифтът на обтегача да влезе в отвора за обтегача, разположен на водещата шина, и монтирайте страничния капак. (Фиг. 8)

② Завъртете фиксатора веднъж, за да се застопори временно. (Фиг. 9)
5. Регулиране на опъна на веригата (Фиг. 10)
○ Повдигнете върха на водещата шина и завъртете обтягация пръстен, за да регулирате опъна на веригата.
○ Завъртете обтягация пръстен надясно, за да увеличите опъна на веригата, и наляво, за да го намалите.
6. Проверка на опъна на веригата (Фиг. 11)
Регулирайте опъна на веригата, така че разстоянието между водещото звено и шината да бъде от 0,5 до 1 мм, когато леко повдигате веригата приблизително по средата на шината.
7. Застопоряване на фиксатора (Фиг. 12)
① След като приключите регулирането, повдигнете шината и затегнете докрай фиксатора.
② Уверете се , че болтът е затегнат докрай.
След като регулирате опъна на веригата, се уверете, че фиксаторът е затегнат докрай.
Ако е разхлабен, има опасност от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уверете се, че източникът на захранване, който използвате, отговаря на изискванията, посочени върху инвентарната табелка.
○ За да предотвратите инциденти, винаги извършвайте стъпки от 1 до 5, уверявайки се, че щепселът е разкачен от контакта.
О Не фиксирайте отключващия бутон в натиснато състояние.
Ако спусъкът се задейства случайно, уредът може да се включи и да причини нараняване.

1. Проверка за изключен спусък

○ Уверете се, че старт бутонът е в позиция ИЗКЛ. Ако бъде включен щепсела към контакта, уредът ще започне да работи веднага, при бутон в позиция ВКЛ., което може да доведе до сериозни инциденти. ○ Когато натиснете спусъка при натиснат отключващ бутон, уредът се включва, а когато отпуснете спусъка, уредът се изключва.

1. Проверка на удължаващия кабел

Когато работната област е отдалечена от контакт за захранване, използвайте удължител с достатъчна дебелина и подходящ капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

1. Проверка на опъна на веригата

○ Ако опънът на веригата не е оптимален, има риск от повреда на веригата или водещата шина. Вижте стъпки от 5 до 7 в „Монтаж (смяна) на веригата“ за постигане на оптимален опън.

Новите вериги са особено еластични, затова трябва да се проверяват редовно и да се правят нужните корекции.

Също така се уверете, че фиксаторът е надеждно затегнат.

1. Проверка на работата на верижната спирачка (Фиг. 13)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Въпреки че верижната спирачка е устройство за аварийно спиране, тя не е напълно надеждна. Работете внимателно, за да избегнете риска от обратен удар.
Верижната спирачка се ползва в извънредни ситуации и при включване на уреда. Не я използвайте безразборно.

Български

○ Редовно почиствайте верижната спирачка, за да не се наруши нейното движение поради натрупване на дървесен прах и др.
○ Верижната спирачка е важен елемент на безопасността.
Ако имате опасения относно работата на спирачката, тя трябва да се ремонтира в оторизиран сервизен център на HiKOKI.

Верижната спирачка е устройство за аварийно спиране, което спира веригата в случай на обратен удар и др., с цел намаляване на риска.

(Вижте „Причини и начини за предотвратяване на обратен удар“.)

Когато задействате верижната спирачка, натискайки спирачния лост напред, веригата спира да се движи.

Ако дръпнете спирачния лост към себе си, спирачката се освобождава.

Когато проверявате работата на верижната спирачка, задължително изключете уреда, извадете щепсела от контакта, задействайте спирачния лост и дръпнете веригата с ръка.

Ако веригата не помръдва, това означава, че верижната спирачка е задействана.

ЗАБЕЛЕЖКА

Винаги носете дебели ръкавици за тази задача.

Острието на веригата е много остро и силното му дърпане може да нарани пръстите ви.

○ Уредът се доставя без заредено верижно масло. Преди употреба напълнете масления резервоар с осигуреното верижно масло. (Фиг. 14)

- По време на работа периодично проверявайте прозорчето за маслото и доливайте по необходимост.

○ Когато осигуреното верижно масло свърши, използвайте верижно масло HiKOKI (продава се отделно) или еквивалентно верижно масло.

Смазването с верижно масло става автоматично. Скоростта на подаване на масло за автоматично смазване е фабрично настроена на максимальна степен.

За да намалите скоростта на подаване, завъртете регулатора на маслената помпа, разположен отзад на тялото, по часовниковата стрелка. (Фиг. 15)

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Капацитетът на масления резервоар е около 200 ml. При препълване излишното масло ще излезе през преливника.

○ Препоръчваме да се запасите с верижно масло. Ако продължите да работите без верижно масло, веригата може да прегрее или двигателят да се повреди.

Ако в масления резервоар попаднат прах и други чужди тела, уредът може да се повреди.

○ Оставеното в резервоара верижно масло може да протече поради конструкцията на уреда. Това не е признак за повреда, но мястото, където съхранявате уреда, може да се изцапа, затова бъдете внимателни. Когато прибирате уреда, изпразнете масления резервоар и сложете под уреда парцал, който да поеме евентуални течове.

6. Свързване на щепсела към контакта

7. Проверка на състоянието на спирачката

○ Когато натиснете спусъка при натиснат отключващ бутон, уредът се включва, а когато отпуснете спусъка, уредът се изключва.

○ Освен това , едновременно с освобождаване на превключвателя, устройството задейства спирачка за спиране въртенето на верижния трион.

О Преди употреба се уверете, че спирачката е задействана.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте за отблъсквашата сила при задействане на спирачката.

При изпускане на уреда има опасност от нараняване.

8. Проверка на подаването на верижно масло (Фиг. 15, 16)

○ При включване на уреда верижното масло автоматично смазва веригата и шината.

○ Ако 2 до 3 минути след включване на уреда не започне да излиза масло, проверете дали не се е натрупал дървесен прах около маслената дюза.

(Вижте „Почистване на маслената дюза“.)

(Вижте „Проверка на верижното масло“.)

1. Препоръчително е да използвате автоматичен прекъсвач за утечки или устройство, засичащо остатъчен ток.

Действие на спусъка

Когато натиснете спусъка при натиснат отключващ бутон, веригата се върти. (Фиг. 17)

Спусъкът не може да бъде натиснат, ако отключващият бутон не е натиснат.

След натискане на спусъка веригата ще се върти, докато спусъкът е натиснат. Също така LED лампата остава включена.

При отпускане на спусъка се задейства спирачка, която спира въртенето на веригата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не фиксирайте отключващия бутон в натиснато състояние.

Ако спусъкът се задейства случайно, уредът може да се включи и да причини нараняване.

Употреба на скобата на щепсела

Скобата на щепсела предотвратява изваждането на кабела от контакта. (Фиг. 18)

ПРОЦЕДУРИ ЗА РЯЗАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Преди работа се уверете, че верижната спирачка работи.

○ По време на работа дръжте здраво ръкохватките с две ръце.

○ Когато режете дърво отделу, внимавайте веригата да не се удари в дървото.

Ако уредът отскочи назад, има опасност от нараняване.

○ При прекъсване на работата или след работа, винаги изключвайте устройството и изваждайте щепсела от контакта.

Винаги следете работното място и околността за предмети, които могат да причинят наранявания, инциденти или повреди, и, ако има такива, ги отстранявайте предварително.

По-специално, когато определяте позицията си за работа, се погрижете тя да е стабилна и да няма предмети, в които бихте могли да се спънете.

При поваляне на дървета винаги внимавайте за посоката, в която дървото ще падне или ще се изтъркаля, и предварително определете безопасно място, където ще се оддръпнете.

① Уверете се, че уредът е изключен

Ако щепсельт е свързан към контакта, докато превключвателят е несъзнателно задействан, устройството може неочаквано да стартира, което може да доведе до злополука.

② Задействане на спусъна

След като се уверите, че веригата не е в контакт с материала, натиснете спусъка и започнете рязането, когато скоростта на веригата се увеличи.

ВНИМАНИЕ

○ Когато включвате уреда, се уверете, че веригата не е в контакт с материала или с нещо друго.

○ По време на работа не допускайте веригата да влезе в контакт с друг материал или предмет. Поспециално, когато приключите с рязането, пазете веригата от контакт със земята.

ЗАБЕЛЕЖКА

Доливайте масло своевременно, за да не се свърши.

1. Общи процедури за рязане

(1) Включете захранването, държейки триона леко настрана от дървото за рязане. Започнете рязането чак след като уредът достигне пълна скорост.
(2) Когато режете тънко парче дърво, опрете основата на шината в дървото и режете в посока надолу, както е показано на Фиг. 19.
(3) Когато режете дебело парче дърво, опрете в него гребена, разположен отпред на уреда, и режете на лостов принцип, използвайки гребена като опорна точка на завъртане, както е показано на Фиг. 20.
(4) Когато режете дърво хоризонтално, обърнете уреда надясно, така че шината да е отделу, и дръжте горната част на предната ръкохватка с лявата си ръка. Дръжте шината хоризонтално и опрете гребена (разположен отпред на уреда) в материала. Използвайте гребена като опорна точка на завъртане и режете дървото, завъртайки задната ръкохватка надясно. (Фиг. 21)
(5) Когато режете дърво отделу, опрете леко горната част на шината в дървото. (Фиг. 22)
(6) Преди работа се запознайте подробно с инструкциите и преминете практическо обучение или поне се упражявате с рязане на трупи върху магаре.
(7) Когато режете трупи или дървени материали, които нямат опора, осигурете подходяща опора, като ги закрепите неподвижно върху магаре или по друг начин.

ВНИМАНИЕ

○ Когато режете дърво отделу, има опасност уредът да отскочи към вас, ако веригата удари силно дървото.
○ Не режете докрай дървото, започвайки отделу, тъй като има опасност шината да отхвръкне нагоре безконтролно, когато завършите рязането.
○ Не допускайте включена верига да влезе в контакт със земята или с телена ограда.

2. Рязане на клони

(1) Рязане на клони от право дърво:

Дебелите клони първоначално се режат от точка, която е на разстояние от ствола на дървото.

Първо отрежете около една трета отделу, а след това отрежете напълно клона отгоре. Накрая отрежете останалата част от клона, наравно със ствола на дървото. (Фиг. 23)

ВНИМАНИЕ

○ Винаги се пазете от падащи клони.
○ Винаги бъдете нашрек за откат на веригата.
(2) Рязане на клони от отсечени дървета:

Първо отрежете клоните, които не допират земята, а след това отрежете тези, които я допират. Когато режете дебели клони, които допират земята, първо отрежете половината отгоре, след това целия клон отдолу. (Фиг. 24)

ВНИМАНИЕ

○ Когато режете клони, които допират земята, внимавайте шината да не се заклини от натиска.
В последния етап на рязането внимавайте трупът на дървото да не се изтърколи внезапно.

3. Рязане на трупи

Когато режете трупи, разположени по начина, показан на Фиг. 25, първо срежете около една трета отделу, след това отрежете докрай отгоре. Когато режете труп, който е прострян над вдлъбнатина, както е показано на Фиг. 26, първо срежете около две трети отгоре, след това режете нагоре от долната страна.

ВНИМАНИЕ

О Внимавайте шината да не се заклини в дървото от натиска.
○ Когато работите на наклон, винаги заставайте от горната страна на трупите. Ако застанете от долната страна, отрязаните трупи може да се изтъркалят към вас.

4. Поваляне на дървета

Направете засека от страната, в която посока искате да падне дървото.

Дълбочината на засека трябва да бъде 1/3 от диаметъра на дървото. Никога не поваляйте дървета, без да сте направили подходящ засек.

(2) Заден срез (② на Фиг. 27):

Направете заден срез около 5 см над хоризонталния засек и успоредно на него.

Ако веригата се заклини по време на рязането, спрете триона и използвайте клинове, за да я освободите. Не режете през дървото.

ВНИМАНИЕ

○ Повалянето на дървета трябва да става по начин, който не създава опасност за хора, въздушни проводници или нанасяне на материални щети.
○ Задължително стойте от горната страна при наклонен терен, тъй като дървото вероятно ще се изтъркаля след повалянето му.

Предпазни мерки при рязане

Захват/натиск върху верижния трион

Винаги дръжте верижния трион здраво.

Освен това не прилагайте по-голям от необходимия натиск. Допълнителната сила, прилагана върху верижния трион по време на рязане, няма да увеличи скоростта на рязане. Това ще претовари двигателя, ще влоши ефективността и ще причини повреда на двигателя или шината.

Използвайте уреда, когато веригата работи с умерена скорост.

По-конкретно, когато веригата спре (засече) поради прекомерен натиск, може да предизвика нараняване или повреда на уреда.

Веригуловител

○ Веригоуловителят е разположен на основното тяло точно под веригата, като функцията му е да предпази оператора да не бъде ударен от скъсана верига.
○ Когато веригата се скъса, сменете я с нова съобразно инструкциите в „Монтаж (смяна) на веригата“.

За да предотвратите инциденти, винаги изключвайте превключвателя и изваждайте щепсела от контакта. Освен това, когато използвате верижни триони, винаги носете дебели ръкавици.

ЗАБЕЛЕЖКА

Заточете веригата и регулирайте ограничителя на подаването, който се пада в центъра на шината, когато тя е монтирана към основното тяло.

Български

Когато веригата се затъпи, двигателят и всяка част от тялото се натоварват и ефикасността намалява.

Оптималната работа на уреда изисква честа поддръжка на веригата за поддържане на остротата й.

1. Заточване на остриетата

Дръжте кръглата пила спрямо острието по такъв начин, че една пета от нейния диаметър да излиза над върха на острието, както е показано на Фиг. 28. Заточете остриетата, държейки кръглата пила подъгъл от 30° спрямо шината, както е показано на Фиг. 29, и я дръжте права, както е показано на Фиг. 30. Заточвайте всички остриета под един и същиъгъл, в противен случай ефикасността на рязане ще се наруши. Правилните ъгли за заточване на остриетата са показани на Фиг. 31.

2. Регулиране на стъпката на подаване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Не шлайфайте горната част на буферните свързващи звена и буферните водещи звена и не допускайте деформиране на тези части.
○ При ограничителите на подаването трябва да се спазват установените размери и форми, тъй като в противен случай може да нарасне опасността от обратен удар и нараняване.

Буферно свързващо звено

Буферно водещо звено

Ограничителите на подаването трябва да бъдат подредени еднакво, тъй като те определят колко материал да се поеме от горния ръб на зъба при рязане.

Когато заточвате веригата, задължително проверявайте ограничителите на подаването на всеки два-три пъти.

Сложете шаблон за ограничители върху веригата, оставете ограничителя да се вижда в канала и изпилете подаващата се от шаблона част с плоска пила. (Фиг. 33) (Шаблонът за ограничители и плоската пила се продават отделно.)

След като запилите ограничителя, закръглете предната му част до предишното състояние. (Фиг. 34)

След заточването сложете веригата във верижно масло, за да отмиете стружките.

Ако не отмиете стружките, веригата и шината бързо ще се износят.

След работа проверете всяка част и извършете съответните действия по поддръжката преди прибране на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на поддръжка и проверка, винаги изключвайте устройството и изваждайте щепсела от контакта.

1. Проверка на веригите

○ Периодично проверявайте веригата. В случай на аномалия сменете веригата с нова съобразно инструкциите в „Монтаж (смяна) на веригата“.
○ Проверете опъна на веригата и се уверете, че е правилно обтегната.
○ Спрете да използвате уреда, когато веригата се затъпи, и я заточете съобразно инструкциите в „Заточване на веригата“.
○ След употреба внимателно смажете веригата и носещата шина срещу образуване на ръжда.

ВНИМАНИЕ

Когато работите по веригата, носете ръкавици, за да избегнете нараняване.

2. Почистване на страничния капак (Фиг. 35)

Почистете щателно дървесния прах от частите.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато почиствате страничния капак, камерата на спирачната лента, маслената дюза и шината, вижте процедурата в „Монтаж (смяна) на веригата“ и свалете веригата.

3. Почистване на маслената дюза (Фиг. 36)

Преди почистване на маслената дюза демонтирайте страничния капак и шината.

4. Почистване на водещата шина (Фиг. 7, 37)

Когато каналът на шината или маслената дюза се замърсят с дървесен прах и подобни, омасляването може да бъде възпрепятствано и уредът може да се повреди.

След употреба и при смяна на веригата изваждайте шината и почиствайте дървесния прах от канала. (Викте „Монтаж (смяна) на веригата“.)

Веригоуловителят има за цел да предпази оператора от верижния трион, ако веригата се разхлаби или скъса.

Веригоуловителят и страничният капак са обединени в една структура.

Проверете веригоуловителя, за да се уверите, че няма повреди.

6. Проверка на монтажните винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. В противен случай се създава риск от сериозни злополуки.

7. Поддръжка на мотора

Намотките на двигателя са „сърцето“ на електрическия инструмент.

Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

8. Смяна на карбонови четки

За да се гарантира постоянна безопасност и да се предотврати токов удар, карбоновите четки на този уред трябва да се инспектират и подменят САМО от Оторизиран Сервизен Център на HiKOKI.

9. Външно почистване

Почиствайте замърсения верижен трион с мека, суха кърпа или с кърпа, навлажнена в сапунена вода. Не използвайте хлорни разтворители, бензин или разредител за бои, тъй като те ще разядат пластмасата.

10. Съхранение

Преди прибиране на уреда почистете всяка част, извършете съответните действия по поддръжката и сложете кальфа на шината.

Съхранявайте верижния трион при температура под 40°C, на място, недостъпно за деца.

ВНИМАНИЕ

При работата и поддръжката на електрическите инструменти трябва да се спазват националните разпоредби и стандарти за безопасност.

ИЗБОР НА АКСЕСОАРИ

Аксесоарите за уреда са посочени на стр. 235.

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервисен център на HiKOKI.

Информация за шумово замърсяване и вибрации

Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871.

Измерено А-претеглено шумово ниво: 108 dB (A)

Измерено ниво на А-претеглено звуково налягане: 95 dB (A)

Неточност K: 2 dB (A).

Носете антифони.

Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60745.

ah = 4,0 м/сек.2

Неточност K = 1,5 м/сек.2

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти.

Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Вибрациите по време на действителна употреба на инструмента могат да се различават от декларираните общи стойности в зависимост от начина на използване на инструмента.
○ Merkите за безопасност на оператора трябва да се базират на оценка на въздействието в реални условия (като се вземе предвид целият работен цикъл - времето, през което уредът е натоварен или работи на празен ход, и времето, през което е изключен).

ЗАБЕЛЕЖКА

HiKOKI провежда непрекъсната програма за проучвания и развитие, затова посочените тук спецификации подлежат на промяна без предизвестие.

(Prevod originalnog uputstva))

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.