HD 717 M St - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Високонапорен почистващ апарат
Марка	Kärcher
Модел	HD 7/17 M St
Работно налягане	17 MPa
Макс. свръхналягане на работа	25,5 MPa
Воден поток	11,6 l/min
Сила на отката на пистолета	35,5 N
Електрическо захранване	400 V ~ 3 фази, 50 Hz, 4,2 kW
Основен предпазител	16 A (бавен)
Вид защита	IPX5
Макс. налягане на водоснабдяване	1 MPa
Макс. температура на водоснабдяване	60 °C
Мин. дебит на водоснабдяване	15 l/min
Макс. височина на засмукване	0,5 m
Размери (Д x Ш x В)	290 x 300 x 565 mm
Експлоатационно тегло	27 kg
Количество масло	0,2 l
Тип масло	SAE 90
Вибрации ръка-рамо	3,0 m/s² (неопределеност K=0,8 m/s²)
Ниво на звуково налягане	79 dB(A) (неопределеност KpA=3 dB(A))
Ниво на звукова мощност	95 dB(A)
Основни функции	Високонапорно почистване, работа с детергент, ротационна дюза по избор
Безопасност	Рециркулационен клапан, пресостат, предпазен клапан, предпазен лост на пистолета
Поддръжка	Редовно почистване на филтъра, смяна на масло на всеки 500 часа, обслужване от сервиз
Гаранция	Съгласно условията на страната, покрива дефекти на материали и изработка

Често задавани въпроси - HD 717 M St Kärcher

Как да инсталирам високонапорния почистващ апарат HD 7/17 M St?

Инсталацията трябва да се извърши от упълномощени специалисти. Закрепете уреда към стената или пода с предоставената скоба, спазвайте разстоянията и използвайте подходящи дюбели за теглото. Свържете водоснабдяването чрез системен разделител и включете захранващия кабел в контакт със заземяване съгласно електрическите характеристики (400V, трифазно).

Какво е максималното работно налягане?

Работното налягане е 17 MPa (170 bar), а максималното свръхналягане е 25,5 MPa.

Мога ли да използвам детергенти с този уред?

Да, можете да използвате детергенти, одобрени от Kärcher. За целта използвайте пяна дюза (опционално). Спазвайте инструкциите за безопасност и дозиране, и изплакнете дюзата след употреба.

Как да изпразня уреда от въздух?

Развийте дюзата, отворете водоподаването и оставете уреда да работи, докато изчезнат въздушните мехурчета. Ако е необходимо, повторете операцията няколко пъти, преди да поставите дюзата обратно.

Какво да правя при изтичане на вода?

Допуска се просмукване на 3 капки на минута. При по-голямо изтичане се обърнете към сервиза. Проверете също състоянието на уплътненията и високонапорния маркуч.

Как да поддържам филтъра?

Почиствайте филтъра във водния съединител всяка седмица. Развийте гайката, извадете филтъра, изплакнете го с чиста вода и сглобете отново.

Какво масло да използвам и кога да го сменя?

Използвайте масло SAE 90 (количество 0,2 l). Сменявайте маслото на всеки 500 часа работа или поне веднъж годишно. Следвайте процедурата за смяна, описана в ръководството.

Мога ли да засмуквам вода от резервоар?

Да, можете да засмуквате вода от резервоар, при условие че използвате смукателен маркуч (реф. 4.440-207.0) с филтър (реф. 4.730-012.0). Максималната височина на засмукване е 0,5 m.

Как да прибера уреда след употреба?

Затворете водоподаването, отворете пистолета за освобождаване на налягането, след това поставете дюзата в калъфа ѝ. Навийте маркуча и кабела около опорите. Съхранявайте уреда на сухо и незамръзващо място.

Какво да правя, ако уредът не стартира?

Проверете електрическото захранване (напрежение, предпазител), състоянието на кабела и ако уредът е прегрял, оставете го да изстине 15 минути. Ако проблемът продължава, се свържете със сервиза.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HD 717 M St Kärcher

Power rating kW 2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3

Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

P o w e r p ro t e c t i o n

Extension cable, 30 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Water connection

Feed pressure (max.)				MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
I	n	p	u	t	e	m	p	e	r	a	t	u	r
Input amount (min.)				l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13	13	13
Suction height (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5

Utilisation conforme 26

Protection de l'environnement 26

Consignes de sécurité 26

Elémentsdecommande 27

Code couleur 27

Déballage 27

Montage des accessoires 27

Mise en service 27

Commande. 28

Interrompre le fonctionnement 29

Terminer l'utilisation 29

Uniquement HD...M, HD...MX : Rangement de

l'appareil 29

Protectionantigel. 29

Transport 30

Stockage 30

Entretien et maintenance 30

Dépannage en cas de défaut 30

Accessoires et pieces de rechange 31

Garantie 31

Caracteristiques techniques 31

Déclaration de conformité UE 35

Remarques générales

Veuillez lore le present le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conserve les deux manuels pour une utilisation ulté-rieure ou pour le contrôle suivant.

Utilisation conforme

Utilisez ce nettoyeur haute pression uniquement pour les travaux suivants :

Nettoyez les machines, vehicules, maconneries, outils et objets similaires avec le jet haute pression.

Pour les encrasements résistants, nous recommendons la rotabuse en tant qu'accessoire spécial.

Sur HD...Plus, une rotabuse est inclue dans l'etendue de livreaison.

ATTENTION

De I'eau encrassée entraine une usure prematurée ou des dépôts dans l'appareil.

Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs limites suivantes :

Valeur pH:6,5...9,5
- conductibilité électrique: Conductibilité de l'eau du robinet + 1200 S/cm, conductibilité maximale 2000 S/cm
- substances déposibles (volume d'échantillon 1 l, temps de dépose 30 minutes): < 0,5 mg/l
- substances pouvant être filtrées: < 50 mg/l, aucune substance abrasive
Hydrocarbures: < 20 mg/l
- Chlorures: < 300 mg/l
- Sulfate: < 240 mg/l
Calcium: < 200 mg/l
- Durete totale: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
- Fer : < 0,5 mg/l
- Manganèse: < 0,05 mg/l
- Cuivre: < 2 mg/l
Chlore actif: < 0,3mg / l
- sans oedur désagréable

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez eliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les apparèils électriques et Electroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et pou de l'huile représentant un danger potentiel pour la humaine et l'environnement, s'ilns ne sont pas manipulés, éliminés correctement. Ces composants sont capen, nécessaires pour le fonctionnement correct de

l'appareil. Les apparèils marqués par ce symbole ne doivent pas été jetsés dans les ordures menagères.

Remarques concernant les matieres composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matieres composantes sont disponibles sous: www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

• Veuillez tire impératifement les consignes de sécurité 5.951-949.0 avant la première mise en service de l'appareil.

• Observe les directives nationales pour les lances à liquides.

• Observe les directives nationales de prévention des accidents. Les lances à liquides doivent être contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle doit être documenté par écrit.

• Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas etre raccordé au reseau d'eau potable public.

Ne dirigez pas le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équipements electriques sous tension ou sur l'appareil lui-même. Protegez l'appareil contre le gel.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l'utilisateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Les soupapes de recyclage, pressostats et soupapes de sécurité sont régles et plombés en usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser les réglages.

Soupape de recyclage avec pressostat

La réduction du volume d'eau par régulation de la pression/quantité ouvre la soupape de recyclage et une partie de l'eau revient vers le côte aspiration de la pompe. Lorsque la gachette du pistonot haute pression est reliée, le pressostat eteint la pompe haute pression et le jet haute pression est arrêté.

La pompe se rallume lorsque la gachette est tirée.

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité ouvre en cas de dépassement de la suppression de service admissible et l'eau revient vers le côte aspiration de la pompe.

Eléments de commande

Voir la page des graphiques

Organe de protection
2Buse
③Régulation de la pression et de la quantité *
4Lance EASY!Lock
5Pistole haute pression EASY!Force
6Cran de sécurité
7Gachette
8Levier de déverrouillage
9 Flexible haute pression EASY!Lock
Guidon, en haut (sorti)
1Enrouleur de flexible
Guidon, en bas (rentre)
13 Elastique en caoutchouc
14 Portecable, sur HD...M, également porte-flexible
Support de la lance
16 Appui de buse pour rotabuse*
17Interrupteur principal
18 Etui pour lance
19Raccord haute pression EASY!Lock

20 Tamis
21Raccord de flexible
22 Ecrou-raccord
23Raccord d'alimentation en eau
24Patin de glissement, semelle
25Support pour buse a mousse*
Support de transport pour nettoyeur de surface
27Deverrouillage guidon
28Manivelle

• non inclus à l'étendue de livreaison de tous les modèles d'appareil

Code couleur

• Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.
• Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

Déballage

1. Vérifier le contenu de l'emballage lors du déballage.
2. Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage du au transport.
3. Uniquement sur HD...M St : Conserver le gabarit de perçage de l'emballage pour le montage de l'appareil au mur.

Montage des accessoires

Remarque

Sur HD...M St, aucun accessoire n'est inclus dans l'etendue de livreaison.

Remarque

Le système EASY!Lock relie des composants par un filletage rapide serré avec une rotation unique.

Figure A

1. Placer la buse haute pression sur la lance.
2. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main (EASY!Lock).
3. Relier la lance avec le pistolet haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).

Pour les apparèils sans enrouleur de flexible :

1. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et le raccord haute pression de l'appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

Pour les apparèils avec enrouleur de flexible :

1. Poser le flexible haute pression etiré sur le sol.
2. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre tout en envrouulant le flexible haute pression en couches regulières sur l'enrouleur de flexible. Veiller à ce que le flexible ne soit pas pié.
3. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).

Mise en service

Montage HD...M St

△DANGER

Risque de blessure, danger du à un choc électrique Faites réaliser l'installation de l'alimentation en eau, du raccordement electrique et du réseau haute pression par des spécialistes autorisés.

Conditions ambientes

• Environnement sec, hors gel.
  Aucun risque d'explosion.
• Base solide et plane ou mur porteur.
• Ne pas réaliser l'installation à proximé de locaux d'habitations ou de bureaux (émission de bruits).
• Accessible pour les travaux de maintenance.
• Ecoulement d'eau sur le lieu d'installation.

Fixer l'appareil

Remarque

Les vis et chevilles de fixation du support ne sont pas compris dans l'étendue de livraison. Ces dernières doivent être achétées séparément et adaptées aux exigences du lieu de pose. Diamètre des vis requis 6...8 mm.

△DANGER

Risque de blessure du à une chute d'appareil
Lors de la sélection des éléments de fixation, respectez le poids de l'appareil et la portance du lieu de pose.

Figure B

1Montage mural
②Montage au sol
3 Duverture de montage
Support

1. Marquer les trouss dans le mur ou au sol à l'aide du gabarit de perçage.
2. RÉalisér les trous.
3. Poser le support, ne serrer que légèrement les vis.
4. Regler l'espace entre les supports en tournant avec une clé à fourche.
5. Serrer à fond les vis.
6. Poser l'appareil.

Raccordement electrique

△DANGER

Risque de blessure du à un choc électrique

Reliez l'appareil au secteur à l'aide d'une fiche. Touteliaison non isolante avec le secteur est interdite. La fiche sert à la coupure du secteur.

HD...M St : L'alimentation électrique nécessaire au fonctionnement de l'appareil doit être consque pour un fonctionnement en continu.

HD...M St: Les pièces conductrices de courant, câbles et apparéil dans la zone de travail doivent être protégés contre le jet d'eau.

1. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite d'eau

△AVERTISSEMENT

Risque pour la santé du au退还 d'eau encrassée dans le réseau d'eau potable.

Observe les directives de l'entreprise d'approvisionnement en eau.

Conformément aux directives en vigueur, ne jamais utiliser l'appareil au réseau d'eau potable sans séparateur de système. Utilisez un séparateur de système de KARCHER ou un séparateur de système selon EN 12729, de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de système n'est plus considérée comme potable. Raccordez systématiquement le séparateur de système à l'alimentation en eau, jamais au raccord d'alimentation en eau de l'appareil.

1. Vérifiez la pression d'alimentation, la température d'alimentation et le débit d'alimentation de l'alimentation en eau. Exigences, voir la section « Caracteristiques techniques »
2. Reliez le séparateur de système et le raccord d'alimentation en eau de l'appareil avec un flexible (longueur minimale 7,5 m, diamètre minimal 1"). Le flexible d'alimentation n'est pas inclus dans l'étendue de livraison.
3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

Aspirer l'eau du réservoir.

1. Vissez le tuyau d'aspiration (référence 4.440-207.0) et le filtré (référence 4.730-012.0) au raccord d'alimentation en eau.
2. Purger l'appareil.

Purger l'appareil

1. Dévisser la buse de la lance.
2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles dans l'eau.
3. En cas de problème de purgege, laisser couler l'apparreil 10 secondes avant de le couper. Répéter le processus plusieurs fois.
4. Éteindre l'appareil.
5. Revisser la buse.

Uniquement HD...M St : Installation haute pression

Lors de l'installation, observer les directives nationales en vigueur pour les systèmes de nettoyage haute pression fixes.

1. Raccorder l'appareil à la tuyauterie fixe à l'aide d'un flexible haute pression.
2. Poser la tuyauterie fixe de manière à ne pas nécessiter trop de modifications de direction.
3. Poser la tuyauterie de compensation de la dilatation de pression et thermique avec des colliers mobiles et fixes.
4. Section de cable minimale: a Conduites : Largeur nominale DN 15 (1/2"). b Flexibles : Largeur nominale DN 6.

Commande

△DANGER

Risque de blessure du au jet d'eau sous haute pression

Ne fixez jamais la gachette et le levier de sécurité en position actionnées.

N'utilissez pas le pistolet haute pression si le levier de sécurité est endommagé.

Avant tous les travaux sur l'appareil poussez le cran de sécurité du pistolet haute pression vers l'avant.

Ouvrir/fermer le pistolet haute pression

1. Ouvrir le pistolet haute pression : Actionner le levier de sécurité et la gachette.
2. Fermer le pistolet haute pression : Relâcher le levier de sécurité et la gâchette.

Fonctionnement avec la haute pression

L'appareil fonctionnebout ou couché.

Remarque

L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne démarre que lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

1. Appareil avec enrouleur de flexible: Dérouler complètement le flexible haute pression de l'enrouleur de flexible.

2. Mettre l'interrupteur principal sur « I »

3. Débloquer le pistolet haute pression, pour ce faire, pousser le cran de sécurité du pistolet haute pression vers l'arrière.

4. Ouvrir le pistolet haute pression.
5. Sur les appareils à régulation de la pression et du débit: Régler la pression de travail en tournant la régulation de pression et de débit.

Fonctionnement avec détermagent

Remarque

Pour le fonctionnement avec détergent, une lance à mousse du bac (en option) est requise.

△AVERTISSEMENT

Risque pour la santé du à une mauvaise manipulation du détergent

Observer les consignes de sécurité inscrites sur le détenfant.

ATTENTION

Des détergents non adaptés peuvent endommager l'appareil et l'objet à nettoyer.

Utilissez exclusivement des détergents autorisés par KÄRCHER.

Observez les conseils de dosage et remarques fournies avec le détergent.

Pour la protection de l'environnement, utilisez le dé-tergent avec parcimonie.

Les détangers KÄRCHER garantissent un fonctionnement sans défaut. Veuillez demander conseil ou commander notre catalogue ou nos fiches d'informations sur les détangers.

Figure C

1Buse a mousse
2 Reservoir
3 Jeu d'obturateurs

Ajout de détergent: 3=elevé, 2=moyen, 1=faible

Tuyau d'aspiration
5Pistolehahute pression EASY!Force

1. Dévisser le réservoir.
2. Insérer l'obturator souhaite dans le tuyau d'aspiration.
3. Remplir le détergent dans le réservoir.
4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.
5. Retirer la lance du pistolet haute pression.
6. Monter la buse à mousse sur le pistolet haute pression et serrer à la main.
7. Mettre le nettoyeur haute pression en service.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la surface sèche et laisser agir (mais pas sécher).
2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute pression.

Rincer la lance à mousse

Il faut rincer la lance à mousse après utilisation pour empêcher les dépôts de dédTergent.
1. Devisser le réservoir.
2. Reverser le reste de détergent dans l'emballage de livraison.
3. Remplir le réservoir en eau propre.
4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.
5. Faire fonctionner la buse à mousse pendant env. 1 minute pour rincer les restes de détergent.
6. Vider le réservoir.

Interrompre le fonctionnement

1. Fermer le pistolet haute pression, l'appareil s'eteint.
2. Bloquer le pistolet haute pression, pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l'avant.

Remarque

Lors de la coupure de l'appareil, la pression de l'eau chute d'env. 70% . La force d'actionnement du pistolet haute pression baisse alors et la durée de vie de l'appareil augmente.

Continuer le fonctionnement

1. Debloquer le pistolet haute pression, pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l'arrière.
2. Ouvrir le pistolet haute pression, l'appareil se remet en marche.

Terminer l'utilisation

1. Fermer l'arrivée d'eau.
2. Ouvrir le pistolet haute pression.
3. Tourner l'interrupteur principal sur « I » et laisser fonctionner l'appareil de 5 à 10 secondes.
4. Fermer le pistolet haute pression.
5. Mettre l'interrupteur principal sur « 0/OFF »
6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement avec les mains sèches.
7. Retirer l'arrivee d'eau.
8. Ouvrir le pistolet haute pression jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
9. Bloquer le pistolet haute pression, pour ce faire, pousser le cran de sécurité vers l'avant.

Uniquement HD...M, HD...MX : Rangement de l'appareil

1. Placer la lance avec le pistolet haute pression dans l'étui de la lance et l'enclencher dans le support de la lance.
2. Enrouler le cable d'alimentation autour du portecable.
3. HD...M: Enrouler le flexible haute pression, le suspendre au-dessus de l'appui de flexible et le bloquer à l'aide de l'élastique. HD...MX: Enrouler le flexible haute pression sur l'enrouleur de flexible et rabattre la poignée de la manivelle.
4. Appuyer sur le déverrouillage du guidon et rentrer le guidon.

Protection antigen

ATTENTION

Le gel détruit l'appareil dont l'eau n'est pas complètement vidée.

Rangez l'appareil à un endroit hors gel.

Si le stockage hors gel n'est pas possible :

1. Vidanger I'eu.
2. Pomper une protection antigel du commerce dans l'appareil.
3. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides.

Remarque

Utiliser une protection antigel pour vehicules automobiles du commerce à base de glycol. Observer les consignes de manipulation du fabricant de protection antigel.

Transport

△PRECAUTION

Risque de blessure, risque d'endommagement

Observe le poids de l'appareil pour le transport.

ATTENTION

Risque d'endommagement

Protégez la gachette du pistolet haute pression des dommages.

1. En cas de transport de l'appareil dans des vehicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.
2. Pour le transport sur de longues distances, tirer l'apparreil derrière soi par le guidon (pas pour HD...M St).
3. Pour monter un escalier, tirer l'appareil vers le haut, marche après marche. Les patins de glissement protégent le boftier contre les dommages (pas pour HD...M St).

Uniquement HD...M, HD...MX: Support de transport pour nettoyeur de surface

1. Insérer les tubulures de raccordement du nettoyeur de surface sur le support de transport dans le nettoyeur haute pression.
2. Devisser I'ecrou-raccord d'environ 1 tour.

Stockage

△PRECAUTION

Risque de blessure, risque d'endommagement.

Observe le poids de l'appareil pour le stockage.

1. Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Entretien et maintenance

△DANGER

Risque de blessure du au demarrage intempestif de l'appareil et a un chic electrique.

Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux.

Inspection de sécurité/contrat de maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclude un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

Avant chaque fonctionnement

1. Vérifier l'absence de dommage sur le cable de raccordement, faire remplacer immédiatement le cable endommagé par le service après-vente autorisé ou un électricien.
2. Verifier l'absence de dommage sur le flexible haute pression, remplacer immédiatement le flexible haute pression endommagé.
3. Vérifier l'étanchéité de l'appareil. 3 gouttes d'eau par minute sont admissibles. En cas de fuite plus importante, consulter le service après-vente.

Toutes les semaines

1. Nettoyer le filtré dans le raccord d'alimentation en eau.

Nettoyer le filtré dans le raccord d'alimentation en eau

1. Dévisser l'écrou-raccord.
   2.Sortir le raccord de flexible avec le filtre.
2. Nettoyer et rincer l'extérieur du filtré.

Remarque: Orientez le six pans du raccord de flexible vers le raccordement dans l'appareil.

1. Insérer le raccord de flexible avec le filtre.
2. Serrer l'écrou-raccord.

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an

1. Faire réaliser la maintenance de l'appareil par le service après-venture.
2. Changer I'huile.

Remplacement de I'huile

Remarque

Quantité et type d'huile, voir la section
« Caracteristiques techniques »
1. Desserer les 4 vis.
2. Retirer le capot de l'appareil. Figure D
3. Basculer le flexible de vidange d'huile vers le bas et le maintainir au-dessus d'un collecteur d'huile.
4. Retirer le bouchon du flexible de vidange d'huile.
5. Retirer le couvercle.
6.Sortir la mousse du réservoir d'huile.
7. Attendre que l'huile soit complètement écoulée.
Figure E
8. Insérer le bouchon dans le flexible de vidange d'huile.
9. Basculer le flexible de vidange d'huile vers le haut et l'enclencher.
10. Remplir la quantité d'huile mesurée.
11. Insérer la mousse dans le réservoir d'huile.
12. Poser et bien appuyer le couvercle.
Figure F

Dépannage en cas de défaut

△DANGER

Risque de blessure du au demarrage intempestif de l'appareil et a un chic electrique.

Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux.

Faites contrôle et réparer les sous-ensembles électriques uniquement par le service après-venture autorisé. En cas de defaults non évoqués dans ce chapitre, en cas de doute et en cas de remarque expresse, consultez un service après-venture autorisé.

Impossible de démarrer l'appareil

• Verifier l'absence de dommages sur le cable de raccordement.
• Contrôler la tension du secteur.
  Si I'appareil surchauffe: a Mettre I'interrupteur principal sur 0 b Laisser refroidir I'appareil pendant au moins 15 minutes. c Mettre I'interrupteur principal sur 1
• En cas de défaut électrique, consulter le service après-vente.

L'appareil ne se met pas sous pression.

• Contrôler la taille de la buse, dimensions requises, voir le chapitre « Caracteristiques techniques »
• Purger l'appareil, voir le chapitre « Purger l'appareil ».
  Nettoyer le filtré dans le raccord d'alimentation en eau.
• Contrôler le débit d'alimentation de l'eau, quantité requise, voir le chapitre « Caracteristiques techniques ».
  Nettoyer la buse.
• En cas de besoin, consulter le service après-vente.

La pompe fuit

3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maximum par minute.

• En cas de fuite plus importante, faire contrôle l'appareil par le service après-vente.

La pompe frappe

Vérifier l'étanchéité de la conduite d'eau.
- Purger l'appareil, voir le chapitre « Purger l'appareil »
- En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Ajout de détergent trop faible

• Remplir le bac de la buse à mousse.
• Insérer un obturator plus grand dans le tuyau d'aspiration.
• Controller l'absence de dépôts de détergent sur le tuyau d'aspiration et la buse à mousse. Retirer les dépôts à l'eau tiède.

Accessoires et pieces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sur et sans défaut de votre apparéil.

Des informations sur les accessoires et pieces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux defaults possibles sur notre apparéil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du defaulted est un vice de matériel ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques
		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Variante pays
Pays GB GB EU EU CH CH
Raccordement électrique
Tension du secteur V 110 110 230 230 230 230 230
P h a s e		~		1	1	1	1	1
Fréquence	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Puisance raccordée	kW	3,0 3,0 3,1 3,1 3,1	2,3 2,3
Type de protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Fusible principal (lent)	A	30	30	16	16	16	10	10
Câble de rallonge 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Température d'alimentation (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Débit d'alimentation (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Hauteur d'aspiration (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Caracteristicques de puissance de l'appareil
Calibre de la buse standard		040 040 033 033 033 038 038
Pression de service	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Surpression de service (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Débit, eau	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Force de recul du pistonlet haute pres-sion	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique	kg	39	25	30	33	25	30	33
Longueur	mm 455	290 455	455 290	455 455
Largeur	mm 400	300 400	400 300	400 400
Hauteur	mm 700	(970)	565 700	(970)	890	565 700	(970)	890
					(970)			(970)
Quantité d'huile	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Type d'huile	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras	m/s²	2,8 2,8	2,4 2,8	2,4 2,4 2,8
Incertitude K	m/s²	0,9 0,9 0,7	0,8 0,7	0,7 0,7 0,8
Niveau de pression acoustique	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15M	HD 6/15MX	HD 6/15M St	HD 6/15M	HD 6/15MX
Incertitude KpA	d	B	(	A)	)	3	3	3
Niveau de puissance acoustiqueLWA + incertitude KWAr	d	B	(	A)	9	1	9	1

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
VARIANTEPays
Pays CH KAP KAP AU AR EU EU
Raccordement électricque
Tension du secteur V 230 220 220-240 220 220 230 230
P h a s e					~	1	1	1	1
Fréquence	Hz	50	60	50	50	50	50	50	50
Puisance raccordée	kW	2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Type de protection
Fusible principal (lent)	A	10	16	16	15	20	16	16
Câble de rallonge 30 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Température d'alimentation (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Débit d'alimentation (min.)	l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13
Hauteur d'aspiration (max.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Caracteristicques de puissance de l'appareil
Calibre de la buse standard		038 033 033 033 033 035 034 034
Pression de service	MPa	12	15	15	15	15	16	16
Surpression de service (max.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Débit, eau	l/min	9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,6 9,7 9(70)	700(970)	700(970)	700(970)	700(970)	700(970)	890(970)
Force de recul du pistonlet haute pres-sion	N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique	kg	25	30	30	30	35	39	42
Longueur	mm 290 455 455 455 455 455 455
Largeur	mm 300 400 400 400 400 400 400
Hauteur	mm 565 700(970)
Quantité d'huile	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Type d'huile	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras	m/s2	2,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8
Incertitude K	m/s2	0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9
Niveau de pression acoustique	dB(A)	76	74	74	74	74	74	72
Incertitude KpA	d	B	(A)	)	3	3	3	3	3
Niveau de puissance acoustiqueLWA + incertitude KwA	d	B	(A)	9	2	9	0	9	0

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Variante pays
Pays		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Raccordement électrique
Tension du secteur	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Phase	~	1	1	1	1	1	1
Fréquence	Hz	50	50	60	50	50	50

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4MX
Puisance raccordée kW 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,4
Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
F u s i b l e	I e p r	I	e	p	r	i	n c
Câble de rallonge 30 m mm2	2,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.) MPa 1 1 1 1 1 1
Température d'alimentation (max.) °C	60	60	60	60	60	60	60
Débit d'alimentation (min.) I/min	13	13	13,3	13	15	15	15
Hauteur d'aspiration (max.) m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Calibre de la buse standard	045	045	045	045	043	043	043
Pression de service MPa	12	12	13	14	14	14	14
Surpression de service (max.) MPa	18	18	20	21	21	21	21
Débit, eau I/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5	11,5
Force de recul du pistonlet haute pression N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3	32,3
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg	39	31	39	39	39	42
Longueur mm	455	290	455	455	455	455
Largeur mm	400	300	400	400	400	400
Hauteur mm	700 (970) 565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Quantité d'huile I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Type d'huile Type	0W40 0W40	0W40 0W40	0W40 0W40	0W40 0W40	0W40 0W40	0W40 0W40
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras m/s2	2,8 2,8	3,5 2,7 2,7 2,7
Incertitude K m/s2	0,9 0,9	0,8 0,8 0,8 0,8
Niveau de pression acoustique dB(A)	72	72	79	69	68	69
Incertitude KpA dB(A)	3	3	3	3	3	3
Niveau de puissance acoustique d	B	( A )	8	8	8	8	8
		HD 7/16-4 M HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M HD 7/17 MX	HD 7/17 M HD 7/17 MX	HD 7/17 M ST	HD 7/17 M
Variance pays
Pays EU EU EU EU EU EU II
Raccordement électricque
Tension du secteur V	400	400	400	400	400	230
Phase ~	3	3	3	3	3	3
Fréquence Hz	50	50	50	50	50	50
Puisance raccordée kW 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,1 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD MSD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M SD M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S D M S d.

	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Pression de service MPa 16 16 17 17 17
Surpression de service (max.) MPa 24 24 25,5 25,5 25,5
Débit, eau l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
Force de recul du pistonlet haute pression	N 34,5 34,5 35,5 35,5 35,5 36
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 40 43 32 35 27 32
Longueur mm 455 455 455 290 455
Largeur	mm 400 400 400 300 400
Hauteur	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565
Quantité d'huile	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2
Type d'huile	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras	m/s2	2,4	2,5	3,0	2,9	3,0
Incertitude K	m/s2	0,7	0,7	0,8	0,8	0,8
Niveau de pression acoustique	dB(A)	70	72	79	78	79
Incertitude KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	86	88	95	94	95
LWA + incertitude KWA
	HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Variante pays
Pays	KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Raccordement électrique
Tension du secteur	V	220	400	400	400	230
Phase	~	3	3	3	3	3
Fréquence	Hz	60 50 50 50 50 60
Puisance raccordée	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6
Type de protection	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Fusible principal (lent)	A	16	16	16	16	20
Câble de rallonge 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.)	MPa	1	1	1	1	1
Température d'alimentation (max.)	°C	60	60	60	60	60
Débit d'alimentation (min.)	l/min 13,3 16 16 16 16 13,3
Hauteur d'aspiration (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Calibre de la buse standard	038 042 042 042 042 043
Pression de service MPa 17 18 18 18 18
Surpression de service (max.) MPa 25,5 27 27 27 27
Débit, eau l/min 11,6 12,5 12,5 12,5 13,4
Force de recul du pistonlet haute pression	N 36 41,8 41,8 41,8 41,8 42
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 32 41 44 36 36 41
Longueur mm 455 455 290 455
Largeur	mm 400 400 400 300 300 400
Hauteur	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565
	HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
	M	MX	M St	M St	M St	4M
Quantité d'huile I 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35
Type d'huile Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras m/s	2	2,8 2,3 2,3 2,3 3,5
Incertitude K m/s	2	0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8
Niveau de pression acoustique	dB(A)	77	75	73	76	79
Incertitude KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	93	91	89	92	95
LWA + incertitude KWA
Motif d'exemption conformément au renglement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2, point 12):j)
Sous réserve de modifications techniques.* Câble de rallongue du secteur au transformateur/du transformateur à l'appareil
Déclaration de conformité UE
Noue déclarons par la présence que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toutte modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.
Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.150-xxx
Type: 1.151-xxx
Type: 1.524-xxx
Normes UE en vigueur
2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE
2009/125/CE
Ordonnance(s) appliquée(s) (UE) 2009/1781
Normes harmonisées appliquées EN 60335-1EN 60335-2-79EN IEC 63000:2018EN 55014-1: 2017 + A11: 2020EN 55014-2: 2015EN 62233: 2008EN 61000-3-2: 2014HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18	Responsible de la documentation :S. ReiserAlfred Kächer SE & Co. KGAlfred-Kächer-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tél.: [phone]Télécopie: [phone]Winnenden, le 01/08/2021
EN 61000-3-3: 2013HD 7/14EN 61000-3-11: 2000Méthode d'évaluation de conformité appliquée2000/14/CE : Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)HD 6/15 M, HD 6/15 MX Mesurè: 87Garanti: 90HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St
Mesurè: 90Garanti: 92HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX Mesurè: 87Garanti: 89HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Solo per HD...M, HD...MX: Conservare l'apparec

chio 39

Antigelo 39

Trasporto 39

Stoccaggio 39

1. Ligue a ficha de rede à tomada.

Ligação de água

Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

La fiècare 500 de ore de fonctionare, cel puṭin anual

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Varijanta specična za državu
Država GB GB EU EU CH CH
Elektrichi na priključak
Napon elektrICIne mreže V 110 110 230 230 230 230 230
F a z a	~		1	1	1	1	1	1
Frekvencija	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Priključna snaga	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Vrsta zašite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (tromi)	A	30	30	16	16	16	10	10
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5 2,5
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatura dovodne vode (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Količina dovodne vode (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Usisna visina (maks.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 0,5	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 0,5	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5	3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Podaci o snazi urežda
Veličina standardne sapnice		040	040	033	033	033	038	038
Radni tlak	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Radni pretlak (maks.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Protočna količina, voda	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Dimenzije i težine
Tipicna težina pri radu	kg	39	25	30	33	25	30	33
Duljina	mm 455	290	455	455	455	455
Širina	mm 400	300	400	400	400	400
Visina	mm 700	(970)	565	700	(970)	890	(970)	890
						(970)		(970)
Količina ulja	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Vrsta ulja	Tip	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Vrijednosti utvrdene prema EN 60335-2-79
Vrijedrost vibracije šaka-ruka m/s	2	2,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,4 2,8
Nesigurnost K	m/s²	0,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Nesigurnost KpA	dB	( A	)	3	3	3	3	3
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost KWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90

	HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M
Varijanta specična za državu
Država CH KAP KAP AU AR EU EU
Elektrčni priključak
Napon elektrčne mreže V 230 220 220-240 240 220 230 230
F a z a	~		1	1	1	1	1	1	1
Frekvencija Hz 50 60 50 50 50 50 50 50
Priključna snaga	kW	2,3	3,2	3,1	3,1	3,3	3,3	3,3	3,3
Vrsta zašite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (tromi)	A	10	16	16	15	20	16	16
Produžni kabel 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatura dovodne vode (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Količina dovodne vode (min.)	l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13
Usisna visina (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi urežaja
Veličina standardne sapnice		038	033	033	033	035	034	034
Radni tlak	MPa	12	15	15	15	15	16	16
Radni pretlak (maks.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Protočna količina, voda	l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
Povratna udarna sila visokotláčne ručne prskalice	N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Dimenzije i težine
Tipčna težina pri radu	kg	25	30	30	30	35	39	42
Duljina	mm 290	455	455	455	455
Širina	mm 300	400	400	400	400
Visina	mm 565	700		700	700	700	700	890
		(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Količina ulja	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja	Tip	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Vrijednosti utvržene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8
Nesigurnost K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	76	74	74	74	74	74	72
Nesigurnost KpA	dB	(	A)	3	3	3	3	3	3
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost KWA	dB(A)	92	90	90	90	89	89	88
		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Varijanta specična za državu
Država		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Elektrčni priključak
Napon elektrčne mreže	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Faza	~	1	1	1	1	1	1
Frekvencija	Hz	50	50	60	50	50	50
Priključna snaga	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Vrsta zašite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (tromi)	A	13	13	20	15	16	16

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4MX
Produžni kabel 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	t	I	a
Prikljucak za vodu
D o v o d n i t	2,5	2,5	4	2,5	2,5
Količina dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60
Temperatura dovodne vode (maks.) l/min 13 13 13,3 13 15 15
Usisna visina (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi urežaja
Veličina standardne sapnice		045	045	045	043	043	043
Radni tlak	MPa	12	12	13	14	14	14
Radni pretlak (maks.)	MPa 18	18	20	21	21
Protočna količina, voda	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
Povratna udarna sila visokotlačneručne prskalice	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3
Dimenzije i težine
Tipicna težina pri radu	kg	39	31	39	39	39	42
Duljina	mm	455	290	455	455	455	455
Širina	mm	400	300	400	400	400	400
Visina	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Količina ulja	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja	Tip	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Vrijednosti utvrdene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka	\( m/s^2 \)	2,8	2,8	3,5	2,7	2,7
Nesigurnost K	\( m/s^2 \)	0,9	0,9	0,8	0,8	0,8
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	72	72	79	69	68	69
Nesigurnost \( K_{pA} \)	d	B	(	A	)	3	3
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost \( K_{WA} \)	dB(A)	88	88	95	85	84	85
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Varijanta specižna za državu
Država		EU EU EU EU EU EU II
Električni prlikljucak
Napon elektrčne mreže	V	400	400	400	400	400	230
F a z a				~	3	3	3
Frekvencija	Hz	50	50	50	50
Prikljucna snaga	kW	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Vrsta zašite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (tromi)	A	16	16	16	16	16	16
Produžni kabel 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5
Prikljucak za vodu
D o v o d n i t				i	t	I	a
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60
Količina dovodne vode (min.) l/min 15 15 15 15 15 13,3
Usisna visina (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi urežaja
Veličina standardne sapnice		042	042	040	040	040	040
Radni tlak	MPa	16	16	17	17	17	17
Radni pretlak (maks.)	MPa 24	24	25,5	25,5	25,5
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Protočna količina, voda	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N 34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Dimenzije i težine
Tipčna težina pri radu kg 40 43 32 35 27 32
Duljina mm 455 455 455 455 290 455
Širina mm 400 400 400 400 300 400
Visina mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970)
Količina ulja	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,25
Vrsta ulja	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Vrijevodnesti utvrdene prema EN 60335-2-79
Vrijevodnost vibracije šaka-ruka	m/s2	2,4	2,5	3,0	2,9	3,0	2,8
Nesigurnost K	m/s2	0,7	0,7	0,8	0,8	0,8	0,8
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Nesigurnost KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost KWA	dB(A)	86	88	95	94	95	93
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Varijanta specižna za državu
Država		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Elektrčni priljičak
Napon elektrčne mreže	V	220	400	400	400	230	220
Fazza	~	3	3	3	3	3	3
Frekvencija	Hz	60	50	50	50	60
Prikljucna snaga	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6	4,8
Vrsta zašite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Strujni osigurač (tromi)	A	16	16	16	16	16	20
Produžni kabel 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Prikljucak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatura dovodne vode (maks.) °C	60	60	60	60	60	60	60
Količina dovodne vode (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Usisna visina (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Podaci o snazi urežda
Veličina standardne sapnice		038	042	042	042	042	043
Radni tlak	MPa	17	18	18	18	18	18
Radni pretlak (maks.)	MPa	25,5	27	27	27	27
Protočna količina, voda	l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	12,5	13,4
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N 36	41,8	41,8	41,8	41,8	42
Dimenzije i težine
Tipčna težina pri radu kg 32 41 44 36 36 41
Duljina mm 455 455 455 290 290 455
Širina mm 400 400 400 300 300 400
Visina mm 700 (970) 700 (970) 890 (970) 565 565 700 (970)
Količina ulja	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

	HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
	M	MX	M St	M St	M St	4M
Vrijednosti utvrdene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s	2	2,8,2,3,2,3,2,3,3,5
Nesigurnost K m/s	2	0,8,0,7,0,7,0,7,0,8
Razina zvučnog tlaka dB(A) 77 75 73 76 76 79
Nesigurnost KpA	d	B	(	A	)	3	3	3
Razina zvučne snage LWA + Nesigurnost KWA	d	B	(	A	)	9	3	9
Razlog za iznimku prema Uredbi (EU) 2019/1781 Prilog I. Odjeljak 2. (12): j)			Zajamčeno: 95 HD 7/17 MX
Pridžavamo pravo na tehníčke izmjene.* Produžni kabel od mreže do transformatora / transformata do ureža			Izmjereno: 91 Zajamčeno: 94 HD 7/14-4 M
			Izmjereno: 81 Zajamčeno: 84 HD 7/14-4 MX
EU izjava o sukladnosti			Izmjereno: 82 Zajamčeno: 85 HD 7/16-4 M
Ovime izjavljumo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcjë i konstrukcjë kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukliadan odgovarajućim temeljinim sigurnosin i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena snama ova izjava gubi svoju valjanost.			Izmjereno: 83 Zajamčeno: 86 HD 8/18-4 M
Proizvod: Visokotlačni Čiastć Tip: 1.150-xxx Tip: 1.151-xxx Tip: 1.524-xxx			Izmjereno: 88 Zajamčeno: 91 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.
Relevantne EU direktive 2000/14/EZ 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2011/65/EU 2014/30/EU 2009/125/EZ			H. Jenner Chairman of the Board of Management	S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification
Primijenjene uredebe (EU) 2009/1781			Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG
Primijenjene uskladene norme EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 60335-3-2-79 EN 1EC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000-3-2: 2014 HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18	16	16	16	16	16	16
Primijenjene uskradene norme EN 61000-3-3: 2013 HD 7/14 EN 61000-3-11: 2000			Zašita Životne sredine
			Sigurnosne napomene
Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000/14/EZ: Prilog V.			Komandni elementi
			Identifikacja boje
Razina zvučne snage dB(A) HD 6/15 M, HD 6/15 MX Izmjereno: 87 Izmjereno: 87	87	Opšte napomene	208
Zajamčeno: 90 HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St Izmjereno: 90	90	Namenska upotreba	208
Zajamčeno: 92 HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX Izmjereno: 87	87	Pušanje u pogon	208
Zajamčeno: 89 HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX Izmjereno: 86	89	Rukovanje	210
Zajamčeno: 88 HD 7/17 M, HD 7/17 M St Izmjereno: 92	92	Prekid režima rada	211
		Završetak režima rada	211
Pomoć kod smetnjì	212	Skladišenje	211
Nega i odžavanje	211	Transport	211
Pomoć kod smetnjì	212	Küvanje ureža	211
Pribor i rezervni delovi	212	Küvanje ureža	211

Garancija 212

Tehnički podaci 212

YnOTope6a no npEHa3NaueHne

N3noJI3BaIte To3n ypeI 3a noUcTbaHe NOB BUCOKo HauJraHe eDINCTBeHO 3a CneHNITE pa60Tu:

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
不确定度Km/s	2	0,9	0,9	0,7	0,8	0,7	0,8
声压级dB(A)75 75 74 74 76 74 74
不确定度 Kda	d	B	( A )			3	3	3	3
声功率级IWA+不确定度 KwA dB(A) 91 90 90 92 90 90
		HD 6/15 St	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15 M-4 M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
特定国家的规格
国家CII KAP KAP AU AR EU EU
电源连接
电源电压V 230 220 220-240 240 220 230 230
相位 ~		1	1	1	1	1	1	1	1
频率Hz 50 60 50 50 50 50 50
连接功率kW 2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3
防护类型 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
电源保险丝(慢熔型) A 10 16 16 15 20 16 16
延长线30m mm² 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
水接头
进 水 压 力 ( 最 高 )							M	P
进水温度(最高) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
进水量(最小) 1/min 13 13 13 13 13 13 13 13 13
抽吸高度(最高) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
设备性能
标准喷嘴的大小 038 033 033 033 035 034 034
工作压力 MPa 12 15 15 15 15 16 16
工作压力(最高) MPa 18 22 22,5 22,5 22,5 24 24
输送量,水 1/min 9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,8 6 28,6 28,6 28,6 30 30 30 30
尺寸和重量
典型的工作重量 kg 25 30 30 30 35 39 42
长度mm 290 455 455 455 455 455
宽度mm 300 400 400 400 400 400
高度mm 565 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 701 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 702 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8
油量 1 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35
油种类 类型 0W40 0W40 15W40 0W40 0W40 0W40
根据EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值 m/s 2 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8
不确定度 Km/s 2 0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 89 89 88
		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M	HD 7/13-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M
特定国家的规格
国家	GB	GB	KAP	AU	EU	EU
电源连接
电源电压 V	230-240	230-240	220	240	230	230
相位 ~	1	1	1	1	1	1
频率 Hz	50	50	60	50	50	50