LTR 1830 Battery Set - косачка за трева Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LTR 1830 Battery Set Kärcher

Указания за безопасност Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/ Стандартно зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик. Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на

● Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

• за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия. Уредът генерира искри, които могат да възпламенят прах, газ или пари. Не работете с уреда в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от злополука. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. ● Дръжте децата Указания за безопасност p. 201
• Употреба по предназначение p. 207
• Защита на околната среда p. 207
• Аксесоари и резервни части p. 207
• Обхват на доставка p. 207
• Символи върху уреда p. 207
• Описание на уреда p. 207
• Монтаж p. 208
• Пускане в експлоатация p. 208
• Обслужване p. 208
• Транспортиране p. 209
• Съхранение p. 209
• Грижа и поддръжка p. 209
• Помощ при повреди p. 209
• Гаранция p. 210
• Технически данни p. 210
• Стойност на вибрации p. 210
• Декларация за съответствие на ЕС 02 Български и страничните хора далеч от зоната на работа, докато използвате уреда. ● Опасност от токов удар. Пазете уреда от дъжд и влага. ● Избягвайте неволно включване. Уверявайте се, че преди свързването на акумулиращата батерия, повдигането или носенето на уреда прекъсвачът Вкл./ Изкл. е в положение Изкл. ● Наранявания поради останал върху p. 2112

част на инструмента ключ за настройка. Преди да включите уреда, отстранете ключовете за настройка. ● При работа с уреда не тичайте, а ходете. Не вървете назад. Избягвайте необичайна позиция на тялото, осигурете си устойчиво, стабилно положение и пазете равновесие. ● Никога не работете с уреда, ако прекъсвачът за вкл./изкл. на ръкохватката не включва и изключва правилно. ● Не претоварвайте уреда. ● Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Острите режещи инструменти могат да се контролират по-лесно и не се блокират лесно. ● Изключете двигателя, извадете акумулиращата батерия и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени: Преди да предприемете

Преди да оставите уреда без надзор. Преди да проверите, почистите или да извършите поддръжка на

Преди да отстраните блокиращ предмет или да почистите отвора за изхвърляне. Преди да сменяте принадлежности. След като сте ударили чуждо тяло. Преди да стартирате уреда отново, първо го проверете за повреди и го ремонтирайте. Ако уредът вибрира необичайно. Преди да стартирате уреда отново, първо го проверете за повреди и го ремонтирайте. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не трябва да работите с уреда, ако сте под влияние на медикаменти или упойващи вещества, които ограничават способността за реакция. Използвайте уреда само когато сте отпочинали и здрави. ● При работата с уреда носетеБългарски 203 подходящо лично защитно оборудване. Защитно оборудване като маски за прах, устойчиви на хлъзгане обувки, защитна каска или защита за слуха намаляват риска от наранявания. ● Носете цялостна защита за очите и слуха. ● Защитата за слуха може да ограничи способността Ви да чувате предупредителни сигнали, затова внимавайте за възможни опасности в близост и в работната зона. ● При работи в зони, в които има опасност от падащи предмети, носете защита за главата.ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е ● При работа с уреда носете дълги, здрави панталони, облекло с дълги ръкави и устойчиви на подхлъзване ботуши. Не работете боси. Не носете сандали или къси панталони. Избягвайте свободно облекло или облекло с

ленти.ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Опасност от наранявания при захващане на свободно облекло, косите или накити от движещи се части на уреда. Дръжте облеклото и накитите далеч от движещи се части на машината. Връзвайте дългите коси назад. ● Използвайте уреда и неговите принадлежности само в съответствие с настоящите инструкции, взимайте под внимание работните условия и работата, която ще се извършва, за да избегнете опасни ситуации. Безопасна експлоатация ОПАСНОСТ ● Тежки наранявания при отхвърляне на предмети с висока скорост от режещия нож или при оплитане на тел или шнур в режещия инструмент. Преди

проверете основно работната зона за наличие на предмети като камъни, пръчки, метал, тел, кости или играчки и ги премахнете. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които не са запознати с настоящите инструкции. ● Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. ● Не работете с уреда по мокра трева или при дъжд. ● Спазвайте минимално разстояние от 15 m от хора и животни. Спирайте уреда, когато в204 Български тази зона навлезе човек. ● Дръжте режещата приставка под височината на бедрата. ● Никога не използвайте уреда с повредени или без монтирани предпазни приспособления. ● Никога не използвайте метални режещи корди. ● Използвайте уреда само навън. ● Дръжте ръцете и краката си далеч от работната повърхност на рязане, особено когато включвате двигателя. ● Опасност от наранявания, режещите инструменти продължават да се въртят, след като сте изключили двигателя. ● Опасност от нараняване. Ножът на предпазното покритие за скъсяване на режещата корда е много остър, избягвайте всякакъв контакт, особено при почистването. ● Уверете се, че вентилационните отвори са чисти от отлагания.

всяка употреба и след всеки удар проверявайте уреда за повреди. Повредените части, напр. прекъсвач, трябва да бъдат ремонтирани или сменени от оторизирания сервиз. ● Уверете се, че приставката на задвижващата глава е монтирана и закрепена правилно. ● Уверете се, че всички предпазни приспособления, предпазният щит и дръжките са закрепени в съответствие с правилата и сигурно. ● Преди всяка употреба се уверявайте, че приспособлението за отрязване на кордата е правилно позиционирано и фиксирано. ● Използвайте само резервна режеща корда на производителя. Не използвайте никаква друга режеща приставка. ● Опасност от нараняване. Не предприемайте никакви промени по уреда. Указание ● В някои региони употребата на този уред може да бъде ограничавана от предписания. Потърсете консултация с компетентния орган във Вашето населено място. Безопасна поддръжка и

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● След изваждането на нова корда първо приведете уреда в нормалната работна позиция, преди да го включите. ● Уверявайте се, че уредът е в безопасноБългарски 205 състояние, като периодично проверявате дали болтовете, гайките и винтовете са здраво затегнати. ● Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не блокират, дали има счупени или повредени части. Предайте повредения уред за ремонт, преди да го използвате. ● Изключете двигателя, извадете акумулиращата батерия и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени: Преди да почистите или извършите поддръжка на

Преди да сменяте принадлежности. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Използвайте само аксесоари и резервни части, които са одобрени от производителя. Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. ВНИМАНИЕ ● След всяка употреба почиствайте

мека, суха кърпа. Указание ● Сервизни работи и работи по поддръжка могат да се извършват само от квалифициран и специално обучен специализиран персонал. Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз. ● Вие имате право да извършвате само описаните в настоящото ръководство за експлоатация настройки и ремонти. При ремонти извън описаните тук се свържете с Вашия оторизиран сервиз. ● Възлагайте смяната на повредени или нечетливи предупредителни табелки върху уреда на оторизирания

Безопасно транспортиране и съхранение 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Изключете уреда, оставете го да се охлади и извадете акумулиращата батерия, преди да го приберете за съхранение или да го транспортирате. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Опасност от наранявания и повреди по уреда. При транспортирането осигурявайте уреда срещу движение или падане.

● Отстранявайте всички чужди тела от уреда, преди да го транспортирате или приберете за съхранение. ● Съхранявайте уреда на сухо и добре проветрявано206 Български място, недостъпно за деца. Дръжте уреда далеч от вещества с корозивно действие, като химикали за градинска употреба. ● Не съхранявайте уреда на

Остатъчни рискове 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Дори когато уредът се използва, както е предписано, продължават да съществуват определени остатъчни рискове. При използването на уреда могат да възникнат следните

причини наранявания. За всяка работа използвайте правилния инструмент, използвайте предвидените ръкохватки и ограничавайте работното време и излагането на

Шумът може да причини увреждания на слуха. Носете защита за слуха и ограничавайте натоварването. Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети. Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● По-дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете, причинени от вибрациите. Общовалидно време на използване не може да се установи, тъй като това зависи от множество фактори, които оказват

Персоналните проблеми с кръвообращението (честа поява на усещане

изтръпване на пръстите

Ниска температура на околната среда. Носете топли ръкавици за защита

кръвообращение поради здраво хващане. Непрекъснатата работа е по-вредна от работата, прекъсвана от почивки. При редовно, дълготрайно използване на уреда и при повторна поява на симптоми, като напр. изтръпване и усещане за студ в пръстите на ръцете, трябва да потърсите лекар.Български 207 Употреба по предназначение

Употреба не по предназначение Опасност за живота поради порезни наранявания Използвайте уреда само по предназначение. Не използвайте метални ножове като дискове на трион или ножове за храсти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отхвърчащи наоколо предмети Опасност от наранявания и повреди Спазвайте минимално разстояние от 15 m от хора, животни и предмети. Уредът е предназначен за работа на открито. Уредът може да се използва за подрязване на треви, които растат покрай стени, огради, дървета или бордюри. Уредът може да се използва за окосяване на места, които се достигат трудно с косачка за тревни площи, напр. изкопи, склонове и поляни. Забранени са преустройства и неоторизирани от производителя промени.

Не използвайте уреда във влажна заобикаляща среда или при дъжд. Не косете влажен материал за косене. Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор. Символи върху уреда Описание на уреда В това упътване за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Вижте изображенията на страницата с графики Фигура A 1 Задна ръкохватка 2 Бутон за деблокиране 3 Деблокиращ механизъм на акумулиращата

4 Прекъсвач на уреда 5 Предна ръкохватка 6 Винт на ръкохватката 7 Горна част на тялото 8 Телескопичен маншет 9 Въртящ се маншет 10 Долна част на тялото 11 Копче за завъртане 12 Защитна скоба за растения 13 Протектор на кордата 14 Режещ ръб 15 Режеща корда 16 Капак на бобината 17 Деблокиращ механизъм на капака на бобината 18 Режещ инструмент a) Бобина на кордата b) Нож за тример 19 Ухо 20 Бутон за освобождаване на кордата 21 *Акумулираща батерия 22 *Зарядно устройство Следвайте всички предупреждения и указания за безопасност. Преди да използвате продукта, прочетете и разберете всички инструкции. При работата с уреда носете подходяща защита за очите и слуха. Не излагайте уреда на дъжд и влага. Не използвайте нито дискове на трион, нито метални ножове. Опасност поради отхвърлени с висока скорост предмети. Спазвайте разстояние. Наранявания на ръцете поради остър режещ инструмент.208 Български 23 Типова табелка

• опционално Акумулираща батерия Уредът може да работи с една акумулираща батерия Kärcher 18 V Battery Power.

Монтиране на протектора на кордата 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нож на протектора на кордата Порезни наранявания Монтирайте протектора на кордата преди първото пускане в експлоатация на уреда. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Открита корда Порезни наранявания Никога не използвайте уреда без протектор на

Фигура B Протекторът на кордата трябва да сочи към

1. Поставете протектора на кордата върху

2. Завинтете протектора на кордата към държача.

Монтиране на бобината на кордата При монтажа на компонентите следете страничните прорези да съвпадат.

1. Монтирайте зъбния венец.

2. Монтирайте капака на протектора на кордата.

3. Пъхнете инструмент (напр. отвертка) през

страничните прорези, за да предотвратите едновременно завъртане на държача.

4. Монтирайте бобината на кордата.

Монтиране на предната ръкохватка

1. Завинтете предната ръкохватка на желаната

височина на горната част на тялото. Фигура C Пускане в експлоатация Настройка на дължината на тялото

2. Издърпайте горната част на тялото, докато се

достигне желаната дължина.

3. Затегнете телескопичния маншет по посока на

часовниковата стрелка. Настройка на дължината на кордата

1. Натиснете копчето за освобождаване на кордата

и издърпайте кордата от бобината до режещия ръб. При това натискайте копчето многократно, ако е необходимо. Фигура E Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на

уреда, докато се чуе фиксирането ѝ. Фигура F

Поставяне на защитно устройство за растения в работна позиция Защитната скоба за растения предпазва растенията, напр. при косене покрай цветни лехи или стволове на дървета.

1. Преди началото на косенето спуснете защитната

скоба за растения надолу. Фигура G Техники на работа 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Препятствия в зоната на косене Опасност от наранявания и повреди Преди началото на косенето проверявайте работната зона за обекти, които могат да бъдат отхвърлени надалеч с висока скорост, напр. тел, камъни, нишки или стъкло.

2. Натиснете прекъсвача на уреда.

3. Движете режещата глава успоредно на земната

4. При косене придвижвайте уреда през материала

за косене с полукръгово движение.

5. Окосявайте високата трева в няколко работни

Удължаване на кордата по време на

При косене кордата на уреда се износва, тя се скъсява поради накъсване и скъсване. Твърде къса корда води до незадоволителен резултат от

Кордата може да се удължава по време на работа.

1. Освободете бутона за деблокиране и

прекъсвача на уреда. Фигура I

2. Натиснете бутона за деблокиране и прекъсвача

Кордата се удължава автоматично и се намалява до съответстващата дължина в режещото острие. Фигура J

Ако кордата вече не се удължава автоматично, трябва да смените бобината на кордата (вж. глава Смяна на бобината на кордата). Окосяване на зона на ръбове

1. Натиснете копчето за завъртане и приведете

режещата глава в средно положение. Фигура K

2. Натиснете въртящия се маншет надолу и

завъртете долната част на тялото на 180° по посока на часовниковата стрелка, докато въртящият се маншет се фиксира. Фигура L

3. Натиснете бутона за деблокиране.

4. Натиснете прекъсвача на уреда.

5. Окосете зоната на ръбовете.

Фигура M Смяна на режещ инструмент В качеството на режещ инструмент са налични бобината на кордата и ножът за тример.Български 209

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Свалете ненужния режещ инструмент и

поставете желания такъв (вж. глава Смяна на режещ инструмент). Изваждане на акумулиращата батерия

При продължителни прекъсвания на работата изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я осигурявайте срещу неоправомощено ползване.

1. Дръпнете бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия по посока на акумулиращата батерия. Фигура N

2. Натиснете бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия, за да освободите акумулиращата батерия.

3. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

Приключване на работата

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда (вж.

глава Изваждане на акумулиращата батерия).

Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

1. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

2. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане.

Преди всяко съхранение почиствайте уреда (вж. глава Почистване на уреда).

1. Развийте телескопичния маншет и приберете

частите на тялото една в друга. Фигура O

3. Натиснете копчето за завъртане и приберете

режещата глава колкото е възможно по-навътре.

4. Съхранявайте уреда на сухо и добре

проветрявано място. Дръжте далече от предизвикващи корозия вещества като химикали за градинска употреба и размразяващи соли. Не съхранявайте уреда на открито. Грижа и поддръжка 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Порезни наранявания Преди всякакви работи по уреда изваждайте акумулиращата батерия от него. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от наранявания от остри ножове При всякакви работи по уреда носете защитни очила и защитни ръкавици. Почистване на уреда

1. Отстранете остатъци от окосен материал от

протектора на кордата и от режещата глава.

2. При необходимост избършете частите на уреда с

акумулиращата батерия и електрическите контакти от замърсявания и чужди тела. Смяна на режещ инструмент Смяна на бобината на кордата

1. Натиснете двата бутона за освобождаване на

3. Извадете бобината на кордата от държача и я

изхвърлете съгласно предписанията.

4. Ако е необходимо, навийте режеща корда на

5. Поставете бобината на кордата в държача.

6. Поставете капака на бобината върху държача.

Следете да се чуе фиксирането на капака на

Смяна на бобината на кордата

1. Натиснете механизма за деблокиране на капака

на кордата и свалете капака на кордата. Фигура Q

2. Извадете бобината на кордата и я изхвърлете.

3. Вденете края на кордата на новата бобина през

4. Поставете бобината на кордата в държача.

5. Поставете капака на бобината върху държача.

Следете да се чуе фиксирането на капака на

6. Настройте дължината на кордата (вж. глава

Пускане в експлоатация). Смяна на ножа за тример

1. Натиснете механизма за деблокиране на ножа за

тример и свалете ножа за тример.

2. Поставете новия нож за тример в държача. С

помощта на маркировката осигурете правилната

Фигура T Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз. С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не е дефект.210 Български

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Технически данни Запазваме си правото на технически промени. Стойност на вибрации 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посочената стойност на вибрации е измерена при прилагане на стандартен метод за проверка и може да се използва за сравнение на уредите. Посочената стойност на вибрации може да се използва в рамките на предварителна оценка на натоварването. В зависимост от вида и начина, по който се използва уредът, емисиите на вибрации по време на моментното ползване на уреда могат да се различават от посочената обща стойност. Уреди със стойност на вибрацията ръка-рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация) 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Многочасовото, непрекъснато използване на уреда може да доведе до изтръпване. ● Носете топли ръкавици за защита на ръцете. ● Правете периодични паузи при

Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е поставена правилно. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира. Акумулиращата батерия е празна. Заредете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия е дефектна. Сменете акумулиращата батерия. Уредът спира по време

Кордата е твърде дълга и причинява претоварване на мотора Монтирайте протектора на кордата. Кордата се скъсява автоматично. Режещата глава е блокирана от остатъци от материал за косене Отстранете остатъците от материал за

Моторът е претоварен Косете само подходящ материал за косене, вж. глава Употреба по предназначение. Моторът е прегрял Прекратете работата и оставете мотора да се охлади. Акумулиращата батерия е прегряла Прекратете работата и изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе отново в рамките на нормалния диапазон. Данни за мощността на уреда Работно напрежение V 18 Работна ширина mm 300 Режеща корда, диаметър mm 1,65 Обороти на празен ход 1/min 7700 +/- 10% Установени стойности съгласно EN 50636–2-91 Ниво на звуково налягане L

dB(A) 2,5 Ниво на звукова мощност L

dB(A) 96 Стойност на вибрацията ръка- рамо, предна ръкохватка m/s

1,4 Стойност на вибрацията ръка- рамо, задна ръкохватка m/s

1,5 Размери и тегла Дължина x широчина x

mm 1329 x 3 12 x 327 Тегло (без акумулираща

kg 2,2Eesti 211 Декларация за съответствие на

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята