Combi 748 Q AE Kit - косачка за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Combi 748 Q AE Kit STIGA

Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

• = 7-5[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Номинална мощност * [3] Максимална скорост на функциониране на двигателя * [4] Захранващо напрежение МАКС [5] Захранващо напрежение НОМИНАЛНО [6] Тегло на машината * [7] Широчина на косене [8] Код на инструмента за рязане [9] Ниво на звуково налягане [10] Несигурност на измерване [11] Измерено ниво на акустична мощност [12] Гарантирано ниво на звукова мощност [13] Ниво на вибрации [14] Аксесоари [15] Комплект за „мулчиране“ [16] Акумулатори, модел [17] Зарядно устройство, модел [18] Таблица за правилнo съчетаване на батериите

• За специфични данни, вижте посоченото на идентификационния етикет на машината.

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация свързана с безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: БЕЛЕЖКА ИЛИ ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи, по отношение на по-рано упомената информация, с цел да се избегнат по- вреди на самата машина или причиняване на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Разделите, отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техниче- ска характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят до работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на па- раграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”

Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо мотора. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/ или сериозни наранявания.

• Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните за- кони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени спо- собности, без опит и познания, при условие че са наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не бива да играят с машината. Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без на-

• Да не се използва никога машината, ако потребителя е уморен или не- разположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.

• Транспортиране на деца или други пътници. ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА- ТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдещи справки.

1.1 Как да се чете ръководството ......................... 1

2.3 По време на използване................................... 2

2.4 поддръжка, прибиране за съхранение .......... 2

2.5 Акумулатор/зарядно устройство .................... 2

2.6 Опазване на околната среда ........................... 3

4.2 Монтаж на ръкохватката ................................. 4

5.1 Предпазен ключ (Устройство за

5.3 Регулиране на височината на косене ............. 5

7.1 Информация от общ характер ......................... 7

Почистване на въздушния филтър ..................................... 9

9.1 Прибиране на машината за съхранение ........ 9

9.2 Прибиране на акумулатора за съхранение ... 9

12. Идентифициране на неизправности ............ 10

• Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на тяхното имущество. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзга- ви или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с неплъзгащи се подметки и дълги панталони. Не задействате машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Носете слушалки за защита

• Използването на акустични защити може да намали способността да се чуват евентуални предупреждения (викове или аларми). Бъдете много внимателни какво се случва около работната зона.

• Носете работни ръкавици във всички ситуации, представляващи риск

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място.

• Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Работна зона / Машина

• Прегледайте внимателно цялата работна зона и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди инструмента за рязане/въртящите се органи (камъни, клони, железни жици, кокали и т.н.).

• Не използвайте машината във взривоопасна среда и в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които може да подпалят прах или изпарения.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветле- ние и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен.

• Избягвайте да работите във влажна трева, когато вали дъжд и при бури с опасност от мълнии.

• Не излагайте машината на дъжд или на влажна околна среда. Водата, която прониква в инструмента, увеличава риска от електрически удар.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуал- ни опасности, които биха могли да ограничат видимостта.

• Внимавайте много в близост до стръмнини, канавки или насипи. Маши- ната може да се обърне, ако едно от колелата излезе извън границата или, ако края на машината пропадне.

• Работете напречно на наклона и никога по посока нагоре/надолу, като внимавате много при промяна на посоката, като се уверите в собстве- ната опорна точка и осигурите, че колелата не срещнат препятствия (камъни, клони, корени и др.), които могат да причинят странично подхлъзване или загуба на контрол над машината.

• Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.

• Внимавайте, когато карате на заден ход или се движите назад. По- гледнете зад Вас, преди и по време на каране на заден ход, за да се убедите, че няма препятствия.

• Не тичайте никога, а ходете.

• Избягвайте да бъдете теглени от косачката.

• Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както по време на включването, така и по време на използване на

• Внимание: инструмента за рязане продължава да се върти в продъл- жение на няколко секунди и след изключването или след изгасването на двигателя.

• Винаги стойте далеч от отвора за разтоварване. В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно мотора и отдалечете машината, за да не предизви- кате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за получаване на необхо- димите медицински грижи. Отстранете старателно евентуални отпадъ- ци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Ограничения при използването

• Никога не използвайте машината с повредени, липсващи или неправил- но позиционирани защити (торба за събиране, защита за странично разтоварване, защита за задно разтоварване).

• Не използвайте машината, ако принадлежностите/инструментите не са монтирани в предвидените места.

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/микропревключватели.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходя- ща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производи-

• Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не

• По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината. Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Полз- ването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е следователно да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа. Прибиране за съхранение

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

2.5 АКУМУЛАТОР/ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

ВАЖНО Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции за акумулатора и зарядното устройство, приложена към машината.

• За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устрой- ство може да причини електрически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност.

• Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар.BG - 3

• Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика злополуки.

• Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съеди- нение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряне или пожари.

• Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане, зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.

• По време на транспортиране на акумулаторите, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

2.6 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опа- ковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклу- ка, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в окол- ната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действа- щите местни разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според европейската Директива 2012/19/ЕС от- носно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и влизането ѝ в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически уреди трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навля- зат в хранителната верига, увреждайки здравето Ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината. В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете аку- мулаторите като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулаторът съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулатори. Разделното събиране на продукти и използвани опаков- ки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рецикли- рани материали, помага за предотвратяване на замърсяване- то на околната среда и намалява използването на суровини.

Тази машина представлява косачка със стоящ водач. Машината се състой основно от мотор, който задейства инструмент за рязане, покрит с капак, снабден с колела и ръкохватка. Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основ- ните команди, като остава винаги зад ръкохватката и, следователно, на безопасно разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква спиране на мотора и на въртящия се инструмент за рязане, в рамките на няколко секунди.

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и изработена за косене (и събиране) на трева в градини и тревни площи, с разширение на капацитета на косене, извършвано в присъствието на ходещ оператор. Общо казано, тази машина може:

1. Окосете тревата и я съберете в торбата за събиране.

2. Окосете тревата и я разтоварете на земята от задната страна.

3. Окосете тревата и я разтоварете странично (ако е предвидено).

4. Окосете тревата, раздробете я и я оставете на земята (ефект

“mulching” – ако е предвиден). Употребата на специфични принадлежности, предвидени от Производи- теля като оригинална екипировка или отделно продаваеми, позволява тази работа да се извършва по различни оперативни начини, илюстрира- ни в това ръководство или в инструкциите, които придружават отделните принадлежности.

3.1.2 Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример): – Транспортиране върху машината на други хора, деца или животни, тъй като може да паднат и да се наранят тежко или да компрометират нейното безопасно управление. – Вие да се возите на машината. – Използване на машината за теглене или бутане на товари. – Задействане на инструмента за рязане в участък без трева. – Използване на машината за събиране на листа или отпадъци. – Използването на машината за подравняване на жив плет или за подрязване на нетревиста растителност. – Използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО Неспецифичната употреба на машината води до отпадане на гаранцията и отмяна на каквато и да е отговорност на Производителя, ка- то за сметка на потребителя остават разходите, произтичащи от нанесени щети, негово собствено нараняване или нараняване на трети лица.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, непрофе- сионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби. ВАЖНО Машината трябва да се използва само от един оператор.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (Фиг. 2). Тяхната функция е да напомнят на оператора за поведението, което трябва да се следва, за да я използва с необходимото внимание и предпазливост. Значение на символите: Внимание. Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на ма-

Опасност! Опасност от изхвърляне на предмети. По време на употреба за- дръжте хората извън работната площ. Само за косачки с двигател с вътрешно

Само за електрически косачки с мрежо- во захранване. Само за електрически косачки с мрежо- во захранване. Опасност! Опасност от порязване. Движещ се режещ инструмент. Не по- ставяйте ръцете или краката в гнездото на инструмента за рязане.BG - 4 Внимание - инструментът за рязане може да предизвика порязване.

ВАЖНО Повредените или нечетливите етикети трябва да се заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия сервизен център.

ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, посочени на идентификационния етикет на продукта, всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на по- следните страници на ръководството.

C. Инструмент за рязане:

D. Защита за задно разтоварване:-

E. Защита за странично разтоварване (ако е предвидено):

F. Дефлектор за странично разтоварване (ако е предвиден):-

G. Чувал за събиране на трева:

J. Лост за присъствие на оператора:

K. Лост включване тяга (ако е наличен):

L. Вратичка за достъп до акумулатора M. Предпазен ключ (Устройство за деакти-

Спазвайте стриктно указанията и разпоредбите за безопас- ност, описани в гл. 2.

Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърш- ват на плоска и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движе- ние на машината и опаковките. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ".

Преди да извършите монтажа, проверете дали предпазният ключ не е поставен в неговото гнездо.

Ключът (Фиг.8.A), който се намира в отделението на акумулатора, активи- ра и деактивира електрическата верига на машината. Сваляйки ключът, електрическата верига се изключва изцяло, за да се попречи на неконтролираната употреба на машината. ВАЖНО Сваляйте предпазния ключ всеки път, когато машината се оставя неизползвана или без надзор. За някои модели, когато са предвидени, завъртете ключа в положение "ON", за да активирате електри- ческата верига на машината, позволявайки нейното

Завъртете ключа в положение „OFF“, за да деак- тивирате напълно електрическата верига, за да предотвратите неконтролирано използване на

5.2.1 Лост за присъствие на оператор

Лостът за присъствие на оператор (Фиг.9.A) позволява включването на инструмента за рязане. Намира се в предна позиция спрямо ръкохватката. Натиснете предпазния бутон (Фиг.9.C) и натиснете лоста към ръкохватка- та, за да включите инструмента за рязане. Двигателят спира автоматично и всички функции се изключват при отпускане на лоста. ЗАБЕЛЕЖКА Задействането на инструмента за рязане е възможно само с натискане на жълтия бутон отдясно на ръкохватката и с натискане на лоста за присъствие на оператор към ръкохватката.

5.2.2 Бутон за включване

Бутонът за включване (фиг.10.A) се използва за:

Включване на машината. Като на- тиснете бутон (фиг.10.A), светлият доведе (фиг.10.B) се включва и машината е готова за използване. БЕЛЕЖКА Машината може да бъде включена само ако лостът за присъствие на оператора и лостът на тягата са осво-

БЕЛЕЖКА Ако машината не се използ- ва, след 15 секунди светлият доведе се изключва и е необходимо да се повтори цитираната по-горе операция.

Включване на инструмента за рязане. БЕЛЕЖКА Включването на инструмен- та за рязане е възможно само, ако лостът за присъствие на оператор е натиснат срещу ръкохватката (вж. пар. 6.3).

Изключване на инструмента за рязане. При включен инструмент за рязане, на- тиснете лоста за присъствие на оператор (Фиг.10.A); инструментът за рязане спира, поддържайки машината включена.

5.2.3 Лост за включване на тягата

ВАЖНО Задействането на двигателя трябва да става винаги с изключена тяга. Включва задвижването на колелата и позволява движение напред на машината. Намира се в задна позиция спрямо ръкохватката. Включена тяга. Напредването на косачката става с лост, натиснат към ръкохватката (Фиг.9.B). Косачката престава да напредва при пускането

ВАЖНО Избягвайте да теглите назад машината при включено задвижване на колелата. За някои модели е възможно да се регулира ско- ростта на движение чрез дръжката за избор отдяс- но на ръкохватката (Фиг.10.C). Могат да бъдат избирани 6 различни нива на ско-

1. Максимална скорост (приблизително

2. Минимална скорост (приблизително

2,5 км/ч). БЕЛЕЖКА Последното избрано ниво на ско- ростта, остава настроено и след изключването на

Функцията “ECO” позволява да се спестява енергия по време на косене на трева като се оптимизира автономията на акумулатора. За да активирате или деактивирате функцията “Eco”, натиснете бутона (фиг.10.D). Тази функция се деактивира винаги всеки път, ко-

отпусне лоста за присъствие на оператор. БЕЛЕЖКА Не се препоръчва употребата на функ- ция“ECO” при тежки условия на косене (косене при гъста, висока, влажна трева).

5.3 РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ

Посредством снижаване или повдигане на шасито, тревата може да ско- си на различни височини. Изпълнете операцията при спрян инструмент за рязане. Регулирането на височината на косене (рязане) става посредством съ- ответния лост (фиг.11.A), който повдига или снижава шасито до желаната позиция.BG - 6

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВАЖНО За инструкциите относно акумулаторите и зареждащото устройство, консултирайте съответната книжка.

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Уверете се, че предпазният ключ не е поставен на мястото си. Поставете машината в хоризонтално положение и здраво стъпила на земята.

6.1.1 Проверка на акумулатора

Преди да използвате машината за първи път след закупуването, зареде- те изцяло акумулатора като следвате указанията, които се съдържат в книжката с инструкции за акумулатора. Преди всяко използване, проверявайте състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции за акумулатора.

6.1.2 Подготвяне на машината за работа

БЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се окоси тревата по различни

a. Предразположете за косене и събиране на тревата в торбата за събиране:

1. За модели със странично разтоварване: увере-

те се, че защитата (фиг. 12.A) е свалена и бло- кирана от предпазния лост (фиг.12.B).

2. Поставете чувала за събиране (Фиг.12.C).

b. Предразполагане за косене и задно разто- варване на земята на тревата:

1. Повдигнете защитата за задно разтоварване

(Фиг.15.A) и монтирайте щифта (Фиг.13.B).

2. При модели с възможност за странично разтовар-

ване: уверете се, че защитата (фиг. 13.С) е свалена и блокирана от предпазния лост (фиг. 13.D). За да преместите щифта: виж Фиг.13.A/B. c. Предразполагане за косене и раздробява- не на тревата (функция “mulching”): Вдигнете защитата за задно разтоварване (Фиг.14.A) и поставете капачката на дефлектора (Фиг.14.B) в отвора за разтоварване, като го държите леко накло- нен надясно; след което я фиксирайте като поставите двата щифта (Фиг.14.B.1) в предвидените отвори докато щракне. При модели с възможност за странично разтоварва- не: уверете се, че защитата за странично разтовар- ване (Фиг.14.C) е свалена и блокирана от предпазния лост (Фиг.14.D). d. Предразполагане за косене и странично раз- товарване на тревата на земята:

1. Вдигнете защитата за задно разтоварване

(Фиг.15.A) и поставете капачката на дефлектора (Фиг.15.B) в отвора за разтоварване, като го дър- жите леко наклонен надясно; след което я фикси- райте като поставите двата щифта (Фиг.15.B.1) в предвидените отвори докато щракне.

2. Леко натиснете предпазния лост (Фиг.15.C) и

повдигнете защитата за странично разтоварване (Фиг.15.D).

3. Поставете дефлектора за странично разтоварва-

4. Затворете отново защитата за странично разто-

варване (Фиг.15.D), така че дефлекторът за стра- нично разтоварване (Фиг.15.E) да е блокиран. За да свалите дефлектора за странична защита:

5. Леко натиснете предпазния лост (Фиг.15.C) и

повдигнете защитата за странично разтоварване (Фиг.15.D).

6. Откачете дефлектора за странично разтоварва-

Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

6.2.1 Проверки за безопасност преди всяка употреба

• Проверете целостта и правилното сглобяване на всички компоненти на машината;

• проверете правилното затягане на всички крепежни елементи;

• поддържайте чисти и сухи всички повърхности на машината.

6.2.2 Тест за функциониране на машината

1. Включете машината

и задействайте ин- струмента за рязане (пар.6.3).

2. Отпуснете лоста за

присъствие на опе- ратор (Фиг.21.A).

2. Лостът трябва да се

върне автоматично и бързо в неутрално положение, двига- телят трябва да се изключи и инстру- ментът за рязане трябва да се спре в рамките на няколко

1. Включете машината

(пар. 6.3) и задей- ствайте лоста за тяга (пар. 5.2.3).

2. Отпуснете лоста за

1. Колета предвижват

2. Колелата се спират и

Няма анормален шум. Ако един от резултатите се различава от указаното в таблици- те, не е възможно използването на машината! Обърнете се към серви- зен център за извършване на съответните проверки и поправка.

БЕЛЕЖКА Извършете включването на равна повърхност без пре- пятствия или висока трева.

1. Отворете вратичката за достъп до отделението

на акумулатора (фиг.16.A).

2. Поставете правилно акумулаторите в гнездото

им (пар. 7.2.3), като ги натиснете докрай докато чуете “щракването”, което блокира в позиция и осигурява електрически контакт.BG - 7

3. Вкарайте докрай предпазният ключ (фиг. 17.A).

Където е предвидено, завъртете ключа в поло- жение “ON”.

4. Затворете напълно вратичката.

5. При модели със задействане с бутон за за-

палване, натиснете бутона за запалване (фиг. 18.A). светлият доведе остава светнал за 15

6. Включете инструмента за рязане, като на-

тиснете първо предпазния бутон (Фиг.19.A) и после натиснете лоста за присъствие на опера- тор (Фиг.19.B).

7. За да включите тягата, натиснете лоста зад

ръкохватката (Фиг.19.C).

ВАЖНО По време на работа поддържайте винаги безопасно разстояние от инструмента за рязане, дадено от дължината на ръ- кохватката. Самостоятелността на батериите (и следователно работещата по- върхност на тревата преди презареждане) се обуславя от различни фактори, описани в (пар. 7.2.1). по време на работа се показва състоянието на зареждане на ба- терията (процент на оставащото зареждане) (Фиг.10.E). ВАЖНО Ако моторът загрее и спре по време на работа, трябва да изчакате около 5 минути, преди да го включите отново.

6.4.1 Косене на трева

1. Започнете движение напред и извършете косе-

2. Адаптирайте скоростта на напредване и ви-

сочината на рязане (пар.5.3) към условията на поляната (височина, плътност и влажност на тревата) и количеството отстранена трева. В моделите с тяга (пар. 5.2.3): Препоръчва се да не се коси на терени с наклон над 15°.

3. Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако

косенето се извършва винаги на една и съща височина и редувайки в двете посоки (фиг.20). В случай на странично разтоварване: препоръчи- телно е да се премине маршрут, който да предотвра- ти изхвърлянето на окосената трева от страната на поляната, която все още трябва да бъде окосена. В случай на “mulching” или задно разтоварване на тревата:

• Винаги избягвайте да отрязвате значително коли- чество трева. Никога не отрязвайте повече от ед- на трета от общата височина на тревата при едно единствено косене (фиг.20).

• Поддържайте шасито винаги добре почистено (пар. 7.3.1).

6.4.2 Изпразване на торбата за събиране

В случай на торба за събиране с уред за сигна- лизиране на съдържанието: Вдигнат = празна. Спуснат =

*чувалът за събиране е пълен и трябва да бъде

За да свалите и изпразните торбата за събиране:

1. изчакайте спирането на инструмента за рязане;

2. свалете торбата за събиране (Фиг.25.A).

За спиране на машината:

Отпуснете лоста за присъствие на оператор (Фиг.21.A).

2. При модели със задействане с бутон за за-

палване, натиснете бутона за запалване (фиг. 18.A).

3. Изчакайте спирането на инструмента за ря-

След спирането на машината, са нужни няколко секунди, преди спирането на инструмента за рязане. ВАЖНО Винаги спирайте машината.

• По време на преместванията между различните работни зони.

• При преминаване през нетревни повърхности.

• Всеки път, когато се наложи да се преодолее препятствие.

• Преди да регулирате височината на косене.

• Всеки път, когато се сваля или се поставя отново събирателната торба.

• Всеки път, когато се сваля или се поставя отново дефлектора за странично разтоварване (ако е предвиден).

1. Извършете почистване (пар. 7.3).

2. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете

всички разхлабени винтове и болтове. ВАЖНО Сваляйте предпазния ключ всеки път, когато машината се оставя неизползвана или без надзор.

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предо- твратяване на сериозни рискове или опасности. Преди да извършите каквато и да била проверка, почиства- не или поддръжка/регулиране на машината:

• Извадете предпазния ключ (никога не оставяйте ключа поста- вен или в близост до деца или некомпетентни хора).

• Уверете се, че всички движещи се части са напълно непод-

• Оставете мотора да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някое помещение.

• Прочетете съответните инструкции.

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни

• Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на опера- циите по поддръжката". Таблицата има за цел да ви помогне даBG - 8 поддържате машината безопасна и ефективна. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока.

• Използването на неоригинални резервни части и принадлежности и/или неправилно монтирани такива, може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машина- та. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети, инциденти или наранявания, предизвикани от цитираните по-горе продукти.

• Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите рабо- тилници и от оторизираните дистрибутори. ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутор или от специализиран сервизен център.

Автономната работа на акумулатора (и следователно повърхността на окосената поляна преди презареждането на акумулатора) се обу- славя основно от: a. Фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по-голямо количество енергия: – Косене на плътна, висока и влажна трева. b. Широчина на косене на машината; колкото по-голямо е пространството, толкова по-голяма е нуждата от енергия. c. Поведение на оператора, което трябва да се

– Често включване и изключване по време на работа. – Твърде ниска височина на косене, в зависимост от състоянието на тревата. – Твърде висока скорост на напредване за количеството трева, което трябва да се окоси. БЕЛЕЖКА По време на работа акумулаторът е предпазен от пълно изтощаване чрез защитно устройство, което изключва маши- ната и блокира функционирането ѝ. За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необхо- димо винаги: – да косите тревата, когато поляната е суха. – да косите тревата често, за да не достига голяма височина. – Настройте по-голяма височина на косене, когато тревата е много висока, и извършете второ преминаване на по-малка височина. – Не използвайте машината във функция “мулчиране” с много висока трева. – Използвайте функцията “Eco” (пар. 5.2.4). Ако желаете да използвате машината за по-дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно: – Да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, без това да компрометира продължителността на използване. – Да се закупи акумулатор, който позволява по- продължителна автономна работа в сравнение със стандартния акумулатор (пар. 13.2).

7.2.2 Сваляне и презареждане на акумулатора

1. Отворете вратичката за достъп до отделението за батериите и

извадете предпазния ключ.

2. Натиснете бутона на батерията (Фиг.22.А) и я извадете

4. Свържете зарядното устройство в токов контакт с напрежение

отговарящо на напрежението, които е посочено на информа- ционната табелка.

5. Пристъпете към цялостно зареждане на акумулатора като

следвате указанията в книжката с инструкции за акумулатора/ зарядното устройство. БЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден със защита, която въз- препятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +45°C. БЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

7.2.3 Монтиране на акумулатора на машината

След като завърши зареждането:

1. Извадете акумулатора от гнездото на зарядното устройство

(като избягвате да го държите за дълго в състояние на зареж- дане, когато зареждането е приключило).

2. Разкачете зарядното устройство от електрическата мрежа.

3. Отворете вратичката за достъп до отделението на акумулатора

(Фиг.24.A), поставете акумулатора (Фиг.24.B) в неговото гнездо, като натиснете докрай, докато чуете “щракване”, което го бло- кира в правилна позиция и осигурява електрически контакт. Затворете напълно вратичката.

След всяко използване извършвайте почистване, като се придържа- те към следните инструкции.

7.3.1 Почистване на машината

• Винаги се убеждавайте, че въздухозаборниците са свободни от

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите мотора и елек- трическите части (фиг.26).

• Не използвайте агресивни почистващи течности за шасито.

• За да намалите риска от пожар, поддържайте двигателя свободен от остатъци от трева, листа и излишна мазнина.

• Винаги поддържайте лостовете, дисплея и бутоните чисти от отпадъци.

7.3.2 Почистване на блока на инструментите за рязане

Отстранете остатъците от трева и кал, натрупани в шасито. В случай на странично разтоварване: трябва да се свали дефлектора за разтоварване (ако е мноти- ра - пар. 6.1.2d.).

7.3.3 Почистване на чувала (Фиг.27.A/B)

7.4 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.BG - 9

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР Филтриращият елемент трябва да се поддържа винаги добре почистен. Процедирайте, както следва:

1. Почистете зоната около решетката на филтъра

4. Духнете върху филтъра или го измийте с вода

(Фиг.29.A) за да премахнете прах и остатъци.

5. Нагласете филтриращия елемент (Фиг.29.A)

на мястото му и поставете отново решетката и затегнете винта (Фиг.28.A) и (Фиг.28.B).

• Да носите здрави работни ръкавици.

• Да хванете машината в местата, които осигуряват безопасно хва- щане, като имате предвид теглото и неговото разпределяне.

• Използвайте толкова хора, колкото са необходими, в съответ- ствие с теглото на машината.

8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

Преди да извършите каквато и да била проверка, по- чистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Извадете предпазния ключ (никога не оставяйте ключа поставен или в близост до деца или некомпетентни хора).

• Уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни.

• Оставете мотора да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някое помещение.

• Прочетете съответните инструкции.

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

8.1 ИНСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ

Лошо наточен инструмент за рязане откъсва тревата и води до пожълтяване на поляната. Не пипайте инструмента за рязане, докато не се свали ключът и инструментът за рязане не е напълно неподвижен. Всички операции, отнасящи се до режещите инструменти (демонтиране, наточване, балансиране, поправка, монтиране от- ново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специ- фична компетентност, освен тази за използване на съответните инструменти; от съображения за безопасност при работа е не- обходимо те да се извършват винаги в специализиран сервизен

Винаги заменяйте повреден, износен или изкривен инструментите за рязане, заедно с неговите винтове, за да се поддържа балансирането. ВАЖНО Използвайте винаги оригинални инструменти за ряза- не, носещи кода, който е указан в таблицата "Технически данни". Имайки предвид доразвиването на продукта, посочените в таблица- та "Технически данни" инструменти за рязане могат да бъдат заме- нени в течение на времето с други, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност на функциониране.

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Оставете двигателя да се охлади.

2. Извадете предпазния ключ.

3. Извършете почистване (пар. 7.3).

4. Проверете целостта на машината.

5. Приберете машината за съхранение:

• На място недостъпно за деца.

• Уверете се, че сте свалили ключовете или инструментите, които са използвани при извършване на поддръжката.

9.2 ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Акумулаторът трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда

ЗАБЕЛЕЖКА В случай на продължителна неупотреба, зареждайте акумулатора на всеки два месеца.

10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

• Спрете машината (пар. 6.5) до пълното спиране на движещите се

• Да носите здрави работни ръкавици.

• Да хванете машината в местата, които осигуряват безопасно хваща- не, като имате предвид теглото и неговото разпределяне.

• Използвайте толкова хора, колкото са необходими, в съответствие с теглото на машината.

• Уверете се, че преместването на машината не причинява щети или наранявания. Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремар- ке е необходимо:

• Да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост, широчина

• Да качите машината с изключен двигател, с избутване, като за тази операция използвате подходящ брой хора.

• Да снижите блока на инструмента за рязане.

• Да позиционирате машината така, че да не представлява опасност

• Да блокирате машината здраво на превозното средство посред- ством въжета и вериги, за да се избегне преобръщане.BG - 10

Проверка на всички фиксирания проверки за безопасност / проверка на командите; проверка на защитите за задно/странично разтоварване; проверка на чувала за съ- биране на трева, дефлектора за странично разтоварване; Проверка на инструмента

Преди употреба пар. 6.2 Общо почистване и проверка; Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. В края на всяко из-

пар. 7.3 Смяна на инструмента за рязане - пар. 81 *** Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора Преди всяко използ-

Зареждане на акумулатора В края на всяко из-

пар. 7.2.2 * Почистване на въздушния филтър Веднъж в месеца пар. 7.5

• Вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство. ** Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Специализиран център *** Операция, която трябва да се извърши при първите сигнали за неизправна работа

Ако проблемите продължават, след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неиз- правностите, свържете се с Вашия дистрибутор. ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

1. С натискането на буто-

на за включване свет- лият доведе не светва. Липсващ предпазен ключ или не е поставен правилно. Поставете ключа (пар. 6.3). Предпазен ключ в положение “OFF”. Доведете предпазния ключ в положение “ON” (пар. 6.3). Липсващ акумулатор или не е поста- вен правилно. Отворете капака и се уверете, че акумула- тора е позициониран правилно (пар. 7.2.3). Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.2.2). Неправилна комбинация на бате-

Проверете правилната комбинация от бате- риите, следвайки указанията в таблицата "Технически данни".

2. С натискането на буто-

на за включване свет- лият доведе не светва и машината издава звуков сигнал. Вътрешна неизправност в мотора. Извадете ключът за безопасност и се свър- жете със Сервизния център, за извършва- не на проверки, замяна или поправки.

3. Моторът спира по вре-

ме на работа. Акумулаторът не е поставен пра-

Отворете капака и се уверете, че акумула- тора е позициониран правилно (пар. 7.2.3). Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.2.2).BG - 11

4. светва светодиода за

опасност (Фиг.30.A) и машината издава зву- ков сигнал. Блокиран инструмент за рязане. Спрете машината, извадете ключът за без- опасност, носете работни ръкавици. Проверете и отстранете евентуални за- пушвания в долната част на машината (пар.

7.3.2), които пречат на въртенето на инстру-

мента за рязане. Ако неизправността не се отстрани, свър- жете се със Сервизния център, за извърш- ване на проверки, смени или поправки (пар. 8.1). Авария на машината Извадете ключът за безопасност и се свър- жете със Сервизния център, за извършва- не на проверки, замяна или поправки.

5. мига светодиод за

опасност (Фиг.30.A). Задействане на термичната защита поради прегряване на машината. Изчакайте поне 5 минути и след това за- действайте отново машината.

6. Тревата се коси трудно. Инструментът за рязане не е в добро

Свържете се със сервизен център за наточ- ване или смяна на инструмента за рязане.

7. Чува се шум и/или се

усещат прекалени вибрации по време на

Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане или инструментът за ряза- не е повреден. Спрете незабавно мотора и свалете пред- пазния ключ. Свържете се със Сервизен център, за про- верки, смени или поправки (пар. 8.1).

8. Кратка автономна ра-

бота на акумулатора. Тежки условия на използване с по-го- лямо поглъщане на ток. Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1). Капацитетът на акумулатора не е достатъчен за работните нужди. Използвайте втори акумулатор или такъв с по-голям капацитет (пар. 13.2).

9. Зарядното устройство

не извършва зарежда- не на акумулатора. Акумулаторът не е включен правилно в зарядното устройство. Проверете дали включването е извършено правилно (пар. 7.2.3). Неподходящи условия на околната

Извършете зареждане в среда с подхо- дяща температура (вижте книжката с инструкции за акумулатора/зарядното устройство). Мръсни контакти. Почистете контактите. Липса на напрежение в зарядното устройство. Проверете дали щепселът е поставен в кон- такта и дали има напрежение в електриче- ския контакт. Дефектно зарядно устройство. Заменете го с оригинално зарядно устрой-

Ако неизправността не бъде отстранена, вижте за справка ръководството за акуму- латора/зарядното устройство.

12.2 ЗА МАШИНИ БЕЗ ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ

Ако проблемите продължават, след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неиз- правностите, свържете се с Вашия дистрибутор. ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

1. Като задействате пре-

късвача, двигателят не се задейства Липсващ предпазен ключ или не е по- ставен правилно. Поставете ключа (пар. 6.3). Предпазен ключ в положение “OFF”. Доведете предпазния ключ в положение “ON” (пар. 6.3). Липсващ акумулатор или не е поста- вен правилно. Отворете капака и се уверете, че акумулато- ра е позициониран правилно (пар. 7.2.3). Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и за- редете акумулатора (пар. 7.2.2). Неправилна комбинация на батери-

Проверете правилната комбинация от бате- риите, следвайки указанията в таблицата "Технически данни".BG - 12

2. Двигателят спира и ма-

шината издава звуков

Акумулаторът не е поставен пра-

Отворете капака и се уверете, че акумула- тора е позициониран правилно (пар. 7.2.3). Изтощен акумулатор. Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (пар. 7.2.2). Задействане на термичната защита поради прегряване на мотора. Изчакайте поне 5 минути и след това за- действайте отново машината. Блокиран инструмент за рязане. Спрете машината, извадете ключът за без- опасност, носете работни ръкавици. Проверете и отстранете евентуални за- пушвания в долната част на машината (пар.

7.3.2), които пречат на въртенето на инстру-

мента за рязане. Ако неизправността не се отстрани, свър- жете се със Сервизния център, за извърш- ване на проверки, смени или поправки (пар. 8.1). Авария на машината Извадете ключът за безопасност и се свър- жете със Сервизния център, за извършва- не на проверки, замяна или поправки.

3. Тревата се коси трудно. Инструментът за рязане не е в добро

Свържете се със сервизен център за наточ- ване или смяна на инструмента за рязане.

4. Чува се шум и/или се

усещат прекалени вибрации по време на

Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане или инструментът за ряза- не е повреден. Спрете незабавно мотора и свалете пред- пазния ключ. Свържете се със Сервизен център, за про- верки, смени или поправки (пар. 8.1).

5. Кратка автономна ра-

бота на акумулатора. Тежки условия на използване с по-го- лямо поглъщане на ток. Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1). Капацитетът на акумулатора не е достатъчен за работните нужди. Използвайте втори акумулатор или такъв с по-голям капацитет (пар. 13.2).

6. Зарядното устройство

не извършва зарежда- не на акумулатора. Акумулаторът не е включен правилно в зарядното устройство. Проверете дали включването е извършено правилно (пар. 7.2.3). Неподходящи условия на околната

Извършете зареждане в среда с подхо- дяща температура (вижте книжката с инструкции за акумулатора/зарядното устройство). Мръсни контакти. Почистете контактите. Липса на напрежение в зарядното устройство. Проверете дали щепселът е поставен в кон- такта и дали има напрежение в електриче- ския контакт. Дефектно зарядно устройство. Заменете го с оригинално зарядно устрой-

Ако неизправността не бъде отстранена, вижте за справка ръководството за акуму- латора/зарядното устройство.

Раздробява на ситно окосената трева и я оставя на поляната, алтерна- тивно на събирането в торбата (за снабдени машини) (Фиг.31).

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 32). Списъкът на хомологираните аку- мулатори за тази машина е даден в таблицата "Технически данни".

13.3 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АКУМУЛАТОРА

Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора (фиг.33).BS - 1

6.2.2 Тест за работата на машината

13.1 СЕТ ЗА „МУЛЧИРАЊЕ“

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка с изправен водач / рязане

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка с изправен водач / рязане

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)