POWP3020 - бормашина PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWP3020 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент....4

5.5 Сервизно обслужване .... 5

6 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ......5

7 ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА 6

7.1 Поставяне и сменяване на пробивния инструмент (Фиг. 2)......6

7.2 Сваляне на инструмент SDS-plus....6

8.1 Включване и изключване ....6

8.2 Монтиране на ръкохватка (Фиг. 3) ......6

8.3 Ограничител на дълбочината на пробиване....7

8.4 Устройство за събиране на прахта (Фиг. 4)....7

8.5 Превключвател за ударно действие / пробиване....7

9.1 Почистване ....7

10 СПЕЦИФИКАЦИЯ....8

11 ШУМ 8

12 ОТДЕЛ СЕРВИЗНО 8

13 СЪХРАНЕНИЕ: 8

14 ГАРАНЦИЯ....9

15 ОКОЛНА СРЕДА....9

16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .... 10

POWERPLUS POWP3020 BG УДАРНА БОРМАШИНА 1500W POWP3020

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА

Инструментът е предназначен за ударно пробиване на бетон, тухли и камък, както и за лека употреба като длето. It Той е подходящ и за пробиване без ударно действие на дърво, метал, керамика и пластмаса

Предупреждение! Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. 1)

1. Противопрашна капачка
2. Притягаша гилза (патронник)
3. Допълнителна ръкохватка
4. Маслена капачка
5. Превключвател за ударно действие / пробиване
6. AVS (антивибрационна) система

7. Двупозиционен прекъсвач (on/off - вкл./изкл.)

8. Ограничител на дълбочината на пробиване

9. Застопоряваща ръкохватка за ограничителя на дълбочината
10. Ръкохватка
11. Бутон за предпазно заключване
12. Светлина за включване

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива).
  ■ Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-далеч до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събiranе на отпадъци, когато уредът излезе от употреба.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

• Ударна Бормашина (Перфоратор) 1500W
• Ограничител на дълбочината на пробиване
  ■ Допълнителна ръкохватка
• Противопрашна капачка
  ■ Двустранен гаечен ключ

• Съд за грес

• 3 бр. свредла SDS: ∅8-10 & 12 x 150mm

• SDS пробой длета: 250mm
• SDS плосък секач длета: 14 x 250mm

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител.

POWP3020 BG

4 СИМВОЛИ

В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Указва опасност от травма или повреда на инструмента.

Преди да използвате машината, прочетете ръководството.

В съответствие с важни приложими стандарти по безопасност на Европейски директиви.

Клас II – Машината е с двойна изолация; поради това заземителен проводник не е необходим.

Винаги носете предпазни очила.

Носете защитни ръкавици

Важна информация.

Електрическите продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакински отпадъци.

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) електроинструмент.

5.1 Работна зона

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.
• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.
• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

Винаги проверявайте дали електрозахранването отговаря на напрежението върху заводската табелка.

- Щепселите на механизираните инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели-преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.

POWERPLUS POWP3020 BG

• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.
• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.
• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.
• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.
• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нашрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.
• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.
• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.
• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.
• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движещите се части.
• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събiranе на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент

- Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран.

- Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

- Изключвайте щепсела от контакта, преди да правите регулировки, да сменяте принадлежности или да прибирате механизираните инструменти. Подобни

POWERPLUS POWP3020 BG

предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на механизирания инструмент.

• Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани механизирани инструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и в добро състояние. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно.
• Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

- Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент.

6 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■ Проверете напрежението (във волтове), отбелязано върху заводската табелка.
- Когато ползвате кабелна макара, развитите целия кабел от нея. Минимално напречно сечение на проводника – 1.0 мм2.
- Когато с ударната бормашина работите на открыто, свържете я с електрическата мрежа чрез удължаващ кабел тип HO7RN-F 3G с напречно сечение 1.5 мм2 и изправни водонепропускливи щепсели.
■ Внимавайте как и къде стъпвате, когато работите на стълби или строителни скелета.
- Използвайте детектор за откриване на скрити в стените електропроводи, водопроводи или газопроводи. Избягвайте да докосвате части или проводници под напрежение.
- Носете предпазни наушници, за да защитите слуха си. Загубата на слуха може да бъде постепенен процес!
- Носете предпазни очила и противопрашни маски, когато работите в запрашена среда.
■ Не работе в близост до изпаряващи се или избухливи течности.
- Винаги изваждайте щепсела от контакта на електрическата мрежа, преди да пристъпите към почистване или сменяване на инструменти на машината.
- Пазете захранващия кабел от повреди. Попадналите върху него масло и киселина могат да го повредят.
- Никога не претоварвайте машината.
■ Закрепете добре всички обработвани детайли.
- Важно! Задължително трябва да спазвате всички национални разпоредби за безопасност по отношение на инсталирането, работата и поддръжката на електрически уреди.
- Длета и бургии могат случайно да излетят от машината и да причинят сериозни наранявания.

POWERPLUS POWP3020 BG

• Преди да започнете работа винаги проверявайте дали длетото или бургията са правилно захванати в патронника.
  ■ Проверявайте редовно патронника за признаци на износване и повреда.
• Никога не пускайте машината да работи в ударен режим, ако не е притисната към обработвания детайл (стена, таван и т.н.).
• След като свършите работа, извадете щепсела от контакта на електрическата мрежа и длетото или бургията от машината.
• Винаги откачвайте ударната бормашина от електрическата мрежа преди да пристъпите към смяна на длетото или бургията.
• Защитете очите си и другите работници от летящи частици и стружки. Носете каска! Поставете преграда между себе си и околните.
• Носете работни ръкавици, за да защитите пръстите си от ожулване и замърсяване.
• Вибрациите могат да наранят ръцете и раменете ви. Стремете се да се излагате на въздействието на вибрациите, колкото е възможно по-кратко.
  ■ Винаги дръжте кабела далече от задната част на машината.
  Съхранявайте машината на недостъпно за деца място.
• В процеса на работата винаги дръжте машината с две ръце и заставайте в сигурна и стабилна поза.

7 ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА

• Проверете мястото, в което ще използвате машината, за наличие на скрити електрически кабели, газови тръби и водопроводни тръби, с помощта на устройство за откриване на тръби.
• Преди да свържете машината към електрическата мрежа е необходимо да проверите дали напрежението на мрежата съответства на това, посочено върху заводската табелка.

7.1 Поставяне и сменяване на пробивния инструмент (Фиг. 2)

Машината е снабдена със система SDS-plus.

• Почистете машината и я намажете с фин слой от машинна грес, преди да я сглобите.
• Изтеглете назад притягащата гилза и я задръжте.
• Избутайте и завъртете чистия от прах пробивен инструмент докъдето стигне в държача. Инструментът ще се заключи автоматично.
  ■ Проверете дали се е заключил, като се опитате да го издърпате.

7.2 Сваляне на инструмент SDS-plus

Издърпайте назад притягащата гилза, задръжте я в това положение и извадете пробивния инструмент.

Аксесоарите могат да бъдат горещи след употреба. Не докосвайте с ръка върха на аксесоара! Моля, използвайте винаги предпазни ръкавици за да отстраните аксесоара.

8 РАБОТА С МАШИНАТА

8.1 Включване и изключване

■ Включване: натиснете работния прекъсвач (7).
- Изключване: отпуснете работния прекъсвач (7).

8.2 Монтиране на ръкохватка (Фиг. 3)

За безопасна работа използвайте бормашината само с монтирана на ней ръкохватка. Ще можете да работите сигурно и безопасно, само ако завинтите ръкохватката в машината. Разхлабете и завъртете ръкохватката в противоположна на часовниковата

POWERPLUS

POWP3020 BG

стрелка посока. Плъзнете халката върху шийката на корпуса на инструмента и позиционирайте ръкохватката, след това затегнете ръкохватката.

8.3 Ограничител на дълбочината на пробиване

Разхлабете ръкохватката и поставете правата част на ограничителя в отвора. Регулирайте ограничителя на дълбочината на пробиване и отново затегнете ръкохватката.

8.4 Устройство за събиране на прахта (Фиг. 4)

Преди да започнете да пробивате вертикални отвори в повърхности над главата ви, върху бургията поставете устройството за събиране на прах.

8.5 Превключвател за ударно действие / пробиване

• Превключвателят за ударно действие/пробиване може да превключва между функциите пробиване, ударно действие и ударно действие/пробиване.
• На разположение е бутон за заключване в предната част на превключвателя за ударно действие / пробиване, моля, натиснете го, за да предотвратите неволна промяна на настройката.

	Режим на ударно пробиване:Пробиване в зидария, бетон и естествен камък.Не използвайте функцията ударно пробиване за керамични плочки или друг материал, който не може да издържи енергията на ударите.
	Режим на ударно действие:Пробиване в зидария, бетон и естествен камък.
	Режим на пробиване:Пробиване в дърво, синтетични материали и метал.
	Завъртане на длетото:Неработна позиция използвана само за завъртане на плоското длето в желаната позиция.

Важно! Работете с машината, като упражявате слабо налягане върху нея. Твърде голямото налягане ще натовари двигателя ненужно много. Непрекъснато проверявайте бургията. Заточвайте или сменявайте затъпените бургии.

Преди да започнете каквато и да е работа по оборудването, извадете щепсела от контакта

9.1 Почистване

• Пазете чисти вентилационните отвори на инструмента, за да предотвратите прегряването на двигателя.
• Почиствайте редовно корпуса на инструмента с мека кърпа, за предпочитане след всяко използване.
• Пазете чисти вентилационните отвори от прах и замърсяване.

POWERPLUS

POWP3020 BG

• Ако не можете да премахнете замърсяването, използвайте мека кърпа, навлажнена със сапунена вода.
• Не използвайте разтворители, като бензин, нафта, спирт, разтвор на амоняк и т.н. Те могат да повредят пластмасовите части.

Уверете се, че в механизирания инструмент не може да попадне вода!

10 СПЕЦИФИКАЦИЯ

Номинално напрежение	220-240 V
Номинална честота	50 Hz
Номинална мощност	1500 W
Обороти на въртене	0-850 мин ^-1
Клас на защита	II
Капацитет на пробиване на бетон	32 мм
Капацитет на пробиване на стомана	13 мм
Капацитет на пробиване на дърво	40 мм
Обороти при ударите	0-4500 min ^-1
Дължина на кабела	4 м + щепсел VDE

11 ШУМ

Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3)

Ниво на звуковото налягане LpA	91 dB(A)
Ниво на звуковата мощност LwA	102 dB(A)

ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).

aw (Вибрации):

14.5m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

12 ОТДЕЛ СЕРВИЗНО

• Повредените превключватели трябва да бъдат сменени от нашия отдел по услуги след породажба.
• Ако съединителния кабел (или щепсел) е повреден, той трябва да бъде заменен със специфичен съединителен кабел на разположение в нашия отдел по обслужване. Смяната на съединителния кабел може да бъде извършена само от нашия отдел по обслужване (виж последната страница) или от квалифицирано лице (квалифициран електротехник).

13 СЪХРАНЕНИЕ:

• Почистете напълно уреда и всичките му допълнителни части.
• Съхранявайте на недостъпни за деца места стабилно и безопасно положение, на студено и сухо място, като избягвайте съхранението при прекалено високи или ниски температури
• Защитете уреда от достъпа на пряка слънчева светлина. Съхранявайте го на тъмно, ако е възможно.
• Не съхранявайте уреда в полиетиленови пликове, за да се избегне овлажняване.

14 ГАРАНЦИЯ

- Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

- Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.

- Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

- Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервисен център за електроинструменти.

- Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

- Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

- В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

- От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

- Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

- Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

- Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите четки,...)

- Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

- Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката.

15 ОКОЛНА СРЕДА

За случаите когато машината се нуждае от смяна на части след продължителна употреба, същите да не се изхвърлят в кофите за битови отпадъци, а да се изхвърлят по екологично съобразен начин.

Електротехническите продукти за брак да не се изхвърлят заедно в кофите за домакински отпадъци. Същите да се рециклират, ако има съоръжения за това. За повече подробности по препоръките за рециклиране да се направи запитване до местните власти или до.

Съответства на основните изисквания и други релевантни условия на приложимите Европейски директиви на базата на приложението на хармонизираните европейски стандарти. Всяка непозволена промяна на апарата прави тази декларация нищожна.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompruy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Martens Ludo

Ludo Mertens

Регулационни въпроси – мениджър по съответствията