U60PE1E5A - Климатизация PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ U60PE1E5A PANASONIC

66 ~ 73 Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

Регулиране на посоката на въздушния поток .............................................................. 70

• Регулиране на посоката на въздушния поток за няколко вътрешни тела

Техническо обслужване ............................. 72

• Таблица на съответния език

Мерки за безопасност Информация за продукта Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика, следната информация ще ви бъде полезна. Номерът на модела и серийният номер са на табелата в долната част на шкафа.Модел № Сериен № Дата на закупуванеАдрес на търговецаТелефонен номер Искайте потвърждение от оторизиран дилър или специалист дали може да се използва различен тип хладилен агент. Използването на хладилен агент, различен от определения тип, може до предизвика повреда на продукта, експлозия, нараняване и други нежелани последствия. Този климатик няма вентилатор, който да вкарва чист въздух отвън. Трябва често да отваряте вратите или прозорците, когато в същото помещение използвате отоплителни уреди с газ, нафта или подобни, които при работа изгарят значително количество от кислорода във въздуха в стаята. В противен случай съществува дори опасност от задушаване. Никога не използвайте или складирайте бензин или други вещества с лесно запалими пари в близост до климатика – това е изключително опасно. Не използвайте този уред във взривоопасна Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Не пъхайте пръстите си или други предмети във вътрешната или външната част на климатика, тъй като въртящите се части може да причинят нараняване. Изтичане на охлаждащия газ може създаде опасност от пожар. От съображения за безопасност винаги изключвайте климатика и захранването му преди почистване и обслужване. При авария изключете климатика от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването. Почистването на вътрешността на вътрешното и външното тяло не трябва да се извършва от потребителите. Ангажирайте оторизиран дилър или специалист за почистването. Не се опитвайте сами да поправите уреда в случай на повреда. За ремонт на уреда се свържете с оторизиран търговец или сервиз. Следните символи в настоящата инструкция за експлоатация се използват, за да ви предупредят за потенциално опасни условия за потребителите, сервизния персонал или уреда:

Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до тежки телесни повреди или смърт.

Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до телесни повреди, вреди върху продукта или друго

Благодарим ви за закупуването на този продукт на Panasonic. Този продукт представлява вътрешно тяло на климатик. Инструкциите за монтаж са прикрепени. OI00F569616EU.indb66OI00F569616EU.indb66 2014/02/289:31:332014/02/289:31:3367

Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени потребители в търговски обекти, в леката промишленост, във ферми или за търговски цели от неспециалисти. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако бъдат наблюдавани или бъдат инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и да осъзнават възможните

Дръжте противопожарната аларма и изходният отвор за въздух на най-малко 1,5 м от уреда. Не охлаждайте и не затопляйте прекалено много помещението, ако в него се намират бебета или

Не включвайте и не изключвайте климатика от ключа за централното захранване. Използвайте бутона за пускане и спиране ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/ OFF). Не мушкате нищо в изходния отвор за въздух на външното тяло. Това е опасно, тъй като вентилаторът се върти с висока

Не докосвайте входния отвор за въздух или острите алуминиеви ребра на външното тяло. Може да се нараните. Не мушкайте предмети в корпуса на вентилатора. Така можете да се нараните или да повредите

Осигурете отделен ел. контакт за всеки уред, както и централен прекъсвач за захранването, предпазител на веригата и предпазител за заземителната верига за защита срещу свръхток за този отделен токов кръг. Осигурете отделен ел. контакт за всеки уред, както и пълна двустранна защита, която прекъсва захранването във всички полюси и е интегрирана в окабеляването в съответствие със стандартите за окабеляване. За да се предотвратят опасности, които могат да възникнат в резултат на нарушена изолация, уредът трябва да бъде заземен. Не използвайте модифициран кабел, общ кабел, удължител или неотговарящ на изискванията кабел, за да предотвратите прегряване и пожар. Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Опасност от задимяване/пожар/токов удар) Примери за необичайна работа или повреда:

• Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира.

• Климатикът не стартира когато е включен.

• Захранването прекъсва, когато кабелът

• Мирише на изгоряло или издава необичаен шум при работа.

• Корпусът е деформиран или необичайно

• Изтича вода от вътрешния уред.

• Кабелът или щепселът са необичайно

• Скоростта на вентилатора не може да се контролира.

• Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи.

Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е спрял да работи. За техническо обслужване или ремонт се свържете се незабавно с местния търговец. Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Има опасност да паднете.

• Компресорът понякога спира по време на гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Уредът автоматично възстановява работата си след няколко минути.

• Оригиналният текст на тези инструкции е на английски език. Текстовете на останалите езици са превод на оригиналните инструкции. Важна информация по отношение на използвания хладилен агент Този продукт съдържа флуорирани парникови газове, предвидени в Протокола от Киото. Не освобождавайте газове в атмосферата. Тип хладилен агент: R410A Стойност на GWP (1) : 1975 (1) GWP = потенциал за глобално затопляне Може да се изискват периодични проверки за изтичане на хладилен агент в зависимост от европейското или местното законодателство. Моля, свържете се с търговеца за повече информация.

Забранени действия Съвети, които трябва да се спазват

• Прочетете внимателно тези Инструкции за експлоатация преди да използвате климатика. Ако все още изпитвате затруднения или проблеми, обърнете се за помощ към

• Този климатик е предназначен да осигурява приятна атмосфера в помещения. Използвайте го единствено по предназначение, както е описано в настоящите

Този климатик трябва да се инсталира правилно от квалифицирани монтажни техници в съответствие с инструкциите за монтаж, предоставени с уреда.

Преди монтаж проверете дали напрежението на електрическото захранване в дома или офиса ви съответства на указания волтаж на фабричната табелка.

Избягвайте следните места за монтаж.

Места, където съществува дим или горим газ. Места с изключително висока температура, като оранжерия.

Места, където се поставят прекалено високи предмети, генериращи топлина.

Избягвайте инсталирането на външното тяло на места, където солена морска вода може директно да пръска върху него или при наличие на сернист въздух в близост до минерални извори. (За да се предпази климатикът от тежка корозия) Окабеляване

Окабеляването трябва да е в съответствие с местните стандарти за електрически инсталации. (За подробна информация се консултирайте се с търговеца или с квалифициран електротехник.)

Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен посредством заземителен проводник или чрез заземяването на захранващия кабел.

Свързването към електрическата инсталация трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Подготовка за работа Включете захранването 5 часа преди началото на работа. (За загряване)

Оставете захранването включено за продължителна употреба.

Когато няма да използвате климатика за дълъг период от време, изключете го от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването. Условия на експлоатация Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Външна температура: Режим охлаждане -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1

Режим отопление -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT) -15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1 *DBT: Температура на сух термометър *WBT: Температура на мокър термометър *1 При свързване на U-60PEY1E5, U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Информация за потребителите за събиране и обезвреждане на старо оборудване и използвани

ези символи на продукти, опаковки и/или придружаващи документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на стари продукти и употребявани батерии, моля да ги предадете в съответните събирателни пунктове, в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО. Чрез правилно изхвърляне на тези продукти и батерии, ще помогнете за спасяването на ценни ресурси и за предотвратяване на потенциални отрицателни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация за събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на отпадъци или мястото, от където сте закупили продуктите. Може да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие с националното законодателство. За бизнес потребители в Европейския съюз Ако искате да изхвърлите електрическо и

оборудване, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за повече информация. [Информация за изхвърляне в други страни извън Европейския съюз] Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, моля, свържете се с местните власти или търговеца и попитайте за правилния начин на изхвърляне.

Бележка за символа на батерията (долните два примерни символа): Този символ може да се използва в комбинация с химически символ. В този случай e в съответствие с изискванията, определени от директивата за съответния

Наименования на компонентите Механизъм на работа

Тъй като климатикът използва външния въздух за отопление, производителността при отопление намалява при падане на външната температура. (Поради термопомпената система)

• В този случай използвайте друг отоплителен уред.

Този уред може да започне операция на размразяване, за да стопи скрежа, образуван във външното тяло.

Размразяването започва: Вентилаторът на вътрешното тяло спира (или скоростта става изключително бавна). → „ ” (STANDBY) се показва.

След няколко минути операцията на отопление се възобновява: Вентилаторът на вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при много ниска скорост), докато топлообменникът на вътрешното тяло загрее достатъчно.

• „” (STANDBY) е показано.Отвор за въздухКанал на отвора за въздух *Решетка на отвора за въздух *Крепежен болт *Анкерен болт *Материал на тавана *Вътрешно тяло ВЪТРЕШНО ТЯЛО ВЪНШНО ТЯЛО Тип U1 (4-пътен касетен) Дренажна тръбаПанел за тавана (опция)Отвор за въздух(4 места)Решетка на входа за въздух(вход за въздух) Решетка на входа за въздух (вход за въздух)Дренажна тръба* Полева доставка Тип T2

Тип F1 (Компактен с канал) Вход за въздухВход за въздухВход за въздухОтвор за въздухОтвор за въздухОтвор за въздух PE1 (Тип 50) PE1 (Тип 60, 71) PE1 (Тип 100, 125, 140) PEY1 (Тип 60, 71) PEY1 (Тип 100, 125) PEY1 (Тип 140)

Размразяването е завършено: Вентилаторът на вътрешното тяло започва да работи.

• „ ” (STANDBY) изчезва.

След като температурата в помещението достигне зададената стойност, външното тяло започва да повтаря цикъл на автоматично включване и изключване.

Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на вътрешното тяло също ще спре. (За да се предотврати повишаване на влажността в стаята)

Когато температурата в помещението е по-вероятно да достигне нивото, което е зададено, скоростта на вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна струя) автоматично.

Функцията Абсорбиране не може да се използва, ако външната температура е по-малка или равна на 15°C.

Ако захранването прекъсне, докато климатикът работи Когато уредът автоматично поднови работа след временно спиране на тока, той използва настройките преди прекъсването на захранването. Модел №CZ-RWSU2 (Тип U1)CZ-RWST3 (Тип T2)CZ-RWSC3(За всички вътрешни тела)Модел №CZ-RTC2За всички вътрешни Модел №CZ-RTC3За всички вътрешни

Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Безжично дистанционно управление Дистанционно управление с таймер Високоспециализирано кабелно дистанционно управление OI00F569616EU.indb69OI00F569616EU.indb69 2014/02/289:31:342014/02/289:31:3470 Регулиране на посоката на въздушния поток

Използване на безжичното дистанционно управление

Използване на дистанционното управление с таймер Натиснете / , за да изберете желаната посока на въздушния поток.

Люлеене на жалузите Показва се, когато функцията за люлеене не е включена

Натискането на бутона по време на люлеене може да спре жалуза в желаната

Фиксирани жалузи (5 нива) Препоръчана вертикална посока на въздушния поток

Поставете жалуза в долно положение при отопление. (При положение нагоре, топлият въздух не може да достигне пода.)

Поставете жалуза в горно положение при охлаждане. (При долно положение, на пода може да започне да капе вода от кондензацията.

Показване на посоката на въздушния поток Показване на посоката на въздушния поток Бутон „FLAP” Бутон „FLAP” Вентилатор и

Охлаждане и абсорбиране на

(5 нива) (3 нива) Препоръчително Препоръчително Фиксирате в тази

Регулиране на хоризонталната посока на въздушния поток (Ръчно: само за тип T2) За регулиране, преместете лопатките за хоризонталния въздушен поток с ръка. Този раздел е описан в наръчника с инструкции на дистанционното управление с таймер (CZ-RTC2). По отношение на високоспециализираното кабелно дистанционно управление (CZ-RTC3), вижте Инструкциите за работа, приложени към модел CZ-RTC3. Регулиране на движението нагоре и надолу на посоката на въздушния поток (само за типове U1 и T2) OI00F569616EU.indb70OI00F569616EU.indb70 2014/02/289:31:362014/02/289:31:3671

Съвети за пестене на енергия

Никога не използвайте ръце, за да преместите жалузите (вертикалните жалузи) за регулиране на въздушния поток, управлявани чрез дистанционното управление.

Когато климатикът се изключи, жалузите автоматично се премества в положение за затваряне.

Жалузите (вертикалните жалузи) се преместват в горно положение, когато се изпълнява функция за отопление в режим на изчакване.

Функцията за люлеене започва след приключване на работата в режим на изчакване, но дори и по време на работа в режим на изчакване „Swing” (Люлеене) се показва на дистанционното управление.

Не допускайте следното

Не блокирайте входа и изхода за въздух на външното и/или вътрешното тяло. (Ако някой от тях е запушен, уредът няма да функционира добре, което ще доведе до неизправност.)

По време на охлаждане използвайте сенници, щори или пердета, за да се предотврати влизане на пряка слънчева светлина в стаята.

Винаги дръжте въздушния филтър чист. (Замърсеният въздушен филтър намалява ефективността на климатика.)

За да не позволявате климатизираният въздух да излиза от помещението, дръжте затворени прозорците, вратите и всички други отвори. Регулиране на посоката на въздушния поток за няколко вътрешни тела (само при дистанционно управление с таймер)

При задаване на посоката на въздушния поток отделно на всяко вътрешно тяло

Натиснете  , за да изберете номера на тялото за регулиране.

Натиснете , за да изберете желаната посока на въздушния поток.

При определяне на посоката на въздушния поток на всички вътрешни тела едновременно

Натиснете  , за да изберете No display

Натиснете , за да изберете желаната посока на въздушния поток. 1-1 1-2 1-3 1-4 1-8 Бутон „UNIT”Бутон „FLAP” Могат да бъдат свързани максимум 8 вътрешни тела.Тяло № При работа с няколко вътрешни тела с 1 дистанционно управление, посоката на въздушния поток може да се регулира за всяко вътрешно тяло поотделно или за всички тела едновременно. напр.) 1 външно тяло и 8 вътрешни телаNo display 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-4 напр.) 2 външни тела и 4 вътрешни телаNo display 1-1 1-2 1-3 1-4 1-8 OI00F569616EU.indb71OI00F569616EU.indb71 2014/02/289:31:372014/02/289:31:3772

По съображения за безопасност, изключете климатика и прекъснете захранването му преди да започнете почистване. (В противен случай може да възникне токов удар или нараняване, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.)

Не наливайте вода върху вътрешното тяло. (Това може да повреди вътрешните компоненти и да създаде опасност от токов удар.)

Никога не използвайте разтворители или разяждащи химикали. Също така, не бършете пластмасовите части, като използвате твърде топла вода. (Това може да доведе до деформация или промяна в цвета.)

Някои метални ръбове и перки са остри. Бъдете внимателни, когато почиствате тези части. (Може да се нараните.)

Използвайте здрав стол или стълба при почистване на вътрешно тяло, инсталирано на високи места.

Вътрешната бобина и други компоненти на външното тяло трябва да се почистват периодично.

• Консултирайте се с търговеца или със сервизен център. Техническо обслужване Вътрешно тяло (напр. тип U1) Измийте клапата на отвора за въздух с вода. (само за тип U1)
• Непременно спрете работата предварително.

• След като я измиете с вода, оставете я да изсъхне и тогава я монтирайте със стрелките нагоре. Симптом Причина Действие Климатикът не работи, въпреки че е включен. Повреда в захранването или в подаването на захранването Натиснете бутонa ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на дистанционното управление. Бутонът за работа (захранване) е

• Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването.

• Ако прекъсвачът се е изключил автоматично, потърсете помощ от търговеца, преди да го включите Изгорял предпазител. Свържете се с търговеца. Неефективна работа в режими на отопление и

Входът или изходът за въздух на външното или вътрешното тяло е задръстен с прах.Премахнете прахта. Скоростта на въздушната струя е зададена на „Бавна”. Променете на „Висока” или „Бърза”. Неправилни настройки за температурата Вижте „Съвети за пестене на енергия”. (стр. 71) Помещението е изложено на директна слънчева светлина, докато климатикът работи в режим на охлаждане. Има отворени врати или прозорци. Въздушният филтър е задръстен. Вижте „Техническо обслужване”. (стр. 72) Твърде много източници на топлина в помещението при работа в режим на Незабавно намалете източниците на топлина. Твърде много хора в помещението при работа в режим на охлаждане. Намалете настройката за температурата или променете скоростта на въздушния поток на „Висока” или „Бърза”. Ако вашият климатик не работи правилно, дори и след проверка на всеки елемент от „Преди да поискате техническо обслужване” и „Отстраняване на проблеми”

Спрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с търговеца, информирайте го за серийния номер и какви са симптомите. Освен това посочете дали има знак за инспектиране и каква е комбинацията от цифри и буквите E, F, H, L, P, която е изписана на LCD екрана на дистанционното управление.

Никога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами, тъй като това е много опасно. Преди да поискате техническо обслужване Отвор за въздухВход за въздухИзбършете с мека кърпа. (Ако е много замърсено, използвайте кърпа, напоена с вода.) OI00F569616EU.indb72OI00F569616EU.indb72 2014/02/289:31:372014/02/289:31:3773

Отстраняване на проблеми Симптом Причина / Действие Вътрешно тяло

Чува се звук като течаща вода по време на работа или след това.

• Звук от охладителя, който тече в уреда

• Звук от отводняване през дренажната тръба Чува се пукащ звук по време на работа или след това. Звук поради промяна на температура на компонентите Подаваният от климатика въздух има

• В климатика се натрупва миризма от вътрешните компоненти, цигари или козметика, която излиза с подавания въздух.

• Тялото вътре е мръсно. (Свържете се с търговеца.) По време на охлаждане, близо до отвора за въздух се събира конденз.

• Влагата в помещението се охлажда от студения въздушен поток и се натрупва като конденз. По време на охлаждане се наблюдава замъгляване.

• Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти, където съществуват големи количества маслена мъгла, необходимо е почистване, тъй като вътрешната част на тялото (топлообменникът) е замърсена. (Свържете се с търговеца.) По време на отопление се наблюдава замъгляване.

• Извършва се размразяване. Вентилаторът продължава да се върти за известно време дори когато климати- кът е изключен.

• Въртенето на вентилатора осигурява безпроблемна

• Вентилаторът може да се върти, за да изсуши топлообменника, в зависимост от настройката.

Посоката на въздушния поток се променя по време на работа. Посоката на въздушния поток не може да бъде зададена. Посоката на въздушния поток не може да бъде променена.

• Когато температурата на подавания въздух е ниска по време на отопление или по време на работа в режим за размразяване, автоматично се задава хоризонтален въздушен поток.

• Позицията на жалуза може да се настройва индивидуално. (Тип U1) Жалузите се движат няколко пъти след промяна на посоката.

• Жалузите се преместват до стандартната позиция веднъж и след това се преместват до зададената посока на въздушния поток. Освобождава се прах.

• С въздуха излиза и прах, който се е натрупал във вътрешността на вътрешното тяло. При първоначалната висока скорост на работа, вентилаторът понякога се върти по-бързо от настройката. (от 3 до 30 минути)

• Това е с цел диагностика на работата, за да се провери дали оборотите на мотора на вентилатора са в рамките на експлоатационните стойности. Външно тяло

(Когато захранването е включено веднага / Когато работата е спряна и възобновена

• Работата не започва през първите 3 минути, тъй като се активира защитната верига на компресора. По време на отопление има шум.

• Извършва се размразяване. По време на отопление излиза пара. Вентилаторът продължава да се върти, дори след спиране на работата чрез дистанционното управление.