ZHC6235X - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZHC6235X
Ширина (приблизително)	60 см
Захранване	230 V, 50 Hz (проверете табелката с данни)
Мощност на двигателя	Не е посочена в ръководството
Брой скорости	3 скорости на аспирация
Осветление	Вградено LED осветление
Видове отвеждане	Аспириращ (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране)
Мазнинен филтър	Миещ се в съдомиялна; препоръчително месечно почистване
Въглероден филтър (тип 20)	Мие се на всеки 2 месеца; сменяйте подложката на всеки 3 години
Въглероден филтър (тип 15)	Не се мие; сменяйте най-късно на всеки 4 месеца
Минимално безопасно разстояние (електрическо готвене)	50 см
Минимално безопасно разстояние (газово/смесено готвене)	65 см
LED консумация	До 90% икономия на енергия в сравнение с традиционните крушки
Ниво на шум	Не е посочено в ръководството
Тегло	Не е посочено в ръководството
Гаранция на производителя	Вижте общите условия за продажба
Следпродажбено обслужване	Свържете се с упълномощената техническа поддръжка

Често задавани въпроси - ZHC6235X ZANUSSI

Как да почистя мазнинните филтри?

Мазнинните филтри трябва да се почистват веднъж месечно. Използвайте неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влияе на ефективността.

Кога да сменя въглеродния филтър?

За въглероден филтър тип 15 (не се мие), сменяйте го най-късно на всеки 4 месеца. За тип 20 (миещ се), почиствайте го на всеки 2 месеца с гореща вода или в съдомиялна при 65°C, след което го изсушете във фурна за 10 мин при 100°C. Сменяйте подложката на всеки 3 години.

Мога ли да използвам аспиратора без филтри?

Не, никога не използвайте аспиратора без поставени филтри. Това може да повреди двигателя и да създаде риск от пожар.

Как да регулирам скоростта на аспирация?

Използвайте бутоните 3 (минимална), 4 (средна) и 5 (максимална) на контролния панел. Максималната скорост се препоръчва за интензивни пари. Включете аспиратора 5 минути преди готвене и го оставете да работи 15 минути след това.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното разстояние е 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени. Спазвайте инструкциите на производителя на готварската повърхност, ако е посочено по-голямо разстояние.

Какво да направя при повреда на осветлението?

Осветлението е LED. За смяна се свържете с упълномощената техническа поддръжка. Не гледайте директно LED светлината.

Мога ли да използвам аспиратора в режим на рециклиране без външен отвеждащ канал?

Да, аспираторът може да работи в режим на филтриране с активен въгленов филтър за рециклиране на въздуха. Уверете се, че е инсталиран подходящият филтър.

Как да свържа аспиратора електрически?

Напрежението трябва да съответства на това от табелката с данни. Ако има щепсел, го включете в достъпен стенен контакт. В противен случай се обърнете към квалифициран електротехник за директно свързване със стандартен прекъсвач.

Мога ли да почистя аспиратора с алкохол или абразивни продукти?

Не, никога не използвайте алкохол или абразивни продукти. Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Алкохолът може да повреди повърхността.

Може ли аспираторът да се използва от деца?

Деца под 8 години или без надзор не трябва да използват аспиратора. Лица с намалени способности трябва да бъдат наблюдавани или да са получили инструкции за безопасност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC6235X ZANUSSI

Ръководство за употреба 8 EN User manual 12 FR Notice d'utilisation 16 DE Benutzerinformation 20 NL Gebruiksaanwijzing 24 ES Manual de instrucciones 28 PT Manual de instruções 32 EL Odyiec Xpnoan 36 RU IHCTpykunno 3Kcnnyatau 40 TR Kullanma Kilavuzu 44 AR Juaui 51 SV Bruksanvisning 52 No Bruksanvising 56 Fl Kayttoohje 60 DA Brugsanvising 64 PL Instrukcja obslugi 68 HU Hasznalati utmutato 72 RO Informati pentru utilizator 76 HR Upute za uporabu 80 SK Navod na použivanie 84 CS Návod k použití 88 SL Navodila za uporabo 92 Udhezime perdorimi 96 BG PbKOBOcTBo 3a ynoTpe6a 100 MK YnataCTBO3a ynotpe6a 104 SR Uputstva za upotrebu 108 ET Kasutusjuhend 112 UK IHCTpykui3 BnKOpncTaHHa 116 KII PnainaHny Hcyaybl 120 LV Informacija naudotojui 124 LT Naudojimo instrukcija 128

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / подмяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не множество електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън

версия с филтър и рециркулация на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако е с директен контакт (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате предложените инструкции. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Измиване на филтъра (вътрешността).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след това извадете постелката, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте постелката на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Тип 15 - Филтър с активен въглен НЕ миещ се Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. В този случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростите на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте по-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи след приключване на готвенето още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на LED светлините.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар и следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди. Когато свързвате аспиратора към електрическата мрежа, се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за

смукателен, или за филтриращ режим.

МОНТАЖ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мастните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър - Тип 20 ДЪЛГОТРАЕН - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с бутон за избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. мотори 3.-4.-5. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Качулката е оборудвана с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За подмяна се свържете с техническия сервиз.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато качулката се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Качулката трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, изрично дадени в това ръководство относно почистването на качулката и филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храни под качулката.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, следователно трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио не се запалва.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са допустими само сертифицирани електрически адаптери, а удължителите са забранени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

Въздухът за отвеждане не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с вашия сервизен център/упълномощен сервиз или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в предвидените за това контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и за вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън

или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след инсталацията, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и за подмяна или почистване на филтъра. Производителят не носи отговорност в случай на повреда на мотора или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на мастния филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, немислим

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината от LED.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният превключвател.

Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато абсорбаторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при почистване спазвайте указанията за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяната или почистването на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под абсорбатора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на абсорбатора могат да бъдат горещи. Свързвайте абсорбатора само със сертифицирани електрически адаптери, а не с разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждането на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и на газови или други горивни уреди, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин, който се използва за отвеждане на дим или отпадъчни газове от уреди, работещи с гориво. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

ЕКО СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте

уреди с този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се обърнете към общинската администрация.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха, така и в режим на рециркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж, за категория на пренапрежение III.

! Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Активен въгленов филтър - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене - без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете флиса от пластмасовата рамка и го поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Флисът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

Тип 15 - НЕмиещ се активен въгленов филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

1. Превключвател ON/OFF за осветлението
2. Превключвател OFF за функцията на аспирация

3.-4.-5. ниска (3.), средна (4.), висока (5.)

степен на засмукване.

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на светодиодна технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократно по-голяма продължителност на живота в сравнение с традиционните лампи и предлагат икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За да замените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома. Носете работни ръкавици при всички дейности по монтаж и поддръжка. Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под подходящ надзор или са получили инструкции как да използват уреда безопасно и са наясно с произтичащите опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват инструкциите, изрично посочени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да се приготвя храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само одобрени адаптери, а не разклонители или удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / подмяна на лампата“ в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите норми и стандартите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е указано в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън или във

филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен дори след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

! Преди да свържете отново аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се въгленов филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (при почистване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака от пластмасовата конструкция и за да го изсушите добре, поставете матрака във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Тип 15 - Неперещ се въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се пере или използва отново.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Капакът е снабден с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Смукателна мощност

най-ниска (3.), средна (4.), максимална (5.).

В случай на по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Капакът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За подмяна се свържете с техническата служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не мултиконтактни електрически гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте изискванията на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от устройства, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически произшествия.

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени

със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да бъде използван както

както за формата на извличане, така и за формата

филтриращ интериор

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел и не е възможно да се постави на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач съгласно нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не се спазват инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилни интервенции по поддръжката или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се мие на всеки два дни с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълния цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, когато извадите подложката, разположена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, немислим

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление.
2. ИЗКЛ. двигатели.
3. -4. -5. Минимална мощност на аспирация (3), средна (4), максимална (5).

Използвайте по-голяма мощност на аспирация в случай на особена концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 часа преди да започнете да готвите и да я изключите приблизително 15 часа след това.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За подмяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие рискове от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка, под аспиратора.

Използването на открит пламък причинява щети на филтрите и може да доведе до пожари, следователно трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряването на олиото и запалването му.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската плоча.

За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не се допускат многократни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Относно мерките за безопасност, които трябва да се вземат при извеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти. Въздуховодът на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквато и да е цел, като извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в обозначените контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите с

този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

УПОТРЕБА

Аспираторът е произведен да бъде използван във версия

аспириращ, с външно отвеждане, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали функционира, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на ФИЛТЪРА може да доведе до риск от пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (за миене в машина използвайте пълен цикъл, без да поставяте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете кърпата, поставена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100 °C.

Сменяйте кърпата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, НЕ миещ се

A) Насищането на филтъра с активен въглен се проверява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Качулката е оборудвана с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED светлините.

За смяна, свържете се с техническата служба за поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на малки деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго се забранява готвенето на открит пламък (фламбе) под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Готвенето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване от прегряване на мазнини.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Сменяйте крушката само с крушка от същия тип (вижте глава за поддръжка/смяна на крушки в настоящото ръководство).

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

По отношение на свързването на комина [капа] се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не електрически удължители.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Трябва стриктно да се спазват всички действащи местни разпоредби относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на димните газове. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, поради възможен риск от токов удар.

Mn xpnoiouoieTE TOTe Tov aToppopntnpa av δ evivai owta toTOntneVTo tataaiko π λ µa!

Mn xnpoiopoieIOTE tov aToppoPntpa aav EITeO stnpiE, kTOc av avapeTai pnta STO EYxipio.

Xpnoiopoioiote movo tic Biedes otepewonc tou TAPEXOVTaI e To TPOIOV EYKATAoTAONc n,av δ ν TAPEXOVTaI, TPOUNeuteTE TO Owto TUTO BIDWv. Xpnoiopoioiote To owoTo eyeoC biDwv, OTWC opizetai OTIC OOnyieC EYKATAoTAONc. Ze TEPITTIOW an aUphiBoIAic, ouuouLeuteite AVTTPOsOWTO n EGSOUIOOToNmuEvo KevTpo EgUTnpETNOsC.

IPOEIAOIOIHs! Eav n Eykaataoan Biodw kai otnpiymuatow stepewangds Ev yivei ouqwva tic onnyie, Tnpei va TpokAnouv Kivduvoi NkpiKng pueeWc.

IEPIBAANTIKA OEMATA

Avakukwote ta uIkKa Tou φépouv To σµβω

ToTIOBETnOte Ta uAikc OuaKEuaOiaC 0e kataaAaBoxEia yia avakukwOan. ZuMaAaTe OTNV TPOoTaia Tou TEPiBaAALovTOc kai Tng avPomega IVnc Uyeia c avakukawovTAC TIC axpnoTEc NAEKTPIKEc KAI NAEKTPovIKEC OuaKEUEc. Mny aToppTTETe ME TA OIKIAKA aToppmuata oukeue CTOU φepouv TO ouMuBoLo ETIOTpeVT To TPOiov OTNV TOTIKN Oac Movada avakukwOnc n ETIKOIVWvntE ME TN DnOHTIKn apxN.

XPH∑H

O aToppoPnnpac Eivai xpnoiuei yia Tnv aToppoPnTowkattwov kai Tuv atmuov TPOepyovtai aTO uayiepea. 2To ouvnmuEvo Exyepidio EykataoTaonc EvdeIKVUEaI IOIC TUIOc Eivai duvatov va XpnoiIOIOHei YIA TO MOVTelo Tou KATExETAI METAU TO TU TUTOU aToppoPnOnc ExiTEPIKns

EKKevwongn+PiaTpapiaoatoc EOWTEPIKng avakukawon

ERKATAA2AH

H taon twv kevtipikw aywyw vttpei va avtioixei oe autnv tou avaypapetai otnv xapaKTnpiotikn Etiketa, toTtoeTneV nTO eowtepiok tou atoppoepntpa. Eav TAPEXeai n piz, ouvdeote tv atoppoepntpa me TAPoxn peuatoC Tou, oumuwova e Touc pOBeTIOEVOUC KAVOVIOUc, PETTEI VA Bpioketai oE TPOOTN Cwvn, akoun kai e Ta Tnv EYkataoan. Eav dev TApexeai n TpiZa (TPOBLeToPevn ouvdeon aneuthetaiaac µ Topeua) n npiz aevivai e TPOOABAOUN WvN,akoun kai meta Tnv EYkataoan, evapuoote evav dIoAiko diakottn wote va TAnpei Touc KAVOVC aospaeiaac Tou Egaopaalizouv tvv ooknpwevn atooovdeon Tou ouTnmaoc o TEPITIWOn UNTePtaoNc (Katnyopiaslll), uupwva e TIC Odyiec kai touc kavovec EykataoTaewc.

!Ppoeioiogn! Piv ouvfoet to ouotna Tou aToppoNpa e Tnv nAeKtpiKn Eykaotaon kai Baeaiwtheta yia Tnv oomega Tou aeitoupyia, va eEyxete TavtoE av To kaawio ouvdoeng evai opa movtapiouevo.

H eaxoT anoTaon eTaG TnE nipaveiaC Tns Baonc Eotiw KAI TOU KAtoTepou Mepouc Tou anoppopntnpa Kouziva cEv npenei va evai iKpotepnTwv 50ek. Otny nepintwn Nktpikw KOUZIVW KAI TWV 65ek Otny nepintwn Kouzivw Uypaepiou n mktwv.

Eav oI odnyie ykataoans yia baoeotiwv µ aepio kathetaiou via eyaalutepn anoataon, npenei va Tnv laBete unoyn.

Преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжката, изключете уреда от електрическия ток, като затворите главния прекъсвач и изключите защитата на електрическото табло.

Ако уредът е свързан към мрежата с щепсел, извадете щепсела от контакта, преди да започнете работа. Уредът трябва да бъде поставен вертикално, отвътре и отвън (поне веднъж на същата честота, на която се извършва поддръжката на филтрите). За тази цел използвайте влажна кърпа или нетоксичен почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРУГИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното поставяне на филтрите или неправилната смяна на филтрите може да причини опасности. Поради тази причина ви съветваме да следвате внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна поддръжка или от несъответствие с инструкциите за безопасност.

Филтър за мазнини - Трябва да се почиства веднъж месечно с почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина, като се поставя хоризонтално и на кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя филтриращите свойства.

Въгленов филтър - Type 20 LONG LIFE - Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере до два пъти в гореща вода с препарат за миене или в съдомиялна машина на 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се извърши пълен цикъл на миене без съдове). Изплакнете обилно с вода, без да повредите филтъра, след което извадете тапата, която е върху филтъра, и я поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно. Сменяйте тапата на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Type 15 - Филтър от активен въглен, който НЕ може да се пере

Корпусът на активния въглен се износва малко по малко от продължителната употреба, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходима смяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се пере или да се възстановява.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

УПРАВЛЕНИЕ

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на различни скорости и включване на осветлението, за да освети зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ (включване/изключване)
2. ИЗКЛ. бутон 3.-4.-5. Избор на мощност на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

Използвайте предпазните ръкавици, за да избегнете порязвания при почистване на вътрешните повърхности. След почистване поставете филтъра на мястото му и го включете в режим на работа по време на работа и за около 15 минути след края на работата.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Уредът разполага със система за осветление, която използва LED технология.

LED технологията осигурява оптимално осветление с продължителност до 10 часа, което е по-добро от конвенционалните крушки и позволява икономия до 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

При необходимост от техническа помощ, обърнете се към нас.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца, ако възрастта им надвишава 8 години, и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други видове гориво, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Редовно почиствайте аспиратора отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и почистването и подмяната на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго запрещено приготвяне на храна на открит огън или въглища.

При използване на открит пламък, той може да навреди на филтрите и да доведе до възпламеняване.

Капката трябва да се провери под рентгенов апарат, за да се избегне прегряване и запалване.

Внимание! Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят.

ДяЗамнылamnoчкocbeшенинспльб3OBaТTOЛьКОТПлamnoчkn yka3aHHbIВ pa3deJIe obcJyЖиBaHЯ/3amHeblлamnoчkn 3TOrO pyKOVODCTBa.

Внимание! Не подключвайте прибора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и условия за безопасност при отвеждане на димовете, е необходимо стриктно да се спазват законите, установени от местните власти. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска през тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други видове горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора

без правилно монтирани лампи, това може да доведе до поразяване с електрически ток. Никога не ползвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако подобно използване не е обозначено отделно. Използвайте само фиксиращи винтове, доставяни с продукта, или, ако ги няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталиране. В случай на съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен център или към друг квалифициран персонал.

Внимание! Неизпълнението на инсталацията на винтовете и устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ ще бъдат предадени за рециклиране. Поставете опаковката в подходящи контейнери за събиране на вторични суровини. Като вземете участие в рециклирането на стара електроуреди, вие помагате за защита на околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

битовата техника, обозначена със символа, предайте изделието в местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Аспираторът е изпълнен за приложение

Изпълнение с отвеждане навън или изпълнение с вътрешна рециркулация на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако аспираторът е снабден с щепсел, включете аспиратора към подходящ контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, което може да се направи и след инсталацията. Ако пък аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, тогава използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да включите към захранващата мрежа електрическата система на аспиратора и да проверите нейното изправно функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Разстоянието между долната граница на изсмукващата повърхност и горелката на котлона трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач на помещението.

Изсмукващата повърхност трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, както и поддръжката на филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате дадените инструкции. Снема се всяка отговорност за възможни повреди на уреда или пожари, възникнали в резултат на неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини – Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. Измиването в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Тип 20 LONG LIFE – Модул въгленов

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл на измиване без съдове вътре в съдомиялната машина). Извадете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра, след това извадете модула от пластмасовата рамка и го издържете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да осигурите пълно изсушаване.

Сменяйте модула на всеки 3 години и веднага щом се окаже повреден.

Тип 15 – Не е модул въгленов. Филтърът се насища след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на готвене и периодичността на почистване на филтъра. Във всеки случай сменяйте патрона поне на всеки 4 месеца. Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Изсмукващата повърхност е оборудвана с панел за управление за контрол на скоростта на изсмукване на вентилатора и за запалване на светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

1. ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението 2. Изключване на електродвигателя 3.-4.-5. Производителност на изсмукването: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

Използвайте интензивния режим на работа на изсмукването в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включено в продължение на 15 минути след края на процеса.

Изходът е оборудван с LED осветление.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, като срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи и позволяват да спестите 90% от електроенергията.

Внимание! Пазете очите си и не гледайте директно към включената халогенна лампа.

За осветлението се обърнете към службата за техническо обслужване.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете връзката с главната мрежа.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът е предназначен за използване от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът.

Поне веднъж месечно аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън.

Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството.

Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува опасност от пожар.

Забранено е да се запалват ястия под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини опасност от пожар, поради което това трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали мазнината: всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само одобрени електрически адаптери, а не многофамилни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.

Освен ако не е изрично посочено, никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтове с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.

За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да бъдат рециклирани.

Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уредите със символа на битовия отпадък. Изпратете продукта до местните пунктове за рециклиране или се свържете с общината.

Съответства на Наредбата за АУЕО.

УПОТРЕБА

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън

или във версия с филтър за рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора.

Ако аспираторът има щепсел, поставете го в достъпен контакт, съобразен с действащите разпоредби. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранването при условия на пренапрежение категория III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към основното захранване и да проверите дали работи ефективно, проверете дали кабелът на основното захранване е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически нагреватели и 65 см за газови или газово-електрически печки. Ако в инструкциите за инсталиране на газови печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

! ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнинните филтри).

Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина при 65 градуса (в този случай машината трябва да работи на непрекъснат цикъл и в нея не трябва да има нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър се запълва по-бавно в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай сменяйте патрона поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие и не може да се възстанови за повторна употреба.

УПРАВЛЕНИЕ

На аспиратора има контролен панел за настройка на аспирацията и ключ за осветлението, който управлява лампите на готварската зона.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигатели ИЗКЛ. 3.-4.-5. Минимална мощност на засмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

При прекомерно образуване на пара в кухнята използвайте високата скорост на засмукване. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвене, да работи по време на готвене и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

Внимание! Не гледайте директно LED светлината.

За смяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

ВКЛ/ИЗКЛ .1

. cLJJALL OFF .2

gall.4.5-4.3

.5

LED

Яркостта на LED може да се регулира от 10% до 90%.

20 1 65 y jy 6 10 g g g g g g g g g 100 1 Lgic 100 Lgic 100

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

y g 50 j 65 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65

а

1 1

puiy 2. albs 1 go ie g jia gill aaiiall puiu

！S

#

__SUPPIMER__

1

1

2g 1 g 100

y

Следователно {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBOC}

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joo

1 1

Следователно {a} {i + 1} = {b} {i + 1}

e 11 11 11 11 11 11 11

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и при всички случаи спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар и затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето с фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрято олио.

Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и никакви разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите разпоредби и

мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на димни газове от

уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с

Сервизния офис или упълномощен персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и

крепящите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящ контейнер. Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

символа с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът е произведен за използване като

смукателен вариант с външно отвеждане

или като филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. Ако вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плота и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова печка или комбиниран газов плот. Ако инструкциите на плота изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като мазнината филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Въгленов филтър - Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълен цикъл без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете подложката, която е в пластмасовата рамка, и я подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

Тип 15 - Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. ИЗКЛ. двигатели 3.-4.-5. Ниска мощност на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много концентрирана. Препоръчваме да стартирате изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%

Внимание! Не насочвайте погледа си директно към светлината на LED диодите.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите тока в цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.

Уверете се, че децата не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се приготвя фламбирана храна под аспиратора.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът работи.

Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в ръководството, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Когато свързвате аспиратора към електрическата мрежа, е разрешено да използвате само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители или контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите размери и безопасността на отвеждането на дима, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила. Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, която се използва за изпускане на уреди, изгарящи газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар. Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на монтажа, или ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, моля, свържете се с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазване на околната среда, човешкото здраве и за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на площадката за отпадъци в общината. Свържете се с общината за повече информация.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за употреба с директен

смук, където смукателният въздух се извежда навън, или с рециркулация на смукателния въздух.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни, разположена във вентилатора. Ако има щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони. Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всякакво почистване или поддръжка изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте абразивни или разяждащи продукти.

Внимание! Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

Масленият филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър. Въгленовият филтър може да се пере веднъж месечно в топла вода с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се мие с пълен цикъл без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете "матрака" от пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте "матрака" на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при умерена употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се пере или да се използва отново.

КОНТРОЛ

Уредът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, за да управлява осветлението на готварската зона.

1. 1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ 2. Двигатели ИЗКЛ 3.-4.-5. Смукателна мощност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

Свържете се с техническия сервиз, когато трябва да се сменя LED крушката.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите съединителния кабел или изключите тока от главния прекъсвач на апартамента.

По време на всички монтажни и обслужващи работи използвайте работни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без достатъчно опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасната му употреба и разбират опасностите.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте препоръките в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

Внимание! Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на лампите.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват сертифицирани адаптери, но не и електрически удължители с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно техническите и безопасни разпоредби за отвеждане на дим, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с външно отвеждане, или

като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването на дома.

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на разпоредбите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате разпоредбите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилни дейности по поддръжката или от неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въгленов филтър - Type 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменете плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Type 15 - Въгленов филтър за еднократна употреба Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна

употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на вентилация и да се включи осветлението, което осветява готварската повърхност.

1. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението
2. Превключвател за ИЗКЛ. на двигателите 3.-4.-5. Най-ниска скорост на вентилация (3.), средна (4.), най-висока (5.).

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

! Внимание: Не гледайте директно към LED светлината. Свържете се с техническа поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е намеса във връзка с почистване и поддръжка, връзката към захранването трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При намеси във връзка с инсталиране и поддръжка трябва да се използват работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и познават свързаните с това рискове.

Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и при всички случаи трябва да спазвате изричните инструкции за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и подмяната и почистването на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и възпламеняване на олиото.

! Внимание! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката трябва да се използва само типът крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

! Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа е възможно да се използват само одобрени електрически адаптери, а не електрически контакти с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до посочените технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се подава в шахта, която се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само приложените винтове за закрепване във връзка с инсталацията или, ако не са приложени, трябва да закупите правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за инсталация. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящи контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

които са маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Емхаета е разработена за използване в смучещия вариант

с външно отвеждане, а във филтриращия

вариант с вътрешна рециркулация

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталирането. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други кухненски съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години, както и когато е повредена.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели 3.-4.-5. Мин. (3.), средна (4.), макс. (5.)

мощност на засмукване.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки, и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно към светлината от светодиодите.

При подмяна, моля, свържете се с техническата служба за обслужване.

Преди започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, записани в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да смените крушката, използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се използват само сертифицирани електрически адаптери за гнезда. Не използвайте електрически удължители с множество гнезда.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни норми, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа използвайте само винтове, включени в комплекта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства съгласно инструкциите може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се изхвърлят правилно. Поставете опаковката на уреда в подходящия контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторната преработка на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не

изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битови отпадъци. Върнете продукта в съответния пункт за събиране или се свържете с местните власти.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи във версия

с отвеждане на въздуха навън

филтриращ с вътрешна рециркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или смесени печки. Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мастните филтри), като се използва кърпа, навлажнена с мек препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва спазването на дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мастен филтър – Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неутрален почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини значително обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране) Тип 20 LONG LIFE – Въгленовият филтър може да се мие

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, за да не се повреди филтърът, след това извадете вложката, намираща се вътре в пластмасовия корпус, и я поставете във фурната за десет минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

Тип 15 - Въглероден филтър, НЕ подходящ за миене.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазниният филтър. Въглеродният филтър трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление с регулиране на скоростта на смучещата турбина и с превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Скорост на смукане: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да се използва аспираторът, настроен на най-висока скорост. Препоръчва се пускането на аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и оставянето му включен за около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED гарантират оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното разпределително табло!

За всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива, осигурете достатъчна вентилация на помещението.

Почиствайте аспиратора редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги го избягвайте.

Не оставяйте тигана без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали.

Внимание! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само одобрени адаптери; забранено е използването на удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, необходими за свързването, стриктно спазвайте приложимите разпоредби на местните компетентни органи!

Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира в тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако използването му за тази цел не е изрично указано!

За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със следния символ:

За рециклиране поставете опаковката в подходящите контейнери.

Допринесете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа на кофата, заедно с битовите отпадъци. Занесете ги в местния център за рециклиране или се свържете с отговорния орган за управление на отпадъците.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим с отвеждане на въздуха навън или в режим с вътрешна рециркулация с филтър.

може да се използва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да включите аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварските уреди и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или смесени котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка, във всички случаи изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на апартамента. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Ето защо ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Веднъж месечно го измивайте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

Type 20 LONG LIFE - Активен въгленен филтър, който може да се пере. Въгленният филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете матракообразната вложка, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и я поставете за 10 минути във фурната на 100°C за окончателно изсушаване.

Матракообразната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при надраскване.

Type 15 - Активен въгленен филтър, който НЕ може да се пере.

Филтърът за мазнина се насища за по-дълго или по-кратко време в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай трябва да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

1. 1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2. Изключване на мотора 3.-4.-5. Минимално засмукване (3), средно (4), максимално (5).

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като същевременно позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

При смяна на крушката се обърнете към сервиза.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

Не трябва да се позволява на деца да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите, представени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар. Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За да свържете аспиратора към електрическата мрежа, можете да използвате изключително сертифицирани електрически адаптери. Не свързвайте аспиратора към множество електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно да се следват внимателно местните норми.

Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана решетка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, без решетките да са монтирани ефективно.

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа.

За да рециклирате опаковката, поставете я в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание: Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл. Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Тип 20 LONG LIFE – Филтър с активен въглен, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете върху абсорбираща подложка за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване. Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при повреда на тъканта.

Тип 15 – Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварския уред, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се променя скоростта на изсмукване и се включват крушките за осветление на плота на готварската печка.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да я оставите да работи 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED светлините.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалването на прегрято олио.

!Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на

крушката в това ръководство.

!Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическото захранване са разрешени само електрически адаптери, а не многократни електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за съхранение, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешният монтаж на винтовете и скобите, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до опасности от електрически характер.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката за рециклиране в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва в

смукателен вариант с извеждане на въздуха навън или

филтриращ вариант с вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, в съответствие с правилата за монтаж.

!Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между поставката за съдове на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за отстраняване на мазнини), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за подмяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнини – Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Тип 20 LONG LIFE – Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на пране, без да миете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовата втулка, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

Тип 15 – Активен въглероден филтър, който НЕ трябва да се мие.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се мие, нито да се възстановява.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

ИНСТРУКЦИИ

Аспираторът има контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

1. ON/OFF на светлините
2. OFF на моторите 3-4-5. Степен на смукане: минимална (3), средна (4), максимална (5).

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пари в кухнята. Съветваме ви да включите смукането 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като сте приключили с готвенето още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ. ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлините.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио.

! Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.

Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на закрепващи винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Опаковката изхвърлете в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и човешкото здраве и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън или

във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа в съответствие с действащите законови разпоредби на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, които гарантират пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата електрическа мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на основата за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрическа печка и 65 cm при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на кухненския газов уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнинните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър – трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

Тип 20 LONG LIFE – миещ се активен въгленов филтър

Ъгловият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурна за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 – активен въгленов филтър НЕ е миещ се

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

1. Включване/изключване на осветлението
2. Изключване на двигателя. 3.-4.-5. Смукателна мощност минимална (3), средна (4), максимална (5).

При особено голямо натрупване на пари в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталиране или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Необходимо е повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

Внимание! Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не са разрешени електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това. При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако липсва инсталация на винтовете и закрепващите елементи съгласно инструкциите, посочени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Уредите, обозначени със съответния символ, не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

символ, не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или във филтриращ вариант с вътрешно пречистване на въздуха.

с външен изход или във филтриращ вариант с

вътрешно пречистване на въздуха.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е снабден с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на плот и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталация на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнината филтъра). За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба. Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и най-кратка програма.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца ръчно в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълна програма без съдове. След почистване отстранете излишната вода от филтъра, за да не го повредите. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, както и винаги, когато е повреден.

Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай патронът трябва да се сменя най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1. включване/изключване на осветлението
2. изключване на мотора. Смукателна мощност: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО, като във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под навеса е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да предизвика пожар, затова използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

Внимание! По време на работа на плот за готвене, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не разклонители с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за работа в отвеждащ режим

с външен изход или в режим на рециркулация с вътрешна циркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

! Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожар, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Тип 20 LONG LIFE - Перащ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това свалете вложката, която се намира във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Тип 15 - Неперащ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ се, нито възстановим.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДНИ БУТОНИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

1. Включване или изключване на осветлението
2. Изключване на двигателите 3.-4.-5. Най-ниска (3.), средна (4.), най-висока (5.) мощност на работа.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи указания за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е поставен аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате указанията за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, за подмяна и почистване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Забрането е готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето на храна трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на горещото олио.

Внимание! Когато горелките на котлона работят, някои части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само електрически адаптери, а не разклонители с много входове.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи. Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия канал, използван за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без крушка, поставена правилно, тъй като това може да причини токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано в инструкциите.

Използвайте само монтажните винтове, включени в кутията на аспиратора, или ако не са включени, закупете правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете и фиксиращите устройства, в съответствие с дадените инструкции, може да доведе до електрически опасности.

ПРОБЛЕМИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване във вариант

с отвеждане на въздуха навън или с филтър за

вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно правилата за електрическа инсталация, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или чрез електрическа верига), или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, това трябва винаги да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен неабразивен препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да следвате дадените указания. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в пералня на ниска температура и кратък цикъл. При пране в пералня мазнинният филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Въгленият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в пералня при 65°C (при пране в пералня използвайте пълния цикъл на пране без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, поставена вътре в пластмасовия корпус, и я поставете във фурна за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 - Филтър с активен въглен НЕ се пере

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере и да се поставя.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. мотори 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте максимална скорост при особено висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспиратор с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електроенергията.

Внимание: Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на аспиратора се свържете с техническата поддръжка.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището. При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други видове гориво. Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). При все това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на фитрите води до риск от пожар. Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за фитрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрятото олио може да се възпламени.

Внимание! Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздела „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи или предпазен вътрешен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране. При наличие на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Нестабилното на болтовете механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Този уред е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с отвеждане на въздуха, или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТИРАНЕ

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и разположен на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (най-малко толкова, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора или пожари, възникнали в следствие на не правилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ - Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Може да се пере и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Type 20 LONG LIFE - Мие се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (изпълнете цикъла на измиване докрай, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изсушете внимателно, извадете въглената вложка от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въглената вложка трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите, че е захабена.

Type 15 - Мие се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заснемане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с командна табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвател на осветлението на готварския плот.

1. ON/OFF на светлините

2. ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

3.-4.-5. Мощност на аспириране: минимална

(3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За помощ се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При блокирана операция за почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите домашния прекъсвач. За всички операции по монтаж и обслужване да се използват работни ръкавици.

Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се изврши со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција

пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани струјни адаптери. Не се дозволени разводници.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за инсталација на пареа, важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.

Издувниот воздух не смее да се пушта во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можниот ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпора за подршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени, најдете го точниот тип на завртки. Користете ја точната положба за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ! Монтажирането на заврътки трябва да се извършва в съответствие с тези указания, тъй като може да доведе до опасност от електрически удар.

ЕКОЛОГИЧНА ПРАКТИКА

Рециклирайте материалите със символа. Съберете ги в амбалажата в съответните контейнери за да ги рециклирате. Помогнете за опазването на жизнената среда и на човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте тези отпадъци в домакинството. Върнете продукта в местния капацитет за рециклиране или се свържете с местната общинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва във вариант с отвеждане на въздуха навън или във вариант с рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Правилното електрическо захранване трябва да отговаря на указанията на етикета за характеристиките, поставен вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приключващ щепсел, свържете го в контакта в съответствие с електрическите правила и го позиционирайте на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с приключващ щепсел (пряка връзка с електрическото захранване) или ако щепселът не е на достъпно място, след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на свързване към претоварване на категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди (повторно) свързване на кабела от аспиратора към електрическото захранване и проверка на функционалността, винаги проверявайте дали електрическият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между плота на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене.

Ако указанията за монтаж за газовите уреди от плота предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите домашния прекъсвач.

Аспираторът трябва редовно да се чисти (поне с честотата, с която се извършва поддръжката на филтрите за мазнини) както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с мек неутрален детергент. Не използвайте продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се спазват указанията за почистване на аспиратора, подмяната на филтрите ще доведе до риск от пожар. Препоръчва се спазване на указанията. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на указанията.

Филтърът за мазнини - метален филтър за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и в кратък интервал. С почистването в съдомиялна машина на филтъра за мазнини може да изгуби малко вода, но неговите характеристики за филтриране въобще не се менят.

Тип 20 LONG LIFE - филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът с въглен може да се пере на всеки два месеца в топла вода и с препарат или в съдомиялна машина на 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина трябва да се направи пълен цикъл на пране без съдове във вътрешността).

Изплакнете го с вода, без да го изстисквате, после извадете перилното средство от вътрешността на частта от пластмаса и го поставете в печката на 10 минути на 100°C за пълно сушене.

Сменете го на всеки 3 години или когато е повредено.

Тип 15 - филтър с активен въглен, който не се пере

Заслужаването на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-бавно в зависимост от вида на готвене и редовността на почистването на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени въглена най-малко на всеки 4 месеца. Не може да се пере или обновява.

КОНТРОЛ

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростта на изсмукване и регулатор за осветлението на плочата от филтъра.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОР 3.-4.-5.Мощност на всмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-голямата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на технологията на LED лампа.

LED светлините гарантират оптимално осветление, имат около 10 пъти по-дълъг живот от традиционните светлини, позволяват спестяване на електрическа енергия до 90%

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За пълната смяна обърнете се към службата за техническа поддръжка.

БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ

Преди всяка операция по инсталиране или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщи.

Винаги носете защитни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако се намират под контрол или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, до които може да доведе неправилното използване. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Аспираторът трябва да бъде достатъчно проветрен, когато се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Необходимо е обаче да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора. Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Готвенето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прегряване на маслото.

Внимание! Когато пържите в тиган, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на филтрите използвайте само филтрите, посочени в глава Поддръжка / Смяна на филтри в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Присъединяването на аспиратора към електрическото захранване е разрешено само от електрическата мрежа, а не от многократни електрически контакти.

БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ

По отношение на техническите мерки и мерките за сигурност, които трябва да се предприемат при инсталирането на уреда, трябва стриктно да се спазват действащите разпоредби на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможна опасност от електрически удар.

Никада не користите аспиратор без правилно монтиране на мрежата!

Аспираторът не смее НИКОГА да се користи като повърхност за опиране, освен ако това не е изрично наведено.

Користете само шарфаже за монтажу и спојување со производот, ИНН, ако нису испоручени, купите правилну врсту шрафова. Користете правилну дужину за шрафове, наведену у

Водну за инсталацију. Ако сте у недоумици, обратите се овлашћеном сервису или СНН квалификованом особљу.

ПАЖЊА! Неуспешна инсталација шарафа за затварач складу са овим упутствима, може да резултира опасношћу од електричне пробоје.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите у одговарајуће контејнере за рано рециклирање.

Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних

уређаја. Уређаје обележене симболом мојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

КОРИШЋЕЊЕ

Овај аспиратор је произведен да би се користио

у усисној верзији са избацивањем напоље, или филтрационој верзији са унутрашњим

кружењем

ИНСТАЛАЦИЈА

Напон мреже треба да одговара напону који се наводи на етикети са карактеристикама апарата, а иста је у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утикачем који је у складу са прописима на снази и који је постављен на приступачном месту чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача, (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, након инсталације добићете двојни утикач који обезбеђује комплетно искључивање са мреже у условима категорије пренапона III, у складу са правилима о инсталацијама.

Упозорење! Пре него што поново повежете аспиратор на електричну мрежу и контролишете правилан рад, уверите се да је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Минимална удаљеност између површине која служи за постављање посуђа на уређај за кување не сме да буде мања од 50 цм када се ради о електричним кувањима и 65 цм када се ради о кувањима на гас или оним мешовитим. Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас наводе већу удаљеност, треба да се придржавате тих упутстава.

ОДРЖАВАЊЕ

Упозорење! Пре било какве операције чишћења или одржавања, искључите аспиратор са напајања струјом на начин да искључите утикач из утичнице или да искључите главни прекидач куће или стана.

Аспиратор се треба често прати (барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће), било изнутра било споља. За чишћење користите меку крпу и благе неутралне детерџенте. Избегавајте употребу производа који гребе. НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ!

Упозорење! Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара. Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава. Одбијамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору, пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења.

Филтер за уклањање масноће - Аспиратор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерџентима, ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и убацујући кратак циклус прања.

После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби (делимично избледи) али се његова способност филтрације неће никако изменити.

Type 20 LONG LIFE - Филтер од активног угља који се сме прати

Карбонски филтер може да се пере свака два месеца у топлој води машине за прање судова на температури од 65°C (у случају да се ради о прању у машини за прање судова, укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине).

Уклоните вишак воде без да оштетите филтер, након тога га ставите у пећ у трајању од отприлике 10 минута на температури од 100°C да би га дефинитивно осушили. Замените мадраце свако 3 године или сваки пут када приметите да је материјал оштећен.

Type 15 - Филтер од активног угља који се НЕ сме прати

До засићења карбонског филтера долази после продуженог коришћења, а зависи од врсте кувања и колико се често пере филтер за уклањање масноће. У сваком случају треба да замените карбонски филтер свако 4 месеца. НЕ може се прати ни обнављати.

(1)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспраторът е определен с команден панел, който позволява бързо включване и контролиране на включеното осветление, за да се освети повърхността за готвене.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. скорост: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Включете висока скорост в случай, че се появи голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете с готвене и да оставите включен аспиратора в продължение на 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, която се базира на LED технология.

LED гарантира оптимално осветление, трайност 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на енергия с 90%.

Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED лампата.

За замяна, обърнете се към официалния сервизен център за резервни части.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Абсорбаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като следвате инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и подмяна на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под абсорбатора по време на готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

Внимание! По време на работа на печката външните части на абсорбатора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При свързване на абсорбатора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери и не използвайте удължители с множество контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти.

Не изпускайте въздуха от аспиратора в тръба, в която се отвеждат и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта предайте опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате електрическите и електронните отпадъци за рециклиране.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в подходящ пункт за рециклиране или се обърнете за помощ към местната община.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на

рециркулация с филтър

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

!Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Ето защо се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим никаква отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна работа или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина оставете да се изпълни пълен цикъл на миене, без да има съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата от пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

1. Valguse lüliti
2. Mootori väljalülitamise nupp
3. Väikseim (3), keskmine (4) ja suurim tõmbevõimsus (5).

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

VALGUSTUS

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-valgusesse.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа или да извършвате почистване или обслужване, изключете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под наблюдение или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под наблюдение и не трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Абсорбаторът трябва да бъде почистван отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всякакъв случай.

Категорично не се препоръчва да се използва абсорбаторът без предпазна решетка.

Внимание! Повърхността на уреда може да се нагорещи по време на работа.

За осветлението използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/подмяна на лампите в ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на абсорбатора към електрическата мрежа използвайте само одобрени електрически контакти и в никакъв случай не го включвайте.

ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Това се отнася за технически мерки и мерки за безопасност при използването му. Отнася се до въздействието на парите. Строго се спазват нормите на местните компетентни органи.

Не се препоръчва да се изпуска в тръбата, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ и други горива. Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без правилно монтирана лампа – риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка!

Абсорбаторът никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте винтове за фиксиране в комплекта с продукта за инсталация, които не са в комплекта – използвайте винтове от правилния тип.

Вникнете в правилния избор на винтове, както е указано в ръководството за инсталиране. При смяна на винтове се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и устройства за закрепване, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически произход.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Сдавайте за повторна преработка материали, обозначени със символа за рециклиране.

Изхвърляйте опаковката в подходящи контейнери за вторични суровини.

Помогнете да защитим околната среда и здравето на хората, като осигурите повторна преработка на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за рециклиране, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в пункт за повторна преработка във вашата община или се свържете с местните органи за управление на отпадъците.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е проектиран за

използване в режим на рециркулация

режим на изсмукване

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в вентилатора. Ако комплектът включва щепсел за електрическата мрежа, свържете вентилатора към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (прав ъгъл за електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново вентилатора към електрическата мрежа и да проверите правилността на работата, уверете се, че прекъсвачът е монтиран правилно.

Разстоянието от долната част на вентилатора до готварската плоча трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически плочи и 65 см при газови и комбинирани плочи. Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, указани в инструкцията за инсталиране на плочата.

OBCJnyrOByBAHH

Преди ремонтно-обслужващи операции, изключете външния източник на електрозахранване, извадете щепсела или изключете съответния предпазител.

Вентилационните части и корпусите (по кръгли и триъгълни профили) трябва да се почистват с мека кърпа, леко навлажнена с вода или с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали. Не използвайте спрей!

Важно! Неправилното изпълнение на правилата и указанията може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да се придържате към приведените инструкции. Снема се всяка отговорност във връзка с възможни увреждания на продукта и пожари, които възникнат в резултат на неправилен ремонт или неспазване на гореописаните предпазни мерки.

Финибтръп кърпи - почиствайте само веднъж на място с несилно действащи миещи средства, вътре или в посудомийна машина при ниски температури и с кратък цикъл.

При монтаж на машината, металните отпадъци могат да влязат в кръга, ако не се отстраняват, но характеристиките на отработване на копията и управлението не се променят.

Type 20 LONG LIFE – въгленен филтър, не подлежи на миене

Въгленният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (в последния случай трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове във вътрешността на съдомиялната машина).

Оберихме, ако не почистите филтъра, изплакнете го с течаща вода, след това го извадете от пластмасовата рамка на модула и го подръжте в пещта около 10 минути при температура 100°C за пълно изсушаване.

Сменяйте модула на всеки 3 години и при всеки случай, когато платът е повреден.

Type 15 – въгленен филтър, не подлежи на миене

Проверка бутилния филтър на насипно пречистване се провежда след 6 месеца от новия период на експлоатация, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца.

Не подлежи на миене или подновяване.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

Вентилационна панелна команда

С контрол на влажността на вентилацията и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

1. Светлина ON/OFF
2. OFF, бутони 3.-4.-5. Мощност на вентилацията: минимална (3), средна (4), максимална (5).

Използвайте интензивна вентилация при готвене, особено при висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТИТЕЛНИ ПРИБОРИ

Вентилацията е оборудвана със система за осветление и основни технологии LED.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на лампата.

За подмяна се обърнете към служба за техническо обслужване.

КАУПИНСИЗ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, аспапты желіден ажыратыңыз немесе электр желісіне қосуды тоқтатыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек қана уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алып, бақылауда болғанда ғана пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету құмыстарды бақылаусыз құрғызуға болмайды. Асуд сорғысы басқа газ қағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен падаланған кезде, құрылғы орнатылған және білім жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сорғының іш-сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет (аптасына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы падалану нұсқаулығында сорғы мен сузгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеп соғады.

Тамақты тікелей сорғы астында хандыруға қатаң тыйым салынады.

Ауыз жалғанын падалану сузгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан одан әрі қарай жол бермеу керек. Малыш, шамадан тыс қызып немесе жанған кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары падаланған кезде қызып кетуі мүмкін. Түтін тартқышты электр желісіне қаған кезде желілік ұзартқышты қолданбаңыз, тек сертификатталған электр адапторларды ғана қолдануға рұқсат етіледі.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Шамдауысыздыру үшін ТЖ Осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Амалдар ауыстыру» бөлімінде көрсетілген ам түрлі падаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату тобықтаманың құрылғыны электр кернеуіне қоспаңыз.

Бұдан әрі қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дерлік білік органдар белгілеген ережелерді мұқият орындау міндеті. Осы құрылғының түтік арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан бөлінген бұларды ығыстыру сәтінде басқа да мақсаттарда падаланылатын кез келген қолданыстағы желдету құрылғысына жалғау қажет. Электр тоғының осы қауіпті бағалауы 7-ші дұрыс белгіленген сорғыны падаланыңыз және қайырмаңыз. Топтарды тығыз түрде белгіленген сорғыны ешқашан падаланбаңыз. Арнайы көрсетілмеген, сорғыны бірқатар тірек бөліктерін падаланыңыз. Тек орнату үшін еңбекпен бірге берілген бекіту брандтарды падаланыңыз, егер берілмесе, брандтардың ішін тығыз түрін сатып алыңыз. Брандтарды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс үзіндінің падаланыңыз. Күмәндансаңыз, екілетті қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе тығыз маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптерге әкелуі мүмкін.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бензи сандықтан материалдарды қатаң еңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қатаң еңдеу үшін тығыз контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдықтарын қатаң еңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бензи салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оларды жергілікті қатаң еңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ПАДАЛАНУ

Вентилаторът е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър за рециркулация на въздуха.

ОПАСНОСТ

Преди да започнете монтажа, проверете дали вентилаторът не е повреден по време на транспортиране. Ако откриете повреда, незабавно се свържете с доставчика, преди да продължите с монтажа. Ако не откриете повреда (напр. вдлъбнатини), но след монтажа установите, че вентилаторът не работи правилно, моля, свържете се с отдела за техническа поддръжка, като посочите модела и серийния номер на устройството.

Внимание! При свързване на електрическата мрежа на вентилатора е необходимо да се спазват правилните полярности на кабелите.

Разстоянието между долната повърхност на вентилатора и горелката на газовата или електрическата печка трябва да бъде най-малко 50 cm, а за газови или смесени котлони – 65 cm. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ

Внимание! Преди почистване или извършване на техническо обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите прекъсвача.

Вътрешната и външната повърхност на вентилатора трябва да се почистват редовно (поне веднъж месечно, в зависимост от степента на замърсяване). За почистване използвайте мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

СПРИ ДА ПОЧИСТВАШ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Следвайте препоръките за почистване, дадени в ръководството. В случай на повреда, причинена от неправилна поддръжка или неправилна употреба, гаранцията не се прилага.

Металният филтър за мазнини – филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура. Възможно е филтърът да се обезцвети в съдомиялната машина, но това не влияе на неговата ефективност.

Филтър с активен въглен LONG LIFE – филтърът е за многократна употреба.

Филтърът с активен въглен може да се пере на ръка с неутрални почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура до 65°C (в съдомиялната машина трябва да се изплакне обилно). След измиване отстранете излишната вода, като я изцедите, след това поставете пластмасовите части обратно и ги оставете да изсъхнат във фурната на 100°C за 10 минути.

Свържете частите с вентилатора, като ги поставите на място и ги затегнете.

Тип 15 - сменяем въздушен филтър

Сменяемите филтри трябва да се сменят на всеки 3 месеца или по-често, ако е необходимо, в зависимост от условията на работа и наличието на прах. При всяка смяна на филтъра, почиствайте и вътрешността на уреда.

Сменяемите филтри не могат да се мият и са за еднократна употреба.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

За да включите или изключите уреда, натиснете бутона за захранване.

1. Смяна/почистване на филтъра
2. Настройка на мощността: 3 – минимална скорост (3.), 4 – средна (4.), 5 – максимална (5.).

Ако уредът се използва интензивно, филтърът трябва да се сменя по-често. Препоръчваме да сменяте филтъра на всеки 5 месеца при редовна употреба и на всеки 15 месеца при по-рядка употреба.

ИНДИКАЦИЯ ЗА СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Корпусът е изработен от висококачествена пластмаса, устойчива на удар. Филтърът е с висока ефективност, улавя частици с размер до 10 микрона и спестява до 90% електроенергия.

Внимание! Не използвайте уреда без филтър.

За ремонт се обърнете към оторизиран сервиз.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или техническо обслужване, изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.

Децата не трябва да имат право да работят с контролерите или да играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да се готви „фламбирано“ под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене. При свързване на аспиратора към електрическата мрежа е разрешено използването само на сертифицирани електрически адаптери, а не на многоконтактни контакти.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При смяна на крушки използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби. Вентилационната тръба на това устройство не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, закупете подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.

Saubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

! BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas

ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā vai citā izmantošanā.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai to būtu iespējams izmantot izsūkšanas versijā ar evakuēšanu uz

āru vai ar filtru ar iekšējo cirkulāciju.

IERĪKOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc instalēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

Uzmanību! Pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbību, vienmēr pārbaudīt, ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti trauki, un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 50 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes un kombinētās virtuves gadījumā. Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

APKOPE

Преди извършване на какъвто и да е вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай функционалността им не се променя.

Тип 20 LONG LIFE - Активният въгленов филтър може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете матрака, който се намира в пластмасовата обвивка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Тип 15 - Активният въгленов филтър НЕ може да се мие

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, които се намират на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилацията.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. ИЗКЛ, двигатели 3-4-5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) мощност на изсмукване.

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на изпарения в кухнята. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания относно безопасното му използване и разбират всички опасности, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Спазвайте стриктно правилата на местните власти относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове. Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска във вентилационна тръба, използвана за изхвърляне на дим от газови или други горивни уреди.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от електрически удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Отдайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за събиране на отпадъци, за да бъде рециклирана. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

УПОТРЕБА

Създадени са две версии за използване на аспиратора:

с отвеждане на въздуха навън и с филтриране, при което се осъществява вътрешна рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

! Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

! Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за пожари и възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър – трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Pлаунант металин нуо риебалу сауганти филтраг индапловей, йис гали прарасти спалва, бет йо филтравимосавйбес исликс непокитуси.

Тип 20 LONG LIFE - Плаунамас активиосьос англиес филтрас

Англиес филтра галима плаути кас антра менеси шiltu вандениу специалйай там притайктаис пловиклиаис али индапловейе, 65°C температурое (йеи филтра плаунате индапловейе, нустатйките виса пловимо цикла, филтра плауките ацскирай ну киту инду).

Сусикаупусйи вандени нупилкйте непазеидйами филтр, тада нуимкйте пагйавеле, есанция пластмасиниаме реме, ир 10 минуциу йа дзиовинкйте оркайтейе, йкаитинойе ики 100° C.

Пагйавеле кейискйте кас 3 метус али анкстиау, йеи пастебеёйоте, кад аудеклас пазеистас.

Тип 15 - Неплаунамас активиосьос англиес филтрас

Англиес филтрас присипилдо науоджант йи илга лаика, приклаусай ну виртувес типо ир риебалу филтро валимо регулиарумо. Бет кокиу атвею, капсуле реикиа кейисти мажиаусиай кас кетури менесиус.

НЕГАЛИМА плаути ар регенеруоти.

ВАЛДИМАС

Гаубте йра валдимо скелделис су иштраукимо греичио паринкиму ир швиеосос йунгйикю, куриуо галима валдити тепимо Плато швиесас.

1. Свиеосос йунгйиклис ON/OFF
2. Варйиклиу ишйунгйиклис OFF 3.-4.-5.Минималус аспирацийос галингумас (3.), видутинис (4.), максималус (5.).

Виртувейе сусикаупус диделиам гару киекиуи, науодокйте дидзиаусиа греит. Патарта йунгти истраукима прес 5 минутес прадедант гаминти, о байгус гаминти паликти веикти дар апие 15 минуциу.

АПШВИЕТИМАС

Гартраукийе йрегта диоду технологийос апшвиетимой!. система.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това времето на използване е до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки, така че се спестяват 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

Ако искате да ги смените, обърнете се към службата за техническо обслужване.