K 3.700 MD - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ K 3.700 MD Kärcher

dB(A) 92 93 89 CE izjava Proizvod: Uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx Odgovarajuće EZ-direktive: 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ 2000/14/EZ Primenjene usklađene norme: EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti: Prilog V Nivo jačine zvuka dB(A) K 3.700 K 4.700 K 5.700 Izmerena: 90 90 87 Zagarantovana: 92 93 89 CEO Head of Approbation 204 SR- 1 Уважаеми клиенти, Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Използвайте пароструйката за работа под налягане само в личното си домакинство: – за почистване на машини, превозни средства, строителни конструкции, инструменти, фасади, тераси, градински уреди и др. със силна водна струя под налягане (ако е необходимо с добавка на почистващи препарати). – с разрешените от фирма KARCHER принадлежности от окомплектовката, резервни части и препарати за почистване. Спазвайте указанията на препаратите за почистване. Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най- близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адресите ще намерите на задната

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт. 몇 Предупреждение За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети. – Струята под високо налягане може да бъде опасна при неправилно използване. Не насочвайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред. – Замръзване може да разруши не напълно изпразнения уред. През зимата уреда се съхранява в защитено от замръзване помещение.

Общи указания BG - 1 Указания за безопасност BG - 2 Обслужване BG - 4 Описание на уреда BG - 4 Tранспoрт BG - 8 Съхранение BG - 8 Грижи и поддръжка BG - 9 Помощ при неизправности BG - 9 Технически данни BG - 10 СЕ – декларация BG - 10 Общи указания Употреба по предназначение Опазване на околната среда

Символи в Упътването за работа Символи на уреда 205BG- 2

Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце. Не работете с уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда, например маркучът за работа под налягане, пистолета за ръчно пръскане или предпазните приспособления са повредени. Преди всяка употреба проверявайте мрежовия захранващ кабел с щепсела за повреди. Повреден мрежови захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз/ специалист – електротехник. Преди всяка експлоатация проверявайте маркуча за работа под налягане за повреди. Незабавно подменете повредения маркуч. Забранена е работата във взривоопасни помещения. Да се спазват мерките за безопасност при работа с уреда в опасни зони (например на бензиностанции). Струята под високо налягане може да бъде опасна при неправилна употреба. Не насочвайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред. Не насочвайте струята под високо налягане към други или към себе си, за да почистите облеклото си или обувките си. Да не се обливат предмети, които съдържат опасни за здравето вещества (напр. азбест). Гумите на автомобилите и вентилите на автомобилните гуми могат да се повредят или спукат от високото налягане. Първият признак за това е обезцветяването на гумата. Повредените автомобилни гуми и вентили могат да доведат до фатални последици. При почистване оставете разстояние от поне 30 см! Опасност от експлозия! Не пръскайте възпламеняеми

Никога не засмуквайте течности, съдържащи разтворители, или неразредени киселини и разтворители! Такива са например бензин, разредители за бои или нафта. Силно разпръскваната струя е лесно възпламенима, експлозивна и отровна. Не използвайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, защото те атакуват използваните в уреда

Щепселът и куплунгът на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намират във вода. Неподходящите удължители могат да са опасни. На открито използвайте само съответно разрешените и съответно обозначение удължители с достатъчно напречно сечение: 1 - 10 м: 1,5 мм

Винаги развивайте удължителя докрай от барабана. Маркучите за работа под налягане, арматурата и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само препоръчаните от производителя маркучи за работа под налягане, арматури и връзки. Този уред не е предназначен за обслужване от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности. Уредът не трябва да се използва от деца, младежи или неоторизирани

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с

Дръжте опаковъчното фолио далече от деца, съществува опасност от задушаване! Потребителят трябва да използва уреда според предписанията. Той трябва да се съобразява с даденостите на място и да внимава при работа с уреда дали наоколо няма

Указания за безопасност 206 BG- 3 Не използвайте уреда, ако в обсега се намират други лица, освен ако не носят защитно облекло. За защита от напръскване с вода или мръсотия носете подходящо предпазно облекло и предпазни очила/

При по-продължителни паузи изключете уреда от главния прекъсвач / прекъсвача на уреда или го извадете от щепсела. Не използвайте уреда при температури под 0°C. За да избегнете повреди, при почистване осигурете минимално разстояние от 30 см между струята и боядисаните повърхности. По време на работа уредът да не се оставя без надзор. Внимавайте кабелът на уреда или удължителят да не се повредят или скъсат поради настъпване, прегъване, опъване или друго. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове. Всички електрически части и елементи в обсега на работа трябва да са защитени от водната струя. Уредът може да се включва само към електрически контакт, изпълнен от електротехник съгласно IEC 60364. Свръзвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на цитираното върху табелката на уреда напрежение. По причини на сигурността принципно препоръчваме задействането на уреда през защитно приспособление за падове в напрежението (макс. 30 mA). Почистване, при което се отделят маслосъдържащи отпадъчни води, напр., при миене на двигателя и долната част на корпуса, трябва да става само на мивки със сепаратор за

Този уред е разработен за ползване на препарати за почистване, които се доставят или препоръчват от производителя. Използването на други препарати за почистване или химикали може да влоши надеждността и безопасността на уреда.

Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не трябва да се променят или заобикалят. Прекъсвачът на уреда предотвратява непреднамереното пускане в експлоатация на уреда. Блокировката спира лоста на пистолета за ръчно пръскане и предотвратява непреднамерения старт на уреда. Преливният вентил предотвратява надвишаването на допустимото работно

Ако се освободи лостът на пистолета за ръчно пръскване, пневматичният контакт изключва помпата, струя високо налягане прекъсва. Ако лостът се придърпа, отново включва помпата.

Преди всички дейности с уреда установете неговата устойчивост, за да избегнете злополуки или увреждания. – Устойчивостта на уреда е гарантирана, ако той бъде оставен на равна повърхност. Предпазни приспособления Ключ на уреда Блокировка пистолет за ръчно

Предпоставки за устойчивост 207BG- 4 Обемът на доставка на уреда е изобразен на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведомете Вашия

Това Упътване за употреба описва основните модели на посочените на предната обложка уреди за почистване под високо налягане. В тази инструкция за употреба е описано максималното оборудване. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Вижте схемите на разгънатата страница! 1 Куплунг за свързване към захранване с вода 2 Връзка за вода с вградена цедка 3 Прекъсвачи на уреда „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Маркуч за работа под налягане 5 Регулатор дозиране за почистващото

6 Място за съхранение на пистолета за ръчно пръскане 7 Барабан за маркуча за работа под високо налягане 8 Дръжка за транспортиране 9 Манивела за барабана на маркуча 10 Съхранение на резервоара за почистващ препарат във връзка с почистващия препарат

Място за съхранение на принадлежностите 12 Кука за съхранение на захранващия

13 Мрежови захранващ кабел с щепсел 14 Резервоар за почистващ препарат със затварящ капак 15 Колела 16 Пистолет за ръчно пръскане 17 Блокировка пистолет за ръчно

18 Бутон за отделяне на маркуча за работа под налягане от пистолета з ръчно пръскане 19 Тръба за разпраскване с регулиране на налягането (Vario Power) 20 Тръба за разпръскване с мелачка за

21 Четка за миене 22 Въртяща се четка за миене 23 Delta-Racer D150 Елементите от специалната окомплектовка разширяват възможностите за използване на Вашия уред. По-подробна информация ще получите от оторизирания представител за уредите KARCHER. Монтирайте приложените свободно към уреда части преди пускане в експлоатация. Î Фигура Притиснете колелата в отвора, осигурете с бледа с пробка. Спазете центрирането на пробката. Î Фигура Поставете долния носач в гнездата и го избутайте напред, чува се неговото

Поставете горния носач и го притиснете докрай надолу. Î Фигура Притиснете куката за съхранение и я фиксирайте в горната позиция. Необходими са двата доставени болта и отвертка с кръстата глава PH 2. Î Фигура Поставете транспортната дръжка във водача и я осигурете с 2 болта.

Обем на доставката Описание на уреда Елементи от специалната окомплектовка Преди пускане в експлоатация Монтиране на колелата Монтаж на мястото за съхранение на пистолета за ръчно пръскане Монтаж на куката за съхранение на захранващия кабел Монтаж на транспортната дръжка 208 BG- 5 Необходими са двата доставени болта и отвертка с кръстата глава PH 2. Î Фигура Поставете двата маркуча за почистващ препарат на изводите. Поставете регулатор дозиране и го закрепете с 2 болта. Указание: При монтажа непременно трябва да се внимава за това, планките на регулатор дозиране да се фиксират в предвидените отвори на корпуса. Î Фигура Свободният край на завития маркуч за работа под налягане избутайте през отворите на регулатор дозиране. Поставете барабана за маркуча в отворите на транспортната дръжка. Пъхнете оста на манивелата във

Поставете фиксиращата плоча и я осигурете с 2 болта. Притиснете свързващия нипел на късия маркуч за работа под налягане в

отвор, осигурете го със

Указание: Внимавайте за правилната посока на присъединителния нипел. Î Фигура Маркуча за работа под налягане да се постави в пистолета за ръчно пръскане, докато се чуе неговото

Указание: Внимавайте за правилната посока на присъединителния нипел. Проверете сигурното свързване като дръпнете маркуча за работа под

몇 Предупреждение Съгласно валидните разпоредби не се позволява използване на уреда в мрежата за питейна вода без разделител на системата. Използвайте подходящ разделител на системата на фирма KARCHER или като алтернатива разделител на системата съгл. EN 12729 тип BA. Преминалата през разделителя на системата вода се определя като негодна за пиене.

Разделителят на системата трябва да бъде свързван винаги към захранването с вода, никога директно към уреда! Указание: Замърсяванията във водата могат да повредят помпата под високо налягане и принадлежностите. За защита си препоръчва използването на воден филтър на KARCHER (специална принадлежност, № за поръчка 4.730-059). Съблюдавайте разпоредбите на водоснабдителната компания. За параметрите за свързване виж табелката на уреда/техническите

Î Използвайте усилен маркуч за вода (не е включен в доставката) с обичаен куплунг. (диаметър минимум 1/2 цола респ. 13 мм; дължина минимум 7,5 м). Î Фигура Завийте куплунга, доставен заедно с уреда, на мястото за свързване на уреда със захранването с вода. Поставете маркуча за водата върху куплунга на уреда и свържете със захранването с вода. Монтаж на регулатор дозиране за почистващия препарат Монтаж на барабана за маркуча за работа под високо налягане Свързване на маркуча за работа под налягане с пистолета за ръчно разпръскване Захранване с вода Захранване с вода от водопровода 209BG- 6 Този уред за работа под високо налягане е подходящ за работа с всмукателния маркуч на KARCHER с възвратен клапан (специални принадлежности, № за поръчка 4.440-238) за изсмукване на вода от открити резервоари напр. от варели за събиране на дъждовна вода или езера (максимална височина на засмукване вижте в техническите данни). Î Напълнете всмукателния маркуч с възвратен клапан с вода, завинтете извода за вода и го окачете във варела за събиране на вода. Î Обезвъздушаване на уреда: Включете уреда без маркуч за работа под налягане и изчакайте (макс. 2 минути), докато водата започне да излиза без мехурчета от извода за високо налягане. Изключете уреда и отново подвържете маркуча за работа под

Сух ход при повече от 2 минути води до увреждания на помпа високо налягане. Ако уредът не създаде налягане в рамките на 2 минути, изключете уреда и подходете според указанията в глава "Помощ при неизправности“. Î Фигура Поставете тръбата за разпръскване в пистолета за ръчно пръскане и я фиксирайте със завъртане на 90°. Î Фигура Маркуча за работа под налягане да се развие напълно от барабана на маркуча. При това придържайте транспортната дръжка. Указание: Ако манивелата се намира в осигурена позиция, преди това я обърнете нагоре. Î Отворете напълно крана за водата. Î Включете щепсела в контакта. Î Включете уреда „I/ON“.

Излизащата през дюзата за високо налягане струя вода упражнява отпор върху пистолета за ръчно пръскане. Осигурете си сигурно положение за стоеж, дръжте здраво пистолета за ръчно пръскане и тръбата за разпръскване.

Преди началото на почистването се уверете, че уредът за почистване с високо налягане е разположен на равна основа. При почистването използвайте защитни очила и защитно облекло. Î Деблокирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане. Î Издърпайте лоста, уредът се включва. Указание: Ако лоста се пусне отново, уредът отново се изключва. Високото налягане се запазва в системата. За най-обичайните работи по почистване. Работното налягане може да се регулира безстепенно между „Min“ и „Max“. Î Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на ръка. Î Тръбата за разпраскване да се завърти в желаното положение. Указание: Подходящ за работа с почистващи препарати, за целта завъртете стоманената тръба на положение „Mix“. За упорити замърсявания.

Не почиствайте автомобилни гуми, лак или чувствителни повърхности като дърво с фрезата за замърсявания, опасност от увреждане. – Не е подходящ за работа с почистващо

Всмукване на вода от открити

Пускане в експлоатация Експлоатация Тръба за разпраскване с регулиране на налягането (Vario Power) Тръба за разпръскване с мелачка за

210 BG- 7 – Указание: Подходяща за работа с почистващи препарати. Настройте регулатор дозиране на желаното количество почистващи препарати за изсмукване. Въртящата се четка за миене е много подходяща за миене на автомобили.

При работа по четката за миене не бива да има мръсотия или други частици, опасност от увреждане на лака. – Указание: Подходяща за работа с почистващи препарати. Настройте регулатор дозиране на желаното количество почистващи препарати за изсмукване. Delta-Racer обединява четката за миене с въртяща се струя под високо налягане. Благодарение на това е особено подходящ за почистване на автомобили или силно замърсени повърхности.

При работа да не се бърка под ръба на Delta-Racer! За съответната задача за почистване използвайте само средства за почистване и поддръжка на KARCHER, тъй като те са разработени специално за използване с Вашия уред. Използването на други средства за почистване и поддръжка може да доведе до бързо износване и отмяна на претенциите за гаранция. Моля, информирайте се в специализираната търговска мрежа или изискайте информации от KARCHER. Указания за почистващите препарати: Най-известните почистващи препарати на Kдrcher за тези уреди могат да бъдат закупени готови за употреба в резервоар за почистващи препарати със затварящ капак. Така отпада досадното наливане и

Î Фигура Смалете капака на резервоара за почистващ препарат и притиснете резервоара за почистващ препарат с отвора надолу в извода за почистващи

Î Фигура Настройте количеството но изсмукване на разтвора на почистващото средство с регулатор дозиране за почистващо

Î Да се използва тръба за разпраскване с регулиране на налягането (Vario Power) Î Тръбата за разпръскване да се завърти в положение „Mix“. Указание: По този начин при експлоатация почистващият транспорт се смесва с водната струя. Указание: При нужда могат да се използват и миещи четки за работа с почистващи препарати. Î Напръскайте сухата повърхност с малко препарат за почистване и оставете да подейства (но да не

Î Разтворената мръсотия да се изплакне със струя под високо налягане. Î Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на ръка. Î Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане. Î При прекъсване на работа за по- продължително време (над 5 минути), изключете допълнително уреда „0/ OFF“. Î Поставете пистолета за ръчно пръскане в мястото за съхранение на пистолета за ръчно пръскане. Четка за миене Въртяща се четка за миене Delta-Racer D150 Работа с почистващо средство Препоръчителен метод на

Прекъсване на работа 211BG- 8

Само отделете маркуча за работа под налягане от пистолета за ръчно пръскане или от уреда, ако в системата няма налично налягане. Î Изтеглете резервоара за почистващ препарат от отвора и го затворете с капака. За съхранение го поставете завъртян на 180 ° в отвора. Î Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на ръка. Î Изключете уреда „0/OFF“. Î Затворете крана за водата. Î Отделете уреда от захранването с

Внимание: При разделяне на захранващия маркуч или маркуча за работа под налягане след експлоатация от изводите може да изтече топла вода. Î Притиснете лоста на пистолета за пръскане на ръка, за да освободите системата от остатъчното налягане. Î Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане. Î Издърпайте щепсела.

За да се избегнат злополуки или наранявания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда (виж техническите данни). Î Повдигнете уреда за дръжката и го

Î Теглете уреда за транспортната

Î Преди транспорт в легнало положение: Изтеглете резервоара за почистващ препарат от отвора и го затворете с

Î Осигурете уреда против изплъзване и преобръщан.

За да се избегнат злополуки или наранявания при избора на мястото за съхранение, вземете под внимание теглото на уреда (виж техническите

Î Уредът се поставя върху равна

Î Фигура Завъртете манивелата по посока обратна на часовниковата стрелка и завийте маркуча за работа под налягане докрай на барабана за

Î Поставете пистолета за ръчно пръскане със стоманена тръба в съхранението за пистолета за ръчно

Î Приберете мрежовия захранващ кабел и принадлежностите в уреда. Съхранявайте уреда в сухи

Уреда и принадлежностите да се пазят от замръзване. Уредът и принадлежностите се разрушават при замръзване, ако са напълно изпразнени от вода. За да се избегнат увреждания: Изпразнете уреда напълно от водата: Î Отделете уреда от захранването с

Î Отделете тръбата за разпръскване от пистолета за пръскане на ръка. Î Включете уреда (I/ON) и притиснете лоста на пистолета за пръскане на ръка, докато престане да излиза вода (около 1 мин.). Î Изключете уреда. Î Уреда и всички принадлежности да се съхраняват в защитено от замръзване

Край на работата Tранспoрт Ръчен транспорт Транспорт в превозни средства

Съхранение на уреда Защита от замръзване 212 BG- 9

Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта. Уредът не се нуждае от поддръжка. Преди по-продължително съхранение, например през зимата: Î Изпразнете уреда напълно от водата: (описанието на това вижте в глава „Защита от замръзване) Î Фигура Изтеглете цедката от връзката за крана за вода с помощта на плоски клещи и я почистете под течаща вода. Използвайте само оригинални резервни части на KARCHER. Списък на резервните части ще намерите в края на настоящото Упътване за работа. Можете сами да отстраните дребните повреди, като следвате дадените по-долу

В случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервиз.

Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта. Ремонтни работи и работи по електрическите елементи могат да се извършват само от оторизиран сервиз. Î Издърпайте лоста на пистолета за ръчно пръскане, уредът се включва. Î Проверете дали посоченото на типовата табелката напрежение съвпада с напрежението на източника

Î Проверете захранващия кабел за

Î Проверете настройката на тръбата за разпръскване. Î Преди използване уреда да се обезвъздуши. Включете уреда без тръба за разпръскване и го оставете да работи (макс. 2 минути), докато водата започне да излиза от пистолета без мехурчета. Изключете уреда и отново подвържете тръба за разпръскване. Î Проверете захранването с вода. Î Изтеглете цедката от връзката за крана за вода с помощта на плоски клещи и я почистете под течаща вода. Причина: Спадане на напрежението поради слаба електрическа мрежа или при използване на удължител. Î При включването първо издърпайте лоста на пистолета за ръчно пръскане, след това поставете прекъсвача на уреда на „I/ON“. Î Почистване на дюза високо налягане: Махнете замърсяванията от отвора на дюзата с помощта на игла и изплакнете с вода напред. Î Проверете дебита на водата. Î Малката липса на херметичност на уреда е обусловена технически. При силна липса на херметичност се обърнете към оторизиран сервиз. Î Да се използва тръба за разпраскване с регулиране на налягането (Vario Power) Тръбата за разпръскване да се завърти в положение „Mix“. Î Проверете настройката на регулатор дозиране за почистващото средство. Î Проверете всмукателния маркуч за почистващо средство за огънати

Резервни части Помощ при неизправности Уредът не работи Уредът не достига налягане Уредът не потегля, моторът бръмчи Силни колебания в налягането Уредът не е херметичен Почистващото средство не се

213BG- 10 Запазваме си правото на технически

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас

настоящата декларация губи валидност. Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Технически данни K 3.700 K 4.700 K 5.700 Захранване с вода Температура на постъпващата вода

°C 40 Дебит за постъпващата вода (мин.) л/мин 10 Налягане на постъпващата вода

MPa 0,8 Макс. височина на

1~50 Hz V230 Присъединителна

kW 1,8 1,9 2,1 Предпазител (инертен) A10 Клас защита

Градус на защита IP X5 Данни за мощността Работно налягане MPa 11 12 12,5 Максимално допустимо

мм 285 Тегло, в готовност за

л/мин 0 - 0,3 Сила на отпора на пистолета за ръчно

N15 Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката Несигурност K

Ниво на звукова мощност L