ERM 1846 G - косачка за трева Grizzly - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ERM 1846 G Grizzly

• Обем на доставката p. 113
• Предназначение p. 113
• Инструкции за безопасност p. 114
• Графични символи върху уреда p. 114
• Инструкции за безопасност в упътването p. 114
• Общи инструкции за безопасност 114 Общо описание p. 118
• Описание на функциите p. 118
• Преглед p. 118
• Монтаж p. 118
• Монтиране на дъговидната дръжка p. 119
• Монтиране на коша за събиране на тревата p. 119
• Обслужване p. 119
• Кош за събиране на тревата окачване/сваляне p. 119
• Регулиране на височината на рязане p. 120
• Включване и изключване p. 120
• Индикация за височината на напълване p. 120
• Работа с косачката за трева p. 120
• Почистване/поддръжка/ съхранение p. 121
• Общи дейности за почистване и поддръжка p. 121
• Смяна на ножа p. 122
• Съхранение p. 122
• Изхвърляне/опазване на околната среда p. 122
• Технически данни p. 123
• Гаранция p. 123
• Ремонтен сервиз p. 124
• Резервни части p. 124
• Диагностика p. 125
• декларация за съответствие p. 141
• Знак за взривоопасност p. 142
• Grizzly сервизен център Моля, преди първото пускане в експлоатация прочетете вни- мателно, за да предотвратите грешното използване. Запазете инструкцията и я предавайте на всеки следващ потребител, за да може информацията да е налич- на по всяко време. Обем на доставката Извадете внимателно уреда от опаков- ката и проверете, дали следните части са на лице: - косачка за трева с монтиран долен надлъжник и дръжка с кабел за уре- p. 143

- кош за събиране на трева (от две

- кабелно защитно приспособление - 2 кабелни държачи - монтажен материал дръжка - монтажен материал кош за трева Предназначение Уредът е предназначен само за косене на тревни и храстови площи в домакинство- то. Уредът е предназначен за употреба от домашни майстори. Той не е създаден за промишлена непрекъсната употреба. Всяка друга употреба, която не е специ- ално разрешена в тази инструкция, може да доведе до повреда в уреда и да пред- ставлява сериозна заплаха за ползващия го. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Деца, както и лица, които не са запознати с тази инструкция, не бива да използват уреда. Използването на уреда по време на дъжд или мокра околна сре- да е забранен. Производителят не носи отговорност за повреди, които са причи- нени от употреба пряко указанията или от неправилно боравене.BG

Тази част се занимава с основните предписания за безопасност при рабо- та с електрическата косачка за трева. Графични символи върху

Прочетете внимателно инструк- цията за употреба. Опасност от нараняване от от- скочили предмети. Лицата наоколо да стоят далеч от косачката. Внимание – остър нож! Дръжте далеч ръцете и краката. Опас- ност от нараняване! Преди настройка или почист- ване изключете мотора и дръп- нете щепсела от мрежата, или ако кабелът е заплетен или е

Опасност от повреден електри- чески кабел. Дръжте кабела далеч от уреда и от ножовете! Ниво на защита II

Данни за нивото на звука L

dB. Не изхвърляйте електроуредите с битовите отпадъци.

Опасност! Пазете краката и ръцете от напречника с

Опасност от нараняване! При отпускане на стартовия лост уредът се изключва. Индикация за нивото на напълване на коша за събиране на трева: Капак отворен: кош за събиране на тревата

Капак затворен: кош за събиране на тревата

Инструкции за безопасност в упътването Знак за опасност с данни за защита от персонални или ма- териални щети. Заповеден знак (вместо удивител- ния знак забраната е обяснена) с данни за защита от щети. Указателен знак с информация за по-добра работа с уреда. Общи инструкции за безопас-

Важно! Прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Пазете ръководството за експло- атация за справка. При неправилна употреба уре- дът може да причини сериозни наранявания. За да се избегнатBG

персонални и материални щети, прочетете и задължително спаз- вайте следващите инструкции за безопасност и се запознайте до- бре с всички части за обслужване. Подготовка:

• Уредът не е предназначен за упо- треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или които нямат опит и/или знания; освен ако те не са под наблюдението на лице, което е компетентно за тяхната безо- пасност или получават от него указа- ния как да използват уреда.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не играят с уре-

• Никога на разрешавайте на деца или други хора, които не познават ръководството за експлоатация, да използват уреда. Местните разпоред- би могат да определят минималната възраст на ползвателя

• Никога не използвайте уреда, докато в близост до него има хора, най-вече деца и домашни животни.

• Обслужващото лице или ползвате- лят е отговорен за злополуките или щетите на други хора или тяхната собственост.

• Проверете терена, на който ще се използва уредът, и отстранете всички предмети (например камъни, пръти, тел), които могат да бъдат захванати и изхвърлени.

• Носете подходящо работно облекло като здрави обувки с неплъзгаща се подметка и здрав, дълъг панталон. Не използвайте уреда, когато върви- те бос или носите открити сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или дрехи с висящи връзки или ко-

• Преди всяка употреба правете оглед на уреда. Не използвайте уреда, ако липсват, са износени или повредени защитни устройства (например за- щита от удар или кош за събиране на тревата), части от режещото устрой- ство или болтове. За избягване на дисбаланс износените или повреде- ни инструменти и болтове могат да се сменят само по двойки.

• Бъдете внимателни при уреди с ня- колко режещи устройства, тъй като движението на единия нож може да доведе до въртене на останалите но-

• Използвайте само резервни части и принадлежности, които са доставени и препоръчани от производителя. Употребата на части от друг произво- дител води до незабавно изгаряне на гаранцията.

• Преди употреба захранващият кабел и удължителят трябва винаги да се проверяват за признаци за повреда или износване. Ако кабелът се повре- ди при употреба, той трябва веднага да се изключи от захранващата мре- жа. Не пипайте кабела преди да бъде изключен. Не използвайте уреда, ако кабелът е износен или повреден. Работа с уреда: При работа не дръжте краката и ръцете в близост до или под въртящи се части. Има опасност от нараняване. Внимавайте за защитата от шум и местните разпоредби.

• Включвайте двигателя според ин- струкциите и само, когато краката виBG

са на безопасно разстояние от реже- щите инструменти.

• Не използвайте уреда при дъжд, в лошо време, влажна среда или върху мокра трева. Работете само на днев- на светлина или на добро изкуствено осветление.

• Не работете с уреда, когато сте умо- рени или разконцентирани или след консумация на алкохол или прием на медикаменти. Винаги правете свое- временно почивка. Подхождайте към работата разумно.

• При работа внимавайте за сигурната стойка, най-вече върху склонове. Винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу по него. Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. Не работете по прекалено стръмни склонове.

• Водете уреда само с темпото, с което вървите. Бъдете особено внимател- ни, когато обръщате уреда, когато го приближавате към себе си или вър- вите назад.

• Включвайте уреда внимателно съ- гласно указанията в настоящото упътване. Внимавайте за достатъчно разстояние на краката от въртящите

• Не наклонявайте уреда при старти- ране, освен ако това не е необходи- мо при тръгване във висока трева. В такъв случай наклонете уреда чрез натискане на надлъжниците на дръж- ката, така че предните колела на уреда леко да се вдигнат. Винаги про- верявайте двете ръце да се намират в работно положение, преди уредът да бъде поставен обратно на земята.

• Никога не работете без защита от удар или кош за събиране на тревата или приставка за мулчиране. Винаги стойте на разстояние от изхвърля-

• Не пускайте двигателя, ако стоите пред изхвърлящата шахта. Внимание опасност! Ножът се движи по инерция. Има опасност от нараняване.

• Уредът не бива да се вдига или тран- спортира, докато двигателят работи. Изключете уреда, ако за транспор- тиране той трябва да се наклони, когато преминавате през площи, различни от тревни площи или когато уредът се приближава или се връща от площта за косене.

• Поддържайте отвора за изхвърляне на трева винаги чист и свободен. От- странявайте отрязаната трева, само когато уредът е спрял.

• Никога не оставяйте уреда без кон- трол на работното място.

• Не работете с повреден, непълен или преустроен без съгласието на про- изводителя уред. Никога не използ- вайте уреда с повредени защитни устройства или екрани или липсващи предпазни устройства като отклоня- ващи устройства и/или устройства за събиране на трева.

• Не претоварвайте вашия уред. Рабо- тете само в посочените граници на мощността и не променяйте настрой- ките на регулатора на двигателя. Не използвайте машини с ниска мощ- ност за тежки работи. Използвайте вашия уред само за целите, за които той е предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. При неспазване има опасност от пожар или експлозия.

• Никога не вдигайте или носете уредаBG

• Изключвайте уреда, издърпвайте мрежовия щепсел и се уверявайте, че всички движещи се части са спре-

- винаги, когато оставяте уреда и когато не го използвате. - преди да освободите блокиров- ките или да отстраните запушва- нията в изхвърлящия канал; - когато удължителят е повреден или усукан, - преди да проверите уреда, да го почистите или да работите по

- ако бъде уцелено чуждо тяло. Претърсете уреда за повреди и извършете необходимите ремон- ти преди отново да стартирате и да работите с уреда; - ако уредът започне да вибрира необичайно силно, е необходи- ма незабавна проверка.

• Никога не поставяйте ръцете или краката в близост до или под въртя- щи се части. При сърпови косачки никога не бива да се застава пред отвора за изхвърляне на трева. Техническа поддръжка и съхранение: При техническа поддръжка на режещите ножове имайте предвид, че дори тогава, когато източникът на напрежение е из- ключен, режещите ножове могат да се задвижат.

• Осигурете всички гайки, болтове и винтове да бъдат затегнати и уредът да е в безопасно състояние за работа.

• Претърсете косачката за евентуални

• Извършете необходимите ремонти на повредените части.

• Не се опитвайте да ремонтирате уре- да сами, освен ако не притежавате образование за това. Всички работи, които не са посочени в настоящото упътване, могат да бъдат изпълнени само от оторизирани от нас сервизи.

• Съхранявайте уреда на сухо и недос- тъпно за деца място.

• Третирайте грижливо вашия уред. Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по- добре и по-сигурно. Спазвайте разпо- редбите за техническа поддръжка.

• Носете защитни ръкавици, когато сменяте режещото устройство.

• Проверявайте редовно устройството за събиране на трева за износване и деформации. От съображения за безопасност сменете износените или поведени части. Бъдете особено вни- мателни при регулиране на ножове- те, за да не бъдат вашите пръсти на ръцете захванати между въртящите се ножове и неподвижните части на

• Проверете да се използват само ре- зервни режещи инструменти, разре- шени от производителя. Електрическа безопасност:

• Внимавайте мрежовото напрежение да съвпада с данните върху фабрич- ната табелка.

• По възможност включвайте уреда в контакт със защитно устройство против утечен ток (FI-прекъсвач) със задействащ ток не повече от 30 mA.

• Избягвайте допира на тялото до заземени части (например метални огради, метални стълбове).

• Използвайте само разрешени удъл- жители (тип H05VV-F или H07RN-F), които са подходящи за навън и саBG

дълги най-много 75 m. Сечението на жичките на удължителя трябва да е най-малко 2,5 mm

. Преди употреба развийте изцяло кабелната макара. Проверете кабела за повреди.

• За закрепване на удължителя използ- вайте предвидената за целта окачал- ка за кабела.

• При работа дръжте удължителя далече от режещия инструмент. По принцип водете удължителя зад об- служващото лице. Режещите ножове могат да повредят кабелите и да доведат до допир с части под напре-

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен.

• Изключете уреда и издърпайте щеп- села от контакта, ако захранващият кабел е повреден. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат рискове.

• Не включвайте повреден удължител в електрическата мрежа. Не пипайте повредения удължител, докато е включен в електрическата мрежа. Повреденият удължител може да доведе до допир до части под напре-

Общо описание Описание на функциите Електрическата градинска косачка има въртящ се режещ инструмент, успоре- ден на повърхността на рязане. Тя е оборудвана с мощен електродвигател, стабилен метален корпус, предпазен изключвател и противоударна защита, както и кош за събиране на тревата с индикация за нивото на напълване. Уредът е допълнително регулируем на височина на 7 нива и леко въртящи се

Функциите на блока за управление мо- жете да видите от следващото описание. Фигурите за обслужване на уреда ще намерите на страници 2 - 4.

1 дъговидна дръжка 2 лост за стартиране 3 горна звездовидна ръкохватка с интегрирана гайка 4 долен прът 5 предпазител срещу удари 6 долна звездовидна ръкохват- ка с интегрирана гайка 7 кош за събиране на тревата 8 Задни колела 9 Предни колела 10 корпус на косачката 11 Лост за регулиране на височи- ната на рязане 12 кабелен държач 13 Кабелно защитно приспосо-

14 Кабел на уреда 15 бутон за деблокиране (не се

Преди всякакъв вид работа из-теглете електрическия щепсел от уреда. Съществува опасност от наранявания.BG

Монтиране на дъговидната дръжка Монтиране на долния на-длъжник: Вкарайте краищата на долния надлъжник (4) в държачите и поставете по един болт от външната страна.

Позиционирайте приложените подложни шайби и поставете долните звездовидни ръкох-ватки с интегрирана гайка (6). Имайте предвид, че звездо-видните ръкохватки с интег-рирана гайка трябва да бъдат монтирани вътре.

Завинтете звездовидните ръ-кохватки с интегрирана гайка (6). Монтиране на дръжката:

Закрепете дъговидната дръж-ка (1) с приложените болтове, подложни шайби и горни звездовидни ръкохватки с ин-тегрирана гайка (3) отдясно и отляво на долния надлъжник (4). Възможни са две положе-

Завъртете звездовидната ръ-кохватка с интегрирана гайка (3) по посока на часовникова-та стрелка. Затегнете звездовидните ръ-кохватки с вградена гайка (3). Фиксирайте кабелния дър-

Защипете кабелния държач , 12) за долния надлъжник и фиксирайте с него кабела на уреда ( 14).Монтиране на коша за събира-не на тревата Сглобяване на коша за съ-биране на трева:

Защипете гумения маншон на мрежата на коша за събиране на трева (19) в твърдото тяло на коша за събиране на трева (7).

Вкарайте металната рамка (20) в твърдото тяло. Внима- вайте металната рамка да е вкарана постоянно. Обърнете пластмасовите планки (21) и (22) над металната рамка (20). Фиксирайте металната рамка (20) с приложените болтове. Внимание: Не използвайте уреда без напълно монтирани защита от удар или кош за съ-биране на трева. Има опасност от нараняване! Кош за събиране на тревата окачване/сваляне 1. Вдигнете защитата от удар (5). 2. Окачете коша за събиране на трева (7) в предвидената за това окачалка (24) на гърба на уреда. 3. Позиционирайте защитата от удар (5) върху коша за съби-ране на трева (7), той я държи в правилно положение. 4. За сваляне на коша за съби-ране на трева (7) вдигнете защитата против удар (5) и откачете коша за събиранеBG

на трева. Затворете отново защитата против удар към корпуса на уреда. За изпразване на коша за съби- ране на трева виж също глава „ИзхвърлянеЗащита на околната

Регулиране на височината

Изключете уреда, издърпайте щепсела и изчакайте ножовете да спрат да се движат. Съществува опасност от персонални нараня-

Хванете лоста (11) за регулира- не на височината на рязане и го водете покрай фиксатора до ре- гулиране на желаната височина

Уредът има 7 положения за регулиране на височината на рязане: 25 - 75 mm При декоративна трева правилната височина на рязане е около 30 - 45 mm, при трева за ползване около 30 - 65 mm. За първото рязане през сезона трябва да се направи по-високо

Включване и изключване

1. Направете от края на мрежо-

вия кабел клуп и го окачете на кабелното защитно приспосо- бление (13).

2. Свържете уреда с електриче-

3. Преди това внимавайте уре-

дът да не се докосва до пред-

натиснете бутона за деблокиране (15) на дружката и едновременно дръжте нати- снат лоста за стартиране (2). Пуснете бутона за деблокира- не (15).

5. За изключването освободете

лоста за стартиране (2). След изключването на уреда ножът се върти още няколко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от наранявания. Индикация за височината на

Вдясно на коша за събиране на трева има индикация за нивото на напълване. Аеродинамичният въздушен водач на капака осигурява допълнително опти- мално напълване. Капак отворен: кош за събиране на тревата

Капак затворен: кош за събиране на тревата

Работа с косачката за трева Редовното косене стимулира тревните площи към по-силно листообразуване, а същевременно причинява линеенето на бурените. Затова след всяко косене тревата става по-гъста и израства здра- ва и стабилна.BG

Първото рязане става едва април на препоръчителна височина от 70 - 80 мм. В основния вегетационен период тревата трябва да се коси най-малко веднъж седмично.

• Започнете косенето в близост до контакта и работете от него нататък.

• Нека кабелът да минава винаги зад Вас и го придвижете според движе- нието върху вече окосената страна.

• Бутайте косачката бавно по въз- можност в прави коловози. За да няма пропуски при косенето, трябва коловозите винаги да се препокри- ват с няколко сантиметра.

• Нагласете височината на косене така, че уредът да не се пренато- варва. В противен случай може да се повреди моторът.

• При наклон работете винаги напря- ко на наклона. Бъдете особено вни- мателни при обръщане в обратна посока и при дърпане на уреда.

• Почиствайте уреда след всяко полз- ване, както е описано в глава „По- чистване, поддръжка, съхранение”. След изключването на уреда ножът се върти за още няколко секунди. Не пипайте движещия се нож. Съществува опасност от нараняване. Почистване/поддръжка/

Оставете работи, които не са описани в тази инструкция, да бъдат извършени от упълно- мощен от нас сервиз. Използ- вайте само оригинални части. При боравене с ножа носете ръ-

Изключете уреда преди всяка ра- бота по поддръжка и почистване, дръпнете щепсела и изчакайте ножовете да са в покой. Същест- вува опасност от нараняване. Общи дейности за почиства- не и поддръжка Не пръскайте с вода косачката за трева. Съществува опас- ност от електрически удар.

• Поддържайте уреда винаги чист. За почистването използвайте четка или кърпа, но не почистващ препа- рат или разтворител.

• След косенето отстранете от коле- лата, отворите за въздух, отвора за изхвърляне и в областта на ножо- вете попадналите остатъци от рас- тения с дървена или пластмасова пръчка. Не използвайте твърди или остри предмети, можете да повре- дите уреда.

• От време на време смазвайте коле-

• Проверявайте косачката преди всяко ползване за видими пробле- ми като изгубени, изхабени или повредени части. Проверете, дали гайките, болтовете и винтовете са

• Проверявайте покритията и прис- пособленията за безопасност за точното им място и за повреди. Сменете при необходимост.BG

Смяна на ножа Ако ножът е затъпен, то той може да бъде наострен в специализиран за това сервиз. Ако ножът е повреден или изглежда небалансиран, той трябва да бъде сменен.(виж глава Резервни

2. Използвайте здрави ръкавици

и хванете ножа (25). Развийте с помощта на ключ винта на ножа (26) обратно на часов- никовата стрелка от вала на

тен ред. Внимавайте за това, дали ножът е в правилната позиция и дали винтът му е здраво затегнат.

За да заема по-малко място уре- дът, развийте четирите звездо- видни ръкохватки с интегрирана гайка и съберете дъговидната дръжка и долния надлъжник. Внимавайте кабелите да не се

• Съхранявайте уреда сух и извън досег с деца. Отвийте крилчатите гайки и сгънете дъговидната дръж- ка, за да може уредът да заема по-малко място. Не бива при това действие кабелът да е затиснат.

• Оставете моторът да изстине преди да оставите уреда в затворено по-

• Не покривайте уреда с найлонов чу- вал, тъй като може да се образува

Ние не носим отговорност за възник- налите от уреда щети, ако те са при- чинени от некомпетентен ремонт или ползване на неоригинални части, или съответно от употреба, несъответства- ща на указанията. Изхвърляне/опазване на околната среда Предайте уреда, принадлежностите опаковката за рециклиране. Електрическите уреди не се из- хвърлят с домакинските отпадъци.

• Предайте уреда в служба за използ- ване. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират и разделят и така да се използват отново. Попитайте за това нашия сервизен център.

• Не хвърляйте окосената трева в контейнерите за отпадъци, а я занесете за компостиране или я разпръснете за наторяване под хра- стите и дърветата.

• Ние ще изхвърлим безплатно из- пратените ни от вас уреди.BG

=3 dB(A) Ниво на шума (L

=1,78 dB(A) Вибрация (a

Уредът е предназначен за експлоата- ция в електрозахранваща мрежа със системен импеданс Zmax на точката на предаване (свързване) от максимум 0,269 Ohm. Потребителят трябва да се увери, че уредът ще работи само в електрозах- ранваща мрежа, която отговаря на тези изисквания. Ако е необходимо, можете да попитате за системния импеданс местното елек- троразпределително дружество. Стойностите на шума и вибрациите са определени в съответствие с нормите и разпоредбите, посочени в декларация- та за съответствие. В процеса на усъвършенстване могат да се правят технически и оптични промени без предупреждение. Затова всички размери, указания и данни в настоящото ръководство за обслуж- ване са без гаранция. Въз основа на настоящото ръководство за обслужва- не не могат да се предявяват правни

• За този уред даваме 24 месеца га-

• Уредът не е подходящ за стопанска

При стопанска употреба гаранцията

• Повредите в резултат на естествено износване, претоварване или непра- вилно обслужване не са включени в гаранцията. Някои части подлежат на нормално износване и са изключени от гаранцията. Към тях спадат най- вече: метален режещ лист, шпула с нишка, режеща нишка, приспособле- ние за отрязване на нишката, възду- шен филтър и запалителна свещ.

• Освен това условие за ползването на гаранционни услуги е спазването на указанията за почистване и техниче- ска поддръжка.

• Повредите в резултат на дефекти на материала или грешки на производи- теля се отстраняват безплатно чрез подмяна или ремонт. Условието е уредът да се върне на търговеца неразглобен и заедно с касовата бележка и гаранционната карта.BG

• Ремонтите, които не са включени в гаранцията, можете да възложите да бъдат извършени от нашия сервизен център срещу заплащане. Нашият сервизен център с удоволствие ще ви изготви предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и из- пратени с платени транспортни разхо-

• Внимание: Моля, за рекламация или сервизиране изпратете вашия уред почистен и с указание за дефекта на адреса на нашия сервиз. Не се приемат уреди, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар.

• Ние ще извършим безплатно изхвър- лянето на изпратените от вас дефект-

Резервни части За закупуване на резервни части използвайте посочените адреси на сервизи или факс номера. При поръчка подавайте номера на поръчката. Резервен нож ................................................................................................ 91095561 кош за събиране на тревата ........................................................................ 91095660

Комплект за мулчиране (не се съдържа в обема на доставка) ................ 91099492BG

Диагностика Проблем Възможни причини Отстраняване на повредата Уредът не работи Липсва електрически ток Проверете контакта, кабела, проводника, щепсела, при необходимост ремонт от електротехник Устройство за включване и изключване дефектно Ремонт от сервизното об-

Изхабени четки Мотор дефектен Тревата е твърде дълга Нагласяне на по-голяма сте- пен на рязане. Чрез натиск на дръжката с леко повдига- не на предните колела. Спиране на мотора Блокиране от чуждо тяло Отстранете чуждото тяло Незадоволителен резултат от работата или моторът работи

Височината на рязане е твърде малка Нагласете по-голяма височи- на на рязане Ножът е затъпен Наострете или сменете ножа Задръстване в областта

Почистете уреда Нож, неправилно монтиран Монтирайте правилно ножа Ножът не се върти Нож, блокиран от трева Отстранете тревата Разхлабен винт на ножа Затегнете винта на ножа Необичайни шумове, тракане или вибрации Разхлабен винт на ножа Затегнете винта на ножа Повреден нож Сменете ножаLT