ERM 1846 G - žoliapjovė Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Elektrinė vejapjovė
Prekės ženklas	Grizzly
Modelis	ERM 1846 G
Sugertoji galia	1800 W
Tinklo įtampa	230-240 V~, 50 Hz
Apsaugos klasė	II
Apsaugos tipas	IP24
Pjovimo skersmuo	46 cm
Pjovimo aukštis	25-75 mm (7 padėtys)
Surinkimo krepšio talpa	60 L
Svoris	28,5 kg
Tuščiosios eigos greitis	2900 min⁻¹
Garso slėgio lygis (LpA)	82,7 dB(A)
Garantuotas garso lygis (LwA)	96 dB(A)
Vibracija (an)	1,09 m/s²
Korpuso medžiaga	Metalas
Pjovimo aukščio reguliavimas	Centralizuotas, 7 padėtys
Sauga	Paleidimo svirtis su blokavimu, automatinis sustabdymas
Užpildymo lygio rodymas	Taip, aerodinaminiu vožtuvu
Pjovimo tipas	Horizontalus sukimasis, vienas peilis
Rekomenduojamas kabelio ilgis	Iki 75 m, skerspjūvis ≥2,5 mm²
Garantija	24 mėnesiai
Atsarginės dalys	Peilis (ref. 91095561), krepšys (ref. 91095660)

Dažnai užduodami klausimai - ERM 1846 G Grizzly

Kaip sureguliuoti pjovimo aukštį?

Norėdami sureguliuoti pjovimo aukštį, išjunkite vejapjovę ir ištraukite kištuką. Naudokite reguliavimo svirtį (11) ir pasirinkite vieną iš 7 galimų padėčių, nuo 25 iki 75 mm. Dekoratyvinei vejai rekomenduojamas 30-45 mm aukštis.

Ką daryti, jei vejapjovė neužsiveda?

Patikrinkite, ar veikia elektros lizdas ir ar nepažeistas kabelis. Jei žolė per aukšta, nustatykite didesnį pjovimo aukštį. Jei problema išlieka, kreipkitės į specialistą, nes gali būti sugedęs jungiklis ar variklis.

Kaip pakeisti peilį?

Atjunkite prietaisą ir užsimaukite storas pirštines. Apverskite vejapjovę, laikykite peilį (25) ir atsukite varžtą (26) prieš laikrodžio rodyklę. Uždėkite naują peilį priešinga kryptimi ir tvirtai priveržkite varžtą.

Kaip išvalyti vejapjovę?

Niekada nelaistykite vandeniu. Naudokite šepetį ar audeklą šiukšlėms pašalinti. Po pjovimo mediniu ar plastikiniu grandikliu pašalinkite augalų likučius. Retkarčiais sutepkite ratus.

Kokį pjovimo aukštį pasirinkti pirmajam sezono pjovimui?

Pavasarį pirmajam pjovimui rekomenduojama pasirinkti didelį pjovimo aukštį (pavyzdžiui, 65-75 mm), kad nestresuotų veja. Vėliau palaipsniui mažinkite.

Kaip naudoti užpildymo lygio rodymą?

Rodymas yra surinkimo krepšio šone. Kai vožtuvas atidarytas, krepšys tuščias; kai uždarytas, krepšys pilnas. Tai leidžia žinoti, kada ištuštinti krepšį nesustojant.

Kokios saugos priemonės yra būtinos?

Dėvėkite tvirtus batus ir ilgas kelnes. Niekada nekirpkite lietuje ar ant šlapios vejos. Laikykite rankas ir kojas atokiai nuo peilių. Prieš bet kokį veiksmą palaukite, kol peilis visiškai sustos.

Kaip laikyti vejapjovę?

Atjunkite prietaisą ir išvalykite. Norėdami sutaupyti vietos, atlaisvinkite sparnuotąsias veržles ir sulenkite rankeną. Laikykite vejapjovę sausoje vietoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje, ir prieš padėdami leiskite varikliui atvėsti.

Ką daryti, jei atsiranda neįprastos vibracijos ar geležies garsai?

Nedelsiant išjunkite prietaisą ir atjunkite. Patikrinkite, ar neatsilaisvinęs peilio varžtas arba ar nepažeistas peilis. Priveržkite varžtą arba, jei reikia, pakeiskite peilį.

Kur rasti atsargines dalis?

Atsargines dalis, pvz., peilį (ref. 91095561) arba surinkimo krepšį (ref. 91095660), galima užsisakyti pas prekiautoją arba „Grizzly“ aptarnavimo centre.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ERM 1846 G Grizzly

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

A 1 2 15 16 14 13 12 11 10 9 3 4 5 6 7 8

B ① 4 ② 6 4 ③ 6 4

C

Paveikslėliai / užrašai ant prietaiso 127

Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai....127

Bendrieji saugos nurodymai......128

Bendrasis aprašymas 131

Veikimo aprašymas....131

Apžvalga 131

Montavimas....132

Lenktos rankenos montavimas ..... 132

Žolės surinkimo dėžės montavimas....132

Valdymas....132

Žolės surinkimo dėžės jkabinimas / nuėmimas .... 132

Pjovimo aukščio nustatymas......133

ljungimas ir išjungimas ....133

Pripildymo lygio indikatorius......133

Darbas su vejapjove 133

Valymas, techninė priežiūra, laikymas .... 134

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai .... 134

Peilio keitimas....134

Laikymas....135

Utilizavimas / aplinkos apsauga..... 135

Techniniai duomenys 135

Garantija....136

Remonto tarnyba....136

Klaidų paieška 137

Atsarginès dalys....137

Priedai 137

Originali EB atitikties deklaracija....140

Detalių brėžinys....142

„Grizzly“ techninės priežiūros centras.... 143

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją, kad prietaisą galėtumėte valdyti tik tinkamai. Saugokite šią instrukciją tinkamoje vietoje, kad galėtumėte bet kada ja pasinaudoti.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Vejapjovė su sumontuotu apatiniu lanku ir lenkta rankena su prietaiso kabeliu
• Žolės surinkimo dėžė (dviejų dalių)
• Laido įtempimo mažinimo įtaisas
• 2 kabelio laikikliai
• Lenktos rankenos montavimo medžiaga
• Surinkimo dėžės montavimo medžiaga
• Eksploatavimo instrukcija

Paskirtis

Šis prietaisas yra skirtas namų valdos ve- jos ir žolės plotams pjauti.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir asmenys, nesusipažinę su šia instrukcija.

Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui arba drėgnoje aplinkoje.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo.

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su elektrine vejapjove.

Paveiksléliai / užrašai ant prietaiso

Dèmesio!

Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių.

veikiančia vejapjovę negali būti asmenų.

Atsargiai – aštrūs pjovimo peiliai! Nekiškite arti kojų ir rankų. Pavojus susižaloti!

atlikdami nustatymo ir valymo darbus arba jei buvo sugriebtas arba pažeistas tinklo kabelis, išjunkite variklj ir iš tinklo ištraukite kištuką.

Pavojus dėl pažeisto tinklo kabelio. Tinklo kabelį laikykite atokiai nuo prietaiso ir pjovimo peilių!

Il apsaugos klasė

Garso galios lygio L wa nurodymas dB.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Pjovimo lankas

Pavojus! Kojas ir rankas laikykite atokiai nuo peilių juostos. Pavojus susižaloti!

Atleidus paleidimo svirtį prieta- isas išsijungia.

Žolės surinkimo dėžės pripildymo lygio indikatorius

Pripildymo lygio indikatorius atidarytas: žolės surinkimo dėžė tuščia

Pripildymo lygio indikatorius uždarytas: žolės surinkimo dėžė pripildyta

Instrukcijoje pateikiami sau- gos nurodymai

Pavojaus ženklas su duo- menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą.

LT

Bendrieji saugos nurodymai

Svarbu! Atidžiai perskaity-kite eksploatavimo instrukciją. Išsaugokite eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte perskaityti ir vėliau.

Netinkamai naudojamas prietaisas gali sunkiai sužaloti. Norėdami išvengti žalos asmenims ir tur-tui, perskaitykite toliau pateiktus nurodymus ir jų laikykitės bei susipažinkite su visais valdymo elementais.

Paruošimas:

• Šio prietaiso negali naudoti žmonės (taip pat ir vaikai), turintys fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią arba stokojantys patirties ir (arba) žinių; jei visgi taip įvyktų , juos turi prižiūrėti už jų saugumą atsakingas žmogus arba jie yra gavę nurodymų, kaip naudoti prietaisą.
• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.
• Vaikams ar kitiems asmenims, neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus, kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo.
• Niekada nenaudokite prietaiso, kai šalia yra asmenų, ypač vaikų ir naminių gyvūnų.
• Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą.
• Patikrinkite vietovę, kurioje naudosite prietaisą, surinkite akmenis, lazdas, vielas ir kitus pašalinius daiktus, nes

jie gali būti sugriebti ir išsviesti.

• Dévěkite tinkamus apsauginius drabužius, pavyzdžiui, apsauginius batus neslystančiu padu, tvirtas, ilgas kelnes. Niekada nenaudokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus. Nedévěkite laisvų drabužių arba aprangos su kabančiomis virvelėmis ar dirželiais.
• Prieš kiekvieną naudojimą apžiūrėdami patikrinkite prietaisą. Nenaudokite prietaiso, jei nėra apsauginiu įrenginių (pvz., apsaugos nuo smūgių arba žolės surinkimo maišo), pjovimo įtaiso dalių arba sraigtų, jei jie nusidėvėjo arba yra pažeisti. Kad būtų galima išvengti disbalanso, visada keiskite visą pažeistų įrankių ir sraigtų komplektą.
• Būkite atsargūs dirbdami prie prietaisų su keliais pjovimo įrankiais, nes pajudinus peilį gali pradėti suktis kiti peiliai.
• Naudokite tik gamintojo pristatytas ir rekomenduojamas atsargines dalis ir kitus priedus. Jei naudosite kitų gamintojų dalis, neteksite teisės prašyti garantijos suteikimo.
• Prieš pradėdami naudoti visada pa-tikrinkite, ar ant prijungimo laido ir ilginamojo laido nesimato pažeidimų ar nusidėvėjimo požymių. Jei laidas pažeistas, jį reikia nedelsiant ištraukti iš maitinimo tinklo. Nelieskite laido, kol jo neišjungsite. Nenaudokite prietaiso, jei laidas nusidėvėjo arba pažeistas.

Darbas su jrenginiu

Dirbdami kojas ir rankas laikykite atokiai nuo besisukančių dalių ir nelaikykite po jomis. Galite susižeisti!

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius.

• Ijunkite variklj pagal instrukciją ir tai atlikite tik tada, kai Jūsų kojos yra saugiu atstumu nuo pjovimo įrankių.
• Nenaudokite prietaiso lyjant lietui, esant prastam orui, drėgnoje aplinkoje ir nepjaukite drėgnos vejos. Dirb-kite tik dienos šviesoje arba jjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą.
• Niekada nedirbkite prietaisu, jei esate pavargęs arba negalite susikoncentruoti, vartojote alkoholio arba medikamentų. Visada laiku padarykite pertraukėlę. Dirbkite vadovaudamiesi protu.
• Prisiminkite, kad visada reikia dirbti saugiai stovint, ypač pjaunant šlaitus. Ant šlaito visada stovėkite ir pjaukite skersai, niekada nepjaukite aukštyn arba žemyn. Būkite labai atsargūs, jei stovėdami ant šlaisto norite pakeisti važiavimo kryptį. Nepjaukite labai stačių šlaitų.
• Prietaisą stumkite tik žingsnio greičiu. Būkite labai atsargūs apsukdami prietaisą, traukdami link savęs arba eidami atgal.
• Išjunkite prietaisą atsargiai, vadovaudamiesi šioje instrukcijoje pateiktais nurodymais. Stebėkite, kad būtų pakankamas atstumas nuo kojų iki besisukančių peilių.
• Užvesdami nepakreipkite prieta-iso, nebent jo reikia paleidžiant ant

aukštos žolės. Tokiu atveju palmkite prietaisą už lenktos rankenos ir pa-kreipkite taip, kad truputį pasikeltų prietaiso priekiniai ratukai. Visa-da stebėkite, kad abi rankos būtų darbinėje padėtyje ir tik tada prietaisą vėl nuleiskite ant žemės.

• Niekada nedirbkite be žolės surinkimo maišo arba apsaugos nuo smūgių. Visada stovėkite atokiai nuo išmetimo angos.
• Nebandykite užvesti variklio, kai stovite prieš išmetimo šachtą.

Dèmesio – pavojus! Peilis veikia iš inercijos. Kyla pavojus susižeisti.

• Veikiant varikliui negalima pakelti ir transportuoti prietaiso. Išjunkite prietaisą, jei jį reikia pakreipti norint nugabenti į kitą vietą, jei važiuojate ne per veją ir prietaisas vežamas nuo vieno pjaunamo ploto iki kito.
• Žolės išmetimo anga visada turi būti švari ir neužkimšta. Nupjautą medžiagą išimkite tik sustojus prietaisui.
• Niekada nepalikite prietaiso darbo vie-toje be priežiūros.
• Niekada nedirbkite su pažeistu, nevisiškai arba be gamintojo sutiki-mo permontuotu prietaisu. Niekada nenaudokite prietaiso, jei apsauginiai jrenginiai arba ekranai yra pažeisti, jei nėra saugos jrenginių, pavyzdžiui, nukreipimo ir (arba) žolės surinkimo mechanizmo.
• Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Dirbkite tik nurodytame galios diapazone ir nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymų. Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios įrenginių. Prietaiso nenaudokite ki-

LT

tiems tikslams nei jis pritaikytas.

• Nenaudokite prietaiso netoli užsiliepsnojančių skysčių arba dujų. Jei nepaisysite šių nurodymų, kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
• Veikiant varikliui niekada nekelkite ir nebandykite nešti prietaiso.

• Išjunkite prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir jsitikinkite, kad visos judančios dalys visiškai sustojo:

• visada, kai paliekate jrenginj,

• prieš pradėdami valyti išmetimo angą arba norėdami pašalinti blokuojantį daiktą,
• kai prietaisas nenaudojamas,
• prieš tikrindami, valydami arba dir- bami prie prietaiso,
• jei tinklo kabelis pažeistas arba susipainiojęs,
• jei dirbant prietaisas atsitren- kia j svetimkūnj arba pradeda nejprastai vibruoti. Tokiu atveju pa- tikrinkite, ar prietaisas nepažeistas ir prireikus perduokite suremontuo- ti.

- Rankų ir kojų niekada nekiškite arti besisukančių dalių arba po jomis. Naudojant pjautuvus niekada negali-ma stotis prieš žolių išmetimo angą.

Techninė priežiūra ir laikymas

• Atlikdami pjovimo peilio techninės priežiūros darbus atkreipkite dėmesį, kad peiliai gali pradėti judėti net ir tuomet, kai įtampos tiekimo šaltinis atjungtas.
• Pasirūpinkite, kad visos veržlės, sraigtai ir varžtai būtų tvirtai priveržti ir prietaisas būtų saugios darbinės būklės.

• Patikrinkite, ar nesimato galimų vejapjovės pažeidimų.

• Prireikus sutaisykite pažeistas dalis.

• Nebandykite prietaiso remontuoti patys, nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą. Visus šioje instrukcijoje neaprašytus darbus gali atlikti tik mūsų įgalioti klientų aptarnavimo centru darbuotojai.
• Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Su savo prietaisu visada elkitės atsargiai. Visi įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima tinkamai ir saugiai dirbti. Atkreipkite dėmesį i techninės priežiūros potvarkius.
• Keisdami pjovimo įtaisą dévėkite apsaugines pirštines.
• Reguliariai tikrinkite, ar žolės su-rinkimo įtaisas nenusidėvėjo, ar nedeformuotas. Saugos sumetimais pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis. Nustatydami peilius būkite labai atsargūs, kad besisukan-tys peiliai ir pritvirtintos mašinos dalys neprispaustų Jūsų pirštų.
• Patikrinkite, kad būtų naudojami tik atsarginiai, gamintojo aprobuoti pjovimo įrankiai.

Elektros sauga

• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duomenimis.
• Jei jmanoma, prietaisą junkite tik prie kištukinio lizdo su nuotėkio srovės apsaugos įtaisu (Fl jungiklis), kurio suveikimo srovė neviršija 30 mA.
• Stenkitės kūno dalimis neliesti jžemintų dalių (pvz., metalinių tvorų, metalinių stulpelių).
• Naudokite tik leistinus H05VV-F arba H07RN-F serijos tinklo kabelius, kurių didžiausias ilgis yra 75 m ir jie

pritaikyti naudoti lauke. Tinklo kabelio laido skerspjūvis turi būti mažiausiai 2,5 mm². Prieš pradėdami naudoti išvyniokite visą kabelio būgną. Patikrinkite, ar kabelis nepažeistas.

• Tinklo kabelį tvirtinkite tik prie jam skirtos kabelio pakabos.
• Dirbdami tinklo kabelj laikykite atokiai nuo pjovimo jtaiso. Pjovimo peiliai gali pažeisti tinklo kabelj ir pritraukti prie jtampingujų detalių. Tinklo kabelio padėtis visada turi būti už valdymo darbus atliekančio personalo.
• Nenaudokite tinklo kabelio, jei kištuko nepavyksta ištraukti iš kištukinio lizdo. Saugokite tinklo kabelj nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštų.
• Jei tinklo kabelis pažeistas, išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo. Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas, kad nekiltų jokios grėsmės jį turi pakeisti gamintojas, klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo.
• Prie srovės tiekimo tinklo niekada nejunkite pažeisto tinklo kabelio. Nelieskite pažeisto tinklo kabelio, kol jo neatjungsite nuo srovės tiekimo tinklo. Jei tinklo kabelis pažeistas, galite prisiliesti prie įtampingųjų detalių.

Bendrasis aprašymas

Veikimo aprašymas

Elektrinėje vejapjovėje lygiagrečiai pjovimo plokštumai įmontuotas besisukantis pjovimo įtaisas. Vejapjovėje naudojamas galingas elektros variklis, ji turi tvirtą metalinį korpusą, apsauginį jungiklj, apsaugą nuo smūgių ir žolės surinkimo dėžę su pripildymo lygio indikatoriumi.

Prietaisą papildomai galima nustatyti j 7 pjovimo padėtis; yra lengvai judantys ratukai.

Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Prietaiso valdymą vaizduojančius paveikslėlius rasite 2–4 puslapiuose.

Apžvalga

1 Lenkta rankena

2 Paleidimo svirtis
3 Viršutinė žvaigždės formos rankenėlė su veržle
4 Apatinis lankas
5 Apsauga nuo smūgių
6 Apatinė žvaigždės formos rankenėlė su veržle
7 Žolès surinkimo dèžè
8 Galiniai ratai
9 Priekiniai ratai
10 Prietaiso korpusas
11 Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis
12 Kabelio laikiklis
13 Laido įtempimo mažinimo jtaisas
14 Prietaiso kabelis
15 Atblokavimo mygtukas (nematoma)
16 Tinklo kabelis

Montavimas

Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką.

Lenktos rankenos montavimas

Apatinio lanko montavimas:

Apatinio lanko (4) galus įstatykite į laikančiąsias plokšteles ir iš išorės įkiškite po vieną varžtą.

② Uždėkite pridėtas poveržles ir uždėkite apatines žvaigždės formos rankenėles su veržlėmis (6). Atkreipkite dėmesį, kad žvaigždės formos rankenėles reikia montuoti iš vidaus.
③ Tvirtai priveržkite žvaigždės formos rankenėles su veržlėmis (6).

Lenktos rankenos montavimas

① Lenktą rankeną (1) prideda-mais varžtais, poveržlėmis ir viršutinėmis žvaigždės formos rankenėlėmis su veržlėmis (3) pritvirtinkite prie apatinio lanko (4). Galima nustatyti vieną iš dviejų padėčių.
② Žvaigždės formos rankenėlę su veržle (3) sukite pagal laikrodžio rodyklę: Tvirtai priveržkite žvaigždės formos rankenėles su veržlėmis (3).

Kabelio laikiklio užlenkimas

Užlenkite kabelio laikiklj

(A, 12) am unteren Holm ein esantj ant apatinio lanko ir juo užfiksuokite prietaiso kabelj (A, 14).

Žolès surinkimo dėžės monta- vimas

Žolės surinkimo dėžės surinki- mas

① Surinkimo dėžės tinklo (19) guminį aptaisą užlenkite ant žolės surinkimo dėžės (7) kieto-jo gaubto ② Metalinį rėmą (20) stumkite į kietajį gaubtą. Atkreipkite dėmesį, kad metalinis rėmas jsistumti iki galo.

③ Plastikinius antdéklus (21) ir (22) užvožkite ant metalinio rèmo (20).
④ Užfiksuokite metalinį rėmą (20) pridedamais varžtais.

Valdymas

Dèmesio: niekada nenaudokite prietaiso iki galo nepritvirtinę apsaugos nuo smūgių arba žolės surinkimo dėžės. Galite susižeisti!

Žolės surinkimo dėžės įkabinimas / nuėmimas

① Pakelkite apsaugą nuo smūgių (5).
② Ikabinkite žolės surinkimo dėžę (7) i jai numatytą pakabą (24), esančią prietaiso antroje pusėje.
③ Apsaugą nuo smūgių (5) prit-virtinkite prie žolės surinkimo dėžės (7); ji prilaikys dėžę reikiamoje padėtyje.
④ Jei norite nuimti žolės surinkimo dėžę (7), pakelkite apsaugą nuo smūgių (5) ir iškabinkite žolės surinkimo dėžę. Apsaugą nuo smūgių vėl užlenkite ant prieta- iso korpuso.

Apie žolės surinkimo dėžės ištuštinimą skaitykite skyriuje „Utilizavimas / aplinkos apsauga“.

Pjovimo aukščio nustatymas

Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę, po to palaukite, kol peilis sustos. Kyla pavojus sužeisti žmones.

Suimkite pjovimo aukščio reguliavimo svirti (11) ir traukite ją fiksavimo įtaise, kol nustatysite pageidaujamą pjovimo aukštį.

Prietaisui galima nustatyti vieną iš 7 pjovimo aukščio padėčių: 25 - 75 mm

Dekoratyvinei vejai pjauti nustatykite maždaug 30–45 mm pjovimo aukšti, o vaikščiojamajai vejai – maždaug 30–65 mm.

Kai sezono pradžioje pjaunate pirmą kartą, nustatykite didesnį pjovimo aukštį.

ljungimas ir išjungimas

1. Tinklo kabelio gale suformuokite kilpą ir įkabinkite ją į traukimo jęgos sumažinimo įtaisą (13).

2. Prijunkite prietaisą prie tinklo įtampos.

3. Prieš jungdami atkreipkite dėmesį, kad prietaisas neliestų jokių daiktų.

4. Norėdami jungti spustelėkite ran- kenos atblokavi- mo mygtuką (15) ir kartu laikykite nuspaudę palei- dimo svirtį (2). Atleiskite atbloka-

vimo mygtuką (15).

1. Kai norite išjungti, atleiskite paleidimo svirtį (2).

Išjungus prietaisą peiliai kelias sekundes dar sukasi. Nelieskite besisukančio peilio. Kyla pavojus sužeisti žmones.

Pripildymo lygio indikatorius

Žolės surinkimo dėžės šone įmontuotas pripildymo lygio indikatorius. Vožtuvo aerodinaminė oro nukreipimo sistema papildomai užtikrina optimalų pripildymą..

Pripildymo lygio indikatorius atidarytas: žolės surinkimo dėžė tuščia

Pripildymo lygio indikatorius uždarytas: žolės surinkimo dėžė pripildyta

Darbas su vejapjove

Reguliariai pjaunant žolės lapeliai sutvirtėja, tačiau kartu silpnėja piktžolių lapeliai. Dėl to po kiekvieno pjovimo veja tampa tankesnė ir atsparesnė.

Pirmą kartą reikia pjauti mażdaug balandžio mėnesį, kai vejos aukštis yra apie 7–8 mm. Pagrindiniu vegetacijos laikotarpiu veją reikia pjauti mažiausiai vieną kartą per savaitę.

- Pradėti pjauti netoli kištukinio lizdo ir toliau pjaukite nuo jo.

- Tinklo kabelis visada turi būti už Jūsų, o apsisukus turi būti jau nupjautame plote.

- Prietaisą stumkite žingsnio greičiu ir kuo lygesnėmis linijomis. Kad nupjautumėte visą veją, juostos turėtų

LT

persidengti kelis centimetrus.

• Nustatykite tokj pjovimo gylj, kad prietaisas nebūtų per daug apkrautas. Antraip galite pažeisti variklj.
• Pjaudami šlaitus visada stovėkite skersai. Būkite labai atsargūs eidami atgal ir traukdami prietaisą.
• Po kiekvieno naudojimo nuvalykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas, techninė priežiūra, laikymas“.

Baigę dirbti ir norėdami transportuoti prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir po to palaukite, kol peilis sustos. Kyla pavojus sužeisti žmones.

Valymas, techninė priežiūra, laikymas

Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis.

Dirbdami su peiliu užsidėkite pirštines.

Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę, po to palaukite, kol peilis sustos.

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai

Nepurkškite ant vejapjovės vandens. Kyla elektros šoko pavojus.

• Prietaisas visada turi būti švarus. Prietaisą valykite šepečiu arba servetėle, nenaudokite jokių aštrių valymo priemonių ar tirpiklių.
• Baigę pjauti prie ratų, ventiliacijos angų, išmetamųjų angų ir peilių srities prilipusius augalų likučius nuvalykite mediniu arba plastikiniu daiktu. Nenaudokite kietų arba aštrių daiktų, nes jie gali pažeisti prietaisą.
• Retkarčiais alyva sutepkite ratus.
• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nesimato aiškių vejapjovės trūkumu, pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino, nenusidėvėjo ir nėra pažeistos. Patikrinkite, ar visos veržlės, sraigtai ir varžtai tvirtai priveržti.
• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai jrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite.

Peilio keitimas

Atbukusj peilj galite pagaląsti specializuotose dirbtuvėse.

Jei peilis pažeistas arba išbalansuotas, jī reikia pakeisti (žr. skyrių „Atsarginės dalys“).

1. Apsukite prietaisą.

2. Užsidėkite tvirtas pirštines ir tvirtai laikykite peilį (25). Peilio varžtą (26) veržliarakčiu nuo variklio suklio atsukite prieš laikrodžio rodyklę.

3. Nauja peilj įmontuokite atvirkštine eilės tvarkia. At-kreipkite dėmesį, kad peilį nustatytumėte tinkamoje padėtyje ir stipriai priveržtumėte varžtą.

Laikymas

Kad prietaisas užimtų mažiau vietos, atlaisvinkite keturias žvaigždės formas formos rankenėles su veržlėmis ir užlenkite lenktą rankeną prie apatinio lanko. Atkreipkite dėmesį, kad neprispaustumėte kabelio.

• Prietaisą laikykite peilio apsaugoje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Palaukite, kol variklis atvės ir tik tada prietaisą statykite uždarose patalpose.
• Ant prietaiso nedėkite nailoninių maišų, nes gali kauptis drėgmė.

Mes neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą, jei jie buvo ne- tinkamai suremontuoti arba buvo naudoja- mas ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį.

Utilizavimas / aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atlieku utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre.
• Nupjautos žolės nemeskite į šiukšlių konteinerius, ją nuvežkite į kompostavimo vietą arba kaip trąšas paskirstykite po krūmais ir medžiais.
• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Techniniai duomenys

Elektrinė vejapjovė......ERM 1846 G

Variklio imamoji galia 1800 W

Tinklo jtampa .....230–240 V\~, 50 Hz

Apsaugos klasė....II

Apsaugos rūšis IP24

Sūkių skaičius esant

tuščiajai eigai.... 2900 min-1

Pjovimo lankas ....46 cm

Pjovimo aukštis.... 25 - 75 mm

Svoris....28,5 kg

Žolės surinkimo dėžės talpa....60 l

Garso slègio lygis

(LpA)....82,7 dB(A), KpA = 3 dB

Garso galingumo lygis (LwA)

nurodytas....96 dB

išmatuotas .93,1 dB(A), KwA = 1,78 dB(A)

Vibracija (an) ..... 1,09 m/s2, K = 1,5 m/s2

Šis prietaisas numatytas jungti prie srovės tiekimo tinklo, kurio sistemos pilnutinė varža Zmax pereinamajame taške (namo įvade) yra daugiausiai 0,269 omo.

Naudotojas privalo užtikrinti, kad prieta-isas bus jungiamas tik prie šiuos reikalavi-mus atitinkančio srovės tiekimo tinklo.

Jei reikia, informacijos apie sistemos pilnutinę varzą galima gauti iš vietinės elektros energiją tiekiančios įmonės.

LT

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius gali- mi techniniai ir optimalia pakeitimai, apie kuriuos iš anksto nejspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantija.
• Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.
• Garantija netaikoma natūralaus dévėjimo požymiams ir žalai, atsi-radusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms garantija nesuteikiama. La-biausiai tai taikoma peiliams.
• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.
• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-bos defektai, pristatomas kitas prieta-isas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikiama garantija, už tam tikrą atlygj galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.
  Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

- Dèmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega-baritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).

- Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Klaidų paieška

Problema Galima priežastis Klaidos šalinimas
Neužsiveda prietaisas	Néra tinklo įtampos	Patikrinkite kištukinį lizdą, kabelį, linijas, kištukus, prireikus perdu- okite suremontuoti kvalifikuotam elektrikui.
	Sugedo jjungimo ir išjungimo mygtukas.	Perduokite suremontuoti klientų aptarnavimo centrui.
	Nusidėvėjo anglinis šepetėlis
	Sugedo variklis.
	Per aukšta žolė.	Nustatykite didesnį pjovimo aukštį. Spausdami rankenos lanką truputį kilstelėkite priekini- us ratukus.
Variklis išsijungia. Blokuoja svetimkūnis. Išimkite svetimkūnį.
Netinka darbo rezulta- tas arba variklis veikia sunkiai.	Per mažas pjovimo aukštis.	Nustatykite mažesnį pjovimo aukštį.
	Atbuko peilis. Pagaląskite arba pakeiskite peilį.
	Užsikišo peilio sritis. Nuvalykite prietaisą.
	Netinkamai sumontuotas peilis.	Tinkamai įmontuokite peilį
Peilis nesisuka.	Peilį blokuoja žolė. Išvalykite žolę.
	Atsilaisvino peilio varžtas Priveržkite peilio varžtą.
Nejprasti garsai, tarš- kėjimas arba vibracija	Atsilaisvino peilio varžtas. Priveržkite peilio varžtą.
	Peilis pažeistas. Pakeiskite peilį.

Atsarginès dalys

Norėdami įsigyti atsarginių dalių, kreipkitės nurodytu techninės priežiūros centro adresu arba fakso numeriu. Užsakydami būtinai nurodykite užsakymo numerį.

Atsarginis peilis 91095561

Mulčiavimo rinkinys (pristatomame komplekte nėra)....91099492

Original CE Konformitätserklärung	Translation of the original EC declaration of conformity	Vertaling van de originele CE-conformiteits-verklarin
Hiermit bestätigen wir, dass der Elektrorasenmäher Baureihe ERM 1846 G Seriennummer 201301000001 - 201303001350 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:	We hereby confirm that the Electric Lawnmower Design Series ERM 1846 G Serial number 201301000001 - 201303001350 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:	Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische grasmaaier bouwserie ERM 1846 G Seriennummer 201301000001 - 201303001350 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toe-passing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:	In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:	Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 55014-1/ A1:2009 + A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 60335-1/ A14:2010 + A15:2011 • EN 60335-2-77:2010 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000 • EN 62233:2008
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schalleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A); Gemessen: 93,1 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI / 2000/14/EG Benannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036	We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level guaranteed: 96 dB(A) measured: 93,1 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI / 2000/14/EC Registered Office: TÜV Süd, NB 0036	Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidse-missierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 96 dB(A) gemeten: 93,1 dB(A) Toegepaste conformiteitbe-oordelingsprocedure in over-eenstemming met Annex VI/ 2000/14/EC Aangemeld bij: TÜV Süd, NB 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 01.03.2013 Oliver Christ Dokumentationsbevollmächtigter, Documentation Representative, Documentatiegelastigde
Traduction de la déclaration de conformité CE originale	Traduction de la déclaration de conformité CE originale	Tradução do original da Declaração de conformidade CE
Nous certifions par la présente que le modèle Tondeuse à gazon électrique série ERM 1846 G (numéro de série 201301000001 - 201303001350) est conforme aux directives UE actuellement en vigueur	Con la presente dichiariamo che Tagliaerba elettrico serie di costruzione ERM 1846 G (numero di serie 201301000001 - 201303001350) corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:	Vimos, por este meio, declarar que o máquina de cortar relva eléctrica da série ERM 1846 G (Número de série 201301000001 - 201303001350) corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nati- onales suivantes ont été appliquées:	Per garantire la conformità sono state applicate le se-guenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:	Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:
EN 55014-1/ A1:2009 + A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 60335-1/ A14:2010 + A15:2011 • EN 60335-2-77:2010 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000 • EN 62233:2008
De plus, conformément à la directive sur les émissi-ons de bruit 2000/14/EC, nous confirmons : Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB(A) mesuré: 93,1 dB(A) Procédé utilisé pour l'évaluation de la conformité en fonction de l'annexe VI / 2000/14/EC Bureau declaré: TÜV SÜD, NB: 0036	Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/ EC sull'emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 96 dB(A) misurata: 93,1 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applica-ta come da allegato VI / 2000/14/EC Autorità registrata: TÜV SÜD, NB: 0036	Adicionalmente declara-se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido: 96 dB(A) medido: 93,1 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo VI/2000/14/EC Registado em: TÜV SÜD, NB: 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 01.03.2013 [Chargé de documentation, Documentatiegelastigde, Responsabile documentazione tecnica)
LT PL CZ Vertimas išoriginaliųEB atitiktiesdeklaracija	Tlumaczenieoryginalnejdeklaracjizgodności WE	Překladoriginálníhoprohlášení oshodě CE
Šiuo dokumentu mespatvirtiname, kadElektrinė vejapjovėSerija ERM 1846 G(Serijos Nr. 201301000001 -201303001350)atitinka toliau nurodytųnumatytųjų ES direktyvųgaliojantį leidimą:	Niniejszym oświadczamy,że konstrukcjaElektryczna kosiarka dotrawników typu ERM 1846 G(numer seryjny 201301000001- 201303001350)spełnia wymogi odpowied-nich Dyrektyw UE w ichaktualnie obowiązującymbrzmieniu:	Tímto potvrzujeme,že konstrukceElektrická sekačkaERM 1846 G(Pořadové číslo 201301000001- 201303001350)odpovídá následujícímpříslušným směrnicím EUv jejich toho času platnémvydání
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Kad būtų galima užtikrintiatitiktį, taikyti šie darniejistandartai ir nacionaliniaistandartai bei nuostatos:	W celu zapewnieniazgodności z powyższymidyrektywami zastosowa-no następujące normyharmonizujące oraz normy iprzepisy krajowe:	Aby byl zaručen shodnost,bylo použito následujícíchharmonizovaných- noremjakož i národních norem apředpisů:
EN 55014-1/ A1:2009 + A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008EN 60335-1/ A14:2010 + A15:2011 • EN 60335-2-77:2010EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000 • EN 62233:2008
Remiantis 2000/14/EB dėlvalstybių narių įstatymų,reglamentuojančių laukosąlygomis naudojamosjrangos į aplinką skleidžiamątriukšmą, suderinimo, papil-domai patvirtinama:Garso galingumo lygisNumatyta: 96 dB(A)Išmatuota: 93,1 dB(A)Taikyta atitikties vertinimoprocedūra pagal 2000/14/EB V priedą, TÜV SÜD, NB:0036	Ponadto potwierdzono,zgodnie z dyrektywą wsprawie emisji hałasu2000/14:poziom mocy akustycznejgwarantowany: 96 dB(A)zmierzony: 93,1 dB(A)Zastosowana proceduraoceny zgodności odpowiadazałącznikowi VI/ 2000/14/ECPlacówka zgłoszenia:TÜV SÜD, NB: 0036	Navíc se na základęsměrnice pro emise hluků2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonuzaručená: 96 dB(A)měřená: 93,1 dB(A)Použitý způsob postupu proohodnocení konformity dledodatku VI/ 2000/14/ECMísto hlášení:TÜV SÜD, NB: 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 264823 Groß-Umstadt 01.03.2013O. Christ (Asmuo, įgaliotas sudary-ti dokumentaciją, Osoba upoważniona dosporządzania dokumentacji technicznej,Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace)

Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие	[КНЗW] Originálneho prehlásenia o zhode CE
С настоящото ние удостоверяваме, че електрическата косачка за трева Производствена серия ERM 1846 G (Сериен номер 201301000001 - 201303001350) отговаря на действащите EC-директиви в съответната им валидна редакция:	Týmto potvrdzujeme, že konštrukcia Elektrická kosačka ERM 1846 G (Número de série: 201301000001 - 201303001350) zodpovedá nasledovným príslušným smerniciam EÚ v ich aktuálne platnom znení:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми и национални норми и разпоредби:	Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 55014-1/ A1:2009 + A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 60335-1/ A14:2010 + A15:2011 • EN 60335-2-77:2010 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-11:2000 • EN 62233:2008
Допълнително съгласно директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 96 dB(A); Измерено: 93,1 dB(A) Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI / 2000/14/EC Посочената служба: TÜV SÜD, NB: 0036	Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického výkonu zaručená: 96 dB(A) nameraná: 93,1 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikačn orgán: TÜV SÜD, NB: 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 01.03.2013	O. Christ (Пълномощник за документацията, Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie)