A 2534 PT - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Суха/мокра прахосмукачка
Марка	Kärcher
Модел	A 2534 PT
Обем на резервоара	25 литра
Капацитет за събиране на вода	13 литра
Номинална мощност (Pnom)	1400 W
Максимална мощност (Pmax)	1600 W
Захранващо напрежение	220-240 V
Честота	50/60 Hz
Мрежова защита (предпазител)	16 A (със закъснение)
Тип на захранващия кабел	H05VV-F3G1.5
Ниво на звуково налягане	75 dB(A) (EN 60704-2-1)
Основни функции	Прахосмукане на прах и течности, издухване, автоматична работа с електрически инструмент
Включени аксесоари	Прахосмукачен маркуч, тръби 2×0,5 м, подова четка с превключвател, цепнат дюза, филтърна торба, гъвкав маркуч Flex-Tool, адаптер
Поддръжка и почистване	Почиствайте резервоара и аксесоарите с вода, изсушете преди повторна употреба. Използвайте препарат за пластмаси. Не потапяйте уреда.
Безопасност	Автоматично спиране при пълен резервоар (поплавък), защита от пръски, изключване от мрежата преди поддръжка.
Резервни части и ремонтопригодност	Частите са налични при търговеца или в клон на Kärcher. Селекция в края на ръководството. Гаранция според местните условия.
Правилна употреба	Прахосмукане на прах и течности, издухване, използване с електрически инструменти. Забранено за пепел/сажди без предварителен сепаратор.
Тегло (приблизително)	8 kg (приблизително)
Размери (Д×Ш×В приблизително)	40×40×60 cm (приблизително)

Често задавани въпроси - A 2534 PT Kärcher

Защо моята прахосмукачка Kärcher A 2534 PT не прахосмуква правилно?

Възможни причини: аксесоар, маркуч или тръба са запушени (отпушете с пръчка), филтърната торба е пълна (сменете я), филтърният патрон е замърсен (изтупайте или измийте с вода и изсушете напълно).

Как да прахосмуквам вода с A 2534 PT?

Извадете филтърната торба, тъй като не е подходяща за течности. Уверете се, че резервоарът не е пълен: поплавък спира прахосмукането. Изпразнете резервоара след употреба.

Какво да направя, ако прахосмукачката не прахосмуква вода?

Проверете дали резервоарът не е пълен (поплавъкът спира прахосмукането). Ако е така, изключете уреда и изпразнете резервоара.

Как да почистя филтърния патрон?

Извадете филтъра и го изтупайте, за да отстраните праха. Ако замърсяването остане, го измийте с вода, след което го изсушете напълно преди да го монтирате отново. При повреда го сменете.

Мога ли да използвам прахосмукачката без филтърна торба?

Да, за прахосмукане на течности трябва да извадите торбата. За фини прахове се препоръчва винаги да използвате торба, за да защитите филтърния патрон.

Как да използвам функцията за издухване?

Свържете прахосмукачния маркуч към изхода за издухване, отворете лоста за регулиране на въздуха, за да настроите мощността. Идеално за издухване на листа или прах.

Мога ли да включа електрически инструмент към прахосмукачката?

Да, уредът разполага с контакт за електрически инструмент (100-2100 W според версията). Включете инструмента, поставете превключвателя на позиция II. Прахосмукачката стартира автоматично с инструмента.

Какво да направя при образуване на пяна или изтичане на течност?

Веднага изключете уреда. Пяната може да повреди двигателя. Изпразнете резервоара и го почистете, преди да използвате отново.

Как да прибера аксесоарите?

Аксесоарите се прибират върху уреда: тръбите в държача, маркучът навит, четката и дюзата в предвидените места. Съхранявайте уреда на сухо място.

Къде да намеря резервни части за Kärcher A 2534 PT?

Резервните части са налични при вашия търговец или в клон на Kärcher. Селекция от най-често срещаните части се намира в края на упътването.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ A 2534 PT Kärcher

Немски3

Английски7

Френски11

Италиански15

Нидерландски19

Испански23

Португалски27

Датски31

Норвежки35

Шведски39

Фински43

Турски 51

Руски 55

Унгарски 59

Чешки 63

Словенски 67

Полски 71

Румънски 75

Словашки 79

Хърватски 83

Сръбски 87

Български 91

Естонски 96

Латвийски 100

Литовски 104

Украински 108

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашето устройство прочетете това оригинално ръководство за експлоатация, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Устройството е предназначено за употреба като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, съгласно описанията и указанията за безопасност в това ръководство. Освен това устройството разполага с връзка за функция за издухване, както и с контакт за автоматичен режим при свързан електроинструмент.

• Пазете устройството от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Пепел и сажди не трябва да се почистват с това устройство. При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (артикулен номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само с:

• Оригинални филтърни торби.
• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат оползотворени. Моля,

изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Пазете опаковъчните фолиа от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранена е работата във взривоопасни зони.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел незабавно сменете чрез оторизиран сервиз/електроспециалист, за да избегнете опасности.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (макс. 30 mA номинален ток на задействане).

Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при смесване със смукателния въздух!

Никога не смучете следните вещества: - Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да атакуват материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Тази инструкция за експлоатация описва прахо-/течностните смукатели, изброени на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Илюстрации вижте на страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Изход за издухване 4 Регулиране на въздуха при издухване 5 Вход за смукателен маркуч 6 Ролки 7 Държател за аксесоари 8 Съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Смукателни тръби 2 × 0.5 m 13 Подов дюза, превключваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подов дюза с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоари

Фигура 1

→ Сгънете дръжката за носене надолу. → Отстранете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 2

→ Монтирайте ролките на дъното на контейнера. При необходимост поставете филтърна торба. → Поставете корпуса на двигателя върху контейнера и го затегнете.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Работа

Винаги работете с поставен патронен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ. Позиция I: Нормална работа, прахосмукачка или вентилатор.

Позиция II: Автоматичен режим с включен електроинструмент.

Позиция 0: Уредът и свързаният електроинструмент са изключени.

Сухо почистване

Фигура 5

За безпрашно изхвърляне на засмукания материал препоръчваме да поставите филтърната торба. Така ще имате допълнителното предимство, че патронният филтър няма да се замърсява толкова бързо.

Внимание: Работете само със сух патронен филтър!

Затова: Изсушете добре мокрия патронен филтър преди употреба! Внимание: Запушените филтърни торби могат да се спукат! Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! Внимание: При засмукване на фин прах винаги трябва да се поставя филтърна торба! Степента на запълване на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия.

При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя често.

При засмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (арт. № 2.863-139).

Фигура 6

Смучене на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са изведени.

A 2234 pt:

Натиснете вложката за твърди повърхности в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Смучене на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза са прибрани.

A 2234 pt:

Работете без поставка за твърди повърхности.

Функция за издухване

За издухване на листа или прах от гараж, хоби стая или работилница.

Фигура 7

Свържете маркуча за смучене. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Пране с вода (мокро почистване)

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Когато контейнерът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете контейнера.

Работа с електроинструменти

Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на свързващия отвор на електроинструмента.

Фигура 8

Могат да се свързват електроинструменти с мощност на захранването от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	-2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	-1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	-1800 W 100 - 16	00 W

A) Поставете приложения адаптер върху смукателния маркуч и го свържете към изхода на електроинструмента. Или B) Използвайте гъвкавия маркуч, като поставите по-дебелия край директно върху смукателния маркуч, а другия край върху приложения адаптер и го свържете към изхода на електроинструмента.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електроинструмента в прахосмукачката. → Поставете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електроинструментът се включи, турбината на прахосмукачката стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електроинструментът се изключи, турбината продължава да работи още около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия в маркуча.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Свалете корпуса на двигателя и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Приберете аксесоарите в уреда и го съхранявайте в сухи помещения.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде обезопасен.

Грижи, поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и пластмасовите части с обикновен препарат за пластмаса. → Изплакнете съдовете и аксесоарите с вода при необходимост и ги изсушете преди следваща употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Ние ще отстраним евентуални неизправности на вашия уред безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец с касова бележка или с най-близкия оторизиран сервиз. (Адрес вижте на гърба)

Сервиз

При въпроси или неизправности, нашият клон на KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие. (Адрес вижте на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често използваните резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от клона на KARCHER.

(Адрес вижте на гърба)

Помощ при неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоари, смукателен маркуч или смукателна тръба са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отстрани, измийте го под течаща вода, преди монтажа го изсушете напълно. При упорито замърсяване или повреда сменете.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

Изключете уреда, изпразнете съда.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spannung 220-240V
Stromart 50/60 Hz
Netzabsicherung (träge)	16 A
Behaltervolumen 18 l	25 l
Wasseraufnahme 8 l	13 l
Leistung Pnenn	1200 W	400 W
Leistung Pmax	1400 W	600 W
Netzkabel H 05VV-F3G1,5
Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Моля, прочетете и спазвайте тези оригинални инструкции преди първоначалното пускане в експлоатация на уреда и ги съхранявайте за по-късна употреба или за следващите собственици.

Правилна употреба

Уредът е предназначен за употреба като многофункционална прахосмукачка, съответстваща на описанията в тези инструкции за експлоатация и указанията за безопасност.

Освен това уредът има и връзка за функцията за издухване и контакт за автоматична работа, когато е свързан електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Този уред не трябва да се използва за засмукване на пепел и сажди.

Използвайте предварителен сепаратор при засмукване на пепел или ръжда (артикулен номер 2.863-139).

Използвайте многофункционалната прахосмукачка само с:

Оригинален филтърна торба. - Оригинални резервни части, аксесоари и специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат поради неправилна употреба или грешни операции.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да бъде рециклиран.

Моля, не поставяйте опаковката в обикновените отпадъци за изхвърляне, а осигурете правилното рециклиране.

Моля, не поставяйте опаковката в обикновените отпадъци за изхвърляне, а осигурете правилното рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Моля, осигурете правилното рециклиране на старите уреди.

Моля, изхвърляйте старите си уреди чрез подходящи системи за събиране.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтрите и филтърните торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали.

Те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, освен ако не сте засмуквали вещества, които не е разрешено да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от тези лица относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяка процедура по почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети. Уредът не трябва да се използва в зони, където има опасност от експлозия.

Електрическо свързване

Уредът може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате свързващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно организирайте замяната му от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.

За да избегнете инциденти, дължащи се на електрически повреди, препоръчваме използването на контакти с предпазен прекъсвач от страна на мрежата (макс. 30 mA номинален ток на прекъсване).

Внимание

Някои материали могат да отделят експлозивни пари или смеси, когато се разбъркват от смукателния въздух!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахови частици (реактивни прахови частици)
• Реактивни метални прахови частици (като алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати. Неразредени силни киселини и основи.

Органични разтворители (като бензин, разредители за бои, ацетон, гориво за отопление).

Освен това тези вещества могат да причинят корозия на материалите на уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Тези инструкции за експлоатация описват основните модели на многофункционалните прахосмукачки, показани на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане на продукта се уверете, че не липсват аксесоари и че нито една от частите на опаковката не е повредена. Ако забележите транспортни повреди, моля, свържете се с вашия дилър.

Илюстрации на страница 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на уреда 3 Отвор за издухване 4 Регулиране на въздуха при издухване 5 Отвор за свързване на маркуча за засмукване 6 Въртящи се ролки 7 Държател за аксесоари 8 Прибиране на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Засмукващи тръби 2 × 0.5 m 13 Дюза за под, обратима (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за цепнатини 16 Филтърна торба 17 Гъвкав маркуч 18 Адаптер

Закрепване на аксесоарите

Илюстрация 1

→ Сгънете транспортната дръжка. → Отстранете корпуса на мотора и извадете аксесоарите от контейнера.

Илюстрация 2

→ Поставете въртящите се ролки на дъното на контейнера. Поставете филтърната торба, ако е необходимо. Поставете корпуса на мотора върху контейнера и го заключете. Илюстрация 3 → Свържете аксесоарите.

Работа

Винаги работете с поставен патронен филтър – както при сухо, така и при мокро почистване!

Включване на уреда

Илюстрация 4

→ Включете щепсела в контакта. → Включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматична работа със свързан електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Илюстрация 5

За безпрашно изхвърляне на прахосмукания материал препоръчваме да поставите и хартиения филтърен плик. Това дава допълнителното предимство, че касетъчният филтър няма да се замърси толкова бързо.

△ Работете само със сух касетъчен филтър! → Затова: Винаги оставяйте касетъчния филтър да изсъхне напълно, преди да го използвате! Добавените филтърни пликове могат да се спукат! → Затова: Сменяйте филтърния плик навреме! Винаги използвайте филтърен плик, докато засмуквате фин прах! Нивото на запълване на филтърния плик зависи от замърсяването, което се засмуква.

Филтърният плик трябва да се сменя по-често, докато засмуквате фин прах, пясък и др.

→ Използвайте предварителен сепаратор, докато засмуквате пепел или ръжда (поръчков номер 2.863-139).

Илюстрация 6

Прахосмукачка на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя за обратен ход на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се удължават.

A 2234 pt:

Поставете вложката за твърди повърхности в подовата дюза.

Четките трябва да сочат напред.

Прахосмукачка на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя за обратен ход на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се прибират.

Работете без твърдата вложка за повърхността.

Функция за издухване

Използвайте тази функция, например, за да издухате листа или прах от гаража, работното помещение или работилницата.

Илюстрация 7

Свържете маркуча. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване с прахосмукачка

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Незабавно изключете уреда, ако се образува пяна или изтекат течности!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с по-висока скорост. Изключете уреда незабавно и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

Адаптирайте адаптера към диаметъра на свързване на електрическия инструмент, ако е необходимо, с нож.

Илюстрация 8

Могат да се свързват електрически инструменти с консумация на енергия 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt
		A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 210	0 W
CH 100	- 1100 W 100 - 900	W
GB 100	- 1800 W 100 - 160	0 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и свържете електрическия инструмент с връзката.

или

→ B) Използвайте маркуч Flex-Tool; прикрепете по-дебелия край директно към маркуча за засмукване, а другия край към приложения адаптер и го свържете към електрическия инструмент.

Илюстрация 9

→ Свържете захранващия щепсел на електрическия инструмент към прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди след включване на електрическия инструмент. След изключване на електрическия инструмент турбината за засмукване ще продължи да работи около 5 секунди, за да засмуче останалите замърсявания от маркуча.

Завършване на работата

→ Изключете уреда и извадете захранващия щепсел.

Изпразване на контейнера

Илюстрация 10 → Отстранете корпуса на двигателя и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Илюстрация 11

→ Поставете аксесоарите в съответните отделения на уреда и го съхранявайте в сухо помещение.

Транспортиране на устройството

Преди транспортиране в автомобил, устройството трябва да бъде закрепено правилно.

Поддръжка и грижи

Опасност от нараняване

Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди извършване на дейности по поддръжка и грижи.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и аксесоарните части от пластмаса с търговски препарат за пластмаса.

→ Ако е необходимо, изплакнете контейнера и аксесоарите с вода и ги подсушете добре преди повторна употреба.

Общи бележки

Гаранция

Условията на гаранцията, приложими във всяка страна, са публикувани от съответните ни национални дистрибутори. Ние ще ремонтираме безплатно възможни неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото неизправностите са причинени от материални дефекти или дефектна изработка. Гаранционни претенции трябва да се отправят към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като се приложи документ за покупката.

(Вижте адреса на обратната страна)

Обслужване на клиенти

Нашият клон на KARCHER ще ви помогне с удоволствие при въпроси или неизправности. (Вижте адреса на обратната страна)

Поръчка на резервни части и специални приставки

В края на инструкциите за работа ще намерите избран списък с резервни части, които често са необходими.

Можете да закупите резервните части и приставките от вашия търговец или от клона на KÄRCHER.

(Вижте адреса на обратната страна)

Отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Приставката, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени

→ Отстранете запушването с помощта на пръчка.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Извадете филтъра и го разклатете. Ако мръсотията не падне, почистете го под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно. Сменете го, ако мръсотията е упорита или ако самият филтър е повреден.

Уредът не засмуква вода

Контейнерът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете контейнера.

Линия за помощ

KARCHER UK Limited поддържа телефонна линия за помощ, позволяваща на клиентите да обсъждат всякакви проблеми, свързани с нашите продукти.

Телефонната линия работи през нормалното работно време и може да бъде заета в пиковите периоди. Ако ви е трудно да се свържете, молим да опитате отново по-късно през деня.

Номерът на телефонната линия е 01295 752200, отворена от 8:30 до 17:00 часа.

от понеделник до петък.

Полезно е да имате под ръка номера на модела и данните от табелката, преди да се обадите, за да можем да ви помогнем по-ефективно с вашия въпрос.

Алтернативно можете да ни пишете на адреса по-долу:

KARCHER UK Ltd

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

или ни изпратете имейл:

[e-mail]

Спецификации

Подлежи на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Voltage	220-240V
Current type	50/60 Hz
Mains fuse EUR (*GB) (slow-blow)	16 (*13) A
Container capacity	18 | 25 |
Water volume	8 | 13 |
Output Pnom	1200 W | 400 W
Output Pmax	1400 W | 600 W
Power cord	H 05VV-F3G1,5
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Прочетете това оригинално ръководство, преди да използвате уреда за първи път, следвайте инструкциите в него и го запазете за бъдещи справки или за бъдещия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за прахосмукачка за течности и прах, съгласно описанията и указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Освен това уредът разполага с връзка за функцията за издухване, както и с електрически контакт за автоматична работа с включен електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Забранено е да се прахосмукват пепел и сажди с този уред.

При прахосмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (артикулен номер 2.863-139).

Използвайте суха/мокра прахосмукачка само в комбинация с:

• оригиналния филтърна торба.
• оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба на уреда.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е направена опаковката, са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени на система за

рециклиране. Поради тази причина използвайте подходящи системи за събиране, за да изхвърлите използваните уреди.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуалната информация относно съставките можете да намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от рециклируеми материали.

Ако не съдържат вещества, чието изхвърляне в битовите отпадъци е забранено, можете да ги изхвърлите с обикновените отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Пазете пластмасовите опаковъчни фолиа далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване. – Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка никакви запалени или нажежени предмети.
• Забранено е използването на уреда в зони с опасност от експлозия.

Електрическо свързване

Уредът трябва да бъде свързан само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не хващайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.

Не изключвайте мрежовия щепсел, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали кабелът и мрежовият щепсел не са повредени.

Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервиза или от електротехник/упълномощено лице.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач за

токове на утечка, монтиран преди тях (номинален ток на задействане максимум 30 mA).

Внимание

Някои вещества могат да предизвикат образуването на пари или експлозивни смеси при завихряне с аспирирания въздух.

Никога не аспирирайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация с алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и неразредени основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво).

Освен това те могат да бъдат агресивни към материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

• Тези инструкции за обслужване описват базовите модели прахосмукачки за сухо/мокро почистване, изброени на заглавната страница.
• Илюстрациите показват пълното оборудване; може да има разлики в оборудването и доставените аксесоари в зависимост от модела.

Проверете оборудването при разопаковане за липсващи аксесоари или повреди. Ако се установят транспортни повреди, уведомете търговеца.

Илюстрации вижте страница 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 3 Въздушен отвор за издухване 4 Въздушен регулатор за функцията издухване 5 Връзка за маркуча за засмукване 6 Въртящи се колелца 7 Държател за аксесоари 8 Прибиране на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел

10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 × 0.5 m

13 Подов четка с превключвател (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова четка с подметка за твърди подове (A 2234 pt) 15 Цепковидна дюза 16 Филтърна торба 17 Гъвкав маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Илюстрация 1

→ Сгънете дръжката надолу. Отстранете моторния блок и извадете аксесоарите от съда.

Илюстрация 2

Монтирайте колелцата на основата на съда. Поставете филтърната торба, ако е необходимо. → Поставете моторния блок върху съда и затворете.

Илюстрация 3

→ Свържете аксесоарите.

Употреба

Винаги работете с поставен патронен филтър, или при прахоулавяне, или при течно засмукване!

Включване на уреда

Илюстрация 4

→ Включете щепсела в контакта. → Включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електроинструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електроинструмент са изключени

Засмукване на прах

Илюстрация 5

За да изхвърляте засмуканите материали без прах, препоръчваме използването на приложения хартиен филтър. Освен това този филтър ви дава допълнително предимство, тъй като патронният филтър не се запушва толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър! → Последица: Изсушете добре мокрия патронен филтър преди употреба! △ Твърде пълните филтърни торби могат да се спукат! → Последица: Сменяйте навреме филтърната торба! При засмукване на фин прах уредът винаги трябва да бъде монтиран с филтърна торба. → Нивото на запълване на торбата за прах зависи от засмуканата мръсотия. При фин прах, пясък и т.н. торбата за прах трябва да се сменя няколко пъти. При засмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (артикулен номер 2.863-139).

Илюстрация 6

Засмукване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се разгъват.

A 2234 pt:

Натиснете елемента за твърди подове в подовата дюза. Четките трябва да са насочени напред.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се прибират.

A 2234 pt:

Работете без накладка за твърди подове.

Издухване

Служи за издухване на сухи листа, прах от гаража, работилницата или помещението, където се практикува хобито, например.

Илюстрация 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете лоста за управление на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Изключете уреда незабавно при

образуване на пяна или изтичане на течност! Забележка: Щом съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и скоростта на въртене се увеличава. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на съединителя на електрическия инструмент.

Илюстрация 8

Възможно е да свържете електрически инструменти с консумирана мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	-2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	-1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	-1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Фиксирайте предоставения адаптер върху смукателния маркуч и го свържете към накрайника на електрическия инструмент.

или

→ B) Използвайте гъвкав маркуч Flex-Tool, поставете по-големия край директно върху смукателния маркуч, а другия край поставете върху предоставения адаптер и го свържете със съединителя на електрическия инструмент.

Илюстрация 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката. → Поставете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Щом електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да поеме остатъчната мръсотия в смукателния маркуч.

Край на употребата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете съда

Илюстрация 10

Отстранете шасито на двигателя и изпразнете резервоара.

Прибиране на уреда

Илюстрация 11

Приберете аксесоарите в уреда и го съхранявайте в сухи помещения.

Транспортиране на уреда

При транспортиране на уреда в автомобила, той трябва да бъде добре закрепен.

Поддръжка и обслужване

Риск от наранявания

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка и ремонт.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте пяна, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с търговски почистващ препарат за пластмаса. Ако е необходимо, изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна условията на гаранцията, които са в сила, са тези, публикувани от нашия отговорен дистрибутор. Ние безплатно отстраняваме евентуални повреди на уреда по време на гаранционния срок, доколкото причината е грешка в материала или производството. При гаранционен иск трябва да се обърнете с касовата бележка към съответния търговец или към най-близкия сервиз.

(Адрес на гърба)

Сервиз

Нашият клон Kärcher® е на ваше разположение за евентуални въпроси или проблеми.

(Адрес на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Селекция от най-често използваните резервни части се намира в края на инструкцията за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от клон на Karcher.

(Адрес на гърба)

Указания за отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоарът, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени

Отстранете запушването с пръчка.

Филтърът е пълен

→ Поставете новия филтър.

Филтърният патрон е замърсен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, измийте го под вода и го оставете да изсъхне напълно преди монтаж. Сменете го при груби замърсявания или повреда.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

Изключете незабавно уреда и изпразнете резервоара.

Технически характеристики

Подлежи на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Tension 220-240V
Type de courant 50/60 Hz
Protection du réseau (à action retardée)	16 A
Volume de la cuve 18	1 25 l
Capacité de récapué- ration d'eau	8 l 13 l
Puisance Pnom	1200 W 1	400 W
Puisance Pmax	1400 W 1	600 W
Câble d'alimentation H	05VV-F3G1,5
Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда, прочетете оригиналните инструкции, следвайте ги и ги запазете за бъдеща употреба или при препродажба на уреда.

Употреба по предназначение

Уредът, съгласно описанията и правилата за безопасност, изложени в това ръководство за употреба, е предназначен за използване като прахосмукачка за твърди и течни вещества.

Освен това уредът разполага с връзка за функцията на издухване, както и с контакт за автоматична работа със свързан електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Съхранявайте уреда само в затворени помещения.
• Забранено е с този уред да се засмукват пепел и сажди.

Ако се изсмукват прах и сажди, използвайте предварителен сепаратор (поръчков номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за течности/твърди частици само с: - оригинални филтърни торби. - Оригинални резервни части, аксесоари и допълнителни аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба и/или употреба, която не съответства на предназначението.

Опазване на околната среда

Всички опаковки са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят в битовите

отпадъци, а да се предават в съответните центрове за събиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали и затова трябва да се предават в съответните центрове за събиране.

Моля, изхвърляйте излезлите от употреба уреди чрез системите за разделно събиране.

Информация за съдържанието (REACH)

Актуална информация за съдържанието е налична на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтър и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологичен материал.

Ако не съдържат изсмукани вещества, забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Норми за безопасност

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно употребата на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.
• Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца. Опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след употреба или преди почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или нажежени предмети.
• Забранено е използването в среди с риск от експлозия.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.

Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете чрез оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да свържете уреда към контакти, оборудвани с диференциален прекъсвач (с номинален диференциален ток I dn не по-голям от 30 mA).

Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари и смеси с аспирирания въздух.

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

- Взривоопасни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Киселини и алкални разтвори в чисто състояние - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон или дизелово гориво).

Тези вещества могат също така да корозират материалите на уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Настоящите инструкции за употреба описват базовите модели на прахосмукачките за течности/твърди частици, показани на корицата. Фигурите илюстрират максималното оборудване. В зависимост от модела съществуват разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковането проверете за липсващи аксесоари или за повреди по съдържанието. Ако откриете повреди, причинени по време на транспортирането, незабавно информирайте вашия търговец.

Фигури вижте стр. 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на въздуха за функцията на издухване 5 Съединител за смукателен маркуч 6 Въртящи се колелца 7 Приспособление за аксесоари 8 Кутия за свързващия кабел 9 Свързващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Твърди смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Регулируема дюза за под (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt)

15 Дюза за цепнатини 16 Филтърна торба 17 Гъвкав маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Спуснете транспортната дръжка. → Отстранете моторния блок и извадете аксесоарите от събирателния съд.

Фигура 2

→ Монтирайте въртящите се колелца на дъното на събирателния съд. Поставете филтърната торба, ако е необходимо. → Монтирайте моторния блок върху събирателния съд и го затворете.

Фигура 3

→ Монтирайте аксесоарите.

Употреба

△ Винаги работете с поставен патронен филтър, както при сухо, така и при мокро почистване.

Включване на уреда

Фигура 4

→ Включете захранващия щепсел. → Включете уреда с превключвателя ON/OFF.

Позиция I: нормална работа, смучене или издухване

Позиция II: автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За да изхвърлите праха, препоръчително е да използвате и филтърна торба. Така имате допълнителното предимство, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

△ Работете само със сух патронен филтър. → Затова: подсушете добре патронния филтър преди употреба! △ Износената филтърна торба може да се спука!

→ Затова: сменяйте я навреме. △ При почистване на фини прахове винаги използвайте филтърна торба. Нивото на запълване на филтърната торба зависи от замърсяването, което се почиства.

При фини прахове, пясък и др. сменяйте често филтърната торба.

Ако се аспирират прах и сажди, използвайте предварителен сепаратор (артикулен номер 2.863-139).

Фигура 6

Аспириране на твърди подове A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките под подовата дюза излизат навън.

A 2234 pt:

Поставете вложката за твърди подове в подовата дюза. Четките трябва да са обърнати напред.

Аспириране на мокет A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките под подовата дюза се прибират.

A 2234 pt:

Използвайте прахосмукачката с вложката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Например за издухване на сухи листа или прах от гаража, хоби залата или подобни.

Фигура 7

Свържете маркуча за аспириране. Отворете регулатора на въздуха и изберете желаното ниво на издухване.

Аспириране на течности

Внимание:

Не използвайте филтърната торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Предупреждение: ако събирателният съд е пълен, поплавъкът затваря смукателните отвори и уредът работи с по-висока скорост.

Незабавно изключете уреда и изпразнете събирателния съд.

Работа с електрически инструменти

→ При необходимост адаптирайте адаптера с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете предоставения адаптер върху смукателния маркуч и го свържете с приспособлението на електрическия инструмент. или → B) Използвайте гъвкавия маркуч Flex-Tool. Поставете по-дебелия край директно в смукателния маркуч, а другия край в предоставения адаптер и ги свържете с електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електрическия инструмент в контакта на прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: веднага щом електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да може да поеме остатъчната мръсотия в смукателния маркуч.

След употреба

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Отстранете двигателния блок и изпразнете резервоара. Съхранение на уреда Фигура 11 Приберете аксесоарите в техните отделения и съхранявайте уреда на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде обезопасен.

Грижи и поддръжка

Риск от нараняване

Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете уреда и извадете захранващия щепсел.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с обикновен препарат за синтетични материали. → При необходимост изплакнете контейнера и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, публикувани от нашия търговски представител. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В случаите, предвидени в гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес виж на гърба)

Сервиз за обслужване

При въпроси или неизправности, клонът на KARCHER с удоволствие ще ви помогне. (Адрес виж на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списъкът на най-често срещаните резервни части е даден в края на настоящото ръководство за употреба. Резервните части и аксесоарите можете да закупите от вашия търговец или от клон на KÄRCHER. (Адрес виж на гърба)

Отстраняване на неизправности

Смукателната сила намалява

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени

→ Отстранете запушванията с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен.

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, изплакнете филтъра под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно, преди да го монтирате. При вкоренена мръсотия или повреда сменете филтъра.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

Изхвърлете уреда и изпразнете резервоара.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Tensione 220-240V
Tipo di corrente 50/60 Hz
Protezione rete (fusibile ridardato)	16 A
Capacità vano raccolta	18 | 25 |
Assorbimento di acqua	8 | 13 |
Potenza Pnom	1200 W	1400 W
Potenza Pmax	1400 W	1600 W
Cavo di alimentazione	H 05VV-F3G1,5
Pressione acustica (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте указанията и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте указанията и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът е предназначен за употреба като прахосмукачка за сухо и мокро почистване, съгласно описанията и инструкциите за безопасност, дадени в това ръководство.

Освен това, този уред разполага с връзка за функцията за издухване и контакт за автоматична работа при свързан електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди.

При почистване на пепел и сажди използвайте предварителни сепаратори (арт. № 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за сухо и мокро почистване само с: - оригинални филтърни торби, - оригинални части, - аксесоари или допълнително оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, възникнали при неправилна или нерегламентирана употреба на уреда.

Грижете се за околната среда

Опаковъчният материал е многократно използваем. Изхвърлете опаковъчния материал в битовите отпадъци, но го предайте за повторна употреба.

Неизползваемите уреди съдържат ценни материали, които подлежат на рециклиране. Предайте

уредите в пункт за събиране на рециклируеми материали.

Указания относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологично чисти материали.

Доколкото не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него указания как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване / поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Не използвайте уреда в зони с опасност от експлозия.

Електрическа връзка

Използвайте само променлив ток за уреда. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.

Опасност от електрически удар

Никога не хващайте щепсела или контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела, като дърпате захранващия кабел от контакта.

Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте от упълномощен сервиз или електротехник.

Препоръчваме да използвате контакти с предварително включен предпазен прекъсвач за утечка (максимален номинален ток на задействане 30 mA), за да избегнете електрически инциденти.

Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси при изсмукване с въздуха!

Никога не изсмуквайте следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да увредят материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за употреба описва основните модели на прахосмукачката за мокро и сухо почистване, показана на предната корица. Изображенията показват максималното оборудване, но моделите се различават по оборудване и включени аксесоари.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди. При транспортни щети се свържете с вашия доставчик.

Изображения: вижте страница 2

1 Дръжка 2 Превключвател на уреда (ВКЛ / ИЗКЛ) 3 Връзка за духане 4 Регулиране на въздуха за функцията духане 5 Връзка за смукателен маркуч 6 Ролки 7 Отделение за аксесоари 8 Прибиране на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Смукателна тръба 2 × 0,5 m 13 Дюза за под, превключваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за цепнатини 16 Филтърна торба

17 Смукателен маркуч Flex Tool

18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Изображение 1

Сгънете дръжката надолу. → Свалете корпуса на мотора и извадете аксесоарите от резервоара.

Изображение 2

→ Монтирайте ролките на дъното на контейнера. При необходимост поставете филтърна торба. → Поставете корпуса на мотора върху резервоара и го затворете.

Изображение 3

→ Свържете аксесоарите.

Работа

Винаги работете с монтиран патронен филтър, както при мокро, така и при сухо смучене!

Включване на уреда

Изображение 4

→ Включете щепсела в контакта. → Включете уреда с превключвателя ЗА/ИЗКЛ.

Позиция I: нормална работа, смучене или издухване

Позиция II: автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: уредът и включеният електрически инструмент са изключени

Сухо смучене

Изображение 5

За безпрашно отстраняване на засмукания материал препоръчваме да използвате и филтърната торба. Така ще имате и предимството, че патронният филтър няма да се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър!

→ Затова: Мокрият патронен филтър трябва да се изсуши добре преди употреба! ▲ Препълнените филтърни торби могат да се спукат! Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! ▲ При смучене на фин прах винаги трябва да се използва филтърна торба!

→ Нивото на напълване на филтърната торба зависи от засмукания материал. При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често. При смучене на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139). Изображение 6

Смучене на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Гумените ръбове на долната страна на подовата дюза се изнасят навън.

A 2234 pt:

Натиснете дюзата за твърди повърхности в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза сочат навътре.

A 2234 pt:

Работете без вложка за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах от гаража, хоби стаята или работилницата.

Изображение 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желания капацитет на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Изключете уреда незабавно и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, да се нагласи с нож по диаметъра на присъединителния отвор на електрическия инструмент.

Изображение 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете с присъединителния отвор на електрическия инструмент. Или Б) Използвайте маркуча за засмукване Flex-Tool, като поставите дебелия край директно върху маркуча за засмукване, а другия край върху приложения адаптер и го свържете с присъединителния отвор на електрическия инструмент.

Изображение 9

Поставете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Поставете прахосмукачката на режим II и започнете работа.

Инструкция: Когато електрическият инструмент се включи, турбината на прахосмукачката стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината продължава да работи още около 5 секунди, за да засмуче остатъчните замърсявания в маркуча.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Изображение 10

→ Свалете корпуса на мотора и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Изображение 11

→ Поставете аксесоарите обратно в уреда и съхранявайте уреда в сухо помещение.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, уредът трябва да бъде обезопасен.

Почистване и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с подходящ препарат за пластмаси, който може да се закупи в магазина. Ако е необходимо, изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги изсушете напълно преди следваща употреба.

Общи инструкции

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния търговски представител, отговорен за нея. Ние ще отстраним безплатно всички неизправности на уреда в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При оплаквания в рамките на гаранционния срок, свържете се с вашия доставчик или най-близкия сервиз за обслужване на клиенти и носете аксесоарите и касовата бележка.

(адрес на гърба)

Обслужване на клиенти

При въпроси или повреди, вашият филиал на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(адрес на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от филиала на KARCHER.

(адрес на гърба)

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, изплакнете го под течаща вода и го оставете напълно да изсъхне преди монтажа. При упорита мръсотия или повреда го сменете.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда, изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spanning 220-240V
Stroomsoort 50/60 Hz
Netzekering (traag) 16 A
Reservoirvolume 18 l	25 l
Wateropname 8 l 13 l
Vermogen Pnom. 120	0 W 1400 W
Vermogen Pmax. 140	0 W 1600 W
Netkabel H 05VV-F3G1,5
Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство, следвайте указанията в него и го запазете за по-късна употреба или за друг бъдещ собственик.

Предназначение

Уредът е предназначен за употреба като прахосмукачка за мокро/сухо почистване, съгласно описанието и инструкциите за безопасност в това ръководство.

Освен това, уредът разполага с връзка за функцията за издухване, както и с контакт за автоматичен режим с включен електроинструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го оставяйте на открито.
• С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди.

Използвайте предварителен сепаратор, когато почиствате пепел и сажди (артикулен номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за твърди/течни вещества само с:

• - оригинални филтърни торби.
• Оригинални аксесоари и резервни части.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна или некоректна употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци; вместо това я предайте в официалните пунктове за събиране за рециклиране и оползотворяване.

домакински отпадъци; вместо това я предайте в официалните пунктове за събиране за рециклиране или оползотворяване.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за последващо оползотворяване.

Поради тази причина предавайте използваните уреди в предвидените пунктове за събиране за рециклиране.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтри и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от биоразградими материали.

Ако не почиствате вещества, които не са разрешени за изхвърляне в битовите отпадъци, те могат да бъдат изхвърлени заедно с тях.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да използват уреда. Да се съхранява извън обсега на деца.
• Пазете опаковъчното фолио от деца, за да не се задушат.
• Изключвайте уреда преди всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка нажежени предмети, със или без пламък.
• Забранено е използването на уреда в зони с риск от експлозия.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на табелката с характеристики на уреда.

Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.

Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте дали захранващият кабел и мрежовият щепсел не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, трябва незабавно да поискате от упълномощен сервизен техник да го замени.

За да избегнете инциденти от електрически произход, препоръчваме да използвате контакти с предварително инсталиран защитен прекъсвач за дефектни токове (номинален ток на освобождаване: макс. 30mA).

Внимание:

Някои вещества могат да се смесят с аспирирания въздух при турбуленции, което да доведе до експлозивни смеси или пари.

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация с много алкални детергенти и киселини
• Неразредени силни киселини и основи. Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това, тези вещества могат да повлияят неблагоприятно на материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

• Това ръководство за инструкции описва основните модели на прахосмукачката за твърди/течни вещества, посочена на корицата. Илюстрациите показват максималното оборудване, в зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

Когато разопаковате съдържанието на опаковката, проверете дали липсват аксесоари или дали уредът е повреден. Информирайте вашия дистрибутор в случай на забелязани повреди, причинени по време на транспортирането.

Илюстрации, вижте страница 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател на уреда (ON/OFF) 3 Връзка за издухване 4 Регулиране на въздуха при функцията за издухване 5 Съединител за маркуча на прахосмукачката 6 Въртящи се колела 7 Държател за аксесоари 8 Зона за прибиране на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Щепсел на уреда 11 Маркуч на прахосмукачката 12 Смукателни тръби 2 × 0.5 m 13 Дюза за почистване на подове, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за почистване на подове с приставка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Flex-Tool маркуч 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете транспортната дръжка надолу. → Отстранете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 2

→ Монтирайте въртящите се колела на долната част на контейнера. Ако е необходимо, поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху контейнера и го затворете.

Фигура 3

Свържете приставката.

Работа

; Винаги работете с филтърен патрон, както при мокро, така и при сухо прахосмукване!

Свързване на уреда

Фигура 4

Включете щепсела в мрежата. → Включете уреда с превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ.

Позиция I: Нормален режим, прахосмукване или издухване. Позиция II: Автоматичен режим със свързан електрически инструмент.

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени.

Сухо прахосмукване

Фигура 5

За да отстраните праха без да вдигате прах, препоръчваме да използвате и филтърна торба. Така ще имате допълнителното предимство, че филтърният патрон няма да се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух филтърен патрон! → Затова: преди употреба изтупайте добре влажния филтърен патрон.

Ако филтърната торба се запуши, може да се спука! → Затова: сменяйте филтърната торба навреме! Винаги използвайте филтърна торба при прахосмукване на фин прах!

→ Колкото по-фин е прахът, толкова по-бързо се пълни филтърната торба. При прахосмукване на фин прах, пясък и т.н. сменяйте филтърната торба по-често. → Използвайте предварителен сепаратор при прахосмукване на пепел и сажди (арт. № 2.863-139).

Фигура 6

Пране на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на подовата дюза за пране. Четките на долната страна на подовата дюза се разгъват.

A 2234 pt:

Поставете приставката за пране на твърди повърхности в подовата дюза. Заключващите елементи трябва да сочат напред.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза се прибират.

A 2234 pt:

Работа без приставката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте тази функция, например, за да изсмучете листа или прах, натрупани в гаража, в хоби работилницата или в цеха.

Фигура 7

Свържете маркуча за пране. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Течност за изсмукване

Внимание:

Не използвайте само филтъра.

Ако се появи пяна или изтичане на течност, изключете уреда незабавно.

Указание: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с по-високи обороти.

Изключете уреда незабавно и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптирайте адаптера с нож, ако е необходимо, към диаметъра на връзката на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност на засмукване от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt
		A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 210	W
CH 100	- 1100 W 100 - 900	W
GB 100	- 1800 W 100 - 160	W

→ A) Свържете приложения адаптер към смукателния маркуч и го свържете към конектора на електрическия инструмент.

0

→ B) Използвайте маркуча Flex-Tool, като по-дебелият край се вкарва директно в смукателния маркуч, а другият край се вкарва в приложения адаптер и се свързва с гнездото на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, абсорбционната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, абсорбционната турбина продължава да работи приблизително 5 секунди, за да довърши абсорбирането на остатъчната мръсотия в абсорбционния маркуч.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

Фигура 10

→ Свалете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Съхранявайте аксесоарите в уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране уредът трябва да бъде закрепен сигурно в автомобила.

Грижа и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди извършване на каквато и да е дейност по грижа или поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен и изваден от електрическата мрежа.

Почистете уреда и аксесоарите

Внимание:

Не използвайте абразивни почистващи препарати, нито препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и пластмасовите приставки с почистващ препарат за синтетични материали, каквито обикновено се предлагат на пазара. → Ако е необходимо, изплакнете резервоара и приставките с вода и ги подсушете, преди да ги използвате отново.

Общи указания

Гаранция

Във всички държави важат гаранционните условия, установени от нашата дистрибуторска компания. Повредите на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, при условие че причините за тях се дължат на дефекти на материалите или производството. В случай на гаранция, моля, обърнете се с касовата бележка към търговеца, от който сте закупили уреда, или към упълномощения сервиз за клиенти, най-близо до вашия дом. (Адресът е посочен на гърба)

Служба за обслужване на клиенти

При съмнения или проблеми, клонът на KARCHER с удоволствие ще ви помогне. (Адресът е посочен на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор на най-често използваните резервни части ще намерите в края на инструкциите за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или от клона на KARCHER. (Адресът е посочен на гърба)

Отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Приставката, маркучът или смукателната тръба са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете новата филтърна торба.

Филтърният патрон е замърсен

→ Извадете и изтупайте долната част. Ако мръсотията не се отдели, почистете долната част с течаща вода, изсушете напълно, преди да го монтирате отново. Сменете, ако мръсотията не се отстранява или е повреден.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

→ Изключете уреда, изпразнете съда.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Tensión 220-240V
Tipo de corriente 50/60 Hz
Fusible de red (inerte)	16 A
Capacidad del depósito	18 | 25 |
Absorcción de agua 8 | 13 |
Potencia Pnom	1200 W | 1400 W
Potencia Pmax	1400 W | 600 W
Cable de conexión a la red	H 05VV-F3G1,5
Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени.

Уважаеми клиенти,

Прочетете оригиналното ръководство, преди да използвате уреда.

Следвайте инструкциите в ръководството и го запазете за бъдещи справки или за бъдещия собственик на уреда.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен, съгласно описанията в тези инструкции за експлоатация и указанията за безопасност, за засмукване на течности и сухи отпадъци. Уредът разполага допълнително с връзка за функцията ЗА ИЗДУХВАНЕ, както и с контакт за автоматична работа с включен електроинструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте на открито.
• Пепел и сажди не могат да се почистват с този уред.

За почистване на пепел и сажди използвайте предварителния сепаратор (№ на поръчка 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само с:

• Оригинална торба за прах.
• Оригинални резервни части и аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешки при работа.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни и рециклируеми материали и трябва да бъдат повторно използвани. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Старите уреди трябва да се изхвърлят чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, съвместими с околната среда. Ако не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предупреждения за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили необходимите инструкции как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от достъпа на деца! Опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда преди употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка тлеещи или горящи материали.
• Забранено е пускането на уреда в експлозивна атмосфера.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.

Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да бъде заменен от сервизния център или от упълномощен електротехник.

За да избегнете инциденти, свързани с електричеството, препоръчваме да използвате контакти с дефектнотокова защита (устройство за остатъчен ток)

(макс. 30 mA номинален ток на задействане).

Внимание

Определени вещества могат, с вдишвания въздух, да образуват експлозивни газове или смеси чрез турбуленции!

Никога не почиствайте със смукане следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивен прах)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и алкални разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво).

Освен това, тези материали могат да имат отрицателно въздействие върху материалите, от които е направен уредът.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

• Това ръководство за употреба описва базовите модели на прахосмукачките за мокро и сухо почистване, показани на корицата. ■ Фигурите показват максималното оборудване. Оборудването и аксесоарите варират в зависимост от модела.

Проверете съдържанието на опаковката за липсващи или повредени аксесоари. В случай на повреда по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Фигури вижте на страница 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Свързване на маркуча 4 Регулиране на въздуха при функция ДУХАНЕ 5 Свързване на смукателния маркуч 6 Водещи ролки 7 Контейнер за аксесоари 8 Контейнер за захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Смукателни тръби 2 × 0,5 м 13 Подов дюза, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt)

14 Подов дюза с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

Сгънете дръжката за носене надолу. → Отстранете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от съда.

Фигура 2

→ Монтирайте новите водещи ролки на съда. Ако е необходимо, поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху съда и го затворете.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Работа

▲ Винаги работете с филтърния патрон в уреда, както при засмукване на течности, така и на твърди частици!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Включете щепсела в мрежата. → Включете уреда с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електроинструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електроинструмент са изключени.

Смучене на сухо

Фигура 5

За изпразване на аспирираното съдържание без образуване на прах препоръчваме използването на филтърна торба. Така имате допълнителното предимство, че филтърният патрон не се запушва толкова бързо.

Работете само със сух филтърен патрон!

Затова: навлажнете добре филтърния патрон преди употреба! Пълните торби могат да се спукат! Затова: сменете филтърната торба навреме! При аспириране на фин прах винаги използвайте филтърна торба! Нивото на запълване на филтърната торба зависи от вида на аспирираната мръсотия.

При фин прах, пясък и др. е необходимо по-често да сменяте филтърната торба.

За аспириране на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Аспириране на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите на четката в долната част на подовата дюза са извадени.

A 2234 pt:

Поставете вложката за твърди повърхности в подовата дюза. Четинките трябва да сочат напред.

Аспириране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете превключвателя на подовата дюза. Лентите на четката в долната част на подовата дюза са прибрани.

Работете без вложката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте функцията напр. за отстраняване на листа или прах от гаража, домашната работилница или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за засмукване. Отворете затвора за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Пране на мокро

△Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Ако се образува пяна или изтича течност, незабавно изключете уреда!

Предупреждение: когато съдът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и уредът работи с по-висока скорост.

Изключете незабавно уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, използвайте нож, за да адаптирате адаптера към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	-2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	-1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	-1800 W 100 - 16	00 W

A) Поставете предоставения адаптер в гъвкавия маркуч на прахосмукачката и го свържете към конектора на електрическия инструмент. или → B) Използвайте гъвкавия маркуч Flex-Tool, като поставите по-дебелия край директно в маркуча на прахосмукачката, а другия край в адаптера, включен в комплекта на доставката, и го свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Поставете мрежовия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Настройте прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Внимание: Когато електрическият инструмент се активира, турбината на прахосмукачката се задейства със закъснение от 0,5 секунди. Когато изключите електрическия инструмент, турбината на прахосмукачката продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия.

Изключване на уреда

→ Изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Отстранете корпуса на двигателя и изпразнете контейнера.

Съхранение на машината

Фигура 11

→ Приберете аксесоарите в уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

Винаги закрепвайте правилно уреда, когато искате да го транспортирате в колата.

Консервация, поддръжка

Опасност от нараняване

Преди извършване на работи по консервация и поддръжка, изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почистете уреда и пластмасовите аксесоари с обикновен препарат за почистване на пластмаси. → Измийте съда и аксесоарите с вода и ги подсушете, преди да ги използвате отново.

Общи инструкции

Гаранция

Във всяка държава са валидни гаранционните условия, издадени от нашите компетентни търговски дружества. Евентуални повреди на уреда по време на гаранционния период се ремонтират безплатно за клиента, ако става въпрос за дефект на материал или производствен дефект. В случай на гаранция се обърнете към вашия търговец или към най-близкия сервиз, като предоставите уреда и документа за покупка.

(Адреси на обратната страница)

Сервиз за техническа поддръжка

При съмнения или повреди, нашият местен клон KARCHER е на ваше разположение.

(Адреси на обратната страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

В края на инструкциите за обслужване ще намерите списък на най-необходимите резервни части.

Резервните части и аксесоари могат да бъдат закупени от вашия дилър или от всеки клон на KÄRCHER.

(Адреси на гърба)

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и го почистете с леки удари. Ако мръсотията не излезе, изплакнете го с течаща вода и го оставете да изсъхне, преди да го монтирате. Сменете го при дълбоко замърсяване или повреда.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете съда.

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Tensão 220-240V
Tipo de corrente 50/60 Hz
Proteção de rede (de acção lenta)	16 A
Volume do recipiente	18 | 25 |
Absorção de água 8 |	13 |
Potência Pnom	1200 W 1	400 W
Potência Pmax	1400 W 1	600 W
Cabo de rede H 05VV	-F3G1,5
Nível de pressão acústica (EN 60704- 2-1)	75 dB(A)

Запазени права за промени и технически подобрения!

Скъпи клиенти,

Прочетете оригиналното ръководство за употреба преди употреба, следвайте инструкциите и го запазете за по-късно справка или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът, съгласно описанията в това ръководство за употреба и указанията за безопасност, е предназначен за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване.

Освен това уредът има връзка за функция за издухване, както и контакт за автоматична работа при свързан електрически инструмент.

• Пазете парния почистващ уред от дъжд. Не съхранявайте на открито.
• Пепел и сажди не трябва да се почистват с тази машина.

Използвайте предварителен сепаратор (поръчков номер

2.863-139) при почистване на пепел и сажди.

Използвайте прахосмукачката за мокро/сухо почистване само с: - оригинални филтърни торби. - Оригинални резервни части, аксесоари или допълнителни аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване на уреда.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката с битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които могат и трябва да бъдат предадени за рециклиране. Затова

Използвани уреди на пункт за рециклиране или подобно.

Позовавания на съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтър и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от екологично чист материал.

Ако те не съдържат вещества, които не са забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или познания за употребата му, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Фолиото на опаковката трябва да се държи далеч от деца поради опасност от задушаване!
• След употреба и преди всяко почистване/поддръжка машината трябва да се изключи.
• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети. Забранено е използването на високо налягане в зони с опасност от експлозия.

riangle Електрическо свързване

Високо налягане може да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката с данни.

riangle Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.

Преди да използвате високо налягане, винаги проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди. Повреден

захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с

предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток на изключване).

ВНИМАНИЕ

Те могат да образуват експлозивни пари или смеси при смесване със смукателния въздух!

Следните вещества никога не трябва да се засмукват:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални или киселинни почистващи препарати. - Неразредени киселини и основи - Органични разтворители (напр. разредител за лак, бензин, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да увредят материалите, от които е направена прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за работа обяснява основните модели на прахосмукачките за мокро и сухо почистване, показани на корицата. ■ Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики между оборудването и доставените аксесоари.

Проверете съдържанието на опаковката за липсващи аксесоари или повреди при разопаковане. Свържете се с вашия дилър в случай на транспортни повреди.

1 Основен корпус 2 Бутон за стартиране (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Свързване на маркуча за издухване 4 Регулиране на въздуха за функцията издухване 5 Свързване на маркуча за прахосмукачка

6 Кормило 7 Приставки 8 Място за съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел

10 Контакт на уреда 11 Маркуч за прахосмукачка 12 Смукателна тръба 2 × 0,5 m 13 Дюза за под, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt)

14 Дюза за под с твърда вложка

(A 2 2 3 4 p t)

15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на приставките

Фигура 1

→ Свалете основния корпус надолу. → Свалете корпуса на мотора и извадете приставките от контейнера.

Фигура 2

→ Монтирайте кормилото на дъното на контейнера. Поставете филтърна торба, ако е необходимо. → Поставете корпуса на мотора върху контейнера и го затворете.

Фигура 3

Свържете приставките.

Работа

Винаги работете с поставен патронен филтър при сухо и мокро почистване!

Включете машината

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. Включете уреда с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Редовна работа, смучене или издухване

Позиция II: Автоматичен режим със свързан електроинструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електроинструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За безпрашно изхвърляне на смутеното съдържание препоръчваме също да използвате хартиен филтър. По този начин имате допълнителното предимство, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър!

→ Затова: Изсушете добре мокрия филтър преди употреба! Поставените филтърни торби могат да се скъсат! → Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! △ При смучене на фин прах винаги поставяйте филтърна торба! → Степента на запълване на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия.

При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често.

→ Използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139) при смучене на пепел и сажди.

Фигура 6

Смучене на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза са извадени.

A 2234 pt:

Натиснете компонента за твърди повърхности в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Смучене на килими от стена до стена

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза са извадени.

A 2234 pt:

Работете без вложката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах от гараж, хоби стая или работилница.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за смучене. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро смучене

Използвайте филтърна торба за сухо почистване!

Изключете незабавно уреда, ако се образува пяна или изтече течност!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъчен клапан затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти.

Изключете незабавно уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

При необходимост регулирайте електрическия инструмент към диаметъра на свързване с помощта на нож.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност до 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt
		A 2574 pt
EU 100	- 2100 W	100 W
CH 100	- 1100 W	900 W
GB 100	- 1800 W	1600 W

А) Поставете приложения адаптер върху смукателния маркуч и го свържете с изхода на електрическия инструмент. или Б) Използвайте смукателния маркуч Flex-Tool, поставете по-дебелия край върху смукателния маркуч, поставете другия край върху приложения адаптер и го свържете с изхода на електрическия инструмент.

Фигура 9

Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката. Поставете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага щом електрическият инструмент се включи, смукателната турбина започва да работи със закъснение от 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия от смукателния маркуч.

След употреба

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете контейнера

Фигура 10

→ Свалете корпуса на двигателя и изпразнете контейнера за мръсотия.

Съхранение на машината

Фигура 11

→ Приберете аксесоарите в уреда и го съхранявайте в сухо помещение.

Транспортиране на машината

→ При транспортиране на машината в автомобил, тя трябва да бъде обезопасена.

Грижи и поддръжка

△ Опасност от нараняване!

Изключете високо налягане и винаги изваждайте щепсела от контакта преди дейности по поддръжка.

Почистване на машината и аксесоарите

△ ВНИМАНИЕ

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Уредът и пластмасовите части на аксесоарите трябва да се почистват с обикновен препарат за пластмаси. → Контейнерът и аксесоарите се изплакват с вода и се подсушават, преди да се използват отново.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния ни упълномощен търговец. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички евентуални дефекти на вашата машина, ако те са причинени от материални или производствени дефекти. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като носите касовата бележка.

(Вижте адреса на гърба)

Обслужване на клиенти

Нашият отдел KARCHER ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси или неизправности с прахосмукачката.

(Вижте адреса на гърба)

Поръчка на резервни части и допълнителни аксесоари

Избор на резервни части, които се използват много често, ще намерите в края на ръководството за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или в отдела на KÄRCHER.

(Вижте адреса на гърба)

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Аксесоарите, маркучът или смукателната тръба са запушени

Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Отстранете филтъра и изтупайте мръсотията. Ако мръсотията не се отстрани, изплакнете под течаща вода, оставете да изсъхне, преди да го монтирате отново. Сменете при силно замърсяване или повреда.

Машината не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете машината и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spænding 220-240V
Strømtype 50/60 Hz
Netsikring (træg) 16	A
Beholdervolumen 18	I 25 I
Optagen vand-mængde	8 I 13
Ydelse Pnom.	1200 W	1400 W
Ydelse Pmaks.	1400 W	1600 W
Netkabel H 05VV-F3	G1,5
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация, следвайте го и го съхранявайте за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик.

Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва съгласно описанията и указанията за безопасност, дадени в това ръководство за засмукване на вода и суха мръсотия.

Освен това уредът има връзка за функция за издухване, както и контакт за автоматична работа при свързан електроинструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не трябва да се съхранява на открито.
• Пепел и сажди не трябва да се почистват с този уред.

При засмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Прахоуловителят с мокро и сухо почистване трябва да се използва само с: - Оригинални филтърни торби. - Оригинални резервни части, оригинални аксесоари или оригинално допълнително оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или не по предназначение употреба.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират. Те трябва да се предават за рециклиране. Старите

машини трябва да се изхвърлят в подходящи системи за събиране.

Инструкции относно съдържанието (REACH)

Актуална информация за веществата в съдържанието можете да намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтър и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от екологично чисти материали.

Ако те не съдържат засмукани материали, които не са разрешени в битовите отпадъци, всичко може да се изхвърли като обикновен битов отпадък.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е подходящ за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности. Не трябва да се използва и от лица без опит и/или знания. Такива лица трябва да използват уреда само под надзора на отговорно лице, което да гарантира тяхната безопасност или да им даде указания за употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, когато се използва уредът, за да се гарантира, че не си играят с него.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или нажежени предмети.
• Забранено е използването във взривоопасни зони.

Електрическо свързване

Високоскоростният уред трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

△Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.

Не изваждайте захранващия кабел от контакта, като дърпате кабела.

Проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди преди всяка употреба на уреда. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се смени от оторизиран сервиз или оторизиран електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предпазни прекъсвачи за защита от ток на утечка (макс. номинален ток на изключване: 30mA).

Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси, когато се смесят с въздуха на засмукване.

Никога не всмуквайте следните вещества:

- Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати. - Неразредени силни киселини и основи

• Органични разтворители (напр. бензин, разредител за бои, ацетон, гориво за отопление). В допълнение, тези вещества могат да атакуват материала, използван в прахосмукачката.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за употреба описва основния модел на прахосмукачката за мокро и сухо почистване, както е показано на корицата. ■ Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела може да има разлики в оборудването и приложените аксесоари.

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и непокътнато. Свържете се с вашия дилър при евентуални транспортни повреди.

Вижте страница 2 за илюстрации

1 Транспортна дръжка 2 Главен превключвател (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на въздуха за функцията издухване 5 Съединител за маркуч за засмукване 6 Насочващи колела 7 Държател за аксесоари 8 Съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 x 0,5 м 13 Подова дюза, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтиране на аксесоарите

Фигура 1

Свалете транспортната дръжка надолу. Свалете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 2

→ Монтирайте направляващите колела на долната страна на контейнера. Ако е необходимо, поставете филтърна торба.

→ Поставете корпуса на двигателя върху контейнера и го затворете. Фигура 3 Свържете аксесоарите.

Работа

Винаги работете с поставен патронен филтър, както при сухо, така и при мокро почистване!

Включване на уреда

Фигура 4

Поставете щепсела. → Включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, смучене или издухване. Позиция II: Автоматична работа с включен електроинструмент.

Позиция 0: Уредът и свързаният електроинструмент са изключени.

Смучене на прах

Фигура 5

За безпрахово изхвърляне на засмукания прах препоръчваме използването на филтърна торба. Това има и предимството, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър!

→ Затова: Винаги изсушавайте добре мокрия патронен филтър преди употреба! △ Пълните филтърни торби могат да се спукат! → Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! △ При смучене на фин прах винаги използвайте филтърна торба! → Степента на запълване на филтърната торба зависи от вида на засмуканата мръсотия. При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често. → При смучене на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (артикулен номер 2.863-139).

Фигура 6

Смучене на твърди подови настилки

A 2534 pt / A 2574 pt :

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза се избутват.

Поставете вложката за твърди подови настилки в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете превключвателя на подовата дюза с крак. Четките от долната страна на подовата дюза се прибират.

A 2234 pt:

Работете без вложка за твърди подови настилки.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах от гаража, хоби стаята или работилницата.

Фигура 7

Свържете маркуча за засмукване. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Когато съдът е пълен, отворът за засмукване се затваря от поплавък и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете машината и изпразнете съда.

Работа с електроинструменти

→ Адаптерът се приспособява при необходимост с помощта на нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електроинструменти с мощност на събиране от 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете към електроинструмента.

или

→ B) Използвайте маркуч за засмукване Flex-Tool, като поставите дебелия край директно върху маркуча за засмукване, а другия край върху приложения адаптер, и свържете към електроинструмента.

Фигура 9

→ Поставете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката.

→ Поставете машината в положение II, след което започнете работата.

Забележка: Веднага след като електроинструментът се включи, турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електроинструментът се изключи, турбината за засмукване работи още 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия.

След употреба

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразнете контейнера

Фигура 10

Отстранете моторната част и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Поставете аксесоарите върху уреда и го съхранявайте в сухо помещение.

Транспортиране на машината

→ При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде добре закрепен.

Грижи и поддръжка

△Опасност от нараняване

Винаги изключвайте високо налягане и изваждайте щепсела преди почистване и поддръжка на уреда.

Почистване на прахосмукачката и аксесоарите

△Внимание

Не използвайте абразивни препарати, стъклени почистващи препарати или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Използвайте обикновен почистващ препарат за пластмаса върху уреда и пластмасовите части на аксесоарите. → Контейнерът и аксесоарите се изплакват с вода при необходимост и трябва да изсъхнат преди употреба.

Общи бележки

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от нашия отдел за дистрибуция, важат във всички страни. Евентуални дефекти на машината се поправят безплатно в гаранционния срок, ако се дължат на материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен партньор. (Вижте адреса на гърба.)

Обслужване на клиенти

Нашите отдели на KARCHER с удоволствие ще ви помогнат при повреди или ако имате въпроси. (Вижте адреса на гърба.)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Избор от най-често срещаните резервни части ще намерите в края на това ръководство за употреба. Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или в отдел на KÄRCHER. (Вижте адреса на гърба.)

Отстраняване на неизправности

Смукателната мощност е лоша

Аксесоари, смукателен маркуч или смукателна тръба са запушени

Използвайте пръчка, за да отстраните запушването.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Извадете филтъра и изтупайте мръсотията. Ако мръсотията не се отдели, изплакнете под течаща вода и оставете да изсъхне напълно, преди да го монтирате отново. При упорито замърсяване или повреда сменете филтъра.

Машината не засмуква вода

Резервоарът е пълен

Изключете машината и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spenning 220-240V
Strømtype 50/60 Hz
Strømsikring (trege) 16 A
Beholder, volum 18 I 25 I
Vannopptak 8 I 13 I
Effekt P nominell	1200 W 1	400 W
Effekt P maks	1400 W 1	600 W
Nettledning H 05VV-F3G1,5
Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени!

Уважаеми клиенти,

Прочетете оригиналните инструкции за употреба, преди да използвате уреда. При първа употреба следвайте инструкциите и запазете ръководството за бъдещи справки или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът е предназначен за използване като прахосмукачка и мокро почистване, съгласно описанията и указанията за безопасност в това ръководство. Освен това уредът разполага с функция за издухване и контакт за автоматична работа с включен електроинструмент.

• Пазете машината от дъжд. Не я съхранявайте на открито.
• Пепел и сажди не трябва да се засмукват с този уред. Използвайте сепаратор (каталожен номер 2.863-139) при засмукване на пепел и сажди.

Използвайте мокро/сухата прахосмукачка само с:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Предайте излезлите от употреба уреди на подходяща система за рециклиране.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Боравене с филтри и филтърна торбичка

Филтрите и филтърната торбичка са изработени от екологични материали.

Докато не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят по този начин.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени

физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които нямат опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте машината след всяка употреба и преди всякакъв вид почистване/поддръжка.
• Пожароопасност. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на агрегата в помещения с опасност от експлозия.

Електрическо свързване

Агрегатът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на агрегата.

Опасност от токов удар!

Никога не докосвайте захранващия кабел и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повредените захранващи кабели трябва незабавно да се сменят от оторизиран сервиз или обучен електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате само контакти, свързани към дефектнотокова защита (макс. 30 mA номинален ток на изключване).

Внимание

Някои вещества могат, при разбъркване със засмуквания въздух, да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности или прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, отоплително масло).

Освен това тези вещества могат да атакуват материала на агрегата.

Въвеждане в експлоатация

Описание на агрегата

Това ръководство за употреба описва основните модели на мокро/суха прахосмукачка, показани на предната корица. ■ Снимките показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали не липсват аксесоари или не са повредени. Свържете се с търговеца, ако са възникнали повреди по време на транспортирането.

Фигури, вижте страница 2

1 Ръкохватка 2 Превключвател (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Съединение за издухване 4 Регулиране на въздуха за функция издухване 5 Съединение за маркуч за засмукване 6 Ролки за управление 7 Държач за аксесоари 8 Съхранение, захранващ кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на агрегата 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 x 0,5 м 13 Подова дюза, превключваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Контейнер за филтъра 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтиране на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете ръкохватката надолу. Отстранете капака на двигателя и извадете аксесоарите от контейнера.

Фигура 2

Монтирайте ролките за управление на дъното на контейнера. Ако е приложимо, поставете контейнера за филтъра. → Поставете капака на двигателя върху контейнера и го затворете.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Ръководство за работа

▲ Винаги работете с поставен патронен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включете уреда.

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. → Стартирайте с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, смучене или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електроинструмент

Позиция 0: Агрегатът и свързаният електроинструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За безпрахово отстраняване на смукания материал препоръчваме да поставите филтърна торба. По този начин имате предимството, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

▲ Работете само със сух патронен филтър!

→ Затова: Изсушете добре мокрите патронни филтри преди употреба! ▲ Пълните филтърни торби могат да се спукат! Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! ▲ При смучене на фин прах винаги трябва да е поставена филтърна торба! → Вместимостта на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия. При фин прах, пясък и подобни ... филтърната торба трябва да се сменя по-често. Използвайте сепаратор (арт. № 2.863-139) при смучене на пепел и сажди.

Фигура 6

Смучене от твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са изтеглени.

A 2234 pt:

Натиснете вложката за твърди повърхности в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Пране на килими с дълъг косъм

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са прибрани.

A 2234 pt:

Работете без вложката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах в гаража, хоби стаята или работилницата.

Фигура 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете плъзгача на въздушния регулатор и задайте желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте контейнера за филтъра!

Изключете незабавно уреда, ако се образува пяна или ако изтече течност!

Забележка: Ако контейнерът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и турбината на прахосмукачката работи с по-високи обороти. Изключете незабавно уреда и изпразнете контейнера.

Работа с електроинструмент

При необходимост адаптирайте адаптера към диаметъра на връзката на електроинструмента с помощта на нож.

Фигура 8

Могат да се свързват електроинструменти с мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете с връзката на електроинструмента.

или

→ B) Използвайте маркуча Flex-Tool, като поставите по-дебелия край директно върху маркуча за засмукване, а другия край върху приложения адаптер и го свържете към връзката на електроинструмента.

Фигура 9

→ Свържете мрежовия контакт на електроинструмента с прахосмукачката.

→ Поставете прахосмукачката в позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електроинструментът се включи, турбината на прахосмукачката стартира след закъснение от 0,5 секунди. Когато електроинструментът се изключи, турбината работи още около 5 секунди, за да засмуче остатъчната мръсотия в маркуча.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на съда

Фигура 10

→ Свалете капака на двигателя и изпразнете съда.

Съхранение на уреда

Фигура 11 → Съхранявайте аксесоарите върху уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ Когато транспортирате уреда в автомобил, той трябва да бъде поставен сигурно.

Грижи и поддръжка

▲ Опасност от нараняване!

Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди всяка дейност по почистване или поддръжка.

Почистване на машината и аксесоарите

▲ Предупреждение

Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъклени или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и аксесоарите с обикновен препарат за почистване на пластмаси, който се предлага в търговската мрежа. Ако е необходимо, изплакнете съда и аксесоарите с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, изготвени от нашия отговорен търговски отдел. Евентуални дефекти на уреда се отстраняват безплатно през гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционни претенции, моля, обърнете се към продавача с доказателството за покупка или към най-близкия оторизиран сервиз.

(Вижте адреса на гърба)

Обслужване на клиенти

При въпроси или проблеми, най-близкият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Вижте адреса на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

В края на инструкцията за употреба има избор от резервните части, които най-често са необходими.

Резервни части и аксесоари можете да получите от мястото на закупуване или от най-близкия клон на KÄRCHER.

(Вижте адреса на гърба)

Действия при неизправности

Всмукателната мощност се влошава

Аксесоари, всмукателен маркуч или всмукателна тръба са запушени

→ Отстранете мръсотията с пръчка. Филтърната торба е пълна – поставете нова филтърна торба. Патронният филтър е замърсен – извадете филтъра и изтупайте мръсотията. Ако мръсотията не се отделя, изплакнете под течаща вода; оставете да изсъхне напълно преди повторно монтиране. Сменете филтъра, ако мръсотията не може да се отстрани или ако филтърът е повреден.

Агрегатът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете агрегата и изпразнете резервоара.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spanning 220-240V
Strömart 50/60 Hz
Nätsakring (trög) 16 A
Behällarvolym 18 I 25 I
Vattenvolym 8 I 13 I
Effekt P nominell	1200 W	1400 W
Effekt P max	1400 W	1600 W
Nätkabel H 05VV-F3G1,5
Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Прочетете инструкцията за употреба, преди да използвате уреда, и я запазете

за по-късна употреба или за евентуален бъдещ собственик.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, съгласно описанията и указанията за безопасност в това ръководство.

Освен това уредът е оборудван с функция за издухване и с контакт за автоматична работа, когато към прахосмукачката е свързан електрически инструмент.

- Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито. С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди.

При почистване на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Прахосмукачката за мокро и сухо почистване може да се използва само ако е оборудвана с: - оригинални торби за прах. - оригинални резервни части, както и оригинални допълнителни или специални аксесоари. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковките с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Използваните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да се предадат за рециклиране. Поради това

предавайте износените уреди в съответните пунктове за събиране.

Забележки относно материалите (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологично чист материал.

Ако не са прахосмукани вещества, които не трябва да се поставят в общите контейнери за отпадъци, те могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него за използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Пазете опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• Уредът се изключва след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване.
• Опасност от пожар. Не прахосмукайте запалими или тлеещи предмети.
• Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.

△Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не хващайте щепсела с мокри ръце.

Не изваждайте захранващия кабел от контакта, като дърпате кабела.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът са в изправност. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз/квалифициран електротехник.

За да избегнете токови удари, препоръчваме да използвате контакти с предварително инсталирани защитни прекъсвачи за земни токове (макс. 30 mA номинален ток на задействане).

△Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси с всмуквания въздух в резултат на завихряне!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) със силно алкални и киселинни почистващи препарати

• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да корозират материалите, използвани в уреда.

Въвеждане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за употреба описва основните модели мокри/сухи прахосмукачки, показани на заглавната страница. Снимките показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични и дали частите не са повредени. Ако забележите транспортни повреди, свържете се с търговеца/магазина.

Снимки, вижте страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Съединение за издухване 4 Регулиране на въздуха за функцията издухване 5 Съединение за маркуч за смучене 6 Насочващи ролки 7 Място за съхранение на аксесоарите 8 Място за съхранение на захранващия кабел 9 Мрежов кабел и щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за смучене 12 Смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Дюза за под, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под, с част за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за цепнатини 16 Филтърна торба 17 Гъвкав маркуч за смучене Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

Обърнете дръжката за носене надолу. → Отстранете корпуса на двигателя, извадете аксесоарите от отделението за съхранение.

Фигура 2

→ Монтирайте направляващите ролки на дъното на контейнера. Ако е необходимо, поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху контейнера и го заключете.

Фигура 3

→ Свържете аксесоарите.

Работа

△Имайте предвид, че патронният филтър винаги трябва да е на мястото си по време на работа.

Tämä koskee sekä kuiva- että märkäimurointia!

Laitteen käynnistys

Kuva 4

Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Kytke laite päälle PÄÄLLE/POIS -kytkimellä.

Asento I: Normaalikäyttö, imu tai puhallus. Asento II: Automaattikäynnistys sähkötyökalu liitettynä.

Asento 0: Laite ja siihen liitetty sähkötyökalu on kytketty pois päältä.

Kuivaimu

Kuva 5

Suosittelemme käyttämään myös suodatinpussia, jotta imurointi tapahtuu pölyttömästi. Lisäetuna on se, että patruunasuodatin ei likaannu niin nopeasti.

Työskentele ainoastaan kuivalla patruunasuodattimella!

Tästä syystä: Kuivaa märkä patruunasuodatin hyvin ennen käyttöä! Tukkeentunut suodatinpussi voi haljeta! Tästä syystä: Vaihda suodatinpussi ajoissa! Imuroitaessa hienoa pölyä, suodatinpussin on oltava aina paikoillaan! Suodatinpussin täyttyminen riippuu imuroitavan lian laadusta.

Hienoa pölyä, hiekkaa yms. imuroitaessa on suodatinpussi vaihdettava useammin.

Imuroitaessa tuhkaa ja nokea on käytettävä esierotinta (tilausnro 2.863-139).

Kuva 6

Kovien pintojen imurointi

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя за смяна на подовата дюза.

Лентите с четки под подовата дюза са изведени.

A 2234 pt:

Извадете твърдата четка на подовата дюза.

Четките трябва да са насочени напред.

Пране на килими с дълъг влас

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя за смяна на подовата дюза.

Лентите с четки под подовата дюза са прибрани.

A 2234 pt:

Работете без накрайника за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах от гаража, хоби помещението или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за засмукване. Отворете регулатора на въздуха и изберете желаната мощност на духане.

Мокро почистване с прахосмукачка

△Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Ако се образува пяна или течност изтече навън, незабавно изключете уреда!

Указание: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и уредът работи с повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, изрежете адаптера с нож, за да пасне на конектора на електрическия инструмент.

Фигура 8

Към прахосмукачката могат да се свързват електрически инструменти с мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	-2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	-1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	-1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете към конектора на електрическия инструмент.

или

B) Използвайте гъвкавия маркуч Flex-Tool, като поставите по-дебелия край върху маркуча за засмукване и свържете другия край към приложения адаптер, а адаптера към конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към контакта на прахосмукачката. → Завъртете превключвателя на прахосмукачката в положение II и започнете да почиствате.

Инструкция: Когато стартирате електрическия инструмент, смукателната турбина на прахосмукачката се стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато изключите електрическия инструмент, смукателната турбина работи още около 5 секунди, за да може маркучът да бъде изчистен от остатъчни отпадъци.

Край на употребата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура 10 → Отстранете корпуса на двигателя и изпразнете контейнера за мръсотия.

Съхранение на уреда

Фигура 1

→ Съхранявайте аксесоарите в уреда и го дръжте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ Когато транспортирате уреда в автомобил, той трябва да бъде закрепен стабилно.

Грижи и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по грижа и поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

△Внимание

Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и пластмасовите части на аксесоарите с обикновен почистващ препарат за пластмаса. Изплакнете резервоара и аксесоарите при необходимост с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от упълномощената от нас търговска организация. Дефекти, причинени от материали или производствени грешки, поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок. В случай на гаранционен иск се свържете с търговеца на дребно, от който сте закупили уреда, или с най-близкия упълномощен сервизен център. (Адрес, вижте на задната страница)

Обслужване на клиенти

Нашият представител на KARCHER с удоволствие ще отговори на вашите въпроси и ще ви помогне при евентуални проблеми.

(Адрес, вижте на задната страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списъкът с резервни части за най-важните компоненти е в края на това ръководство за употреба.

Резервни части и специални аксесоари можете да получите от вашия търговец или от най-близкото дъщерно дружество на KÄRCHER.

(Адрес, вижте на задната страница)

Отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоарите, маркучът или смукателните тръби са запушени

Извадете запушването с помощта на пръчка.

Филтърната торбичка е пълна

Поставете нова филтърна торбичка на мястото ѝ.

Филтърният патрон е замърсен

Извадете филтъра и изтупайте мръсотията. Ако мръсотията не се отдели, почистете го под течаща вода, оставете го да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно. Ако филтърът е силно замърсен или повреден, сменете го с нов.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът за мръсотия е пълен

Изключете уреда и изпразнете резервоара за мръсотия.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Jännite 220-240V
Virtatyyppi 50/60 Hz
Verkkosulake (hidas)	16 A
Astian tilavuus 18 I 25	I
Veden vastaanotto 8 I	13 I
Teho Pnenn	1200 W 1	400 W
Teho Pmax	1400 W 1	600 W
Verkkokaapeli H 05VV-F3G1,5
Äänen painetaso (standardi EN 60704- 2-1)	75 dB(A)

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба, запазете ги за бъдещи справки и ги предайте на евентуален нов собственик.

Описание

Уредът е предназначен за употреба, както е описано в тези инструкции за употреба и в указанията за безопасност за електрически уреди за мокро и сухо почистване.

Освен това уредът е оборудван с функция за автоматично изключване, както и с функция за автоматично стартиране, когато са свързани електрически инструменти.

• При почистване на прахосмукачката или на аксесоарите не се допуска изхвърляне. При изхвърляне на прах и мръсотия използвайте ръкавици (виж. параграф 2.863-139).

Използвайте електрическата четка за сухо/мокро почистване само с филтър.

Оригинални филтърни торби. Оригинални резервни части, принадлежности или аксесоари.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или от неправилно боравене.

Защита на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Не изхвърляйте

опаковката с битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да се предадат за

рециклиране. Поради това изхвърляйте старите уреди чрез подходящи системи за събиране на отпадъци.

Декларация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Филтър и филтърна торба

Филтърът и торбата му са изработени от материали, които са безвредни за околната среда.

Ако не съдържат материали, които не се допускат

За да намалите отпадъците от опаковки, предайте ги в системата за събиране на отпадъци от опаковки.

Указания за безопасност

Хора, които нямат нужните знания, опит или умения, или чието физическо или психическо състояние не им позволява да използват безопасно уреда, не трябва да го използват, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Капацитетът на паметта за данни от тип 山λ山 е ограничен, изисква се проверка!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди почистване или поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на места, където има опасност от експлозия.

Електрическо свързване

Свържете уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Много акустични тое μ ε времева херца то ремуолн нн кай нв прица.

Мнв βυάζετ το ρευματοάν από νη πρικα Τραάβντς το αίο το καλό συνδόντς. Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν βλάβες.

Ако кабелът е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. За да се избегнат електрически инциденти, се препоръчва инсталиране на предпазен прекъсвач за утечен ток (напр. 30 mA номинален ток на утечка).

Внимание

ОпиоиеС или оеС, отчасти аваеикоов утов аера аваппоqноС, пТреи ва оHмуОpynоув ЕКpкnКИОуС атuОуС n еиyура!

Моля, обърнете внимание на следните указания:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (прах, който предизвиква реакция)
• Антистатични метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинков прах) в комбинация със силни алкални и киселинни почистващи препарати
• Силни киселини и алкални разтвори
• Органични разтворители (напр. бензин, разтворители за бои, ацетон, петролев етер).

Освен това, тези вещества могат да корозират материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Автоматично описание на работата: Описание на контролните елементи на електрическата четка за сухо/мокро почистване, показани на фигурата. Контролните елементи са разположени на корпуса. Има различни модели на корпуса и допълнителни аксесоари в зависимост от модела.

При отваряне на опаковката, проверете съдържанието за евентуални липсващи части или повреди. В случай на щети, причинени по време на транспортирането, моля, уведомете незабавно търговеца, от който сте закупили уреда.

Фигури

1 Капак на резервоара 2 Превключвател на уреда (ON/OFF) 3 Съединение за впръскване на въздух 4 Регулатор на въздуха за функцията на впръскване 5 Съединение за маркуча за прахосмукачка 6 Транспортни колела 7 Дръжка 8 Държач за аксесоари 9 Кабел за свързване към мрежата с щепсел 10 Щепсел за електрически четки 11 Гъвкав маркуч за засмукване 12 Маркучи за засмукване 2x0,5 м 13 Дюза за под, сменяема, за мокра работа

(A 2534 pt / A 2574 pt)

14 Дюза за под с твърда четка

(A 2234 pt)

15 Акродио ариов 16 Сакола филтру 17 Евеиктос оWнVac авапроqноs Flex-Tool 18 Рооароуеас

Сглобяване на частите

Фигура 1

Свалете дръжката за носене надолу. Отстранете капака на филтъра и го извадете, като го завъртите.

Фигура 2

Почистете капака на двигателя от прах и мръсотия. Ако е необходимо, почистете с мека кърпа. Поставете капака на двигателя обратно върху корпуса и го затегнете с винтовете.

Фигура 3

→ Σύδεση εξαρτημάτων.

Работа

Използвайте филтъра за всякакви течности и твърди вещества!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Свържете кабела към контакта. → Включете уреда с превключвателя ON/OFF.

Позиция I: Нормална работа, прахосмукачка или издухване

Позиция II: Автоматична работа с електрически инструмент

Включете уреда и свързаният работен инструмент се задвижва

За прахосмукачка

Фигура 5

За да смените филтърната торбичка, преди да започнете работа, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Освен това проверете дали филтърната торбичка не е пълна или повредена.

По време на работа филтърната торбичка трябва винаги да е поставена! Затова: преди употреба изсушете добре мократа филтърна торбичка! Филтърната торбичка може да се спука, ако се намокри!

Затова: Сменяйте навреме филтърната торбичка! При прахосмукачка за фини прахове използвайте само филтърна торбичка! Степента на запълване на филтърната торбичка зависи от видовете прах, които се засмукват. При фино прахосмукачка, например, филтърната торбичка трябва да се сменя по-често. При засмукване на пепел и сажди използвайте сепаратора (код за поръчка 2.863-139).

Фигура 6

Прахосмукачка на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя за смяна на дюзата за подови настилки. Отворите на четката в долната страна на дюзата за подови настилки са затворени.

A 2234 pt:

Вкарайте приставката за твърди повърхности в дюзата за подови настилки. Четките трябва да са обърнати навън.

Прахосмукачка с четка

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя за смяна на дюзата за подови настилки. Отворите на четката в долната страна на дюзата за подови настилки са отворени.

Моля, използвайте защитните очила.

Работа с въздух

Използва се например за издухване на прах или стружки от машини, отвори и др.

Фигура 7

Свържете маркуча за въздух. Отворете вентила за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Влажен въздух

Внимание:

Не използвайте маркуча за въздух! В случай, че излиза течност от уреда, тя трябва да се отстрани извън работната зона! Упътване: Ако резервоарът се напълни,

един клапан затваря маркуча за въздух и уредът работи в автоматичен режим. Изключете уреда от въздуха и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

Ако е необходимо, свържете захранващия кабел към контакта на електрическия инструмент.

Фигура 8

Възможно е свързване на електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt
		A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 2100 W
CH 100	- 1100 W 100 - 900 W
GB 100	- 1800 W 100 - 1600 W

A) Вкарайте щепсела на маркуча за въздух и го свържете към контакта на електрическия инструмент.

B) За да изпразните вътрешния съд на Flex-Tool, поставете по-големия край директно във вътрешния съд, а другия край в отвора на съда и свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към електрическия контакт. Включете електрическия контакт в положение II и започнете да работите. Забележка: След като изключите електрическия инструмент, турбината за изпразване се задейства за около 0,5 секунди. Ако електрическият инструмент се изключи, турбината за изпразване продължава да работи до 5 секунди, за да изпразни остатъците от отпадъци, които остават в съда за изпразване.

Прекратяване на работа

→ Отворете капака и извадете кабела от гнездото.

Изпразване на съда

Фигура 10

Апаратът за периферното управление на двигателя е калибриран.

Съхранение на машината Фигура

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място и ги използвайте при необходимост.

Транспортиране на машината

→ Каталогът на апаратурата е изключително опростен.

Грижи, поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни препарати, тъй като те могат да повредят повърхността на уреда! Не потапяйте уреда във вода.

Използвайте само обикновени почистващи препарати. Ако е необходимо, почиствайте аксесоарите с вода и ги изсушавайте преди употреба.

Специални аксесоари

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран представител. В рамките на гаранционния срок безплатно отстраняваме всякакви повреди на уреда, причинени от производствен дефект. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се с касова бележка към магазина, от който сте закупили уреда, или към най-близкия оторизиран сервиз за техническо обслужване на клиенти. (За адреса вижте на гърба)

Сервиз за техническо обслужване на клиенти

При въпроси или проблеми можете да се обърнете към най-близкия магазин на KARCHER, който ще ви помогне с удоволствие.

(Адресът е посочен на гърба)

Резервни части и специални аксесоари

Списък на резервните части, които се използват най-често, ще намерите в края на инструкциите за употреба.

Можете да поръчате резервни части и аксесоари от съответния търговец или от магазин на KARCHER във вашия район.

(Адресът е посочен на гърба)

Съвети при повреда

Захранването намалява

Счупване на части, на маркуча или на смукателната тръба

→ Отстранете препятствието с пръчка.

Торбичката за прах е пълна

→ Поставете нова торбичка за прах

Филтърът е запушен

Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отстрани, измийте го с топла течаща вода и го оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите на мястото му. Сменете филтъра, ако мръсотията остане или има повреда.

Уредът не засмуква вода.

Съдът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете съда.

Технически характеристики

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Táση 220-240V
Pεύμα 50/60 Hz
Ασφάλεία δικτύου (βραδείας τήξης)	16 A
Xωρητικότητα κάδου	18 | 25 |
Κατανάλωσην ερού 8	1 | 13 |
Ιαχύς Κονομ	1200 W 1	400 W
Ιαχύς Κμέγ	1400 W 1	600 W
Καλώδιο τροφοδοσίας	H 05VV-F3G1,5
Στάθμη ακουσικής πίεσης (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

С електрически уреди, работещи с променлив ток!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете внимателно това оригинално ръководство за употреба.

Прочетете това ръководство, действайте съгласно него и го запазете за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик на устройството.

Правилна употреба

Устройството е предназначено за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, в съответствие с описанията и предупрежденията за безопасност в това ръководство за употреба.

Устройството разполага допълнително с връзка за функция за издухване и с контакт за автоматичен режим, когато са свързани електрически инструменти.

Пазете устройството от дъжд. Не го съхранявайте на открито. - Пепел и сажди не трябва да се почистват с това устройство.

Когато почиствате пепел и сажди, използвайте специален предпазител (Каталожен номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро/сухо почистване само със следното:

• Оригинален филтърна торба.
• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Моля, изпратете опаковъчните материали на местата, където могат да бъдат използвани повторно.

Старите устройства съдържат материали, които подлежат на рециклиране.

Поради това, моля, изхвърляйте старите устройства чрез предвидените системи за събиране.

Предупреждения относно съдържанието (REACH)

Адрес, където можете да намерите подробна информация за съдържанието:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично съвместими материали.

Тези части могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци, освен ако не съдържат вещества, забранени за битови отпадъци.

Предупреждения за безопасност

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно употребата на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца – опасност от задушаване! Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте горящи или нажежени предмети.
• Забранено е пускането на уреда в зони с опасност от експлозия.

Електрическо свързване:

Свързвайте уреда само към променлив ток.

Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката на уреда.

Опасност от токов удар

Не докосвайте щепсела и контакта с мокри или влажни ръце.

Изваждайте щепсела от контакта, като държите за щепсела, а не за кабела.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел заедно с щепсела за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно го сменете чрез упълномощен сервиз/електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате предпазен прекъсвач за утечен ток (макс. 30 mA номинален ток).

△ Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари и смеси поради завихряне с входящия въздух!

Никога не почиствайте следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални или киселинни почистващи препарати
• Неразредени киселини и разтворители
• Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, горещо масло).

Тези вещества могат допълнително да повлияят на материалите, използвани в уреда.

Първо пускане в експлоатация

Описание на уреда

■ Това ръководство за употреба описва основните модели на прахосмукачките за сухо/мокро почистване, посочени в приложената брошура. ■ Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела може да има разлики в оборудването и включените аксесоари.

При опаковане проверявайте дали материалите в опаковката не са с липсващи аксесоари или повреди. При транспортни повреди уведомете упълномощения търговец.

Фигури Вижте страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Връзка за пръскане 4 Регулиране на въздуха при функция пръскане 5 Връзка за смукателен маркуч 6 Въртящи се колела 7 Аксесоари 8 Място за съхранение на захранващия кабел 9 Кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Вакуумни тръби 2 x 0.5 m 13 Дюза за почистване на подове, с регулируема настройка (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за почистване на твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Смукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптор

Монтаж на аксесоарите

Фигура

→ Сгънете дръжката за носене надолу. → Отстранете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от вътрешността.

Фигура 2

→ Монтирайте въртящите се колела на основата на корпуса. Ако е необходимо, поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху контейнера и го затворете.

Фигура 3

→ Свържете аксесоара.

Употреба

△ При мокро и сухо почистване винаги работете с монтиран патронен филтър!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. → Включете уреда с бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Позиция I: Нормален режим, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматичен режим, когато е свързан електрически уред

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически уред са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За отстраняване на прах от почистените предмети препоръчваме да използвате и торба за отпадъци. Така ще предотвратите бързото замърсяване на касетъчните филтри.

Затова: Използвайте само напълно сухи касетъчни филтри! Влажните филтри могат да се запушат и да се спукат! Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! При засмукване на фин прах винаги използвайте филтърна торба! Степента на запълване на филтърната торба зависи от засмуквания материал.

При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често.

При засмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (Поръчков № 2.863-139).

Фигура 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак бутона за освобождаване на подовата дюза. Четките в долната част на подовата дюза се издават навън.

A 2234 pt:

Притиснете адаптера за твърди повърхности към основната дюза. Четките трябва да сочат нагоре.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

С натискане на педала с крак, дюзата за почистване на подове се превключва. Четките от долната страна на дюзата се прибират навътре.

A 2234 pt:

Работете без почистващата дюза за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте за издухване на прах или листа от гаражи, хоби стаи или работилници.

Фигура 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете въздушния регулатор и изберете желаната сила на издухване.

Мокро почистване

Внимание

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Предупреждение: Когато съдът в долната част на уреда се напълни напълно, поплавъкът автоматично затваря смукателния отвор и уредът започва да работи на високи обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте адаптера към диаметъра на връзката на електрическия инструмент с помощта на нож.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с гъвкава мощност от 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

A) Поставете приложения адаптер на маркуча за засмукване и го свържете към връзката на електрическия инструмент. или → B) Ако използвате Flex-Tool маркуч за засмукване, поставете по-дългия край директно на маркуча за засмукване, а другия край на адаптера, доставен с инструмента, и го свържете към връзката на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електрическия инструмент в контакта на прахосмукачката. → Поставете прахосмукачката на позиция I и започнете работа. Внимание: Когато електрическият инструмент се включи, турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината за засмукване продължава да работи около 5 секунди, за да почисти остатъците от маркуча.

Изключване на уреда

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Отстранете капака на двигателя и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Поставете аксесоарите в уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ Уред: при транспортиране в автомобил, уредът трябва да бъде обезопасен.

Почистване и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по поддръжка и почистване, уредът трябва да се изключи и захранващият кабел да се извади от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

△ Внимание

Не използвайте абразивни, стъклени или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и пластмасовите аксесоари с препарат за пластмаси, закупен от търговската мрежа. → При необходимост измийте резервоара и аксесоарите с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Обща информация

Гаранция

Валидни са гаранционните условия, определени и публикувани от нашия генерален дистрибутор за съответната страна. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, причинени от дефекти на материали или производствени грешки. При възникване на неизправности в рамките на гаранцията, моля, занесете уреда с всички аксесоари и документа за продажба (касова бележка, фактура) до мястото на закупуване или до най-близкия оторизиран сервиз. Срокът на експлоатация на уреда е 10 години. (За адрес вижте задната страница)

Обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или проблеми, нашият дистрибутор на KARCHER с удоволствие ще ви помогне. (За адрес вижте задната страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списъкът на най-често използваните резервни части можете да намерите в края на ръководството за употреба. Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия оторизиран търговец или от представителството на KARCHER. (За адрес вижте задната страница)

Помощ при неизправности

Намалена смукателна мощност

Аксесоарът, смукателният маркуч или смукателните тръби са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, измийте го под течаща вода и го изсушете напълно преди монтаж. При упорити замърсявания или повреда го сменете.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете съда.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt
		A 2574 pt
Gerilim 220-240V
Elektrik Türü 50/60 Hz
Şebeke sigortas1(geçikmeli)	16 A
Kap hacmi 18 I 25 I
Su al:ş:8 I 13 I
Güç P NOMINAL	1200 W 14	00 W
Güç P MAKS	1400 W 16	00 W
Elektrik kablosu H 05V	V-F3G1,5
Ses Şiddeti seviyesi(EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Важни указания!

Преди първото използване на вашия уред прочетете това

оригинално ръководство за експлоатация, след това действайте съответно и го запазете за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за използване в съответствие с описанията, приведени в това ръководство за експлоатация, и указанията по техника на безопасност при работа с прахосмукачки за мокро и сухо почистване. Допълнително уредът е снабден с функция за нагнетяване на въздух, както и с розетка за автоматичен режим на работа с включени електрически инструменти.

Защитавайте уреда от дъжд и влага. Не съхранявайте на открито. Уредът не е предназначен за почистване на сажди и пепел. При всмукване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (№ за поръчка 2.863-139).

Използвайте за мокро/сухо почистване само с:

оригинален прахоуловителен чувал. Оригинални части, стандартни или специални принадлежности.

Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на употреба не по предназначение или неправилно боравене с уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за рециклиране. Затова не

изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а я предайте в някой от пунктовете за приемане на вторични суровини.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, подлежащи на предаване в пунктовете за приемане

на вторични суровини. Затова изхвърляйте старите уреди чрез подходящите системи за приемане на отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуални сведения за компонентите са приведени на уеб адреса: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Инструкции за безопасност

Филтърът и предпазният мехур са изработени от екологично безвредни материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за употреба с домакински отпадъци, те могат да бъдат изхвърлени с обикновения домакински отпадък.

Указания за техника на безопасност

• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдението на специално обучени лица или не получават от тях указания относно използването на устройството. Необходимо е да следите за деца, не разрешавайте им да играят с устройството.
• Опаковъчното фолио дръжте далеч от деца, съществува опасност от задушаване!
• Уредът трябва да се изключва след всяка употреба и преди почистване/техническо обслужване.
• Опасност от пожар. Не допускайте засмукване на горещи или тлеещи предмети.
• Експлоатацията на уреда във взривоопасни зони е забранена.

1 Свързване към електрическата мрежа

Уредът трябва да се включва само в мрежа с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указанията на фабричната табелка на уреда.

Опасност от удар с ток

Не докосвайте мрежовия кабел и щепсела с мокри ръце.

Не изваждайте мрежовия щепсел, като дърпате за кабела.

Преди започване на работа с уреда проверете мрежовия шнур и щепсела за повреди. Повреденият мрежов шнур трябва да бъде незабавно заменен от упълномощен сервиз/специалист-електрик.

При възникване на неизправности, свързани с електричеството, препоръчваме използването на контакти с предпазно устройство за защита

от ток на повреда (макс. номинална сила на тока на задействане: 30 mA).

Внимание

Някои вещества при смесване с всмуквания въздух могат да образуват взривоопасни пари и смеси! Никога не всмуквайте следните вещества:

Взривоопасни или горими газове, киселини или въглищен прах, реактивен прах, реактивен метален прах (например алуминий, магнезий, цинк) в съединение със силни целулозни и киселинни почистващи средства - неразредени силни киселини и целулоза - органични разтворители (например бензин, разтворител, ацетон, мазут). Освен това тези вещества могат да разядат използваните в прибора материали.

Въвеждане в експлоатация

Описание на прибора

В тази инструкция за експлоатация са описани базовите модели прахосмукачки за влажно/сухо почистване, представени на корицата. На илюстрациите е изобразена максималната окомплектовка на устройството. Окомплектовката и количеството на допълнителните принадлежности, влизащи в обема на доставката, зависят от модела на устройството.

При разопаковане на прибора проверете неговата комплектност, а също и неговата цялост. При откриване на повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща прибора.

Изображенията на прибора вижте на стр. 2

1 Дръжка за носене на прибора 2 Превключвател на прибора (вкл./изкл.). 3 Изход за подаване 4 Регулировка на функцията за подаване на въздух 5 Съединител за всмукващ маркуч

6 Управляващи ролки

7 Място за съхранение на принадлежностите 8 Съхранение, стебло на кабела 9 Мрежов шнур с щепсел

10 Контакт на апарата 11 Всмукващ маркуч 12 Всмукващи тръби 2x0,5 м 13 Форсунка за килими и твърди подове, превключваема (A 2534 pt / A 2574 pt)

14 Форсунка за дюзи с четки за деликатни повърхности (A 2234 pt) 15 Форсунка за цепнатини и фуги 16 Филтърна торба 17 Тръби за всмукващ маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Установка принадлежности

Фигура 1

Откъснете надолу ръкохватката на уреда. → Свалете капака на двигателя и извадете от резервоара принадлежностите.

Фигура 2

→ Монтирайте управляващите ролки на резервоара. При необходимост поставете филтърната торба. → Монтирайте на резервоара на уреда корпуса на електродвигателя и затворете ключалката.

Фигура 3

→ Свържете принадлежностите.

Експлоатация

Работете винаги само с монтиран предпазен филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукане!

Включване на уреда

Фигура 4

Поставете щепсела в контакта. → Включете уреда с помощта на превключвателя Вкл./Изкл. Позиция I: обичен режим на работа, всмукване или нагнетяване на въздух. Позиция II: работа в автоматичен режим с включени електрически инструменти. Позиция O: уредът и включените електрически инструменти са изключени.

Сухо почистване

Фигура 5

За да удължите времето за работа, препоръчваме едновременно да поставите предпазния филтър. Това дава допълнителното предимство, че патронният филтър не се запушва толкова бързо.

Внимавайте при сух напалмов филтър!

Следователно: мокрият патронен филтър трябва да се изсуши добре преди повторна употреба! Инсталираните прахоуловители могат да се запушат! → Затова: своевременно сменяйте прахоуловителите! При всмукване на прах винаги трябва да е монтиран прахоуловител! → Степента на запълване на прахоуловителя зависи от всмукваната мръсотия. При прах, пясък и т.н. прахоуловителят трябва да се сменя по-често. → При всмукване на прах и сажди използвайте предварителен сепаратор (по поръчка № 2.863-139).

Фигура 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Начало на прекъсвач на форсунки за системи за подаване. Четките на лентите на долната страна на форсунката са извадени.

A 2234 pt:

Накатът на метката за под на режим за твърди повърхности. Върхът трябва да бъде направен напред.

Почистване на килими и настилки

A 2534 pt / A 2574 pt:

Началото на прекъсвача на форсунките за системата за подаване. Долната част на форсунките е свързана.

A 2234 pt:

Работа без приспособления за твърди повърхности.

Функция за подаване на въздух

Използвайте, например, за удаление на писъмба и пъти от гаражи, работни помещения или мастърски.

Фигура 7

Поставете всмукващия маркуч. Отворете клапата на регулатора на въздуха и задайте желаната мощност на издухване.

Смукане във влажен режим

▲ Внимание:

Използването на филтърна торба не се допуска!

При образуване на пяна или изтичане на течност уредът трябва незабавно да се изключи!

Указание: при пълен резервоар входният отвор се затваря с тапа, а уредът започва да работи с повишен брой обороти. Уредът трябва незабавно да се изключи, а от резервоара да се отстрани съдържанието.

Работа с електрически инструменти

→При необходимост прикрепете към електрооборудването адаптер с отвор, съответстващ на диаметъра на маркуча.

Фигура 8

Към уреда може да се включват електрически инструменти с потребявана мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt	A 2574 pt
EU 100	2100 W 100 - 2100 W
CH 100	1100 W 100 - 900 W
GB 100	1800 W 100 - 1600 W

А) Поставете всмукващия маркуч, намиращият се в комплекта адаптер свържете с мястото за включване на електроинструмента.

NIN

Б) Използвайте всмукващия маркуч Flex-Tool, като поставите дебелия край право на всмукващия маркуч, другият край се поставя на приложения адаптер и се свързва с мястото за включване на електроинструмента.

Фигура 9

Поставете следващата щепселна връзка на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Изключете прахосмукачката в положение II и започнете работа.

Указание: Когато електрическият инструмент е включен, смукателната турбина се задейства със закъснение от 0,5 секунди. При изключване на електрическия инструмент смукателната турбина продължава да работи по инерция още приблизително 5 секунди, за да всмуче остатъци от мръсотия от шлауха.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепселната връзка.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Свалете капака на двигателя и отстранете съдържанието от резервоара за мръсотия.

Съхранение на уреда

Фигура 11

Поставете принадлежностите върху уреда. Уредът трябва да се съхранява в сухи помещения.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил е необходимо уредът да се закрепи здраво.

Грижи и техническо обслужване

Опасност от нараняване!

Преди извършване на каквито и да е работи по грижа и техническо обслужване, уредът трябва да се изключи, а мрежовият шнур – да се извади от контакта.

Описание на уреда и принадлежностите

△ Внимание

Не използвайте абразивни пасти, почистващи препарати за стъкло и универсални почистващи препарати! Забранено е потапянето на уреда във вода.

→ Уредът и принадлежностите от изкуствени материали трябва да се почистват със стандартни почистващи препарати за изкуствени материали. → При необходимост резервоарът и частите могат да се изплакнат с вода и да се изсушат преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна важат съответните гаранционни условия, издадени от упълномощената организация за нашата продукция в дадената страна. Възможните неизправности на уреда в рамките на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако се дължат на дефекти на материалите или на грешки при производството. В случай на възникване на претенции в рамките на гаранционния срок, моля, обърнете се, като носите със себе си касовата бележка за покупката, към търговската организация, продала ви уреда, или към най-близката упълномощена служба за сервизно обслужване.

(Адресът е указан на обратната страна)

Сервизна служба

В случай на възникване на въпроси или повреди на нашия уред, фирма KARCHER ще ви помогне да ги разрешите.

(Адресът е указан на обратната страна)

Поръчка на резервни части и специални принадлежности

Изборът на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация. Резервните части и принадлежности можете да получите от вашия дилър или в клона на фирма KARCHER.

(Адресът е указан на обратната страна)

Отстраняване на неизправности

Запушени принадлежности, всмукващият шлаух или всмукващата тръба

→ Отстранете запушването с помощта на пръчка.

Прахосъбирателната торба е пълна.

Поставете нова прахосъбирателна торба.

Патронният филтър е замърсен.

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не може да се отстрани, изплакнете филтъра под течаща вода и го изсушете напълно преди монтажа. Сменете го в случай на втвърдена мръсотия или при възникване на повреда.

Уредът не всмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда, отстранете съдържанието от резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt
		A 2574 pt
Haprägenie 220-240V
Вид тoka 50/60 Hz
Сetimeвий一大早олимпел (Инертын)	16 A
Вмост immocь peз扼уара	18 | 25 |
ПOTразменные воры 8 | 13 |
Мошноctь P_HOM	1200 W	1400 W
Мошноctь PMaKC	1400 W	1600 W
Сetimeвийшилр H 05VV-F	3G1,5
Уровень звкobого давлия (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Производителят си запазва правото да прави технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете това оригинално

ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът е подходящ за мокро и сухо прахосмукване в съответствие с описанията и инструкциите за безопасност в настоящото ръководство за експлоатация.

Уредът разполага също така с връзка за функцията за издухване, както и с мрежов контакт за автоматична работа с електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Не засмуквайте пепел и сажди с този уред. При засмукване на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (Каталожен номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само с:

Оригинални прахови торби. Оригинални части, аксесоари и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешки при работа.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а се погрижете за тяхното рециклиране.

Опаковъчните материали са рециклируеми. Не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а се погрижете за тяхното рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които е препоръчително да се оползотворят отново.

Затова изхвърляйте старите уреди, като използвате подходящи системи за събиране!

Бележки относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се вещества можете да намерите на следния адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Боравене с филтри и торби за прах

Филтрите и торбите за прах са изработени от екологични материали.

Ако не съдържат вещества, които са забранени за изхвърляне в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят в обикновения битов отпадък.

Инструкции за безопасност

- Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца, опасност от задушаване! - Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от изгаряне. Не почиствайте с прахосмукачка горещи или тлеещи предмети. - Забранено е използването в пожароопасни помещения.

Електрическо свързване

Уредът трябва да се захранва само с променлив ток. Напрежението трябва да съответства на захранващото напрежение, посочено на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Не докосвайте мрежовия конектор и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате захранващия кабел. Проверявайте целостта на захранващия кабел и щепсела преди всяка употреба. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник. За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакт с предпазен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на изключване).

Внимание

Някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси с вдишвания въздух!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах) - Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силни основи и киселинни почистващи препарати. Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, гориво).

Тези материали могат също така да атакуват материалите, използвани в уреда.

Инсталиране

Описание на уреда

■ Това ръководство за експлоатация описва основните модели прахосмукачки за мокро и сухо почистване, показани на първата корица. Илюстрациите показват пълното оборудване, което може да се различава в зависимост от модела и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно и непокътнато. В случай на щети, причинени по време на транспортиране, уведомете продавача.

Вижте илюстрациите на страница 2

1 Дръжка 2 Уред (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Изход за издухване 4 Регулатор на въздуха за функцията издухване 5 Вход за маркуч за смучене 6 Регулируеми ролки 7 Държач за аксесоари 8 Място за съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за смучене 12 Смукателни тръби 2 × 0.5m 13 Подова дюза, превключваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза с накрайник за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба

17 Гъвкава смукателна тръба Flex-Tool

18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

Дръжката трябва да се свали. → Отстранете капака на двигателя и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 2

Монтирайте регулируемите ролки на дъното на резервоара. Ако е необходимо, поставете хартиената филтърна торба. Поставете капака на двигателя върху резервоара и го затворете.

Фигура 3

Свържете аксесоара.

Употреба

Винаги работете с поставен патронен филтър, както при мокро, така и при сухо прахосмукване.

Включване на уреда

Фигура 4

Включете щепсела в мрежата. Включете уреда с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормален режим, смучене или издухване. Позиция II: Автоматичен режим с включен електроинструмент. Позиция 0: Уредът и свързаните електроинструменти са изключени.

Сухо прахосмукване

Фигура 5

За безпрахово отстраняване на засмуканите материали препоръчваме да поставите и прахова торба. Това ви дава и предимството, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър! Затова: Добре изсушете мокрите патронни филтри преди употреба! Поставените прахови торби могат да се скъсат! Затова: Сменяйте праховата торба навреме!

При засмукване на фин прах винаги трябва да се поставя прахова торба!

Нивото на запълване на праховата торба зависи от засмуквания замърсител. При фин прах, пясък и др. торбата трябва да се сменя по-често. При засмукване на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (Каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Прахосмукване на твърди настилки:

A 2534 pt / A 2574 pt:

С натискане на педала извадете смукателната дюза за под. Така четките в долната част на дюзата се избутват навън.

A 2234 pt:

Поставете вложката за твърди настилки в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Прахово смучене на килими:

A 2534 pt / A 2574 pt:

С натискане на педала извадете смукателната дюза за под. Така четките в долната част на дюзата се прибират.

A 2234 pt:

Работете без вложката за почистване на твърди повърхности.

Функция за издухване

Може да се използва за издухване на листа или прах от гаража, хоби стаята или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете смукателната тръба. Отворете въздушния регулатор и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро смучене

▲ Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Ако се образува пяна или изтече течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Ако резервоарът се напълни, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Уредът трябва незабавно да се изключи и резервоарът да се изпразни.

Работа с електрически инструменти

→ При необходимост адаптерът може да се регулира към диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

A) Поставете приложения адаптер върху смукателния маркуч и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или B) Използвайте гъвкавия смукателен маркуч Flex-Tool, като поставите по-широкия му край директно върху смукателния маркуч, а другия край върху приложения адаптер и го свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

Включете захранващия щепсел на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Поставете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Когато включите електрическия инструмент, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато изключите електрическия инструмент, смукателната турбина продължава да се върти още около 5 секунди, за да засмуче остатъчните замърсявания от смукателния маркуч.

Приключване на работата

Изключете уреда и извадете захранващия щепсел.

Изпразване на резервоара

Фигура 10

Свалете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фиг. 11

Поставете приставката в уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

При транспортиране с автомобил уредът трябва да бъде обезопасен.

Грижи и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всяка дейност по почистване и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и приставките

Внимание

Не използвайте абразивни препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Не потапяйте уреда във вода.

Пластмасовият уред и пластмасовите части трябва да се почистват с търговски препарат за пластмаси. При необходимост изплакнете резервоара и приставките с вода и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния търговски представител. Евентуални дефекти на уреда ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на дефект на материала или производствена грешка. При гаранционен иск, моля, обърнете се с фактурата към търговеца или към най-близкия упълномощен сервизен център. (Адресът е посочен на задната корица)

Сервиз

При въпроси или неизправности, нашият сервизен център KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне. (Адресът е посочен на задната корица)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

В края на инструкцията за експлоатация ще намерите списък с най-често необходимите резервни части.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от сервизен център KÄRCHER. (Адресът е посочен на задната корица)

Помощ при отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Аксесоарите, маркучът или смукателната тръба са запушени

→ Отстранете запушването с пръчка.

Прахов филтър (торбичка) е пълен

Поставете нов прахов филтър.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако замърсяването не излезе, изплакнете го под течаща вода и го оставете напълно да изсъхне, преди да го поставите обратно. При упорито замърсяване или повреда, сменете го.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Feszültseg 220-240V
Áramfajta 50/60 Hz
Hálózati biztosító (lomha)	16 A
Tartály térfogata 18 | 25 |
Vízfelvétel 8 | 13 |
Teljesítmény Pnévl	1200 W 1	400 W
Teljesítmény Pmax	1400 W 1	600 W
Hálózati kábel H 05VV-F3G1,5
Hangnyomásszint (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото да променяме техническите данни!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашето устройство прочетете внимателно това оригинално

ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Правилна употреба на уреда

Уредът служи като прахосмукачка за мокро и сухо почистване и може да се използва само в съответствие с инструкциите и предупрежденията за безопасност, посочени в ръководството за употреба.

Освен това уредът е оборудван с връзка за функцията за издухване и контакт за автоматична работа при свързан електрически уред.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди.

При почистване на пепел и сажди използвайте груб сепаратор (каталожен № 2.863-139).

Използвайте мокро-сухата прахосмукачка само с:

• оригинален филтърна торба.
• оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми.

Не изхвърляйте опаковката в битовите

отпадъци, а я предайте за повторно оползотворяване.

Уредът е изработен от ценни

рециклируеми материали, които могат да бъдат използвани отново. Затова изхвърляйте

старите уреди в пунктовете за събиране, предназначени за тази цел.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологичен материал.

Ако не съдържат вещества, които не трябва да попадат в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновените битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани как да използват устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с устройството.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца – опасност от задушаване!
• След всяка употреба и винаги преди почистване/поддръжка изключвайте устройството.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети. Никога не работете с високо налягане в помещения, където има опасност от експлозия!

△Електрическо свързване

Включвайте уреда само към променлив ток.

Напрежението трябва да съответства на данните за напрежението, посочени на табелката с технически данни.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце.

Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз или от квалифициран електротехник.

За да избегнете наранявания от електрически ток, препоръчваме да използвате контакти с предпазен прекъсвач (номинална стойност на тока на изключващия механизъм макс. 30 mA).

Внимание!

При контакт с всмуквания въздух някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси.

Следните вещества не трябва да се всмукват:

• взривоопасни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да причинят нежелани повреди на материала на уреда.

Пускане на уреда в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за експлоатация описва основните модели мокри и сухи прахосмукачки, посочени на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела оборудването и доставените аксесоари могат да се различават.

При разопаковане проверете съдържанието на пратката за липсващи аксесоари и за повреди по уреда. При щети, причинени по време на транспорт, моля, информирайте вашия търговец.

илюстрация вижте страница 2

1 Дръжка 2 Главен превключвател ВКЛ/ИЗКЛ 3 Съединител за маркуч за издухване с въздушна струя 4 Регулиране на силата на издухване с въздушна струя 5 Крайник на смукателния маркуч 6 Колелце 7 Прибиране на аксесоарите 8 Държач, мрежов кабел 9 Мрежов кабел с щепсел 10 Щепсел на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Смукателна тръба 2 × 0,5m 13 Смукателна дюза за почистване на килими и подове, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за подове с наставка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за цепнатини 16 Филтърна торбичка 17 Смукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

илюстрация 1

Сгънете дръжката надолу. Свалете капака на двигателя и извадете аксесоарите от съда.

Монтирайте колелцата на дъното на съда. При необходимост поставете филтърна торбичка. Поставете капака на двигателя върху съда и го затворете.

Свържете аксесоарите.

Обслужване

Винаги работете с поставен патронен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включване на уреда

Поставете щепсела в контакта. Включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормална работа, смучене или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени.

Сухо почистване

За да се осигури безпрашно отстраняване на засмуканите замърсявания, препоръчваме да се поставя и хартиен филтърен плик. По този начин се предотвратява и прекалено бързото замърсяване на патронния филтър.

Никога не работете с уреда без поставен патронен филтър! → Затова: Преди да започнете да почиствате на сухо, оставете мокрия патронен филтър да изсъхне добре! Препълнените филтърни пликове могат да се спукат! → Затова: Сменете филтърния плик! При почистване на фин прах винаги трябва да се използва филтърен плик! → Степента на напълване на филтърния плик зависи от замърсяванията, които са били засмукани.

При фин прах, пясък и т.н. филтърният плик трябва да се сменя по-често.

→ При почистване на пепел и сажди използвайте груб сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

илюстрация 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на работната дюза. Лентите на четката от долната страна на работната дюза се изтеглят.

A 2234 pt:

Поставяемата четка за почистване на твърди подове натиснете в дюзата за почистване на подове. Четините трябва да сочат напред.

Почистване на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете превключвателя на работната дюза.

Лентите на четката от долната страна на работната дюза се прибират.

A 2234 pt:

Работете без накрайник върху твърди повърхности.

Издухване на замърсявания със струя въздух

Използва се например за издухване на листа или прах от гаража или работилницата.

илюстрация 7

Свържете маркуча за засмукване. Отворете клапата за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

△Внимание:

Не използвайте хартиен филтърен плик!

Изключете веднага уреда, ако започне да се образува пяна или изтича течност от уреда!

Забележка: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и прахосмукачката работи при повишени обороти. В този случай незабавно изключете уреда и изпразнете събирателния съд.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, адаптирайте прехода към диаметъра на връзката на електрическия уред с помощта на нож.

илюстрация 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптор върху маркуча за засмукване и го свържете с връзката на електрическия инструмент. или Б) Използвайте маркучи Flex-Tool, като поставите по-дебелия край върху маркуча за засмукване, а другия край върху доставения адаптор и го свържете с връзката на електрическия уред.

Поставете щепсела на електрическия уред в контакта на прахосмукачката. Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Внимание: След като електрическият уред се включи, със закъснение от 0,5 s стартира смукателната турбина. Ако електрическият уред се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди и засмуква остатъците от мръсотия в смукателния маркуч.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на резервоара

→ Свалете капака на двигателя и почистете резервоара.

Съхранение на уреда

→ Прикрепете аксесоарите към уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране в автомобил, уредът трябва да бъде обезопасен.

Поддръжка и грижи

Опасност от нараняване

Преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, извадете щепсела от контакта.

Почистете уреда и аксесоарите.

△Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Обработвайте уреда и пластмасовите части на аксесоарите с обичайните препарати за пластмаса. → Изплакнете резервоара и аксесоарите с вода при необходимост и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответния ни дистрибутор. Евентуални повреди, възникнали на уреда, ще бъдат отстранени безплатно през гаранционния срок, ако причината за повредата е грешка в материалите или производството. В случай на гаранционен ремонт, моля, обърнете се с аксесоарите и касовата бележка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз. (Адресите на клоновете ще намерите на задната страница)

Отдел за обслужване на клиенти

Ако имате въпроси или в случай на повреда, нашето представителство KÄRCHER ще ви помогне с удоволствие.

(Адресите на клоновете ще намерите на задната страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Изборът на най-често търсените резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация. Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или в клон на KÄRCHER.

(Адресите на клоновете ще намерите на задната страница)

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Запушени аксесоари, смукателен маркуч или смукателна тръба

Отстранете запушването с пръчка.

Пълен филтърна торба

→ Използвайте нова филтърна торба.

Замърсен патронен филтър

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, почистете филтъра с течаща вода и го оставете да изсъхне напълно преди монтаж. При силно замърсяване или повреда сменете филтъра.

Уредът не засмуква вода.

Резервоарът е пълен.

→ Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Технически параметри

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napěti 220-240V
Druh proudu 50/60 Hz
Sí'tová pojistka (pomalá)	16 A
Objem sběrné nádoby	18 | 25 |
Objemové množství vody	8 | 13 |
Výkon Pjmen	1200 W 1	400 W
Výkon Pmax	1400 W 1	600 W
Sí'tový kabel H 05VV-F3G1,5
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени.

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това оригинално ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за евентуална по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът е предназначен, съгласно описанието в настоящото ръководство за употреба и указанията за безопасност, за употреба като прахосмукачка за мокро и сухо почистване. Освен това уредът разполага с приспособление за функция на издухване и с контакт за автоматична работа при свързан електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• С този уред не трябва да се почиства пепел и сажди. При почистване на пепел и сажди използвайте сепаратор (поръчков № 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро/сухо почистване само с:

оригинална филтърна торбичка. - оригинални резервни части, оригинални аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира.

Моля, не изхвърляйте опаковката в битовите отпадъци, а я предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат важни материали, предназначени за рециклиране. Затова изхвърляйте старите уреди

чрез подходящи системи за събиране.

Предупреждения относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Отстраняване на филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологично чисти материали.

Ако не съдържат вещества, забранени в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновените битови отпадъци.

Предупреждения за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което се грижи за тяхната безопасност, или не са получили от него необходимите указания за употребата на уреда. Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковъчните фолиа далеч от деца, има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети. Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.

Електрическа връзка

Включвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.

Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за подмяна на упълномощен сервиз/електротехник.

За да избегнете електрически инциденти, препоръчваме да използвате контакти с предварително включен защитен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на задействане).

Внимание

Някои вещества могат при завихряне със смукателния въздух да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не всмуквайте следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• неразредени силни киселини и основи
• органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво). Тези вещества могат допълнително да увредят материалите, използвани в машината.

Стартиране

Описание на уреда

Това ръководство за употреба описва основните модели мокри/сухи прахосмукачки, посочени на предната корица. Снимките показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и приложения аксесоар.

При разопаковане проверете дали в съдържанието на опаковката липсва аксесоар или има повреди. В случай на транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Вижте снимките на страница 2

1 Дръжка 2 Превключвател на машината (ON/OFF) 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на въздуха при функция издухване 5 Съединител на смукателния маркуч 6 Въртящи се колелца 7 Приемник за аксесоари 8 Съхранение, мрежов кабел 9 Мрежов кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Гъвкав смукателен маркуч 12 Смукателни тръби 2 × 0,5 m 13 Подова дюза, превключваща (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза с накрайник за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торбичка 17 Гъвкав смукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Držaj preklopite navzdol. Snemite ohišje motorja in vzemite pribor iz posode.

Slika 2

Vrtljiva kolesca montirajte na dno posode. Po potrebi vstavite filtrsko vrečko.

→ Ohišje motorja namestite na posodo in ga zaprite. Slika 3 Priključitev pribora

Upravljanje

Vedno delajte z vstavljenim patronskim filtrom, tako pri mokrem kot tudi pri suhem sesanju!

Vklop naprave

Slika 4

Vtaknite omrežni vtič. → Napravo vklopite s stikalom za VKLOP/IZKLOP.

Položaj I: normalno obratovanje, sesanje ali izpihovanje

Položaj II: avtomatsko obratovanje s priključenim električnim orodjem

Položaj 0: naprava in priključeno električno orodje sta izklopljena

Suho sesanje

Slika 5

Za odstranitev posesanih snovi brez prahu priporočamo uporabo filtrske vrečke. Dodatna prednost tega je, da se patronski filter ne umaže tako hitro.

Внимание: Работете със сух патронен филтър!

Поради това: Мокър патронен филтър изсушете добре преди употреба! Препълнените филтърни торбички могат да се спукат! Поради това: Сменяйте филтърната торбичка навреме! При прахосмукачка на фин прах винаги трябва да поставяте филтърна торбичка! Пълнотата на филтърната торбичка зависи от замърсяването, което се почиства. При фин прах, пясък и т.н. филтърната торбичка трябва да се сменя по-често. При почистване на пепел и сажди използвайте сепаратор (поръчков номер 2.863-139).

Фигура 6

Прахосмукачка на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза.

Четките от долната страна на подовата дюза се изместват навън.

A 2234 pt:

Поставете приставката за твърди повърхности в подовата дюза. Четките трябва да сочат напред.

Прахосмукачка на текстилни подови настилки

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак върху превключвателя на подовата дюза. Четките от долната страна на подовата дюза се изместват навътре.

A 2234 pt:

Работете без приставка за твърди повърхности.

Функция за издухване

Подходящ е например за издухване на листа или прах от гаража, стаята за хоби или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете гъвкавия маркуч за засмукване. Отворете плъзгача на регулатора на въздуха и изберете желаната мощност на духане.

Мокро почистване

△Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При пенообразуване или изтичане на течност веднага изключете машината!

Съвет: Ако съдът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ При необходимост адаптерът може да се приспособи с нож към диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху гъвкавия маркуч за засмукване и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или B) Използвайте гъвкавия маркуч Flex-Tool, като по-дебелият край се поставя директно върху гъвкавия маркуч за засмукване, а другият край се поставя върху приложения адаптер и се свързва с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Предупреждение: Когато електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина работи още около 5 секунди, за да се засмуче останалата мръсотия в гъвкавия смукателен маркуч.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от мрежовия контакт.

Изпразване на съда

Фигура 10

Свалете корпуса на двигателя и изпразнете съда.

Съхранение на уреда

Фигура 11

Поставете аксесоарите върху уреда, който съхранявате на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде обезопасен.

Почистване и поддръжка

△Опасност от нараняване

Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете машината и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

⚠️ Предупреждение

Не използвайте препарати за полиране, почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда под вода.

→ Почиствайте уреда и пластмасовите приспособления с обикновен препарат за пластмаса. Съда и приспособленията изплакнете с вода, ако е необходимо, и ги подсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всички страни важат гаранционните условия, определени от съответните представителства на производителя. Евентуални неизправности на уреда, причинени от материални или производствени дефекти, се отстраняват безплатно в гаранционния срок. В случай че уредът се повреди, свържете се с търговеца или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите оригиналната касова бележка и съответните приспособления.

(адресът е посочен на гърба)

Сервиз за потребители

При въпроси или проблеми се свържете с нашия клон на KARCHER. (адресът е посочен на гърба)

Поръчка на резервни части и специални приспособления

Избор на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и приспособления можете да закупите от вашия търговец или от клона на KARCHER. (адресът е посочен на гърба)

Помощ при неизправности

Смукателната мощност намалява

Приспособлението, гъвкавият маркуч или смукателната тръба са запушени

С палица отстранете запушалката.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не падне, измийте филтъра под течаща вода, преди да го поставите отново, оставете го да изсъхне напълно. При упорита мръсотия или повреди го сменете.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

→ Изключете уреда, изпразнете съда.

Технически данни

Запазено право за технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napetost 220-240V
Vrsta toka 50/60 Hz
Omrežna varovalka (inertna)	16 A
Prostornina posode 18 | 25 |
Poraba vode 8 | 13 |
Moč Pnazivna	1200 W 1	400 W
Moč Pmaks.	1400 W 1	600 W
Omrežni kabel H 05VV-F3G1,5
Nivo zvočnegā tlaka (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти!

Преди първата употреба на уреда трябва да прочетете

оригиналните инструкции за употреба, да действате според техните указания и да ги запазите за по-късна употреба или за следващия потребител.

Употреба по предназначение

Съгласно описанията в инструкциите за употреба и указанията за безопасност, уредът е предназначен за мокро и сухо прахосмукачка. Освен това уредът разполага с функция за издухване, както и с гнездо за автоматичен режим при свързан електроинструмент.

• Chronic prézed deszczem. Nie magazynować na wolnymgowie trzu.
• Za pomocę tego urzadzenia nie sąna odkurzać popiołu ani sadzy. Podczas odkurzania popiołu i sadzy stosowej separator wstepny (nr katalogowy 2.863-139).

Odkurzacza do pracy na mokro/sucho uzywać wyłacznie z:

• oryginalnymi workami filtrujacymi,
• oryginalnymi częciami zamiennymi, osprzȩtem lub wyposzażem specjalnym.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powsta wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem lubNieprawidowej obstugi.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaj sie do recyclkingu. Opakowania nie nalezy

wrzucac do zwykchych pojemnikow na smieci, lecz do pojemnikow na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utylizacji. Z tego powodu

nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrechnictwem oppowiednich systemow utylizacji.

Wskazówki dotyczęs skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników znajduja są pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Utylizacja filtra i worka filtra

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично чисти материали. Ако замърсяванията, отложени върху филтърния елемент или във филтърната торба, не са опасни за околната среда, те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Правила за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили указания как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Дръжте опаковъчното фолио далеч от деца; съществува опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка изключвайте уреда.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка тлеещи или горящи предмети.
• Забранено е използването на уреда в помещения с опасност от експлозия.

Внимание: свързване към електрическата мрежа

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте щепсела или контакта с мокри ръце.

При изваждане на щепсела от контакта не дърпайте захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, незабавно наредете да бъде сменен от оторизиран сервиз или електротехник.

За предотвратяване на инциденти, причинени от електрически ток, се препоръчва използването на контакти със защитен прекъсвач (устройство за защитно изключване с номинален ток на утечка макс. 30 mA).

Внимание

Определени вещества в резултат на завихряне със засмукан въздух могат да образуват експлозивни пари и смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни). Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати. Неразредени силни киселини и основи. Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, мазут).

Тези вещества могат също да реагират с материалите, използвани в уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Тази инструкция за обслужване описва основните модели прахосмукачки за мокро/сухо почистване, показани на корицата. Илюстрациите показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане на уреда проверете дали в опаковката са всички елементи и дали нищо не е повредено. Ако установите транспортни повреди, обърнете се към дистрибутора.

Фигури, вижте страница 2

1 Дръжка за носене/пренасяне 2 Превключвател за включване/изключване 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на функцията за издухване 5 Съединител за смукателен маркуч 6 Въртящи се колелца 7 Отделение за аксесоари 8 Съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел

10 Гнездо на уреда 11 Смукателен маркуч 12 Смукателни тръби 2 × 0,5 m 13 Подова дюза с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза с вложка за твърди подове (A 2234 pt) 15 Цепнатина дюза 16 Филтърна торба 17 Смукателен маркуч Flex-Tool 18 Преходник

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

Сглобете дръжката за носене. Свалете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 2

→ Прикрепете колелцата към дъното на резервоара. При необходимост поставете филтърна торба. Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и го затворете.

Фигура 3

→ Свържете аксесоарите.

Обслужване

Винаги използвайте филтърен патрон, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Свържете уреда към захранването. → Включете уреда с помощта на превключвателя.

Позиция I: Нормален режим, прахосмукачка или издухване

Позиция II: Автоматичен режим със свързани електроинструменти

Позиция 0: Уредът със свързан електроинструмент е изключен

Сухо почистване

Фигура 5

За да избегнете отделянето на прах при отстраняване на праха от филтъра, препоръчваме да използвате филтърна торба. Това има и предимството, че филтърният патрон не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух филтърен патрон! → Затова: мокрият филтър трябва да се изсуши добре! Поставените филтърни торби могат да се спукат! → Затова: сменяйте филтърната торба навреме! При почистване на фин прах филтърната торба трябва винаги да е поставена! → Степента на запълване на филтърната торба зависи от вида на засмуканите отпадъци. При фин прах, пясък и др. филтърната торба трябва да се сменя по-често. → При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Прахово почистване на твърди подове A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са изпънати.

A 2234 pt:

Поставете накрайника за твърди подове върху подовата дюза. Четките трябва да са насочени напред.

Прахово почистване на килими A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са прибрани.

A 2234 pt:

Не използвайте накрайника за твърди подове.

Функция за издухване

Примерно приложение: издухване на листа или прах от гаража, работа на работна маса.

Фигура 7

Свържете маркуча. Отворете плъзгача за регулиране на функцията за издухване и изберете желаната сила на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърни торби!

При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда!

Указание: Когато резервоарът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване, а смукателната турбина работи на повишени обороти. В този случай незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, приспособете с нож към диаметъра на маркуча на електрическия инструмент.

Фигура 8

За прахосмукачката могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете смукателния маркуч върху включения преходник и го свържете с маркуча на електрическия инструмент. или → B) Използвайте смукателен маркуч Flex-Tool, по-дебелият край поставете директно върху смукателния маркуч, а другият край върху включения преходник и го свържете с маркуча на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката. Поставете превключвателя на прахосмукачката в положение II и започнете работа. Указание: След включване на електрическия инструмент смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрическия инструмент смукателната турбина работи още около 5 секунди, за да събере останалата мръсотия от маркуча.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете резервоара.

Фигура 10

Свалете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 11

Поставете аксесоарите в отделенията и държачите на уреда и съхранявайте прахосмукачката в сухо помещение.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде добре обезопасен.

Почистване и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди започване на поддръжка или ремонт, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Уредът и аксесоарите от пластмаса трябва да се почистват с обикновен препарат за почистване на пластмаси. → Ако е необходимо, изплакнете резервоара и аксесоарите с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Общи инструкции

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашето търговско представителство в съответната страна. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от материални или производствени дефекти. При гаранционен иск, моля, свържете се с уреда заедно с принадлежностите и доказателството за покупка с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адресът се намира на обратната страна)

Сервиз на фирмата

При въпроси или повреди, моля, обърнете се към най-близкия клон на фирма KÄRCHER.

(Адресът се намира на обратната страна)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Изборът на най-често необходимите резервни части се намира в края на инструкцията за обслужване.

Резервните части и аксесоарите са налични при търговеца или в клона на фирма KARCHER. (Адресът се намира на обратната страна)

Помощ при отстраняване на неизправности

Ефективността на прахосмукачката се влошава

Аксесоарите, маркучът или тръбите са запушени

→ Почистете с пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Извадете и почистете филтъра. Ако мръсотията не може да се отстрани, измийте го с течаща вода и го изсушете напълно преди повторно поставяне. При трайни замърсявания или повреди сменете елемента.

Устройството не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете устройството и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napiȩcie 220-240V
Rodzaj przydu 50/60 Hz
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	16 A
Pojemnosć zbiornika	18 | 25 |
Maks. ilosc zasysanej cieczy	8 | 13 |
Moc Pznam.	1200 W 1	400 W
Moc Pmaks.	1400 W 1	600 W
kabel sieciowy H 05VV-F3G1,5
Poziom ciasnienia akustycznego (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, прочетете това

оригинално ръководство, спазвайте инструкциите в него и го запазете за по-късна употреба или за следващите собственици.

Правилна употреба

Уредът е подходящ за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, в съответствие с описанията в това ръководство и с указанията за безопасност.

Освен това уредът разполага с допълнителен отвор за функцията за издухване, както и с гнездо за автоматично функциониране, когато електрическият уред е свързан.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.
• Не е разрешено почистването на пепел и сажди с този уред. Когато почиствате пепел и сажди, използвайте предфилтър (артикулен номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро/сухо почистване само с:

- оригинални филтърни торби; - оригинални резервни части, аксесоари или опционални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или неправилно боравене.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковките не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се отнасят в център за събиране и оползотворяване.

Старите уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които могат да бъдат подложени на процес на оползотворяване. Поради тази

причина, моля, обърнете се към упълномощените центрове за събиране за изхвърляне на стари уреди.

Забележки относно материалите (REACH)

Актуална информация относно материалите можете да намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят с тях.

Мерки за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица, които нямат необходимия опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно употребата. Не оставяйте деца без надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Дръжте опаковъчните фолиа далеч от деца, за да избегнете опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба или преди почистване/поддръжка. Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети.
• Забранено е използването в зони с опасност от експлозия.

riangle Свързване към електрическата мрежа

Уредът се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на това, посочено на табелката на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не хващайте захранващия кабел и контакта с мокри ръце.

Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте кабела.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел за повреди. Повреден мрежов кабел трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз/електротехник.

За да избегнете инциденти, препоръчваме използването на предпазен прекъсвач (макс. 30 mA номинален ток на прекъсване).

Внимание

При завихряне някои вещества могат да образуват с всмукания въздух експлозивни пари или смеси!

Никога не почиствайте със смукане следните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове)
• реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи разтвори
• киселини или силни алкални разтвори, неразредени органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, мазут).

Освен това тези вещества могат да корозират материалите, използвани в конструкцията на уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

В това ръководство за употреба е описан основният модел на прахосмукачката за мокро/сухо почистване, показан на предната корица. На фигурите е показано максималното оборудване на уреда; в зависимост от модела има разлики в оборудването и аксесоарите, доставяни с уреда.

При разопаковане проверете съдържанието на опаковката за наличие на всички аксесоари или за повреди. Ако установите повреди, причинени от неправилно транспортиране, моля, незабавно уведомете вашия търговец.

За изображения вижте страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Отвор за издухване 4 Регулатор на въздуха за функцията на издухване 5 Отвор за засмукване 6 Насочващи ролки 7 Държател за аксесоари 8 Съхранение на захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Конектор на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателна тръба 2 × 0,5m 13 Дюза за под, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt)

14 Дюза за почистване на подове, с адаптер за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч за засмукване Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Натиснете надолу дръжката за носене. → Отстранете корпуса на двигателя и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 2

→ Монтирайте направляващите ролки на долната част на резервоара. Ако е необходимо, поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и го затворете.

Фигура 3

→ Монтаж на аксесоарите

Употреба

Уверете се, че филтърът с патрон се използва за всички работи, както за мокро, така и за сухо почистване!

Пуснете апарата

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. → Пуснете апарата от главния превключвател.

Позиция I: нормална работа, всмукване или издухване

Позиция II: работа в автоматичен режим, с свързано електрическо устройство

Позиция 0: апаратът и свързаното електрическо устройство са изключени

Сухо всмукване

Фигура 5

За отстраняване на праха от всмуканото съдържание ви препоръчваме да използвате и филтърна торба. С нея имате допълнителното предимство, че филтърният патрон не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух филтърен патрон!

→ Поради това: Изсушете добре мокрия филтърен патрон преди употреба!

Филтърните торби могат да се спукат! → Поради това: Сменяйте филтърната торба навреме! При всмукване на фини прахове винаги трябва да се използва филтърна торба! Степента на запълване на филтърната торба зависи от всмукваната мръсотия. При фини прахове, пясък и др., филтърната торба трябва да се сменя по-често. При всмукване на пепел и сажди използвайте предфилтър (артикулен номер 2.863-139).

Фигура 6

Всмукване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на дюзата за под. Четките от долната страна на дюзата за под се изтеглят.

Поставете вложката за твърди повърхности в дюзата за под. Четките трябва да са насочени напред.

Пране на килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на дюзата за под. Четките от долната страна на дюзата за под се прибират.

A 2234 pt:

Работете без приставката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте я, например, за издухване на листа или прах от гаража, помещението за домашни работи или работилницата.

Фигура 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Ако се образува пяна или се забележи изтичане на течност, незабавно спрете уреда!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавък затваря смукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Незабавно спрете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, регулирайте адаптера с помощта на нож според диаметъра на свързване на електрическото устройство.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически устройства с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер на смукателния маркуч и го свържете с електрическото устройство. или → B) Използвайте смукателния маркуч Flex-Tool, като поставите по-дебелия край директно на смукателния маркуч, а другия край на доставения адаптер и свържете електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, смукателната турбина стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 секунди, за да засмуче останалата мръсотия в смукателния маркуч.

Приключване на работата

→ Спрете уреда и извадете захранващия щепсел от контакта.

Изпразнете събирателния резервоар

Фигура 10

→ Демонтирайте корпуса на двигателя и изпразнете събирателния резервоар.

Съхранение на уреда

Фигура 11

Прикрепете аксесоарите към уреда и съхранявайте уреда в сухи помещения.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда с автомобил, той трябва да бъде добре закрепен.

Грижи и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди каквато и да е дейност по поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте препарати за съдове, бутилки или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и аксесоарите от пластмаса с търговски препарат за почистване на пластмасови повърхности. → Препоръчително е да измивате резервоара и аксесоарите с вода, когато е необходимо, и да ги изсушавате преди повторна употреба.

Общи бележки

Условия за гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от нашата търговска мрежа. Евентуални неизправности на вашия уред, възникнали през гаранционния период и причинени от производствени или материални дефекти, се ремонтират безплатно. В случай на неизправност, попадаща в гаранцията, представете уреда, аксесоарите и касовата бележка в търговския обект или в най-близкия оторизиран сервиз.

(За адрес вижте задната страница)

Оторизиран сервиз

Ако имате въпроси или при повреди, нашият представител KÄRCHER с удоволствие ще бъде на ваше разположение.

(За адрес вижте задната страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Селекция от най-често използваните резервни части/принадлежности можете да намерите в края на инструкциите за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от търговеца или от клона на KÄRCHER.

(За адрес вижте задната страница)

Отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Приставката, маркучът или смукателната тръба са запушени.

→ Разпушете с пръчка. Филтърният плик е пълен → Поставете нов филтърен плик.

Патронният филтър е замърсен

→ Извадете филтъра и изтупайте мръсотията. Ако мръсотията не се отдели, изплакнете филтъра под течаща вода и го оставете да изсъхне напълно преди монтаж. При повреда или упорито замърсяване, той трябва да се смени.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Tensiune 220-240V
Tipul curentului 50/60	Hz
Siguranță pentru rețea (temporizata)	16 A
Volumul rezervorului	18 I 25 I
Consumul de apăă 8	13 I
Puterea Pnominal	1200 W 1	400 W
Puterea Pmax	1400 W 1	600 W
Cablu de rețea H 05V	V-F3G1,5
Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашето устройство, прочетете оригиналните инструкции за употреба,

следвайте ги и ги запазете за по-късна употреба или за следващия собственик на устройството.

Употреба на продукта съгласно предназначението му

Уредът е предназначен, в съответствие с описанията и указанията за безопасност, посочени в това ръководство за обслужване, като уред за прахосмукачка за мокро и сухо почистване. Освен това устройството има и връзка за функция за издухване и мрежов контакт за автоматичен режим на прахосмукачка при свързан електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд.

Не го съхранявайте на открито.

С този уред не може да се почиства пепел и сажди.

При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (поръчков номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро или сухо почистване само с:

• Оригинална филтърна торба.
• Оригинални надградни части, аксесоари или специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали в битовите отпадъци, а ги предайте в пункт за вторични суровини.

Излезлите от употреба уреди съдържат ценни рециклируеми материали, които трябва да бъдат оползотворени. Затова моля, предайте старите уреди в съответния пункт за събиране на отпадъчни суровини.

Инструкции за състава (REACH)

Актуална информация за състава можете да намерите на: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които щадят околната среда.

Ако не съдържат вещества, които е забранено да се изхвърлят в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите в обикновените битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца. Съществува опасност от задушаване!

• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от тях как да използват устройството. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Съхранявайте опаковъчното фолио далеч от деца. Съществува опасност от задушаване!
• Prístroj po každom použití a pred každým čistením alebo údržbou vypnite.
• Nebezpečenstvo vzniku požiaru. Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.
• Používanie v priestoroch so zvýšeným nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните от табелката на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия контакт и щепсела с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или щепселът не са повредени. Повреден захранващ кабел незабавно дайте да бъде сменен от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник.

За предотвратяване на наранявания, причинени от електрически ток, препоръчваме да използвате мрежови контакти с предпазен прекъсвач за утечен ток (номинален ток на прекъсване макс. 30mA).

Внимание

Някои вещества могат в резултат на разбъркване на засмукания въздух да създадат експлозивни пари или смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следните вещества:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредител за боя, ацетон, гориво за отопление).

Тези лайстни могат допълнително да залепят материалите, използвани в прахосмукачката.

Въвеждане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за експлоатация описва основните модели прахосмукачки за сухо и мокро почистване, посочени на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали от съдържанието на опаковката не липсват аксесоари или дали съдържанието не е повредено. Всякакви повреди по време на транспортиране, моля, съобщете на търговеца.

Илюстрация – вижте страница 2

1 Дръжка 2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на въздушния поток при издухване 5 Съединител на маркуча за засмукване 6 Въртящи се колелца 7 Отделение за аксесоари 8 Място за съхранение, захранващ кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателна тръба 2 x 0,5 m 13 Дюза за под, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с вложка за твърди повърхности (A 2234 pt)

15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч за засмукване Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете надолу дръжката. Извадете капака на двигателя и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 2

→ Монтирайте въртящите се колелца на дъното на резервоара. При необходимост поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и затегнете ключалките.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Обслужване

△ При мокро почистване, както и при сухо почистване, винаги работете с поставен филтър с вложка!

Включване на уреда

Фигура 4

Поставете щепсела в контакта. Включете прахосмукачката с главния превключвател.

Позиция I: Нормален режим на работа, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За изхвърляне на праха, без излишно прахосване, ви препоръчваме да използвате хартиен плик. Това има и друго предимство – филтърът с вложка не се замърсява толкова бързо.

△ Работете само със сух филтър с вложка!

→ Поради това: Преди употреба оставете влажния филтър с вложка да изсъхне напълно! Можете да поставите допълнителен филтърен плик!

→ Поради това: Сменяйте филтърния плик навреме! △ При почистване на фин прах винаги трябва да се използва филтърен плик! → Степента на запълване на филтърния плик зависи от замърсяването, което се почиства. При фин прах, пясък и др. филтърният плик трябва да се сменя по-често. При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Vysávanie tvrdých plôch

A 2534 pt / A 2574 pt:

Nohou stlačte prepínač podlahovej hubice. Vysúvajú sa pásiky s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu.

A 2234 pt:

Vložku na tvrdý povrch zatlačte do podlahovej dýzy. Kefy musia ukazovať smerom dopredu.

Vysávanie kobercových podláh

A 2534 pt / A 2574 pt:

Nohou stlačte prepínač podlahovej hubice. Pásiky s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu sa zasunú.

A 2234 pt:

Pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy.

Ofukovanie

Používa sa napr. na odfukovanie lístia alebo prachu z garáže, hospodárskych priestorov alebo dielne.

Obrázok 7

→ Pripojte saciu hadicu. Otvorte posúvač regulácie vzduchu a nastavte požadovaný výkon fúkania.

Vlhké vysávanie

△Внимание:

Не използвайте торбата с филтъра! Ако започне да се образува пяна или излиза течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря смукателния отвор и уредът работи с повишена скорост на въртене. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструмент

→ При необходимост поставете адаптера с ножа в свързващия отвор на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност в диапазона 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за прахосмукачка и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или B) Използвайте маркуча за прахосмукачка FLEX-Tool, като поставите дебелия край директно върху маркуча за прахосмукачка, а другия край върху доставения адаптер и го свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. Превключете прахосмукачката на позиция II и започнете работа. Внимание: Когато електрическият инструмент се включи, турбината на прахосмукачката работи със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрическия инструмент турбината на прахосмукачката работи още около 5 секунди, за да се изсмучат и останалите замърсявания в маркуча.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на резервоара

Фигура 10 → Отстранете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Съхранявайте аксесоарите в уреда, а уреда съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, закрепете го сигурно.

Поддръжка и грижи

Опасност от нараняване

Преди почистване и поддръжка на уреда, изключете го и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

△ Внимание

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и частите от пластмаса с обичайните почистващи препарати за пластмаса. → Изплакнете съда и аксесоарите с вода, ако е необходимо, и ги оставете да изсъхнат преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответната ни дистрибуторска организация. В рамките на гаранционния срок безплатно ще отстраним всички неизправности на уреда, причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център, като представите уреда и доказателството за покупка. (Адресът ще намерите на гърба.)

Сервизна служба

При въпроси или повреди, нашият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне. (Адресът е на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Изборът на най-често необходимите резервни части е в края на инструкцията за експлоатация.

Резервни части и аксесоари можете да получите от търговеца или в клона на KÄRCHER. (Адресът е на гърба)

Помощ при отстраняване на неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени.

→ Отстранете запушването с помощта на пръчка.

Филтърната торба е пълна

→ Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен.

Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, изплакнете го под течаща вода. Преди монтажа го оставете напълно да изсъхне. При силно залепнала мръсотия или повреда го сменете.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napätie 220-240V
Druh prúdu 50/60 Hz
Siet'ový istorč (pomalý)	16 A
Objem nádrže 18 | 25	I
Obsah vody 8 | 13 I
Výkon Pmen. 1200 W	1400 W
Výkon Pmax	1400 W	1600 W
Siet'ový kábel H 05VV-F3G1,5
Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазено право на технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред, моля, прочетете тези оригинални инструкции за работа,

следвайте ги и ги запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът може да се използва за мокро и сухо прахосмукачка, като се спазват описанието и указанията за безопасност в тези инструкции.

Уредът разполага също с приставка за издухване и контакт за автоматична работа с включен електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. С него не трябва да се поемат пепел и сажди. За поемане на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване може да се използва само с:

оригинални филтърни торби, оригинални части, аксесоари и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна експлоатация на уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират.

Моля, не изхвърляйте опаковката в...

Изхвърлете кухненските отпадъци, а ги предайте като вторични суровини.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, и затова трябва да бъдат предадени като вторични

суровини. Затова ви молим да изхвърляте старите уреди чрез подходящите системи за събиране.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат никакви изсмукани вещества, които не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, могат да се изхвърлят като обикновени битови отпадъци.

Инструкции за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с ограничен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорното за тях лице или не са инструктирани за работа с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати играта с уреда.
• Опаковъчните фолиа дръжте далеч от деца, тъй като има опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. Забранена е работа в зони с опасност от експлозия.

Електрическо свързване

Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното на табелката на уреда.

⚠ Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта.

Преди всяка работа проверявайте дали захранващият кабел с щепсела не е повреден.

Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на оторизиран сервиз/електротехник.

За избягване на електрически инциденти препоръчваме използването на контакти с предварително включен прекъсвач за защита от ток на утечка (макс. 30 mA номинален ток на задействане).

Внимание

При завихряне и смесване на засмукани вещества с въздуха могат да се образуват експлозивни пари и смеси!

Никога не засмуквайте следното:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи
• Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, гориво). Тези вещества могат допълнително да разядат материалите, от които е изработен уредът.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Тези инструкции за работа описват основния модел прахосмукачка за мокро/сухо почистване, посочен на предната корица. На фигурите е показано максималното оборудване. Оборудването и доставените аксесоари на конкретния уред могат да се различават в зависимост от модела.

При изваждане от опаковката проверете дали не липсват аксесоари от съдържанието на пакета и дали няма повреди. В случай на транспортни повреди незабавно се свържете с вашия търговец.

Вижте фигурите на страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ/ИЗКЛ) 3 Съединител за издухване 4 Регулация на въздуха при функция издухване 5 Съединител на маркуча за засмукване 6 Управляващи ролки 7 Отделение за съхранение на аксесоари 8 Държач за захранващия кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Дюза за миене на под, сгъваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за миене на под с наставка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торбичка 17 Маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете дръжката надолу. → Свалете корпуса на мотора и извадете аксесоарите от съда.

Фигура 2

→ Монтирайте управляващите ролки на дъното на съда. При необходимост поставете филтърната торбичка. Поставете корпуса на мотора върху съда и го затворете.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Работа с уреда

Винаги работете с поставен филтърен патрон, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включване на уреда

Фигура

→ Включете щепсела в контакта. → С ключа за включване/изключване (ON/OFF) включете уреда.

Позиция I: Нормална работа, прахосмукачка или вентилатор

Позиция II: Автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и включеният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За събиране на праха без вдигане на прах Ви препоръчваме едновременното използване на филтърна торба.

Допълнително предимство е, че филтърният патрон не се замърсява толкова бързо.

Работете със сух филтърен патрон!

Затова: След употреба подсушете добре мокрия филтърен патрон!

▲ Запушените филтърни торби могат да се спукат!

Затова: Редовно сменяйте филтърната торба!

За всмукување на фина прашина задолжително мора да се вметне филтерска кеса!

Наполнетоста на филтерската кеса зависи од видот на всисаната нечистотија. Кај фина прашина, песок и слично, филтерската кеса мора почесто да се менува. За всмукување на пепел и саѓи треба да се користи предодвојувач (каталошки бр. 2.863-139).

Слика 6

Всмукување на тврди површини

A 2534 pt / A 2574 pt:

Со нога притиснете го копчето за префрлување на млазниците за миење под. Пругастите четки на долната страна на млазниците за миење под се извлечени.

A 2234 pt:

Вметнете го додатокот за тврди површини во подната млазница. Влакната на четката треба да бидат свртени напред.

Всмукување на топли подови

A 2534 pt / A 2574 pt:

Со нога притиснете го копчето за префрлување на млазниците за миење под. Пругастите четки на долната страна на млазниците за миење под се вовлечени.

A 2234 pt:

Работете без додаток за тврди површини.

Функција на дување

Служи за, на пример, дување на лисја или прашина од гаража, работна соба или работилница.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за засмукване. Отворете въздушната клапа и изберете желаната мощност на духане.

Мокро почистване

△ Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

Ако започне да се образува пяна или течност започне да изтича, незабавно изключете уреда!

Забележка: Когато съдът се напълни, поплавъкът ще затвори отвора за засмукване и уредът ще работи с повишени обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете съда.

Работа с електрически инструменти

→ Ако е необходимо, изрежете адаптера с нож, така че да отговаря на диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или → B) Използвайте маркуча Flex-Tool, като по-дебелият му край трябва да се постави директно върху маркуча за засмукване, а другият – върху приложения адаптер, и го свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Превключете прахосмукачката в положение II и започнете работа.

Забележка: Веднага щом електрическият инструмент се включи, турбината за засмукване започва да работи със закъснение от 0,5 s. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината за засмукване продължава да работи още около 5 s, за да се засмуче останалата мръсотия от маркуча.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на резервоара

Фигура 10 → Свалете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 10

→ Съхранявайте аксесоарите в уреда и го приберете на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране в автомобил, уредът трябва да бъде сигурно закрепен.

Грижи, поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всяко почистване и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

△Внимание

Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Уредът и пластмасовите части на аксесоарите почиствайте с обичайния препарат за почистване на пластмаса. → Резервоарът и аксесоарите при необходимост изплакнете с вода и ги изсушете преди повторна употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всяка страна важат условията на гаранцията, издадена от нашия отговорен търговски партньор. Всички неизправности, възникнали в рамките на гаранционния срок, отстраняваме безплатно, ако причината е дефект в материала или производствена грешка. В случай на гаранция, с аксесоарите и касовата бележка се обърнете към вашия търговец или към следния оторизиран сервиз. (Адреса ще намерите на гърба)

Сервизна служба

При въпроси или неизправности с удоволствие ще ви помогне нашият клон KÄRCHER. (Адреса ще намерите на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Преглед на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на тези работни инструкции. Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или в клона на KÄRCHER. (Адреса ще намерите на гърба)

Помощ при неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени

→ Отстранете запушването с подходящ по размер предмет.

Филтърната торбичка е пълна

→ Поставете нова филтърна торбичка.

Вложният филтър е замърсен.

→ Извадете филтъра и изтупайте праха от него. Ако прахът е засъхнал, измийте филтъра в течаща вода, а преди монтажа го изсушете напълно. Сменете го, ако е повреден или ако не може да се почисти.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napon 220-240V
Vrsta struje 50/60 Hz
Strujna zašita (inertna)	16 A
Zapremina posude 18	I 25 I
Usisavanje vode 8 I 13 I
Snaga Pnazivna	1200 W 1	400 W
Snaga Pmaks	1400 W 1	600 W
Strujni kabel H 05VV-F3G1,5
Zvučni tlak (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба на вашия уред прочетете това оригинално ръководство за работа, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът може да се използва за мокро и сухо почистване с прахосмукачка, като се спазват описанието и указанията за безопасност в това ръководство.

Уредът е допълнително оборудван с приставка за функцията за издухване, както и с контакт за автоматична работа с включен електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Никога не го съхранявайте на открито.
• С него не трябва да се засмукват пепел и сажди. За засмукване на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване може да се използва само с:

оригинален филтърна торбичка. - оригинални резервни части, аксесоари и специални аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване на уреда.

Защита на околната среда

Опаковката може да бъде рециклирана. Моля, не изхвърляйте опаковката в

битовите отпадъци, а я предайте на подходящите места за рециклиране.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, и трябва да бъдат предадени за рециклиране. Затова

изхвърляйте старите уреди чрез подходящите системи за събиране.

Бележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на страницата:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от материали, които не вредят на околната среда.

Ако не съдържат никакви всмукани вещества, които не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се третират като обикновени битови отпадъци.

Предупреждения за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с ограничен опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.
• Опаковъчните фолиа дръжте далеч от деца, тъй като съществува опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка запалени или нажежени предмети. Забранена е работа в зони, застрашени от експлозия.

Електрическо свързване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел незабавно дайте за смяна на упълномощен сервиз/електротехник.

За избягване на електрически инциденти препоръчваме да използвате контакти с предварително свързан предпазен прекъсвач за свръхток (макс. 30 mA номинален ток на задействане).

Внимание

При завихряне и смесване на някои вещества с всмукания въздух могат да се образуват експлозивни изпарения и смеси!

Никога не почиствайте с прахосмукачка следното:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. от алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати
• Неразредени силни киселини и основи

Органски растворувачи (напр. бензин, разредувачи за бои, ацетон, мазут).

Тези вещества могат също да разядат материалите, от които е изработен уредът.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Това ръководство за работа описва основния модел прахосмукачка за мокро/сухо почистване, посочен на предната корица. На фигурите е показано максималното оборудване. Оборудването и доставените аксесоари на конкретния уред се различават в зависимост от модела.

Преди разопаковане проверете дали в съдържанието на пакета има липсващи или повредени части. В случай на транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Вижте фигурите на страница 2

1 Дръжка за носене 2 Превключвател на уреда (ON/OFF) 3 Присъединител за издухване 4 Регулация на въздуха за функцията на издухване

5 Присъединител на маркуча за засмукване 6 Управляващи ролки 7 Отделение за съхранение на аксесоарите 8 Държач за захранващия кабел 9 Мрежов захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Дюза за миене на под, сгъваема (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за миене на под с приставка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Маркуч за засмукване Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете дръжката надолу. → Свалете корпуса на мотора и извадете аксесоарите от съда.

Фигура 2

→ Монтирайте управляващите ролки на дъното на съда. При необходимост поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на мотора върху съда и го затворете.

Фигура 3

→ Прикрепете уреда.

Работа

Винаги работете с поставен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Включете щепсела в контакта. Включете уреда с помощта на превключвателя за включване/изключване.

Позиция I: Нормална работа, смучене или издухване

Позиция II: Автоматична работа с включен електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За събиране на изсмуканата мръсотия без вдигане на прах, препоръчваме едновременна употреба на филтърна торба.

Допълнително предимство е, че филтърът не се замърсява толкова бързо.

Работете със сух филтър!

→ Затова: Мокрият филтър трябва да се изсуши добре преди употреба! △ Запушените филтърни торби могат да се спукат! → Затова: Сменяйте редовно филтърната торба! △ За смучене на фин прах задължително трябва да се постави филтърна торба! → Напълването на филтърната торба зависи от вида на изсмуканата мръсотия.

При фина прах, пясък и подобни, филтърната торба трябва да се сменя по-често.

→ За изсмукване на пепел и сажди трябва да се използва предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Изсмукване от твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете бутона за превключване на дюзите за миене на под. Раираните четки от долната страна на дюзите за миене на под са извадени.

A 2234 pt:

Насадката за твърди повърхности се поставя в подовата дюза. Влакната на четката трябва да са обърнати напред.

Изсмукване от топли подове

A 2534 pt / A 2574 pt:

С крак натиснете бутона за превключване на дюзите за миене на под. Раираните четки от долната страна на дюзите за миене на под са прибрани.

A 2234 pt:

Работете без насадката за твърди повърхности.

Функция за издухване

Служи например за издухване на листа или прах от гаража, работното помещение или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за засмукване. Отворете плъзгача за регулиране на въздуха и изберете желания интензитет на духане.

Мокро почистване

△ Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност незабавно изключете уреда!

Упътване: Когато резервоарът се напълни, поплавъкът ще затвори смукателния отвор и уредът ще работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

→ Адаптерът, ако е необходимо, изрежете с нож, така че да съответства на диаметъра на конектора на електрическия инструмент.

Фигура 8

Възможно е да свържете електрически инструменти с мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Поставете приложения адаптер върху маркуча за засмукване и го свържете с конектора на електрическия инструмент. или → B) Използвайте маркуча Flex-Tool, чийто по-дебел край трябва да се постави директно върху маркуча за засмукване, а другият край върху приложения адаптер, след което го свържете с конектора на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете щепсела на електрическия инструмент в прахосмукачката. → Превключете прахосмукачката в положение II и започнете работа.

Забележка: Веднага щом електрическият инструмент се включи, смукателната турбина започва да работи със закъснение от 0,5 s. Когато електрическият инструмент се изключи, смукателната турбина продължава да работи още около 5 s, за да се засмуче останалата мръсотия от маркуча.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на съда

Фигура 10 → Свалете капака на двигателя и изпразнете съда.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Приберете принадлежностите в уреда и го съхранявайте на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране в автомобил уредът трябва да бъде обезопасен.

Грижа и поддръжка

Опасност от нараняване

Преди всички дейности по грижа и поддръжка изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и принадлежностите

Внимание

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и пластмасовите части на аксесоарите с нормален препарат за почистване на пластмаса. Съдът и аксесоарите, ако е необходимо, изплакнете с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от нашия търговски отдел. В гаранционния срок безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако се касае за грешка на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционни права се обърнете към вашия търговец или упълномощен сервиз; приложете аксесоарите и оригиналната касова бележка. (Адреса ще намерите на гърба)

Сервизна служба

При въпроси или неизправности, нашият клон на KÄRCHER с удоволствие ще ви помогне.

(Адреса ще намерите на гърба)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на това ръководство за работа. Резервни части и аксесоари можете да закупите от вашия търговец или в търговския обект на KÄRCHER.

(Адреса ще намерите на гърба)

Помощ при неизправности

Смукателната мощност намалява

Аксесоарите, смукателният маркуч или смукателната тръба са запушени

→ Отстранете запушването с подходящ предмет.

Филтърната торбичка е пълна

Поставете нова филтърна торбичка.

Вложимият филтър е замърсен.

→ Извадете филтъра и изтупайте праха от него. Ако замърсяването е засъхнало, почистете филтъра под течаща вода и го изсушете напълно преди монтажа. Сменете го, ако е повреден или не може да се почисти.

Уредът не засмуква вода

Съдът е пълен

→ Изключете уреда и изпразнете съда.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени!

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Napon 220-240V
Vrsta struje 50/60 Hz
Mrežni osigurač (inertan)	16 A
Volumen spremnika 1	8 | 25 |
Potrošnja vode 8 | 13
Snaga Pnominalna	1200 W 1	400 W
Snaga Pmaks	1400 W 1	600 W
Strujni kabal H 05VV-F3G1,5
Zvučni pritisak (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Преди първото използване на вашия уред прочетете това

Оригинална инструкция за работа, действайте според нея и я запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

Настоящият уред е предназначен за употреба като прахосмукачка за сухо и мокро почистване съгласно описанието в настоящото ръководство за експлоатация и указанията за безопасност. Допълнително уредът разполага с извод за функция като духалка, както и с контакт за автоматичен режим при свързани електрически инструменти.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. Преди да започнете да смучете пепел и сажди, уверете се, че са напълно изстинали. При засмукване на пепел и сажди да се използва филтър за грубо почистване (№ за поръчка 2.863-139).

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване да се използва само с:

Оригинална филтърна торба. Оригинални резервни части, принадлежности или специални принадлежности.

Производителят не поема гаранция за евентуални повреди, които са причинени от работа не по предназначението или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не ги хвърляйте

Опаковките при домакинските отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени

Повторно. Поради това моля, отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Отстраняване като отпадък на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от материали, които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат замърсяващи субстанции, които са забранени за домакинските отпадъци, могат да бъдат отстранени заедно с нормалните домакински отпадъци.

Указания за безопасност

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или с недостатъчни познания, освен ако не се контролират от отговорно за тяхната сигурност лице или са получили него инструкции, как да използват уреда. Децата би трябвало да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Дръжте опаковъчното фолио далече от деца, съществува опасност от задушаване! - Уредът да се изключва след всяко използване или преди всяко почистване/поддръжка. - Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети. Забранена е работата във взривоопасни помещения.

Електрическо захранване

Сервизният уред стои към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на указаното върху табелката на уреда за напрежение.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце.

Щепселът да не се изважда посредством издърпване на присъединителния кабел от контакта.

Преди всяко свързване на кабела с контакта на електрозахранването, проверявайте кабела за повреди. Незабавно предайте повредените свързващи кабели за подмяна на оторизиран сервиз/електротехник. За да избегнете аварии с тока, Вие препоръчваме да използвате контакти, преди които е монтиран предпазител (максимално 30 mA номинална сила на тока за задействане).

ВНИМАНИЕ

При засмукване с въздуха за обслужване определени вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не изсмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или горими газове, течности и прахове (реактивни прахове) Реактивните метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в смес с силно активни и киселинни почистващи препарати
• Неразиредени силни киселини и основи, органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, нафта).

Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при изработката на уреда.

Пускан експлобатая.

Описание на уреда

Това ръководство за употреба описва основните модели на посочените на приетата обложка прахосмукачки за мокро/сухо почистване. Фигурата показва максималното оборудване, според модела има разлики в оборудването на поставените принадлежности.

При разопаковане проверете дали опаковката листва принадлежностите от комплектовката или има повредени елементи. При повреда при транспорта уведомете търговеца, от когото сте закупили уреда.

Виж изображенията на страница 2

1 Дръжка 2 Копче на уреда (включване/изключване) 3 Връзка за издуване

4 Регулиране на въздуха при функциониране като духалка 5 Връзка за всмукване/маркуч 6 Водещи колела за придвижване 7 Място за съхранение/свързване на принадлежностите от комплектовката 8 Съхранение, захранващ кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч 60л/к 12 Всмукателен тръб 2x0,5 м 13 Дюза за цепнатини, с възможност за превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с вграден вариант за почистване на твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Дюза за почистване на съдове 16 Филтърна торбичка 17 Твърд всмукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтиране на принадлежностите

#

Обърнете те приката надолу. → Свалете корпуса на двигателя и извадете принадлежностите от комплектовката от резервоара.

Фигура 2

→ Монтирайте направляващите колела за придвижване към дъното на резервоара. Евентуално поставете филтърна торбичка. → Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и го затворете.

Фигура 3

→ Прикрепване на принадлежности

Обслужване

Работете само с поставена патрон филтър, сбио и при мокро и сухо изсмукване!

Да се включи уредът

Фигура 4

→ Включете уреда в електрическата мрежа. Включете го чрез прекъсвача.

Положение I: Нормален режим, изсмукване при издухване

Положение II: Автоматичен режим с включен електрически инструмент

Положение 0: Уредът е включен, а електрическият инструмент е изключен

Сухо изсмукване

За да изхвърлите това, което сте изсмукали, без да се разпръсква прах, вие препоръчваме да слагате в плитъчна торбичка. Това е допълнително в основата и предметът, че плитъчният патрон не се замърсява толкова бързо.

Работете само с чист преден филтър! → Затова: Преди употреба изсушете добре мокрия патронен филтър! Поставянето на допълнителни плитъчни торбички може да се служи! Затова: Сменете своевременно филтърната торбичка! При изсмукване на фин прах винаги трябва да се поставя филтърна торбичка! → Степента на пълнене на филтърната торбичка е зависима от мръсотията, която се изсмуква.

При фин прах, пясък и т.н. ... филтърната торбичка трябва да се смени по-често.

→ При изсмукване на пепел винаги се използва филтър за грубо предварително очистване (№ запръчка 2.863-139).

Фигура 6

Изсмукване на твърди повърхности A 2534 pt / A 2574 pt :

Скратък преглед на превключвателя на позата за под. Извадете четките от долната страна на позата за под.

A 2234 pt:

Вложката твърда повърхност да се притисне в подовата поза. Четките трябва да сочат навън.

Изсмукване на повърхности с килим A 2534 pt / A 2574 pt :

Скратък преглед на превключвателя на позата за под. Извадете четките от долната страна на позата за под.

Работите без накрайника за твърди повърхности.

Работа като духалка

Намерете приложение например за издухване на шума или прах от гаражи, работилници и други.

Фигура 7

Да се свърже всмукателният маркуч. Отворете отвора за регулиране на въздуха и изберете желаната мощност за издухване.

Мокро изсмукване

ВНИМАНИЕ:

Не използвайте филтърна торбичка! Ако се образува пяна или изтича течност, изключете уреда веднага!!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря всмукателния отвор и уредът работи с понижени обороти.

Веднага изключете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

При нужда използвайте адаптор с нож към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се подвържат електрически инструменти с потребявана мощност от 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534 pt
		A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 2100	W
CH 100	- 1100 W 100 - 900	W
GB 100	- 1800 W 100 - 1600	W

A) Поставете включения в комплектовката адаптер към всмукателния маркуч и свържете електрическия инструмент. B) Използвайте гъвкавия всмукателен маркуч Flex-Tool, по-дебелият край оставете директно на всмукателния маркуч, другият край директно на доставения с уреда адаптер и свържете с електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Преди електрическия инструмент да се включи, проверете дали всмукателният маркуч е правилно свързан. Включете всмукателния маркуч, за да работи.

Забележка: Когато електрическият инструмент е включен, всмукателната тръба спира след 0,5 секунди закъснение. Когато електрическият инструмент е изключен, всмукателната тръба спира след 5 секунди, за да се засмуче останалата мръсотия във всмукателния маркуч.

Край на работата

→ Изключете уреда и изтеглете щепсела от контакта.

Изпразнете резервоара

Фигура 10

→ Свалете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Приберете принадлежностите на предвидените места в уреда и съхранявайте уреда в сухо помещение.

Транспортиране на уреда

→ При транспортиране на уреда в автомобил, уредът трябва да се закрепи добре.

Принадлежности, обслужване

Опасност от нараняване

Преди всяка работа по поддръжката уредът да се изключи и извади от контакта.

Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката

△ Внимание

Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и принадлежностите му от прахосмукачката с обичайните, намиращи се в търговската мрежа препарати за почистване на прахосмукачката. Резервоарът и принадлежностите при необходимост да се изплакнат с вода и да се подсушат преди да се употребят отново.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от страна на нашата оторизирана дружество за разпространение на продуктите ни. Евентуални повреди на уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно, ако причината за тях е в материала или при производството. В случай на използване на правото на гаранция се обръщайте, моля, към вашия търговец, или най-близкия оторизиран сервиз, като представите оборудването и документа за покупка.

(Адресът е намерен на задната страница)

Служба за работа с клиенти

При въпроси и повреди вашият дистрибутор на KARCHER ще ви помогне с удоволствие. (Адресът е намерен на задната страница)

Поръчка на резервни части и специални принадлежности

Списъкът на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация.

Резервни части и принадлежности се получават от вашия търговец или във филиала на KARCHER.

(Вижте указанията на задната страница)

Помощ при проблеми

Смукателната мощност намалява

Принадлежностите, смукателният маркуч и всмукванията трябва са запущени

Отстранете запущването с пръчка.

Филтърната торбичка е пълна

→ Да се постави нова филтърна торбичка.

Филтърът на патрона е замърсен

→ Свалете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, почистете я с течаща вода, преди монтажа го оставете да изсъхне напълно. При упорито замърсяване или повреда го сменете.

Уредът на засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Уредът да се изключи, резервоарът да се изпразни.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Нарlexене 220-240	V
Вид тok 50/60 Hz
Прedingител (Инертын)	16 A
Осem на peзервара	18 |	25 |
Повета вoda 8 | 13
Мошист P_HOM.	1200 W	1400 W
Мошист PMAKC.	1400 W	1600 W
Зхсанвашец的服务	H 05VV-F3G1,5
Доручимо Нево на шу(mEN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически изменения!

Уважаеми клиенти,

Преди първата употреба прочетете внимателно

оригиналното ръководство за употреба, следвайте го и го запазете за по-късна употреба или за новия собственик.

Предназначение

Уредът е предназначен за употреба като прахосмукачка за мокро и сухо почистване, съгласно описанията и изискванията за безопасност, посочени в настоящото ръководство.

Освен това уредът има връзка за функция за издухване и гнездо за автоматичен режим при свързани електрически инструменти.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито.
• С уреда не трябва да се поемат пепел или сажди. При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (арт. № 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само: - с оригинален филтърна торба. - с оригинални резервни части, аксесоари или специално оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, не изхвърляйте опаковките

в битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Старите уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да бъдат предадени за рециклиране. Моля,

изхвърляйте старите уреди чрез съответните системи за събиране.

Забележка относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Рециклиране на филтър и филтърна торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологично чисти материали. Ако не съдържат вещества, които са забранени за изхвърляне в битовите отпадъци, те могат да се рециклират като обикновени битови отпадъци.

Предупреждения за безопасност

• Машината не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани от него за използването на машината. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината. - Съхранявайте опаковъчните фолиа на място, недостъпно за деца - опасност от задушаване!
• Изключвайте машината след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване.
• Опасност от пожар. Не почиствайте с машината горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването във взривоопасни зони.

△ Електрическо свързване

Уредът може да се свързва само към променливотоково захранване. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.

△ Опасност от токов удар

Не докосвайте мрежовия щепсел или контакта с мокри ръце.

Когато изваждате мрежовия щепсел от контакта, не дърпайте захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да бъде сменен от оторизиран сервиз/електротехник.

За да избегнете опасност от токов удар, препоръчваме да използвате контакти с предварително монтиран защитен прекъсвач за дефектнотокова защита (с максимален номинален ток на задействане 30 mA).

△ВНИМАНИЕ!

Някои вещества могат да образуват експлозивна смес от пари или газове във вихъра на засмуквания въздух!

Никога не използвайте прахосмукачката за почистване на следните вещества:

• Експлозивни или лесно запалими газове, течности и прах (реактивен прах)
• Реактивен метален прах (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкални и киселинни почистващи препарати

Нераредени силни киселини и основи

• Органични разтворители (напр. бензин,

разредители за бои, ацетон, гориво).

Освен това тези вещества могат да повредят материалите,

използвани при производството на уреда.

Въвеждане в експлоатация

Части на уреда

В това ръководство за употреба е описан прахосмукачката за сухо и мокро почистване, показана на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали всички части са налични и неповредени.

При повреда по време на транспортиране, моля, уведомете търговеца на продукта.

Чертежи вижте стр. 2

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател за включване/изключване 3 Съединител за издухване 4 Регулиране на въздуха за функцията издухване 5 Съединител за маркуч за засмукване 6 Водещи ролки 7 Държател за допълнителни принадлежности 8 Съхранение, захранващ кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за засмукване 12 Смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Дюза за под, с превключване (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за под с приставка за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Съединителна дюза 16 Филтърна торба 17 Маркуч за засмукване Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на допълнителни принадлежности

Фигура 1

Сгънете транспортната дръжка надолу. Отстранете корпуса на мотора и извадете допълнителните принадлежности от контейнера.

Фигура 2

Монтирайте водещите ролки на дъното на контейнера. Ако е необходимо, поставете филтърната торба.

→ Поставете корпуса на мотора върху контейнера и го затворете. Фигура 3 → Монтирайте допълнителните принадлежности.

Работа

По време на работа, както при мокро, така и при сухо почистване, патронният филтър трябва винаги да е монтиран!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Свържете щепсела към мрежата. Включете уреда от превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ.

Позиция I: Нормален режим, засмукване или издухване

Позиция II: Автоматичен режим, свързан с електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Показване

Фигура 5

За да може засмуканият прах да се отстрани без образуване на прах, препоръчваме да използвате филтърна торба. Нейното предимство е също, че патронният филтър не се замърсява толкова бързо.

Работете само със сух патронен филтър!

Затова: Преди употреба мокрият патронен филтър трябва да бъде добре изсушен! Твърде пълните филтърни торби могат да се спукат! → Затова: Сменяйте филтърната торба навреме! При засмукване на фин прах винаги трябва да се поставя филтърна торба! → Запълването на филтърната торба зависи от засмуканата мръсотия. При фин прах, пясък и т.н. филтърната торба трябва да се сменя по-често. При почистване на пепел и сажди използвайте предварителен сепаратор (каталожен номер 2.863-139).

Фигура 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя на подовата дюза.

Четките от долната страна на подовата дюза са извадени

A 2234 pt:

Натиснете дюзата за твърди повърхности върху подовата тръба. Четките трябва да са насочени напред.

Почистване на подови настилки с килими

A 2534 pt / A 2574 pt:

Натиснете с крак превключвателя за подовата дюза.

Лентите с четки от долната страна на подовата дюза са вътре.

A 2234 pt:

Работете без добавка за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте например за издухване на листа или прах от гаража, хоби стаята или работилницата.

Фигура 7

→ Свържете маркуча за засмукване. Отворете регулатора на въздушния поток и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

△Внимание:

Не използвайте филтърна торба!

При образуване на пяна или изтичане на течност, незабавно изключете уреда!

Забележка: Когато съдът се напълни, поплавъкът затваря отвора за засмукване и уредът работи на по-високи обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете контейнера.

Работа с електрически инструменти

Адаптерът може да се коригира с нож, ако е необходимо, за да съответства на гнездото на електрическия инструмент.

Фигура 8

Възможно е свързване с електрически инструмент с мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	-2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	-1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	-1800 W 100 - 16	00 W

A) Поставете приложения адаптер на маркуча за засмукване и го свържете към гнездото на електрическия инструмент. или → B) Използвайте маркуч за засмукване Flex-Tool, като поставите по-дебелия край директно на маркуча за засмукване, а другия край на адаптера от комплекта за доставка и го свържете към гнездото на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Свържете щепсела на електрическия инструмент към прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електрическият инструмент се включи, турбината за засмукване стартира със закъснение от 0,5 секунди. Когато електрическият инструмент се изключи, турбината за засмукване продължава да работи още около 5 секунди, за да изсмуче останалите отпадъци от маркуча.

Край на работата

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете резервоара

Фигура 10

Отстранете корпуса на двигателя и изпразнете резервоара.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Съхранявайте аксесоарите при уреда и уреда в сухи помещения.

Транспортиране на уреда

При транспортиране на уреда в автомобил, той трябва да бъде обезопасен.

Поддръжка

Опасност от нараняване

Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка и обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от електрическата мрежа.

Почистване на уреда и принадлежностите

△NB!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда и пластмасовите принадлежности с обикновен препарат за пластмаси. Ако е необходимо, изплакнете резервоара и принадлежностите с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Общи бележки

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответния упълномощен търговски представител. Повреди по уреда, причинени от дефект на материали или производствен дефект, се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок. В случай на гаранционен иск, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия упълномощен сервизен център, като представите документ, доказващ покупката. (Адрес вижте на гърба)

Обслужване на клиенти

При въпроси и повреди, ще ви помогне клонът на KÄRCHER. (Адрес вижте на гърба)

Поръчка на резервни части и допълнителни аксесоари

Най-често необходимите резервни части ще намерите в края на инструкцията за употреба. Резервни части и аксесоари можете да закупите от търговеца на уреда или от клона на KARCHER във вашия район. (Адресът е на гърба)

Помощ при неизправности

Намалява смукателната мощност

Аксесоари, смукателен маркуч или смукателни тръби са запушени

Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торба е пълна

Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е замърсен

Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отдели, почистете го под течаща вода и го оставете да изсъхне добре преди повторно поставяне. Силно замърсен или дефектен филтър сменете.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

Изключете уреда, изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Pinge 220-240V
Voolu liik 50/60 Hz
Vörgukaitse (inertne)	16 A
Mahuti maht 18 | 25 |
Vee kogus 8 | 13 |
Võimsus Pnimi	1200 W 1	400 W
Võimsus Pmaks	1400 W 1	600 W
Vörgukaabel H 05VV-F3G1,5
Helirōhupeel (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото на технически промени!

Преди първата употреба на уреда прочетете инструкциите на оригиналния език,

действайте според указанията в тях и ги запазете за по-късна употреба или за следващи потребители.

Правилна употреба

Съгласно описанието в инструкцията за употреба и указанията за безопасност, уредът е предназначен за използване като прахосмукачка за мокро и сухо почистване. Уредът е допълнително оборудван с връзка за функция за издухване, както и с контакт за работа в автоматичен режим с включен електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не съхранявайте уреда на открито.
• С този уред не трябва да се почистват пепел и сажди.

В случай на засмукване на пепел и сажди използвайте сепаратор (Поръчков номер 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро/сухо почистване само с: оригинален филтърен плик. - оригинални резервни части, аксесоари или специално оборудване.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или злоупотреба.[24]

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, не изхвърляйте опаковката заедно с битовите отпадъци, а я предайте на място за рециклиране.

Излезлите от употреба уреди съдържат полезни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани отново. Затова моля,

изхвърляйте старите уреди чрез подходяща система за събиране.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Филтър и торба за прах – изхвърляне

Филтърът и торбата му са изработени от екологично чисти материали.

Ако във филтъра и торбата му не са попаднали вещества, чието наличие в битовите отпадъци е забранено, те могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Указания за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не допускайте деца до опаковъчното фолио – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда след всяка употреба и преди всяко почистване/обслужване.
• Опасност от запалване. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на уреда в зони с опасност от експлозия.

Електрозахранване

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото на фабричната табелка на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце.

Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.

Преди всяка употреба проверявайте дали свързващият кабел с мрежовия щепсел не е повреден. Повреден свързващ кабел незабавно сменете в оторизиран сервиз за клиенти или в професионална електромеханична работилница.

За да избегнете електрически удари, препоръчваме контактите да бъдат оборудвани с предварително включващ се предпазител за утечен ток (номинален ток на задействане макс. 30mA).

Внимание

При смесване с засмуквания въздух някои вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси!

Никога не засмуквайте следните вещества:

• Експлозивни или лесно запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове). Реактивни метални прахове (например алуминий, магнезий, цинк) в съединения със силно алкални и киселинни почистващи препарати.
• Неизяснени силни киселини и основи.
• Органични разтворители (например бензин, разредител за бои, ацетон, мазут).

Освен това тези вещества могат да разядат материалите, използвани в уреда.

Експлоатация

Описание на уреда

• Тази инструкция за употреба описва основните модели на мокър/сух прахосмукачка, посочени на първата страница. Фигурите показват максималното оборудване; в зависимост от модела има разлики в оборудването и доставените аксесоари.

При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и неповредено.

При транспортни повреди, моля, информирайте търговеца.

Вижте фигурите на страница 2.

1 Транспортна дръжка 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Връзка за прахосмукачка 4 Регулиране на въздуха за функцията на прахосмукачката 5 Връзка за маркуч за прахосмукачка 6 Водещи колела 7 Отделение за аксесоари 8 Съхранение, захранващ кабел 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Контакт на уреда 11 Маркуч за прахосмукачка 12 Смукателни тръби 2 × 0,5m 13 Превключваща подова дюза (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Подова дюза за почистване на упорити петна (A 2234 pt)

15 Дюза за фуги 16 Филтърна торба 17 Гъвкав маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтаж на аксесоарите

Фигура 1

→ Сгънете транспортната дръжка надолу. → Свалете корпуса на мотора и извадете аксесоарите от резервоара.

Фигура 2

→ Монтирайте водещите колела на дъното на резервоара. При необходимост поставете филтърната торба. → Поставете корпуса на мотора върху резервоара и го заключете.

Фигура 3

Свържете аксесоарите.

Използване на уреда

Винаги работете с монтиран патронен филтър, дори при мокро или сухо почистване!

Включване на уреда

Фигура 4

→ Свържете щепсела към контакта. → Включете уреда с помощта на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

Позиция I: Нормален режим, смучене или издухване

Позиция II: Работа в автоматичен режим с включен електрически инструмент

Позиция 0: Уредът и свързаният електрически инструмент са изключени

Сухо почистване

Фигура 5

За почистване на засмуканите замърсявания без прах препоръчваме едновременно да поставите торба за събиране на прах. Допълнително предимство е, че патронният филтър се замърсява по-бавно.

Работете само със сух патронен филтър! → Затова: Добре изсушете мокрия патронен филтър преди употреба! Поставените филтърни торби могат да се спукат! → Затова: Сменяйте филтърните торби навреме!

При засмукване на фин прах винаги трябва да е монтирана филтърна торба! → Степента на запълване на филтърната торба зависи от засмукваните замърсявания. При засмукване на фин прах, пясък и др., филтърната торба трябва да се сменя по-често. → При засмукване на пепел и сажди използвайте сепаратор (Поръчков № 2.863-139).

Фигура 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt :

С крак натиснете превключвателя на подовата дюза. Четките на долната страна на подовата дюза са изпъкнали

A 2234 pt:

Натиснете подовата дюза за режим на твърд под. Четките трябва да сочат напред.

Почистване на килими

A 2534 pt / A 2574 pt :

Натиснете превключвателя за подовата дюза. Четките на подовата дюза са поставени в долната част.

A 2234 pt:

Работете без вложка за почистване на твърди повърхности.

Функция за издухване

Използва се например за издухване на листа или прах от градината, хоби помещението или работилницата.

Фигура 7

Свържете маркуча за засмукване. Отворете регулатора на въздушния поток и изберете желаната мощност на издухване.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърна торба! Ако се образува пяна или изтече течност, незабавно изключете уреда! Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря отвора за засмукване и уредът работи с повишен брой обороти. Незабавно изключете уреда и изпразнете резервоара.

Работа с електрически инструменти

Адаптерът, ако е необходимо, с помощта на нож го пригодете към диаметъра на свързване на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически инструменти с мощност 100 - 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

А) Поставете включения в комплекта адаптер на маркуча за засмукване и го свържете към изхода на електрическия инструмент. или Б) Използвайте гъвкавия маркуч Flex-Tool, като по-дебелият край се поставя върху маркуча за засмукване, а другият край се поставя върху адаптера от комплекта и се свързва към електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Включете контактната щепселка на електроинструмента в прахосмукачката. → Включете прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: Веднага след като електроинструментът бъде включен, смукателната турбина се задейства със закъснение от 0,5 секунди. Ако електроинструментът бъде изключен, турбината продължава да работи още около 5 секунди, за да изсмуче остатъчните замърсявания от маркуча.

Приключване на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Свалете корпуса на мотора и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Поставете аксесоарите при уреда и съхранявайте уреда в сухо помещение.

Преместване на уреда

→ При транспортиране в автомобил, уредът трябва да бъде обезопасен.

Поддръжка и техническо обслужване

Опасност от нараняване

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и принадлежностите

Внимание

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Почиствайте пластмасовите части на уреда и принадлежностите със стандартен препарат за почистване на пластмаса. При необходимост изплакнете резервоара и принадлежностите с вода и ги подсушете преди повторна употреба.

Общи бележки

Гаранция

Гаранционните задължения, издадени от нашите упълномощени търговски дружества, са валидни във всяка държава. По време на гаранционния срок ние безплатно ще отстраним възможните неизправности във вашия уред, ако причината е материален или производствен дефект. Ако е необходим гаранционен ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия упълномощен сервизен център, като представите документ, потвърждаващ покупката.

(Вижте адреса на гърба)

Център за обслужване на клиенти

При въпроси и неизправности на уреда, служителите на клона на фирма KARCHER с удоволствие ще ви дадат съвет.

(Вижте адреса на гърба)

Поръчка на резервни части и специални принадлежности

Най-често търсените резервни части ще намерите в края на ръководството за употреба.

Резервни части и принадлежности можете да закупите от вашия търговски представител или от клона на фирма KARCHER.

(Вижте задната корица)

Отстраняване на неизправности

Намалена смукателна мощност

Принадлежността, смукателната тръба или смукателният маркуч са запушени.

→ Отстранете запушването с помощта на малка пръчка.

Филтърната торба е пълна → Поставете нова филтърна торба.

Патронният филтър е запушен

→ Извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отделя по този начин, изплакнете го под течаща вода, като преди да го поставите обратно, го оставете да изсъхне напълно. Ако филтърът не може да се почисти или е повреден, сменете го с нов.

Уредът не засмуква вода

Резервоарът е пълен

→ Изключете уреда, изпразнете резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Spriegums 220-240V
Strāvas veids 50/60 Hz
Tīkla drošinātājs (kūstōsais)	16 A
Tvertnes tilpums 18 | 25 |
Udens uzŋemšana 8 | 13 |
Jauda Pnom	1200 W 1	400 W
Jauda Pmaks	1400 W 1	600 W
Tīkla kabelis H 05VV-F3G1,5
Trokşŋu līmenis (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Запазваме си правото да правим технически промени!

Уважаеми клиенти,

Преди да започнете да използвате уреда за първи път, е необходимо внимателно

Прочетете оригиналната инструкция, ръководете се от нея и я съхранявайте, за да можете да я използвате по-късно или да я предадете на новия собственик.

Употреба по предназначение

Въз основа на описанията и указанията за безопасност, дадени в това ръководство за употреба, уредът може да се използва като прахосмукачка за мокро и сухо почистване.

Освен това уредът е оборудван с връзка за пяна функция и гнездо за автоматичен режим с включен електрически инструмент.

• Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито. В никакъв случай не почиствайте с прахосмукачка пепел и сажди. Когато почиствате с прахосмукачка пепел и сажди, използвайте сепаратор (№ за поръчка 2.863-139).

Използвайте прахосмукачката за мокро и сухо почистване само с:

оригинални торби за прах; оригинални аксесоари, резервни части и специални приставки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат

рециклирани. Не изхвърляйте опаковките

заедно с битовите отпадъци, а ги предайте за рециклиране.

Използваните уреди съдържат ценни материали, подходящи за рециклиране, затова те трябва да бъдат предадени

на предприятия за рециклиране. Затова изхвърляйте използваните уреди съгласно съответните системи за събиране на вторични суровини.

Указания за съставните материали (REACH)

Актуална информация за съставните части ще намерите на адрес:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Боравене с отпадъци от филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологични материали.

Те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, ако в тях няма изсмукани материали, които е забранено да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Указания за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без достатъчно опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Пазете опаковъчните фолиа от деца – опасност от задушаване!
• Изключвайте уреда преди всяка употреба и почистване/техническо обслужване. Опасност от пожар. Не почиствайте с прахосмукачка горящи или тлеещи предмети.
• Забранено е използването на уреда във взривоопасна среда.

Свързване към електрическата мрежа

Уредът може да се свързва само към мрежа за променлив ток. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте щепсела и контакта с мокри ръце.

Не изваждайте щепсела от контакта, като държите захранващия кабел.

Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел не е повреден. Ако е повреден, сменете го в оторизиран сервиз за клиенти/сервиз за ремонт на електроуреди.

За да избегнете инциденти с електричество, препоръчваме да използвате контакт с вграден предпазен прекъсвач за остатъчен ток (макс. номинален ток на задействане 30mA).

Внимание

Някои материали, смесени с входящия въздух, могат да образуват експлозивни пари или смеси.

В никакъв случай не засмуквайте следните материали:

• Експлозивни или запалими газове, течности и прахове (реактивни прахове). Реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) заедно със силно алкални или киселинни почистващи препарати.
• Неразредени киселини и основи. Органични разтворители (напр. бензин, разредител, ацетон, мазут).

Освен това тези материали могат да повредят материалите, от които е изработен уредът.

Начало на употреба

Описание на уреда

В това ръководство за употреба са описани основните модели прахосмукачки за мокро и сухо почистване, посочени на предната корица. Илюстрациите показват максималното оборудване; в зависимост от модела оборудването и включените аксесоари се различават.

При разопаковане на уреда проверете дали не липсват аксесоари и дали няма повреди. Ако уредът е повреден по време на транспортиране, уведомете продавача.

Илюстрациите ще намерите на стр. 2.

1 Ръкохватка за носене 2 Превключвател на уреда (ВКЛ./ИЗКЛ.) 3 Свързване на функция за издухване 4 Регулиране на издухвания въздух 5 Свързване на маркуча за прахосмукачка 6 Задвижващи колела 7 Отделение за аксесоари 8 Съхранение на електрическия кабел 9 Електрически кабел с щепсел 10 Гнездо на уреда 11 Маркуч за прахосмукачка 12 Смукателни тръби – 2 бр. × 0,5 м 13 Дюза за почистване на подове, превключваща (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Дюза за твърди подове (A 2234 pt) 15 Тесна дюза 16 Филтърна торбичка

17 Смукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтирайте аксесоарите

Фигура 1

→ Наклонете ръкохватката надолу. → Свалете капака на двигателя и извадете аксесоарите от корпуса.

Фигура 2

→ Монтирайте задвижващите колела към дъното на резервоара. Ако е необходимо, поставете филтърната торбичка. → Поставете капака на двигателя върху корпуса и го затворете.

Фигура 3

Прикрепете аксесоарите.

Употреба

Работете само с поставен филтърен патрон, както за мокро, така и за сухо почистване.

Свързване на уреда

Фигура 4

→ Поставете щепсела на електрическия кабел. → С помощта на превключвателя включете уреда. Позиция I: Нормален режим, смучене или издухване

Позиция II: Автоматичен режим с включен електрически инструмент

0 положение: изключете уреда и свързания електрически инструмент.

Сухо почистване

Фигура 5

За да отстраните засмуканите замърсявания, без да отделяте прах, препоръчваме да използвате и филтърна торбичка. Освен това филтърната касета не се замърсява толкова бързо.

Използвайте само за сухо почистване,......, → Затова: преди да използвате филтърни касети за мокро почистване, ги изсушете добре. Запушените филтърни торбички могат да се скъсат! → Затова: сменяйте филтърните торбички навреме! При засмукване на фин прах задължително използвайте филтърна торбичка! → Нивото на запълване на филтърната торбичка зависи от това какви замърсявания се засмукват.

При засмукване на фин прах, пясък и подобни, филтърната торбичка трябва да се сменя по-често.

→ При засмукване на пепел и сажди използвайте сепаратор (поръчков № 2.863-139).

Фигура 6

Смучене на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt :

С крак натиснете превключвателя на дюзата за подове. От долната страна на дюзата за подове излизат четки за ръбове.

A 2234 pt:

В дюзата за подове натиснете приставката за твърди повърхности. Серийният номер трябва да е насочен напред.

Смучене на килими

A 2534 pt / A 2574 pt :

Натиснете превключвателя на дюзата за подове. Четките в долната част на дюзата за подове се прибират.

A 2234 pt:

Работете без комплекта за твърди повърхности.

Функция за издухване

Използвайте, например, за издухване на листа или прах от гаража, работното място или работилницата.

Фигура 7

Свържете маркуча за прахосмукачка. Отворете клапата за регулиране на въздушния поток и задайте желаната смукателна мощност.

Мокро почистване

Внимание:

Не използвайте филтърната торба!

Ако се появят пяна или течност, незабавно изключете уреда!

Съвет: когато торбата се напълни, индикаторът затваря смукателния отвор, поради което се увеличава броят на оборотите на двигателя. Незабавно изключете уреда и изпразнете торбата.

Работа с електрически инструмент

Ако е необходимо, адаптерът с нож трябва да се приспособи към диаметъра на съединението на електрическия инструмент.

Фигура 8

Могат да се свързват електрически уреди с мощност от 100 до 2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
ES 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

→ A) Прикрепете приложения адаптер към маркуча за смучене и го свържете с контакта на електрическия инструмент.

или

→ B) Използвайте маркуча, като свържете по-дебелия край директно към маркуча за смучене Flex-Tool, а другия – към адаптера и го свържете с гнездото на електрическия инструмент.

Фигура 9

→ Поставете щепсела на електрическия уред в прахосмукачката. → Настройте прахосмукачката на позиция II и започнете работа.

Забележка: При включване на електрическия инструмент, след 0,5 секунди се включва турбината на прахосмукачката. При изключване на електрическия инструмент турбината на прахосмукачката продължава да работи около 5 секунди, за да се отстранят всички останали замърсявания от маркуча за смучене.

Край на работата

→ Изключете уреда и извадете щепсела.

Изпразване на контейнера

Фигура 10

→ Свалете капака на двигателя и изпразнете контейнера.

Съхранение на уреда

Фигура 11

→ Прикрепете приставката към уреда и съхранявайте самия уред на сухо място.

Транспортиране на уреда

→ Когато транспортирате уреда в автомобил, го закрепете добре.

Техническо обслужване

Опасност от нараняване

Преди започване на техническо обслужване или ремонт, изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Почистване на уреда и аксесоарите

△ Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати, стъкло или универсални почистващи препарати! Не потапяйте уреда във вода.

→ Почиствайте уреда и частите от синтетични аксесоари с обикновен синтетичен почистващ препарат. → Ако е необходимо, изплакнете камерата и аксесоарите с вода и ги изсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна важат условията на гаранцията, установени от оторизираните търговци. Възможните неизправности на уреда по време на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е била дефект на материала или производствен дефект. За отстраняване на гаранционни неизправности се обърнете към продавача или най-близкия сервиз за обслужване на клиенти. Винаги представяйте касовата бележка, потвърждаваща покупката. (Адресът е посочен на другата страница)

Служба за обслужване на клиенти

При въпроси или повреда на уреда, служителите на нашия клон на KÄRCHER ще ви помогнат. (Адресът е посочен на другата страница)

Поръчка на резервни части и специални аксесоари

Най-често използваните резервни части са изброени в края на инструкцията за употреба.

Резервни части и аксесоари можете да получите от вашия търговец или от филиала на KARCHER. (Адресът е посочен на гърба на корицата)

Помощ при неизправности

Намалява смукателната мощност

Запушени аксесоари, маркуч на прахосмукачката или тръби

→ Отстранете запушванията с пръчка.

Пълен филтърна торба

→ Поставете нова филтърна торба.

Замърсен филтърен патрон

→ Извадете и изтупайте филтъра. Ако мръсотията не се отстрани, изплакнете го с вода и го изсушете добре, преди да го поставите обратно. Ако филтърният патрон е повреден или замърсен с втвърдени замърсявания, го сменете.

Уредът не засмуква вода

Напълно запълнен съд

→ Изключете уреда и изпразнете съда.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
ltampa 220-240V
Srovès rūšis	50/60 Hz
Elektros tinklo saugiklis (inercinis)	16 A
Maišelio talpa 18 I 25
Vandens talpa 8 I 13
Galingumas, Pnenn (nominalus)	1200 W 1	400 W
Galingumas, Pmax (maksimalus)	1400 W 1	600 W
Elektros laidas H 05V	V-F3G1,5
Triukšmo lygis (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Производителят си запазва правото да променя техническите данни!

Уважаеми клиенти!

Преди да използвате уреда, прочетете

оригиналната инструкция за експлоатация, действайте стриктно според нея и я запазете за по-нататъшно ползване, за да я има бъдещият собственик.

Правилна употреба

Уредът е предназначен за сухо и мокро почистване в съответствие с дадената инструкция за експлоатация и указанията за безопасност. Преди това уредът има функция за раздухване, както и ниска степен за автоматичен режим на работа, което е подходящо за електроинструмент.

Необходимо е да защитите прибора от дъжд. Не го съхранявайте на открито. Забранено е да включвате уреда във вода. При включване във вода и пясък използвайте филтър за грубо почистване (номер за поръчка 2.863-139).

Използвайте уреда за мокро/сухо почистване само с:

оригиналния филтърна торба. Оригинални резервни части, аксесоари и допълнително оборудване.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или некоректна употреба на уреда.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката е предназначен за рециклиране и повторна

употреба. Моля, не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите отпадъци, а ги предайте за повторна преработка.

Старите уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат използвани повторно. Затова,

моля, изхвърляйте старите уреди чрез специални системи за събиране на отпадъци.

Инструкции за употреба на компоненти (REACH)

Актуални данни за компонентите са налични на уеб страницата на адрес: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

Изхвърляне на филтъра и филтърния плик

Филтърът и филтърният плик са изработени от екологично безопасни материали.

Ако не съдържат вредни вещества, те могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Правила за безопасност

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с липса на опит и/или знания, освен ако за тяхната безопасност не отговарят специално обучени лица или те получават указания относно използването на уреда. Необходимо е да се следи за деца, за да не играят с уреда.
• Прахообразният материал да се съхранява далеч от деца, опасност от задушаване!
• Уредът трябва да се изключва след всяка употреба, преди почистване/техническо обслужване. Опасност от нараняване. Не допускайте докосване на горещи или въртящи се предмети.
• Работа във взривоопасни условия не е разрешена.

Електрическо свързване

Уредът трябва да се свързва само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на данните за напрежението, посочени на фирмената табелка на уреда.

Опасност от токов удар

Никога не докосвайте мрежовия щепсел и контакта с мокри ръце. Не изваждайте мрежовия щепсел от контакта, като дърпате мрежовия кабел.

Преди всяко използване проверявайте уреда за повреди. Смяната на дефектни части трябва да се извършва от оторизиран сервиз/електротехник.

За да избегнете опасни инциденти по време на използване на електрическия уред, препоръчваме да използвате контакти с предварително инсталирана защита от токов удар (макс. 30 mA ток на утечка).

Внимание

Някои реагенти могат да отделят взривоопасни газове или вещества, смесени с експлоатационни материали. Никога не използвайте следните реагенти:

Взривоопасни или запалими газове, течности или прах (реактивен прах) - Реактивни метали (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно окисляващи и киселинни почистващи средства - Неразредени силни киселини и основи - Органични разтворители (напр. бензин, разредители за бои, ацетон, мазут).

Преди почистване, реагентите могат да повредят материалите, използвани в уреда.

Инструкция за експлоатация

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация са описани основните модели прахосмукачки за мокро/сухо почистване, представени на илюстрациите. На страниците е показано максималното оборудване на уреда. Оборудването и количеството на допълнителните принадлежности, включени в комплекта на доставката, зависят от модела на уреда.

При разопаковане проверете опаковката за евентуални повреди на допълнителното оборудване. В случай на повреда по време на транспортиране, уведомете продавача.

Вижте илюстрациите на страница 2

1 Дръжка 2 Винт 3 Място за поставяне на филтъра 4 Регулиране на въздушния поток 5 Място за поставяне на филтъра 6 Контейнер 7 Място за допълнително оборудване 8 Място за съхранение на мрежовия кабел 9 Мрежов кабел с щепсел 10 Щепселна розетка на уреда 11 Всмукателен маркуч 12 Всмукателни тръби 2x0,5 м 13 Сопло за под, превключващо се (A 2534 pt / A 2574 pt) 14 Сопло за под с накрайник за твърди повърхности (A 2234 pt) 15 Сопло за пълнене 16 Филтърна торбичка 17 Гъвкав всмукателен маркуч Flex-Tool 18 Адаптер

Монтиране на оборудването

Фигура 1

→ Издърпайте маркуча. → Свалете капака на двигателя и извадете допълнителното оборудване от резервоара.

МАНИОК 2

Поставете филтърния патрон на дъното на резервоара. При необходимост поставете филтърния мюл. → Отворете всеки пръстен на резервоара и го затворете.

МАНИОК 3

→ Прикрепете аксесоарите.

Експлоатация

За да работите с поставения патронен филтър, както при мокро, така и при сухо почистване.

Включване на прибора

МАНИОК 4

Поставете щепселната вилка. → Включете прибора с помощта на ключа.

Положение I: Нормален режим, всмукване или раздуване

Положение II: Автоматичен режим с прикрепен електроинструмент

Положение 0: Приставката и прикрепеният електроинструмент са изключени

Прахоуловител за сухо почистване

МАНИОК 5

За да избегнете разпиляване на прах по време на изпразване на прибора, препоръчваме да използвате филтърния мюл. По този начин не се натрупва толкова бързо патронният филтър.

⚠️ Използвайте филтъра само със сух патрон! → Затова: Изсушете добре влажния патронен филтър преди употреба! ⚠️ Филтърният патрон може да се повреди! → Затова: Сменяйте филтърния патрон навреме!

При експлоатация и почистване следвайте указанията за използване на филтърния патрон! → Степента на замърсяване на филтърния патрон зависи от експлоатационното замърсяване.

При експлоатация на прахосмукачката, както и при други дейности, следвайте указанията за смяна на филтърния патрон. → При експлоатация на прахосмукачката и при почистване използвайте филтърния патрон (номер за поръчка 2.863-139)

Манипулация 6

Почистване на твърди повърхности

A 2534 pt / A 2574 pt :

Натиснете бутона на превключвателя надолу. На долната част на съда надолу се появява бутон.

A 2234 pt:

Натиснете насадката за твърди повърхности. Тя трябва да се движи напред.

Почистване на килими

A 2534 pt / A 2574 pt :

Натиснете бутона на превключвателя надолу. На долната част на съда надолу четката се спуска.

A 2234 pt:

Работете без насадка за твърди повърхности.

Разглобяване

Използвайте само за въздушна писма или при 3 аварии или майсторене.

Фигура 7

→Прикрепете всмуквателния шланг. Отворете защитния регулатор на въздуха и поставете необходимата струя.

Болото прекъсване

△Внимание:

Не използвайте филтриращия мокър!

Не използвайте уреда, ако е изтекъл или повреден!

Забележка: Ако резервоарът е пълен, поплавъкът затваря отвора за всмукване на уреда, работи с по-високо число на оборотите! Изключете уреда и изпразнете резервоара.

Използване на електроинструменти

→При необходимост прикрепете към електроинструмента с помощта на адаптер, който отговаря на диаметъра на свързването

Фигура 8

Могат да бъдат свързани електроинструменти с консумирана мощност 100-2100 W.

	A 2234 pt A 2534	pt A 2574 pt
EU 100	- 2100 W 100 - 21	00 W
CH 100	- 1100 W 100 - 90	0 W
GB 100	- 1800 W 100 - 16	00 W

А) Наденеш адаптера, който се доставя, на всмукващия шланг и го съедини с електроинструмента. или Б) Използвай гъвкавия всмукващ шланг, наденеш дебелия край на всмукващия шланг Flex-Tool, а другия край наденеш на адаптера, който се доставя, и го съедини с електроинструмента.

Фигура 9

Постави щепсела на електроинструмента в гнездото. Постави превключвателя на положение I на гнездото и започни работа.

При включване на електрозахранването, всмукателната турбина започва да работи със закъснение от 0,5 секунди. След изключване на електрозахранването всмукателната турбина ще продължи да работи 5 секунди, за да може да изсмуче остатъците от пара във всмукателния шах.

Завършване на работата

Изключете уреда и извадете щепсела. Изпразнете резервоара за машинно масло, като свалите капачката на гърлото и изпразните резервоара. Съхранявайте уреда за машинно масло 11 → Поставете аксесоарите в кутията на уреда на сухо и проветриво място.

Транспортиране на уреда

→При транспортиране на уреда в автомобил, закрепете го здраво.

Поддръжка, техническо обслужване

Опасност от нараняване

Преди всички работи по уреда и техническото обслужване, изключете уреда и извадете мрежовия щепсел.

Почистете уреда и аксесоарите

Внимание

Не използвайте препарати за почистване или универсални почистващи препарати! Забранено е потапянето на уреда във вода.

Почиствайте уреда и аксесоарите от пластмаса с помощта на стандартни препарати за почистване на изделия от пластмаса. → При необходимост изплакнете с вода и подсушете преди следваща употреба.

Общи указания

Гаранция

Всяка страна има свои условия на гаранция, установени от компетентните търговски дружества. Неизправностите на уреда отстраняваме безплатно в рамките на срока на гаранцията, ако те са причинени от дефекти на материалите или производствени грешки. В гаранционния случай се обърнете, моля, с обзавеждането и документите, потвърждаващи покупката на уреда, към вашия търговски агент или към посочените по-долу пунктове за гаранционно обслужване на клиенти. (Адресите вижте на обратната страница)

Служба за поддръжка на клиенти

При въпроси и в случай на повреди нашите представители на KARCHER ще ви помогнат.

(Адреси вижте на обратната страница)

Поръчка на резервни части и специално оборудване

Асортиментът от резервни части, които често са необходими, можете да намерите в края на инструкцията за експлоатация.

За резервни части и специално оборудване можете да се обърнете към вашия дилър или към филиала на KARCHER.

(Адреси вижте на обратната страница)

Помощ при отстраняване на неизправности

Значително намалена мощност на засмукване

Запушен предпазен филтър, засмукващ маркуч или засмукваща тръба

→Отстранете запушването с помощта на пръчка.

Филтърният патрон е запушен – поставете нов филтърен патрон.

Плоският филтър е запушен – извадете филтъра и го изтупайте. Ако мръсотията не се отстранява,

изплакнете филтъра под течаща вода. Оставете го да изсъхне напълно преди повторно поставяне. Сменете го при силно замърсяване или повреда.

Разпръсквачът не засмуква вода

Резервоар за пълнене

→Пристройте сад, включете и извадете съдържанието от резервоара.

Технически данни

	A 2234 pt	A 2534 pt A 2574 pt
Нарpyra 220-240V
Тир stруму 50/60 Hz
Запобіжник (inерційний)	16 A
Місткість peзэрbusуару	18 | 25 |
Стохинанни вори 8	113 |
Потухшисть р.HOMİнальна	1200 W 1	400 W
Потухшисть Р м akсимальна	1400 W 1	600 W
Мерекевий кабель	H 05VV-F3G1,5
Рівень 3вуковою тису (EN 60704-2-1)	75 dB(A)

Възможни промени в конструкцията на устройството!

---

A 2234 pt / A 2534 pt

A 2574 pt

A Alfred Karcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrasse 7 1220 Wien [phone]

AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300

B/LUX Kärcher N.V. Industriebweg 12 2320 Hoogstraten B:0900 10027 LUX:0032 900 10027

BR Kärcher Industria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulinia - SP 0800 176 111

CDN Karcher Canada Inc. 6975 Creditview Road Unit #2 Mississauga, Ontario L5N 8E9 1-800-465-4980

CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon 0844 850 863

CZ Karcher spo s r.o. Modletice c.p. 141 251 01 Ricany u Prahy 0323 606 014

D Alfred Karcher GmbH & Co.KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Konigheim-Gissigheim [phone]

DK Kärcher Rengöringssystemer A/S Gejlhavegard 5 6000 Kolding 70 206 667

E Karcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona) 902170068

F Karcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne 0143996770

FIN

Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala 0207413600

GB Kärcher(UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 01295 752 200

GR Karcher Cleaning Systems A.E. 31-33,Nikitara str.& Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes 210-2316 153

H Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy [phone]

HK

Karcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon [phone]

1

Karcher S.p.A. Via A.Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848-998877

1

Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 (01) 409 77 77

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea) Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Sansoo-dong, Mapo-ku Seoul 121-060 032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor [phone]

MEX

Karcher Mexico, SA de CV Av. Gustavo Baz No. 29-C Col. Naucalpan Centro Naucalpan, Edo. de Mexico C.P. 53000 Mexico 01 800 024 13 13

N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00

NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900-33 444 33

NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki,Auckland [phone]

P Neoparts-Com.eInd.Automóvel, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 35 1800-218 Lisboa 218558300

PL Kärcher Sp. zo.o. UI. Stawowa 140 31-346 Kraków [phone]

PRC Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 (021) 5046-3579

RO Karcher Romania s.r.l. Sos.Odaii Nr.439 013606Bucuresti 0372709001

RUS OOO «Керхер» 109147, Москва ул. Таганская, д.34, стр.3 [phone]

S Kärcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings-Karra [phone]

SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links

Express Distripark Singapore 608831 6897-1811

SK Kärcher Slovakia, s.r.o. Beniakova 2 94901 Nitra 037 6555 798

TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir [phone]

TWN Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County [phone]

UA Karcher Ukraine Kilzeva doroga,9 03191,Kyiv [phone]

UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8,XB1,Jebel Ali,Dubai [phone]

USA Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth, GA 30097 678-935-4545; 877-527-2437

ZA Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 [phone]

KARCHER www.kaercher.com