SJFP760VBE - хладилник SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SJFP760VBE SHARP

Да се използва само за

Благодарим ви, че избрахте този продукт на SHARP. За да използвате пълноценно вашия

хладилник SHARP, първо прочетете ръководството за работа.

Хладилникът е предназначен само за домашна употреба при околна температура между +5°C •

и +43°C. Хладилникът не трябва да се подлага на температура от -10°C или по-ниска за дълги

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: ■

изобутан) и разпенващ агент (циклопентан). Спазвайте

следните правила, за да предотвратите запалване и

Охладителната система отзад и вътре в хладилника •

съдържа хладилен агент. Пазете охладителната система

от контакт с остри предмети.

Не използвайте механични или други средства, за да •

ускорите размразяването. (Хладилникът разполага със

система за автоматично размразяване)

Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.•

Използвайте само специално посочените за хладилно •

Не блокирайте отворите по периферията на хладилника.•

Не използвайте запалими спрейове, например боя, •

в близост до хладилника. Това може да причини

експлозия или пожар.

Ако се получи пробив в охладителната система, не •

пипайте електрическия контакт и не използвайте открит

пламък. Отворете прозореца и проветрете помещението.

Свържете се със сервиз, одобрен от SHARP.

Хладилникът трябва да се изхвърли по съответния •

начин. Занесете хладилника в завод за рециклиране на

запалими хладилни агенти и разпенващи агенти.

Не съхранявайте силно летливи и запалими материали ■

като етер, бензин, пропан (газ), адхезиви, чист спирт и т.н.

Тези материали са взривоопасни.

Събралият се по щепсела прах може да причини пожар. ■

Избършете го внимателно.

Не се опитвайте да модифицирате хладилника. Това ■

може да причини пожар, токов удар или нараняване.

Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за ■

деца, когато същият се съхранява, преди да бъде извозен

като отпадък. (напр. свалете магнитното уплътнение на

вратата, за да предотвратите заклещване на деца)

Не пипайте компресора или частите около него, тъй като ■

се нагорещяват много по време на работа и може да се

нараните на металните ръбове.

Не пипайте храните или металните съдове във фризера с ■

мокри ръце. Това може да причини измръзване.

Не използвайте удължители и щепсели-адаптери. ■

Не слагайте напитки в бутилки и в кутии във фризера, ■

тъй, като те могат да се счупят, когато замръзнат.

Уверете се, че захранващият шнур не е повреден по ■

време на монтаж или преместване. Ако щепселът или

захранващият шнур са разхлабени, не включвайте

щепсела в контакта. Има риск от токов удар!

Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите ■

щепсела от контакта. Не изваждайте щепсела, дърпайки

кабела. Това може да причини токов удар или пожар.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се ■

смени от сервиз, одобрен от SHARP, тъй като се изисква

При изтичане на газ отворете прозореца, за да ■

проветрите. Не пипайте хладилника или щепсела.

Не поставяйте предмети, съдържащи течност или ■

нестабилни предмети върху хладилника.

Хладилникът не е предназначен за използване от ■

лица (вкл. деца) с намалени физически, сензорни или

умствени способности, или с недостатъчно опит и знания,

освен ако бъдат под наблюдение и получат съответните

Информация за изхвърлянето за потребители (частни домакинства)

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля не използвайте обикновените

Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно

и в съответствие със законодателството, което изисква правилна преработка, регенерация и

рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване.

След въвеждането от страните-членки, частните домакинства на територията на

Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди и електронно оборудване

на определените за това места безплатно*. В някои страни* местният търговец, от когото сте

закупили оборудването, може да вземе безплатно стария уред, ако купите подобен нов.

*) Моля свържете се с местните власти за повече подробности.

Ако електроуредите или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля

предварително ги изхвърлете отделно в съответствие с местните изисквания.

С правилното изхвърляне на това изделие Вие гарантирате, че отпадъците ще преминат

необходимата преработка, регенерация и рециклиране и по този начин предотвратявате

потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които

биха възникнали иначе в резултат на неправилното третиране на отпадъците.

2. В други страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте

какъв е правилният начин на изхвърляне.

За Швейцария: Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат

безплатно в магазина, от който са закупени, дори и да не закупите ново изделие. Още депа

за отпадъци са изброени на фирмената страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

символ. Това означава,

електронни изделия не

трябва да се смесват

отпадъци. Съществува

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не слагайте хладилника на влажно или мокро място, ■тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Отвън на корпуса може да се образува конденз, който да причини ръжда. 1 Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.На фигурата е посочено минималното пространство, • което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. Енергопотреблението се изчислява съгласно други размери. Ако оставите по-голямо пространство, хладилникът • ще консумира по-малко ток.Ако хладилникът се използва в пространство с размери, • по-малки от посочените на фигурата, това може да доведе до прегряване на агрегата, високо ниво на шум и повреда. 2 Нивелирайте хладилника чрез двете предни регулируеми крачета. Преди включване на хладилника Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода. МОНТАЖ

3 Когато дясната и лявата врата не са подравнени, нивелирайте чрез регулируемото краче. ЗАБЕЛЕЖКА Поставете хладилника така, че щепселът да бъде достъпен.• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.• Не слагайте уреда до източници на топлина.• Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете подходяща • основа.Ако включите щепсела в контакта при отворена врата, се • включва алармата за отворена врата – това е нормално. Алармата спира при затваряне на вратата.Регулируемо крачеКогато лявата врата е повдигната.Когато дясната врата е повдигната.Спуснете крачето от дясната страна.Спуснете крачето от лявата страна.(Докато регулируемото краче от другата страна е леко над земята.) 4 Отвийте четирите винта от долната част на корпуса и след това монтирайте с тях капака на крачетата (който ще намерите в хладилното отделение).Винт (4 винта)Винт Капак на крачетата Свободно (отделно) стоящ типХладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който позволява да контролирате средната температура в най-студената зона. Най-студена зона Символът указва най-студената зона в хладилното отделение. (Поставката на вратата, която се намира на същата височина, не влиза в най-студената зона.) Проверка на температурата в най-

студената зона Редовно проверявайте температурата в най-студената зона и при необходимост регулирайте термостата на хладилника.За да поддържате правилната температура в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е винаги СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай задайте по-висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди отново да проверите температурния индикатор. ЗАБЕЛЕЖКА Вътрешната температура на хладилника зависи от различни • фактори като стайната температура, количеството храна и честотата на отваряне на вратата.Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена • отворена известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ. СИН

БЯЛ Правилна настройкаТемпературата е твърде висока, настройте термостата на хладилника.Символ ТЕМПЕРАТУРЕН ИНДИКАТОР или повечеили повечеили повечеили повече (B325)E.indb 203 2012/05/30 13:53:48204

Поставки на вратата 1.

Рафтове на хладилника 2.

Поставка за бутилки (лява)4.

Отделение за зеленчуци с висока 5.

степен на херметизация

При отваряне на отделението за

зеленчуци капакът му се вдига.

Фризерни отделения (малък) 6.

Капак на крачетата10.

Панелът се охлажда отзад и така индиректно охлажда

хладилното отделение. По този начин охлаждането

на храната става леко, без тя да се излага на студен

Капак на поставката за разни полезни неща13.

Поставка за разни неща14.

Отделение за плодове17.

Поставка за бутилки (дясна)18.

За големи бутилки преместете

преградката най-назад.

Отделение за запазване на свежестта19.

Не препълвайте формата; в •

противен случай готовите кубчета

лед ще бъдат слепени.

Когато кубчетата лед станат •

готови, завъртете лостчето по

часовниковата стрелка, за да

изсипете леда в кутията за лед.

За да не повредите кутията за лед, не правете лед в

нея и не слагайте масло в нея.

Магнитни уплътнения за вратата 22.

Ако вратата на хладилника бъде оставена отворена, цветът

на лампата постепенно ще промени от син на оранжев.

Това показва, че температурата в хладилника се покачва.

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух. Не

изисква управление и почистване.

Може да освободите място за още храна

в хладилника като извадите вътрешните

За да отстраните преградата,

изтеглете я напред чрез

натискане на зъбците.

Отново натиснете едновременно бутоните и за 3

Този индикатор указва, че звукът е изключен.

Индикатор на алармата за отворена врата

Този индикатор указва, че алармата за отворена

Иконки на различните

Показват се иконите на активните

Експресно замразяване

Служи за избор на функция ВКЛЮЧЕНО/

ИЗКЛЮЧЕНО или настройка на температурата.

Потвърждава настройката.

ЗАБЕЛЕЖКА Функции, които се задействат автоматично • при включване на захранването (за пример вижте фигурата вдясно). (Първоначалносамо алармата за отворена врата е включена).Когато няма активна функция в продължение на • приблизително 1 минута, дисплеят автоматично се връща в начално състояние. Освен това дисплеят ще се изключи, ако в продължение на 1 минута не се извършват операции.При натискането на някой от бутоните , иконките • ще премигнат веднъж, а дисплеят ще се върне към първоначалното си състояние. Ако хладилникът изключи например при спиране на тока, при пускането на тока показанията на дисплея се възстановяват, както са били преди спирането на тока.Обаче ако токът спре по време на експресно замразяване, функцията не продължава работата си при възстановяване на захранването. Включване/изключване на

Първоначално, звукът е включен (“ON”).•

Използвайте тази функция, когато искате да промените •

звука при натискане на даден бутон на включен (“ON”) или

За да настроите звука на изключен (“OFF”)

Натиснете едновременно бутоните и за 3 секунди

Указва, че звукът е изключен.

Индикаторът се скрива.

<Дисплей> (B325)E.indb 205 2012/05/30 13:53:54216

Йонизатор “Plasmacluster” Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и отрицателни йони в хладилното отделение. Тези групи йони премахват плесента във въздуха. Стартиране на операцията

1 Натиснете иконката “Plasmacluster“. 2 Натиснете “ON” (ВКЛ.). 3 Потвърждава настройката. Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията.Изберете “OFF” в стъпка 2. ЗАБЕЛЕЖКА В хладилника може да се усеща лека миризма. Това е • миризмата на озона, генериран от йонизатора. Количеството озон е минимално и бързо се разгражда в хладилника.плесен Мига

Енергоспестяване Тази функция активира енергоспестяващия режим. Стартиране на операцията

1 Натиснете иконката “Energy saving“ (Енергоспестяване). 2 Натиснете “ON” (ВКЛ.). 3 Потвърждава настройката. Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията.Изберете “OFF” в стъпка 2. ЗАБЕЛЕЖКА Когато тази функция е включена, вътрешната температура • на хладилното и фризерното отделение ще бъде по-висока от зададената съответно с около 1°C (хладилник) и с около 2°C (фризер). Горните температури се дават само като ориентир, когато зададените температури са 3°C (хладилник) и -18°C (фризер). Стойността на предварително зададената температура на дисплея няма да се промени.Ефикасността на енергоспестяващата функция зависи от • условията (зададена температура, околна температура, честота на отваряне/затваряне на вратата, количество храна).Спрете тази функция, ако установите, че напитките не се • изстудяват достатъчно или генерирането на лед отнема време. Мига (B325)E.indb 206 2012/05/30 13:53:56217

Използвайте тази функция, когато пътувате или напускате

дома си за дълго време.

Стартиране на операцията

Натиснете иконката “Vacation mode“ (Ваканционен

Потвърждава настройката.

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Изберете “OFF” в стъпка 2.

ЗАБЕЛЕЖКА Температурата в хладилното отделение се настройва на • 10°C.Периодът за съхранение на храната в хладилното отделение • става около 1/2–1/3 от обичайното. Да се използва само когато няма нетрайни продукти.Температурата в хладилното отделение не може да се • променя. (Дисплеят показва “10°C”) Мига

Експресно замразяване

С тази функция се постига висококачествено замразяване

на храните и е удобна за домашно замразяване.

Стартиране на операцията

Натиснете иконката “Express freezing“ (Експресно

Потвърждава настройката.

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Изберете “OFF” в стъпка 2.

ЗАБЕЛЕЖКА Експресното замразяване изключва автоматично след около • 2 часа. (Иконата се скрива)Храна с голям размер не може да се замрази наведнъж.• Експресното замразяване може да отнеме повече от 2 часа, • ако съвпадне с размразяването, тъй като се извършва след него.Избягвайте да отваряте вратата, докато тази функция е в • действие. Мига (B325)E.indb 207 2012/05/30 13:53:58218

Аларма за отворена врата

Алармата за отворена врата е включена по подразбиране.•

Когато вратата на хладилника остане отворена, алармата •

за отворена врата се включва.

Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след •

отваряне на вратата и отново след още 1 минута (и двата

Ако вратата остане отворена около 3 минути, алармата •

започва да звъни продължително.

Отмяна на операцията

Изберете индикатора на алармата за отворена врата,

както е показано на фигурата по-долу.

Изберете “OFF” (ИЗКЛ.).

Потвърждава настройката.

Стартиране на операцията

Става по същия начин, както отмяната на операцията.

Изберете “ON” в стъпка 2.

Операциите с бутоните на контролния панел ще бъдат

блокирани. Използвайте тази функция, за да предотвратите

неволното използване на панела от деца или други хора.

Стартиране на операцията

Натиснете иконката “Child lock“ (Защита от деца).

Натиснете “ON” (ВКЛ.).

Потвърждава настройката.

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Изберете “OFF” в стъпка 2.

На дисплея в режим на

Индикаторът се скрива.

(B325)E.indb 208 2012/05/30 13:54:01209

Разширени настройки за камерата за замразяване/охладителното отделение.

Температурата на камерата за замразяване и охладителното отделение могат да се настроят на стъпки от по 0,5 °C, като

се следват стъпки от

Натиснете и задръжте бутона

за 3 секунди или повече.

Текущата предварително зададена температура на дисплея ще се промени на

3,0 °C. (Дисплеят ще показва като на фигурата отдясно.)

Настройте температурата, следвайки горните стъпки от

, ако искате да настроите температурата през 1°C.

Натиснете и задръжте бутона

за 3 секунди или повече.

Текущата предварително зададена температура на дисплея ще се промени на

-18,0 °C. (Дисплеят ще показва последователността като на фигурата отдясно.)

Настройте температурата, следвайки горните стъпки от

, ако искате да настроите температурата през 1°C.

Температурен контрол

Хладилникът контролира температурата си автоматично. Но ако е необходимо, можете да регулирате температурата по

Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C.

Изберете иконата “ ".

Дисплеят показва текущата предварително зададена

: повишаване, : понижаване ]

Потвърждава настройката.

Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C.

Изберете иконата “ ".

Дисплеят показва текущата предварително зададена

: повишаване, : понижаване ]

Потвърждава настройката.

Съхраняването в хладилник намалява скоростта на

разваляне на храните. За да удължите максимално

годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат

възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-

дълго съхранение на храни.

За да се намали до минимум изсушаването, плодовете и

зеленчуците трябва да бъдат леко увити в полиетиленов

материал - опаковки, пликчета (не запечатвайте) и прибрани

в отделението за зеленчуци или плодове.

Ако съхранявате много зеленчуци, може да се появи

конденз. Това не оказва влияние върху работата или

производителността на хладилника. Използвайте суха

кърпа за забърсване на образувания конденз.

Млечни продукти и яйца

Повечето млечни продукти имат срок на годност, отбелязан •

на опаковката, където се указва препоръчваната

температура и срок на съхранение.

Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.•

Месо / Риба / Пилешко

Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио.•

По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете в •

дъното на рафтовете.

Сготвената храна трябва да се увие добре или да се сложи •

ЗАБЕЛЕЖКА Разпределете равномерно храната • по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух.Горещите храни трябва да изстинат, • преди да се приберат. Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храната.Не блокирайте потока на • циркулиращия студен въздух с храна или съдове; в противен случай храните няма да се изстудяват равномерно в целия хладилник.Дръжте вратата добре затворена. • Не слагайте храна на пътя на изходящия

студен въздух. Това може да причини

замразяване на храната.

За най-добро замразяване

Храните трябва да бъдат пресни.•

Замразявайте малки количества храна заедно за по-бързо •

Храната трябва да е добре затворена – плътно запечатана •

Разпределете равномерно храната във фризера.•

Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете във •

Зеленчуци не бива да ●

се съхраняват в това

отделение. Те могат да

(B325)E.indb 210 2012/05/30 13:54:05211 Енергопотреблението на този модел е измерено съгласно съответния международен стандарт за хладилници при следните условия.Всички аксесоари във фризерното • отделение са извадени, както е показано на фигурата.Размери на • пространството. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Първо изключете хладилника от контакта, за да ■предотвратите токов удар.Не изливайте вода вътре или отвън по корпуса. Това ■може да предизвика поява на ръжда и повреда на електрическата изолация. ВАЖНО За да предотвратите напукването на вътрешните повърхности и пластмасовите детайли, следвате тези указания.Избърсвайте растителните мазнини, залепнали по • пластмасовите детайли.Някои домакински препарати могат да причинят • повреждане, затова използвайте само разредена миеща течност (сапунена вода).Ако се използва неразтворен детергент или сапунената • вода не бъде измита напълно, пластмасовите части може да се напукат. 1 Извадете приставките (например рафтовете) от вътрешността и вратата. Измийте ги с топла вода и сапун; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете. 2 Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла сапунена вода. След това почистете сапунената вода със студена вода. 3 Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа. 4 Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода. 5 Избършете контролния панел със суха кърпа. ЗАБЕЛЕЖКА За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, • не използвайте агресивни препарати за почистване и разредители (разредители за лакове, бои, прах за шлайфане, бензол, вряща вода и др.). Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да го • включите отново.Стъклените рафтове тежат около 3 кг всеки. Дръжте здраво, • когато ги вадите от уреда или ги пренасяте.Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте • вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност. Размразяване Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия. Когато крушката в отделението изгори Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да поръчате нова крушка за вътрешно осветление. Крушката за вътрешно осветление може да се смени само от квалифициран сервизен техник. При транспортиране Избършете водата в съда за оттичане. Преди да избършете • водата, изчакайте повече от 1 час от изключването на уреда от контакта, тъй като хладилното оборудване е изключително горещо. (Съдът за оттичане се намира отзад на уреда)Колелцата позволяват да движите • хладилника напред и назад.При пренасяне хванете хладилника за дръжките отзад и • отдолу. Изключване на хладилника Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите хладилника, извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ Колелца

Съд за оттичанеОставете възможно най-голямо пространство за ■вентилация около хладилника.Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не го ■слагайте до източници на топлина.Затваряйте вратата възможно най-бързо. ■Горещите храни трябва да изстинат, преди да се ■приберат.Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ■ефикасна циркулация на студения въздух. Съвети за енергоспестяване

(B325)E.indb 211 2012/05/30 13:54:07212

Преди да повикате техник, проверете следното.

Отвън корпусът е горещ при

Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза.

Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци.

Силен шум от компресора при започване на работа •

--- Звукът отслабва след време.

Силен шум от компресора веднъж дневно •

--- Звук, последващ операцията автоматично размразяване.

Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) •

--- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва от

Пукане или скърцане •

--- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и части по

Вътре и отвън на хладилника се

образува скреж или конденз.

Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с мокра кърпа

и конденза със суха кърпа.

Когато околната влажност е висока.•

Когато вратата се отваря и затваря често.•

Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане.)•

Храните в хладилното отделение

Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 0°C?•

Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на -21°C?•

Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори ако •

термостатът на хладилника е настроен на 6°C.

В отделението мирише. Храните със силен мирис трябва да се увиват.•

Ароматизаторът не може да премахне всички миризми.•

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК

Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

Отпечатано в Тайланд