STRIPE LUX - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Абсорбатор за кухня за изсмукване на дим и пари от готвене
Марка	ELICA
Модел	STRIPE LUX
Употреба	Само за битова употреба
Версия на работа	Външно отвеждане или рециркулация (с активен въгленов филтър)
Електрическо захранване	220-240 V, 50/60 Hz (вижте табелката с данни)
Минимално разстояние за безопасност	45 cm над електрическа печка, 50 cm над газова или комбинирана печка
Мощност на изсмукване	4 скорости: 1 (ниска), 2 (средна), 3 (висока), интензивна (5 минути)
Осветление	Халогенни лампи 12 V - 20 W макс, тип G4
Команди	Сензорни бутони или 5-бутонен клавиш в зависимост от модела
Мазнинен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна или на ръка (веднъж месечно)
Активен въгленов филтър	По избор за версия с рециркулация, подменя се на всеки 4 месеца най-късно
Индикатор за насищане на филтрите	Да, със светлинни индикатори за мазнинен и въгленов филтър
Таймер за изключване	Да, програмируем според скоростта (20, 15, 10 или 5 минути)
Поддръжка	Почиствайте вътрешността и външността поне веднъж месечно с влажна кърпа и неутрален препарат
Безопасност	Изключвайте преди всяка поддръжка; не използвайте без филтър; избягвайте открит пламък
Ремонтопригодност	Лампите са сменяеми; специален захранващ кабел се предлага от сервиза
Включени аксесоари	Скоби за монтаж; въгленов филтър (според версията)

Често задавани въпроси - STRIPE LUX ELICA

Какво е минималното разстояние между абсорбатора и печката?

Минималното разстояние е 45 cm за електрическа печка и 50 cm за газова или комбинирана печка. Спазвайте инструкциите на производителя на печката, ако посочват по-голямо разстояние.

Как да инсталирам абсорбатора в режим рециркулация?

За режим рециркулация трябва да монтирате активен въгленов филтър (продава се отделно) и да не свързвате външен отвеждащ канал. Въздухът се филтрира и връща обратно в помещението през горната решетка.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металният мазнинен филтър се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Миенето в съдомиялна може да обезцвети филтъра, но не влошава работата му.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца или когато индикаторът за насищане светне. Той не може да се почиства или регенерира.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

С изключен абсорбатор натиснете бутона OFF (или T2 според модела) за повече от 2 секунди, докато всички индикатори светнат за кратко. Ако двата индикатора са активни, повторете операцията.

Какво да направя, ако абсорбаторът не работи правилно?

Изключете абсорбатора за 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се със сервиза. Проверете също дали захранващият кабел е правилно включен.

Как да сменя лампите на абсорбатора?

Изключете абсорбатора, изчакайте лампите да изстинат, след това използвайте малка плоска отвертка, за да откачите капака. Сменете с лампа халогенна 12 V - 20 W макс тип G4. Избягвайте да докосвате лампата с ръце.

Мога ли да използвам абсорбатора без филтър?

Не, никога без филтър. Използването на абсорбатора без правилно монтирана решетка или филтър може да повреди уреда и представлява риск от пожар.

Как да активирам алармата за насищане на въгленовия филтър?

При сензорните модели алармата обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете абсорбатора, натиснете бутона OFF за 3 секунди, след което едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Индикаторите потвърждават активирането.

Какъв препарат да използвам за почистване на абсорбатора?

Използвайте влажна кърпа с течен неутрален препарат. Никога не използвайте абразивни продукти или алкохол, тъй като могат да повредят повърхността.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ STRIPE LUX ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Szerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i uporabu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

19

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под строг контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, освен ако не е изрично указано друго в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Значението на символа върху продукта или върху придружаващата документация е, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местната служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ режим с външно извеждане или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ режим

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде ОДОБРЕН от нормативните изисквания.

Филтриращ режим

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически котлони и 50 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, също

след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са налични (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната на монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да проверите дали материалите са подходящи в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Модел с бутони

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да натиснете бутоните.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от почистване на мазниния филтър.

Бутон ИЗКЛ на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. ИЗКЛ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да изключите електрониката на аспиратора.

Тази функция е активирана.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на неизправност, преди да

се свържете с техническата поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Модел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон за изключване - Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на смукане (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на смукане 2.

Отложено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди): Можете да зададете отложено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на смукане, която е активна в момента. Наличните времена за отложено изключване са: Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути Скорост (мощност) на смукане 2: 15 минути Скорост (мощност) на смукане 3: 10 минути Интензивна скорост (мощност) на смукане: 5 минути

Индикация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходима тяхната поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите (мощностите) на смукане светят постоянно за 40 секунди.

Индикация за насищане на активния въгленен филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите (мощностите) на смукане мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на активния въгленен филтър: Тя е нормално деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; светодиодите L3 и L5 ще светнат постоянно.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че са активни и двете индикации (за мастния филтър и за въглеродния филтър).

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастен филтър

Фиг. 9-16

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел – покаже необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. Извадете предпазителя, като внимателно го повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - макс. 20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пари и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани до контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или уреди на други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранява се строго запалването на храни под самия аспиратор.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на отвеждане, или в режим на филтриране.

Версия с отвеждане

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци отвеждащият тръбопровод трябва да бъде леко наклонен (около 10°) и насочен нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако качулката е доставена с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете качулката и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от обичайния ви търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45cm за електрически котлони и 50cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата)

или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Капакът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира/т само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.
• Ако е възможно, изключете и преместете самостоятелно стоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреда и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части и крепежни елементи на аспиратора.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на изпаренията навън (само версия със смукател).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е смукателният аспиратор да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорен панел

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Клавиш за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Клавиш за интензивен избор на скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Клавиш за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Клавиш за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след което и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първоначално бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Клавиш за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазниния филтър.

Клавиш за изключване на мотора (stand by) - изключва електрониката - нулира сигналите за измиване/подмяна на филтри. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИ

В режим на работа, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди. Електрониката за управление на аспиратора ще бъде изключена.

Тази функция може да бъде полезна по време на операциите по почистване на продукта.

Просто повторете операцията, за да включите отново електрониката.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете го от електрическата мрежа за около 5 секунди, като извадите щепсела. След това го включете отново и опитайте още веднъж, преди да се свържете с техническата помощ.

Модел с контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF светлини (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - бутон за избор на скорост на засмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на засмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на засмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на засмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + L5 мига) - продължителност 5 минути - след което абсорбаторът автоматично настройва скоростта на засмукване (мощност) 2.

Закъснено изключване на абсорбатора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се зададе закъснено изключване на абсорбатора, като се натисне отново за повече от 2 секунди бутонът за скоростта на засмукване (мощност), която е активна по това време.

Наличните опции за закъснено изключване са:

Скорост на засмукване (мощност) 1: 20 минути

Скорост на засмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на засмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на засмукване (мощност): 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Абсорбаторът е оборудван с функция, която предупреждава потребителя на редовни интервали от време, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: С изключен абсорбатор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленен филтър: С изключен абсорбатор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър: обикновено тази функция е деактивирана; за да я активирате, изключете абсорбатора (OFF) и едновременно натиснете бутони T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен капак (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двата индикатора (за мазнини и за активен въглен) са активни.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Улавя частиците от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела - покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазниния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 15

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост). Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателния вентилатор, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в табелката с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (максимум), предназначена за основа G-4, ПОДХОДЯЩА ЗА УПОТРЕБА В ОТКРИТИ ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че те са поставени правилно в гнездата си, преди да потърсите техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на готварските изпарения и продуктите на горене, които се отделят по време на готвене. Той е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по естетически вид от илюстрациите, показани в това ръководство за употреба.

Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно ръководството: съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. Преди инсталацията се уверете, че уредът не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят с продукта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всякакви почистващи или обслужващи дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При всички инсталационни и обслужващи дейности винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят.
• или когато на тях им липсват знания и опит за правилното и безопасно боравене с уреда.

Никога не пускайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в

режим на изсмукване и на отоплителни уреди, в помещението, където е инсталиран уредът, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за извеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се използва без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до отрицателни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в центъра за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

получите.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или закрепващите устройства не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на готварските изпарения и продуктите на горене, които се отделят по време на готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изходящия отвор.

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

Изпускателната тръба трябва да бъде монтирана в хоризонтално положение с лек наклон (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и стенния изпускателен отвор със същия диаметър като изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби и стенни изпускателни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност в това отношение се отхвърля! Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия търговец. Въглеродният филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране, дори след монтажа.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт по височина отговаря на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете въгленовия/въгленовите филтър/филтри, ако има такъв/такива (вижте също съответния параграф „Поддръжка“). Въгленовият/въгленовите филтър/филтри се поставя/поставят обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбичка с винтове, гаранционната карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плот за готвене, работния плот, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора, както и всички части от комплекта върху нея. Също така се уверете, че в близост до зоната, където ще бъде монтиран аспираторът

(зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа на аспиратора), има контакт и е възможно аспираторът да се свърже към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане).

• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на тръбата за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивен режим (смукателна мощност) – продължителност 5 минути – натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока смукателна мощност

Бутон за избор на средна смукателна мощност – когато мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или смени.

Тази функция за индикация обикновено не е активна. За да я активирате, изключете електронния обмен на данни, като задържите бутон 0 за 3 секунди.

След това задръжте бутони 1 и 2 едновременно за 3 секунди; първо ще мига бутон 1, след това двата бутона 1 и 2 ще мигат заедно. Повторете тази процедура, за да деактивирате функцията за индикация. В този случай бутони 1 и 2 първо започват да мигат заедно; когато функцията за индикация е деактивирана, бутон 2 се изключва и бутон 1 продължава да мига.

Бутон за избор на ниска степен на засмукване – когато мига, мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) – изключване на електрониката – нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА НАСИЩАНЕ НА ФИЛТЪРА

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона при включен аспиратор, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (активен въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако задържите бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, натиснете отново бутона, както е описано по-горе.

Аспираторът или бутоните за управление не работят: прекъснете захранването на аспиратора за поне 5 секунди и след това го включете отново. Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Модел с 5-бутонен панел за управление

L1

T1. Бутон ON/OFF - осветление (светодиод L1 свети). T2. Бутон OFF - бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (светодиод L2 свети). T3. Бутон за бърз избор (Power) на засмукване 2 (светодиоди L2 + L3 светят). T4. Бутон за бърз избор (Power) на засмукване 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят). T5. Бутон за бърз избор (Power) на интензивно засмукване (светодиоди L2 + L3 + L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) на засмукване 2.

Забавено изключване на аспиратора (светодиодът мига):

Можете да настроите забавеното изключване (sleep таймер) на аспиратора (OFF), като натиснете за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на засмукване, която е активна в момента.

Възможните времена на забавяне са както следва:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивно: 5 минути

Индикация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо извършване на поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на засмукване светват за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър: С изключен

аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на

засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на

активния въгленен филтър: Той обикновено е изключен. За да го включите, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За да го деактивирате, повторете процедурата,

LED индикаторите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата, когато са активни и двата сигнала за насищане (мазнинен и въглероден филтър).

Поддръжка

Забележка! Преди всяко почистване и обслужване, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 9-16

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – го покаже). Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на активния въглен филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена за съответния модел - покаже тази необходимост).

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленни филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленен филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампите с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново капака на лампата (с щракващ механизъм).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквито и да е операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Всмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да се запалват храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически риск.

Употреба

Този аспиратор, предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене, е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е изработен така, че да може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешно рециклиране.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°) за по-лесно отвеждане на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (свързващ пръстен).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Извивките на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециклиране

Препоръчително е да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа.

Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, доставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.); в такъв случай ги отстранете и ги запазете.
• Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. За сглобяването предпочетете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, която е достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на засмукване) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишния избор.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въгленовия филтър. Тази аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте тази електроника, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 ще мига, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва, че трябва да се измие мастният филтър.

Бутон OFF за двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

OFF-ДВИГАТЕЛ

Натиснете бързо, за да изключите двигателя. РЕСЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

При изключен аспиратор, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Светодиодът, който мига 1 (филтър за мазнини) или 2 (въгленов филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва. Тази функция може да бъде полезна по време на

почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентния сервиз за ремонт.

Модел с клавиатура с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за лампите (LED L1 свети) T2. Бутон OFF Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на смукане (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на смукане 2.

Закъснение при изключване на аспиратора (LED мигат):

Можете да зададете закъснение при изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете за повече от 2 секунди скоростта (мощността) на смукане, която е активна в момента.

Наличните времена за закъснение при изключване са:

Скорост (мощност на смукане) 1: 20 минути

Скорост (мощност на смукане) 2: 15 минути

Скорост (мощност на смукане) 3: 10 минути

Скорост (интензивна мощност на засмукване: 5 минути)

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на засмукване светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра с активен въглен: тази функция обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (мазнинен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателните рамена, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открита осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Спазвайте стриктно указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги пазете ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена.

Преди всяка поддръжка първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора или след указанията на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянен надзор, за да се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Уверете се, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът е произведен за употреба в режим на отвеждане с изход навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като уред с отвеждане

Засмуканият дим и изпаренията се отвеждат навън през тръба, свързана към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Тръбата за отвеждане не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва леко да се наклонят нагоре (около 10°) за да може въздухът лесно да се извежда навън.

Забележка. Ако абсорбаторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към стенните изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-кратка. ! Използвайте възможно най-малко извивки (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандарта.

Версия с филтър

За това е достатъчно да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде под 45 см в случай на електрическа печка и 50 см в случай на газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след инсталирането. Ако абсорбаторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или ако не е лесно достъпен дори след инсталирането, трябва да се постави двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с инсталационните норми.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) доставен(и) (вижте също съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство.
• Проверете дали за транспортиране в абсорбатора са поставени предмети (например торбички с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, разкачете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до стената/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги защитите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете абсорбатора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на лесно достъпно място, дори с монтиран абсорбатор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към димоотвод навън (само за абсорбиращото устройство). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Абсорбаторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Модел със сензорно управление

За да изберете функциите на абсорбатора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на максимална скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, въгленият филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикация обикновено е изключена. За да активирате индикацията, изключете електронното устройство, като натиснете бутона 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутоните 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това бутони 1 и 2, което показва активирането. Повторете тази процедура, за да изключите отново индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това бутон 1, за да се покаже изключването.

Бутон за избор на минимална скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, мастният филтър трябва да се почисти.

Изключване на мотора (stand by) - Изключване на електронното устройство - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко този бутон, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, с включен аспиратор, натиснете бутона, докато се чуе звуков сигнал. Мигащата лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО

УСТРОЙСТВО

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново устройството, изпълнете отново процедурата.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Модел с панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Продължителност 5 минути - след това капакът автоматично се връща на скорост (смукателна мощност) 2.

Закъсняло изключване на капака (светодиодът мига):

Закъснялото изключване на капака (ИЗКЛ) може да се настрои, като натиснете отново и задържите повече от 2 секунди включения бутон за скорост (смукателна мощност).

Възможните времена за изключване са:

Скорост (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост (смукателна мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост (смукателна мощност): 5 минути

Индикация за насищане на филтъра

Капакът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени, така че да се извършат дейностите по поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: При изключен капак (ИЗКЛ) всички светодиоди за скорост (смукателна мощност) светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Индикация за насищане на въгленовия филтър: При изключен капак (ИЗКЛ) всички светодиоди за скорост (смукателна мощност) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на въгленовия филтър: тя обикновено е изключена, за да я активирате

изключете капака (ИЗКЛ) и едновременно натиснете за повече от 3 секунди бутоните T3 и T5, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите индикацията, повторете тази операция, светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикацията за наситени филтри:

С включен капак (ON) натиснете копчето T2 за повече от 2 секунди, всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако са активни и двете индикации (за мазнинен и за въгленов филтър), действието трябва да се повтори.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези указания за почистване на уреда и подмяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези указания!

Производителят не носи отговорност за щети на мотора или щети от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Мазнинен филтър

фиг. 9-16

Задържа мазнинните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред)

фиг. 15

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже необходимост).

Той НЕ може да се мие или да се използва отново. Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора, които служат за защита на долната част на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

фиг. 20

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с данни или на самия уред, в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V – 20W макс. – G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака на лампата (щраква на място).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени, преди да се обадите на сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте при необходимост. В случай на продажба, бракуване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, които не са включени в някои модели или не са предвидени, и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или изключете главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалист или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, отделян от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с висока температура на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват

заедно с уреди за готвене.

По отношение на мерките за безопасност и социалните мерки при изхвърляне на уреда, трябва стриктно да се спазват правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват правилата, посочени в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Не носим отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и елементите може да доведе до риск от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът е предназначен да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър

ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен в съответствие с нормативните изисквания.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия доставчик. Изсмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изпуснат в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел и не е възможно да се постави на достъпно място, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от Службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).
• Те трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради

причини за транспорт) доставени материали (като например винтове с гайки ( ), гаранции ( ) и др.), в краен случай ги отстранете и ги запазете.

• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната на монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте с протекция, където да поставите металните части.
• Проверете също така, че в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и отвор за изпускане на въздуха навън (само за версията с изсмукване).
• Изпълнете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-високата мощност на засмукване при особено висока концентрация на изпарения от готвене. Препоръчваме да включите засмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете контролите.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на засмукване) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на засмукване)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази функция е нормално деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като задържите бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след което ще мигат и двата бутона 1 и 2, за да покажат активирането. Повторете операцията, за да деактивирате функцията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след което ще мига само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете за 3 секунди клавиша, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

За да активирате отново електрониката, повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела за поне 5 секунди, и след това го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Модел с панел за управление с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане интензивна (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на смукане 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се настрои забавено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на смукане, която е активна в момента.

Наличните времена за забавено изключване са:

Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути

Скорост (мощност) на смукане 2: 15 минути

Скорост (мощност) на смукане 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивно засмукване: 5 часа

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазниноуловителния филтър: с изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на засмукване светват постоянно за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на филтъра с активен въглен: с изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на филтъра с активен въглен: то обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED светлините L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете процедурата. LED светлините L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички LED светлини ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двата индикатора за предупреждение (мазниноуловителен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторната система за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети леко, но това не влияе на неговата ефективност.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки 4 месеца или когато индикаторната система за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете един отдолу, за да покриете двете решетки за защита на ротора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на капака близо до самата крушка.

1. Отстранете защитата, като внимателно я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата помощ, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си.

Първоначално следвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се включват в комплекта, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или без достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да готвите директно на пламък под аспиратора. Открит пламък е вреден за филтрите и може да

предизвика пожар, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Напротив, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен да бъде реализиран в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с активни въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на ефективността на засмукване и до драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в класа на тръбата (диаметър). ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, поддържаща съдовете на готварската печка, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 50 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормата, който

осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и др.), които може да са останали от транспортирането; ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или отворете стъклото, за да имате по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в достъпна зона, когато аспираторът е монтиран) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи за повечето стени/тавани монтажни дюбели. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговото инсталиране. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте мощността на засмукване при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Модел със сензорни клавиши

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете командите.

Клавиш ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Клавиш за избор на интензивна скорост (мощност на засмукване) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната програма.

Клавиш за избор на висока скорост (мощност на засмукване)

Клавиш за избор на средна скорост (мощност на засмукване) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на филтъра с активен въглен. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди клавиш 0.

След това натиснете едновременно клавиши 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само клавиш "1", след това и двата клавиша 1 и 2, за да покажете активирането. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат клавиши 1 и 2, а след това само клавиш 1, за да покажете деактивирането.

Клавиш за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Клавиш за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато индикаторът светне, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато не чуете звуков сигнал. Светодиодът 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди, командващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на

почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела от електрическата мрежа за кратко време (поне 5 секунди). След това включете отново щепсела и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата служба.

Модел с бутон с 5 клавиша

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавиш ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Клавиш OFF - Клавиш за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Клавиш за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Клавиш за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Клавиш за избор на интензивна скорост (мощност) на смукане (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се връща към скорост (мощност) на смукане 2.

Програмирано изключване на аспиратора (светодиодът мига):

Възможно е да програмирате автоматично изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди клавиша за скоростта (мощността) на смукане, която е активна в момента.

Наличните времена за автоматично изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути

Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути

Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходима поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощности) на аспирация светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощности) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър: тази функция обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете

едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, LED индикаторите T3 и T5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията. LED индикаторите T3 и T5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 9-16

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

Металният мазниноуловителен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазниноуловителния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете предпазни решетки на двигателя, (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено в етикета с характеристики или близо до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте изключително халогенни крушки 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (закрепване чрез щракване).

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Ако използвате уреда по начин, различен от описания в това ръководство, не поемаме отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба. Уредът е проектиран за домашна употреба и е конструиран изключително за тази цел.

Уредът може да има разлики по отношение на илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате по всяко време, когато е необходимо! При преместване, даряване или препращане, уверете се, че е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат полезна информация за монтажа и употребата на продукта и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени в уреда или в предпазните устройства! Преди да включите уреда, уверете се, че захранването не е повредено. В случай на съмнение, свържете се с вашия доставчик и продължете с монтажа.

Забележка: Специалните индикации със символа “(*)” са функции, които се предоставят по избор само на някои модели или не се предоставят изобщо и трябва да бъдат закупени.

Предпазни мерки

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е завършен.

Преди всяка дейност по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач.

Носете винаги ръкавици за работа за всички дейности по монтаж и поддръжка.

Този продукт не е подходящ за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако те не са получили подходящо обучение за употребата на продукта от отговорни за тяхната безопасност лица.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не позволявайте на деца да докосват уреда или да играят с него. Не трябва да се използва, ако уредът е повреден.

Уредът не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Този уред е предназначен само за употреба, за която е създаден, и всяка друга употреба се счита за неправилна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или друга употреба. Забранено е строго да се работи с филтри под въздушния поток.

Използването на свободна работа причинява смущения във филтрите и е възможно да причини пожар, затова трябва да се избягва във всяка територия. Работата трябва да се извършва под постоянен контрол, за да се избегне прегряване на уреда.

Предпазните устройства на уреда могат да прегреят значително, ако се използват едновременно с други уреди.

При работа с техническите данни за безопасност на уреда трябва да се спазват. За изключването на уреда трябва да се обърне голямо внимание на предпазните мерки и местните разпоредби.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка на настоящия продукт (ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната или почистването на филтрите създава риск от пожар.

Не използвайте уреда без филтрите, както е посочено, защото съществува риск от електрически удар.

При повторна употреба на уреда за продължителни периоди, рискът от пожар, който може да възникне в резултат на неправилна употреба, е описан в това ръководство.

Този уред е обозначен със символа на Европейската директива 2002/96/ЕО относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, за да помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, местната служба за управление на отпадъците или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Неправилната инсталация и употреба, несъответстваща на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

Уредът е проектиран за изхвърляне на отпадъци и прах, но не е проектиран специално за домашна употреба.

Ако апаратът не се използва, изключете го от захранването, за да може да се предпазите от възможни електрически удари (при мълния) или от токов удар при електрически аварии.

Тип отвор

В този случай въздухът се отвежда навън през специален вентилационен канал, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на изпускателния отвор.

Внимание! Официалният дилър трябва да бъде уведомен и трябва да закупите.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната част на вентилационния канал трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може да отвежда по-лесно въздуха от помещението към външната среда.

Внимание! Ако апаратът има активен въглен, той трябва да се отстранява.

СУВЕАТЕ ТОВ АТОППОПТНПА МЕ ТОYΣ ОΠΟΙΟΥΣ ΕΚΚΕΝΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ ΜΕ ΔΙΑΙΤΕΡΟ ΑΙΤΙΟΧΗ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ.

Хигиена на работното място, кръстосани дейности, както и аварийното оборудване и противопожарните известия и дейностите на борда.

Δ е аварийна спирачка за спиране на аварийното движение.

Използвайте канал с възможно най-малка дължина. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален завой: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на канала. Използвайте канал с възможно най-голям вътрешен диаметър. Материалът на канала трябва да е одобрен от местните разпоредби.

Тип филтър

За да използвате този уред, е необходима акумулаторна батерия, която можете да закупите от обичайния търговец.

търговски обект.

Този въздух се отвежда от външния въздух и не се вентилира във вътрешния въздух с помощта на външния въздух.

Еластичността на антената, монтирана с помощта на долния и горния възел, не трябва да бъде по-малка от 45 см в периферията на гнездото и 50 см в периферията на гнездото за хладилен агент.

Ако инструкциите за монтаж на базата с въздух определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Напрежението на централните линии трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на апарата. Ако има захранващ кабел, свържете апарата към захранването, съгласно предвидените правила, и той трябва да бъде в изправност, преди да го инсталирате. Ако няма захранващ кабел (предвиден е само за свързване към мрежата) или кабелът не е в предвиденото състояние, преди да го инсталирате, използвайте подходящ предпазител, за да защитите правилата за безопасност, които гарантират правилното функциониране на системата в случай на претоварване (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете системата на апарата към електрическата инсталация и да я включите за работа, уверете се, че всички кабели са свързани правилно.

Апаратът има електрическо захранващо кабелче. За ремонт или подмяна на кабела, свържете се с техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящ размер за мястото на монтаж. За да го премахнете, вижте също съответните параграфи. Отстранете филтъра за въздух, ако е предвиден (вижте също съответния параграф). Това или тези се отстраняват само ако искате да използвате апарата с въздуховод. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма останали опаковъчни материали вътре в апарата (напр. тапи, гарнитури и др.), след това ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, свържете и проверете дали не е повреден при транспортирането, така че да не се възпрепятства въздушният поток към радиаторите.

Също така поставете предпазно покритие върху подовете, за да избегнете драскотини по повърхностите. Поставете предпазно покритие, за да предпазите уреда. Почистете повърхността с предпазно покритие и поставете всички предпазни елементи върху него.

Освен мястото за монтаж на апарата (дори и когато апаратът е вграден), има опасност от пожар и е възможно да свържете уреда към запалими материали (само за модели с въздуховод). Извършете всички необходими работи, свързани със стената (напр. монтаж на скоби, канализация за конденза).

О аспираторът трябва да се монтира на разстояние от 65 см от електрическата или газовата печка. Важно е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че инсталацията отговаря на местните разпоредби. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте аспиратора на открито или на места, където може да бъде изложен на атмосферни влияния. Монтажът трябва да се извърши на подходяща височина.

Работа

Използвайте най-високата скорост на аспиратора при интензивно готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още около 15 минути след края на готвенето.

Модел с дистанционно управление

За да използвате уреда, е достатъчно да знаете командите.

Бутон ON/OFF

Бутон за избор на скорост (мощност на аспирация) – висока – продължителност 5 минути – след това се връща към предишното състояние.

Бутон за избор на скорост (мощност на аспирация) – ниска

Бутон за избор на скорост (мощност на аспирация) – средна – когато свети, показва необходимостта от почистване или подмяна на филтрите. Този индикатор е нормален. За да активирате функцията, изключете захранването за 3 секунди, като натиснете бутон 0. След това натиснете едновременно бутони 1 и

2 за 3 секунди. Първо ще светне бутон 1, след това едновременно бутони 1 и 2, потвърждавайки активирането. Повторете същата процедура, за да деактивирате индикатора. Първо ще светнат едновременно бутони 1 и 2, след това ще светне бутон 1, потвърждавайки деактивирането.

Бутон за избор на скорост (мощност на аспирация) – ниска – когато свети, показва необходимостта да се почисти филтърът за мазнина.

Бутон OFF (stand by) – Прекъсване на захранването – Reset индикация за почистване/подмяна на филтри. OFF двигател

Натиснете, за да спрете двигателя. RESET ИНДИКАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

С активиран аспиратор и след като сте направили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете характерния звук. Светодиодът 1 (филтър за мазнина) или светодиодът 2 (въгленов филтър) трябва да светне.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО: Натискайки за 3 секунди бутона, се прекъсва захранването на аспиратора.

Не е необходимо да е чисто по време на работа на уреда. За да го почистите, достатъчно е да го изключите.

При възникване на аномалии в работата, преди да се обърнете към техническата помощ на Атосундосет, изключете уреда за около 5 секунди, като извадите щепсела и го свържете отново. Ако аномалията в работата продължава, обърнете се към техническата помощ.

Модел μ5 клавиши - опции

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавиш ON/OFF (светлинен индикатор (led) L1 свети) T2. Клавиш OFF - Клавиш за избор на скорост (мощност) на изсмукване 1 (светлинен индикатор (led) L2 свети) T3. Клавиш за избор на скорост (мощност) на изсмукване 2 (светлинни индикатори (led) L2+L3 светят) T4. Клавиш за избор на скорост (мощност) на изсмукване 3

(светлинни индикатори (led) L2+L3+L4 светят) T5. Клавиш за избор на скорост (мощност) на интензивно изсмукване (светлинни индикатори (led) L2+L3+L4 светят + светлинен индикатор (led) L5 мига) - продължителност 5 минути - и след това уредът автоматично преминава на скорост (мощност) на изсмукване 2.

Автоматично изключване на уреда (светлинните индикатори (led) мигат) Възможно е да се зададе автоматично изключване на уреда (OFF), като се натисне повече от 2 секунди клавишът за скорост (мощност) на изсмукване, който е активен в момента. Времената за автоматично изключване са: Скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути Скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути Скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути Скорост (мощност) на изсмукване интензивна: 5 минути

Индикация за замърсяване на филтрите

Уредът е оборудван с филтри, които на редовни интервали напомнят на потребителя, когато филтрите са замърсени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Индикация за замърсяване на филтъра за мазнини: С уреда изключен (OFF) всички светлинни индикатори (led) на скоростите (мощности) на изсмукване мигат за 40 секунди.

Индикация за замърсяване на филтъра с активен въглен: С уреда изключен (OFF) всички светлинни индикатори (led) на скоростите (мощности) на изсмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за филтъра с активен въглен: Обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете уреда (OFF) и след това едновременно натиснете клавишите T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светлинните индикатори (led) L3 и L5 ще започнат да мигат.

Деактивиране на индикацията: Повторете процедурата. Светлинните индикатори (led) ще светнат с различна скорост.

Възстановяване на индикацията на филтрите:

С уреда включен (ON) натиснете клавиша T2 за повече от 2 секунди. Всички светлинни индикатори (led) ще светнат за кратко време.

Забележка: Ако е необходимо да се повтори процедурата и двете индикации (филтър за мазнини и филтър с активен въглен) се активират.

Изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и активирате защитата на електрическия панел. Ако уредът е свързан към мрежата, по всяко време изключвайте кабела на връзката от електрическата мрежа.

Почистване

Пречиствателят трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (особено филтрите, които се поддържат по време на работа. За почистване използвайте влажна кърпа или специални почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на пречиствателя и замяната на филтрите може да доведе до рискове за здравето.

Затова ви съветваме да следвате внимателно настоящите инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна поддръжка или от несъответствие с инструкциите за безопасност.

Филтър за мазнини

Фиг. 9-16

Извадете филтрите, които се намират зад панела.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на филтрите – ако е предвидена във вашия модел – покаже необходимост) с препарати, които не ги увреждат, или на ръка, или в съдомиялна машина, като ги поставите в нея на ниска температура и на кратък цикъл. При използване на съдомиялна машина филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не променя свойствата му на филтър.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете дръжката или бутона.

Въглероден филтър (само за модела с филтър)

Фиг. 15

Отстраняване на миризмите, които идват от готвенето.

Корпусът на филтъра трябва да се почиства, ако е необходимо, в зависимост от вида на праха и честотата на почистване на филтъра. Препоръчително е филтърът да се сменя най-малко на всеки четири месеца (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако е предвиден такъв на вашия модел – покаже тази необходимост).

Не мийте в съдомиялна машина.

Кръгъл въглероден филтър.

Извадете капака от двете страни за защита на периферните части на машината, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За обратно монтиране завъртете в обратна посока.

Смяна на филтрите

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическия ток. Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

ЧЕ СА СТУДЕНИ.

Сменете повредената лампа със същия тип, както е показано на характерния етикет, който се намира близо до лампата.

1. Извадете предпазителя, като използвате лост с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте две лампи с мощност 12V - 20W max-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете предпазния капак (закопчава се с щракване).

В случай че индикаторът не свети, свържете се с оторизиран сервиз за подмяна на лампите, преди да потърсите техническа помощ.

SV - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари на уреда, възникнали поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пари, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, така че да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете инсталацията.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора или не са инструктирани от отговорно лице за тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

При използване заедно с готварски печки и

готварско оборудване, достъпните части могат да се нагреят значително.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крие опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Внимание! Ако не се монтират фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, може да възникне електрически риск.

Употреба

Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, която е фиксирана към съединителния фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението.

В случай че аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан аспираторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от материали, одобрени от закона.

Филтрираща версия

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварския съд върху плотa и долния ръб на аспиратора е 45 cm, ако става въпрос за електрическа печка, и 50 cm, ако става въпрос за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за готварския плот указват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали някакъв приложен материал (например

винтове, гаранционни документи и др.) не е останал вътре в аспиратора (поради транспортни причини), отстранете го, ако има такъв, и го запазете.

• Ако е възможно, мебелите под и до мястото за монтаж на аспиратора трябва да бъдат изключени и отстранени, за да се увеличи достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в зоната до мястото за монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори след монтирането) и дали е възможно да свържете аспиратора към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. При всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много концентрирана. Препоръчваме да стартирате извличането на въздух 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорен панел

Достатъчно е да докоснете командите на вентилатора, за да активирате функциите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - функция за 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предходно избраната скорост.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато този бутон мига, това показва, че въгленният филтър трябва да се почисти или смени. Сигнализацията за насищане на активния въгленен филтър обикновено е деактивирана. За да активирате сигнала, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона 1 и 2, което показва, че активирането е станало. Повторете процедурата, за да деактивирате сигнала.

Първоначално мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1, което показва, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато този бутон мига, това показва, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон OFF за мотора (stand by) - Електронно изключване - Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтри. OFF MOTOR

Натиснете кратко бутона, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С работещ вентилатор и след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато се активира звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Натиснете бутона за 3 секунди, електронната контролна функция на вентилатора се изключва.

Тази функция е в помощ при почистване на продукта.

За да активирате отново електронната функция, повторете операцията.

В случай на неизправност, изключете електрическата връзка за поне 5 секунди, като извадите щепсела, преди да се свържете с техническата служба. Ако неизправността продължава, свържете се с сервизния офис.

Модел с панел с бутони с 5 клавиша

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Време на работа 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава към скорост (мощност) 2.

Таймер за изключване на вентилатора (светодиодите мигат): Чрез натискане на бутона за текущата скорост на изсмукване (мощност) втори път за повече от 2 секунди се активира настройката за време на изключване на вентилатора (OFF).

Налични са следните времена за изключване:

Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Вентилаторът е оборудван с функция, която периодично индикира кога филтрите са запушени и изискват почистване.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър: когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) светват за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър: когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър: Обикновено функцията, която сигнализира, че активният въгленен филтър изисква подмяна, е деактивирана (OFF). За да активирате функцията, направете следното: изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно клавишите T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

Повторете процедурата, за да деактивирате функцията. Светодиодите L3 и L5 започват да светят с постоянна светлина.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

Натиснете клавиш T2 за повече от 2 секунди, когато аспираторът е във функция (ON). Всички светодиоди светват за кратко.

ВНИМАНИЕ: ако е необходимо, повторете процедурата в случай, че и двата сигнала (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активирани.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнинния филтър). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършената подмяна на филтрите могат да доведат до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, електрически щети, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мастен филтър

Фиг. 9-16

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 15

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да смените въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо).

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до лампата на вентилатора.

1. Отстранете капака с помощта на малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не докосвате крушките.

1. Затворете отново тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени, преди да се свържете с техническия сервиз.

Спазвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, уверете се, че инструкциите са на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

При монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания за работа с уреда, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, обслужващ уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите могат да се нагорещят значително по време на готвене.

При пържене непрекъснато наблюдавайте съда за пържене.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и противопожарни мерки за отвеждане на дима.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно както отвътре, така и отвън.

Отвън (поне веднъж месечно, но спазвайте инструкциите в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване, смяна на филтрите и поддръжка може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да причини опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажни винтове и крепежни елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът е предназначен за работа или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°).

! Не правете големи промени в тръбопровода. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато аспираторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 50 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за газови печки изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтрираща версия.
• Проверете дали вътре във вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове, съдържащи гаранционни документи и др.), причинени от транспортирането. Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на която ще се монтира вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който да поставите вентилатора и неговите принадлежности. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на вентилатора

(така че да имате достъп и след като вентилаторът е монтиран) има контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само във версията с улей).

• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се обадите на специалист, който да провери съвместимостта на материалите с модела на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорен ключ. За да изберете функциите на вентилатора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Превключвател за включване/изключване (ON/OFF)

Избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути - натиснете отново, ако искате да се върнете към предварително избраната настройка.

Селектор за максимална скорост (смукателна мощност)

Селектор за средна скорост (смукателна мощност) - когато тази лампичка мига, активният въглен филтър трябва да се почисти или смени. Тази лампичка обикновено не работи; за да активирате индикатора, изключете уреда и го включете отново, като натиснете бутона 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига само бутон 1, след това мигат бутони 1 и 2 като знак за активиране. Повторете операцията, за да изключите индикатора; първо мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1 като знак за деактивиране.

Селектор за ниска скорост (смукателна мощност) - мастните филтри трябва да се почистят, когато тази лампичка мига.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на захранването - Настройка на индикатора за почистване/смяна на филтрите.

БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

ИНДИКАТОР ЗА НАСТРОЙКА НА ФИЛТРИТЕ.

Когато филтрите са обслужени, натиснете бутона, докато вентилаторът работи, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (активен въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Натиснете бутона за 3 секунди, захранването на управлението на вентилатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

Захранването се включва отново, като повторите предишната операция.

Преди да се свържете с техническата поддръжка при евентуални неизправности, изключете уреда от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и го включите отново. Ако уредът все още не работи, свържете се с техническата поддръжка.

Модел с клавиатура с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. ON/OFF сензорен бутон (LED L1 свети) T2. OFF бутон - Селектор за скорост (мощност) 1 на смукането (LED L2 свети) T3. Селектор за скорост (мощност) 2 на смукането (LED L2+L3 светят) T4. Селектор за скорост (мощност) 3 на смукането (LED L2+L3+L4 светят) T5. Селектор за интензивна скорост (мощност) на смукането (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично преминава към скорост (мощност) 2.

Таймер за автоматично изключване на аспиратора (LED индикаторите мигат):

Аспираторът може да бъде настроен за автоматично изключване (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност), който е активен в момента.

Наличните времена за автоматично изключване са следните:

Скорост (мощност) 1: 20 минути

Скорост (мощност) 2: 15 минути

Скорост (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост (мощност): 5 минути

Индикация за необходимост от смяна на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която информира потребителя на редовни интервали за необходимостта от смяна и поддръжка на филтрите.

Индикация за необходимост от смяна на мазниния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) светят за 40 секунди.

Индикация за необходимост от смяна на активния въгленен филтър:

Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) светят за 40 секунди.

Активиране на индикацията за необходимост от смяна на активния въгленен филтър:

Ако индикацията не е активирана, за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

Индикацията се изключва, като повторите действието; LED индикаторите L3 и L5 светват.

Нулиране на алармата за необходимост от смяна на филтрите:

Докато аспираторът работи (ВКЛ.), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED светлини ще светнат за кратко.

Забележка: повторете операцията, ако и двете аларми за смяна (маслен филтър и активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка: извадете щепсела от контакта или изключете прекъсвача на домашната електрическа мрежа.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на маслените филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените норми.

Маслен филтър

Фигура 9-16

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра сигнализира за необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версиите с филтър)

Фигура 15

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въглеродният филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако има такава в конкретния модел – покаже необходимостта от смяна).

Той не може да се пере или да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от двете страни, върху двете

защитни решетки на мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка с нова, като следвате инструкциите, показани близо до лампата в табелката с данни или в аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с много малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V - 20W – G4 и избягвайте да ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателния канал. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка на уреда, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по монтаж и поддръжка на вентилатора трябва да използвате работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които изгарят газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Начин на употреба

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директно отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на отвеждането и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен според действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за газов уред изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и премахнете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, които могат да бъдат засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.

• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (достъпен и след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към система за отвеждане на дима навън (само за режим на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути – натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленовият филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате предупреждението, изключете електронната система, като задържите бутон 0 натиснат за 3 секунди.

След това задръжте бутони 1 и 2 натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да

покажат, че предупреждението е активирано. Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Първо бутони 1 и 2 ще мигат, след това само бутон 1 ще мига, за да покаже, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие мазниният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключва електронното управление – нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След като сте извършили поддръжка на филтрите, при включен вентилатор натиснете и задръжте този бутон, докато чуете акустичен сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) и 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона за 3 секунди и електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна, докато почиствате продукта.

За да активирате отново електронното управление, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуална необичайна работа на уреда, преди да се обърнете към службата за поддръжка, препоръчваме да изключите уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това да го включите отново. Ако необичайната работа продължава, трябва да се обърнете към службата за поддръжка.

Модел с контролна кутия с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за осветление ON/OFF (LED лампа L1 е включена) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 1 (LED лампа L2 е включена) T3. Бутон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2 (LED лампи L2+L3 са включени) T4. Бутон за избор на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 3 (LED лампи L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на вентилатора (смукателна мощност) (LED лампи L2+L3+L4 са включени + LED лампа L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично се настройва на скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2.

Закъснение при изключване на аспиратора (LED лампите мигат): Можете да зададете закъснение при изключване на аспиратора (OFF), като задържите бутона за скоростта на вентилатора, която вече е включена,

натиснат за повече от 2 секунди.

Можете да забавите изключването със следните времена:

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост на вентилатора (смукателна мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на вентилатора (смукателна мощност): 5 минути

Предупреждение за замърсени филтри

Аспираторът е оборудван с функция, която периодично предупреждава потребителя, когато филтрите са замърсени и е необходима поддръжка.

Предупреждение за замърсен мазнинен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED светлини на различните скорости (нива) на вентилатора светят постоянно в продължение на 40 секунди.

Предупреждение за замърсен въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED светлини на различните скорости (нива) на вентилатора мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на предупреждението за замърсен въгленов филтър: то обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и задръжте бутоните T3 и T5 натиснати едновременно за повече от 3 секунди. LED светлините L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате предупреждението, повторете операцията. LED светлините L3 и L5 светят постоянно.

Нулиране на предупреждението за замърсени филтри:

Когато аспираторът е включен (ON), задръжте бутона T2 натиснат за повече от 2 секунди. Всички LED светлини ще се включат и ще светят постоянно.

Забележка: повторете операцията, ако е необходимо, когато и двете предупреждения (за мазнинния филтър и въгленовия филтър) са активирани.

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции за употреба.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Улавя частици мазнина и сажди.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да издърпате пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела).

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете трите винта, за да демонтирате.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимално напрежение 12V - 20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за битови нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако откриете повреди.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са невключени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома.

При всички монтажни и сервизни дейности трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако се използва под надзор или по указание на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват.

заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка на ръководството).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за използване в смучещ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Смучещ вариант

Влажният въздух се отвежда навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, тези филтри трябва да бъдат

отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изпускателния отвор (фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност във връзка с това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени съгласно разпоредбите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 50 см при газови горелки или котлони с комбинирано захранване (газ и електричество).

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и съхранявани.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще бъде монтиран аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, върху който да поставите аспиратора и свързаните компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за извеждане на дима навън (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съвместими с типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

Бутоните за управление трябва само да се докосват леко, за да се изберат функциите на аспиратора.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути – натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато лампата мига, е необходимо да се измие или смени въгленният филтър. Тази индикация обикновено е изключена; за да се активира, натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да изключите електронната система. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо мига само бутон 1, а след това мигат и двата бутона 1 и 2, за да се означи активиране. Повторете действието, за да деактивирате индикацията; първо мигат бутони 1 и 2, а след това мига само бутон 1, за да се означи деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато лампата мига, е необходимо да се измие мастният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора. RESET ФИЛТЪРНА ИНДИКАЦИЯ

Натиснете бутона след поддръжка на филтрите (докато аспираторът е включен), докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на аспиратора.

Натиснете бутона, за да включите отново електрониката.

Ако възникне неизправност, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете аспиратора от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, моля, свържете се със сервизната служба.

Модел с панел с бутони, състоящ се от 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. ON/OFF бутон (светодиод L1 свети) T2. OFF бутон - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължава 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скорост на изсмукване (мощност) 2.

Закъснено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се настрои закъснено изключване на аспиратора (OFF) като отново натиснете бутона за скоростта на изсмукване (мощността), която е активна в момента, за повече от 2 секунди.

Налични са следните времена за закъснено изключване:

Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, че филтрите са наситени и следователно се нуждаят от поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) светят с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въглен филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въглен филтър: тази функция обикновено е изключена; ако желаете да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате, повторете действията; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра:

При включен аспиратор (ON) трябва да натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: необходимо е да повторите това действие, ако и двете сигнализации (за мазнинен филтър и за активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнинните филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на указанията за почистване на уреда и замяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтъра покаже необходимост – ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Дръпнете пружинната дръжка, за да свалите мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 15

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всички случаи филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако такъв индикатор съществува в модела).

Въглеродният филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на уреда.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (щракващо закопчаване)

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се свържете със сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При инсталирането на устройството е необходимо да се спазват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. ! Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството. ! Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит или знания за използването на този тип устройства, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Капакът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена. Помещението, в което капакът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна под капака с открит огън (фламбиране).

Използването на открит огън е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност, свързани с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Капакът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на капака и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или оставя капакът без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на настоящия уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно третиране на отпадъците.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на настоящия уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Недостаточното затягане на закрепващите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Обслужване

Аспираторът служи за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на изпаренията навън) или като абсорбиращ (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като изсмукващ

Изпаренията се отвеждат навън през тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс тръбопровод. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбопровода. Използвайте тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбопровода трябва да отговаря на приложимите стандарти.

Аспиратор, работещ като абсорбиращ

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от магазина.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горната обшивка на комина.

Инсталация на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете и нагревателния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 50 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, след инсталацията трябва да се използва стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате от сервизния отдел.

Инсталация на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгленовия филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради причини, свързани с транспорта) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, намиращи се в зоната на монтаж на аспиратора, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части възможно най-добре от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и принадлежностите, и я покрийте със защитно фолио.
• Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има наличен контактен гнездо и дали е възможно да свържете аспиратора към устройството за отвеждане на парите навън (само при версия с филтър).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на контактно гнездо и/или отвор за свързване на тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

В случай че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен и след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете дадена функция, просто докоснете леко съответното управление.

Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна мощност (смукателна сила) – продължителност 5 минути – натиснете отново, за да се върнете към предишното състояние.

Бутон за избор на висока мощност (смукателна сила)

Бутон за избор на средна мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Обикновено тази функция не е активна; за да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете и задържите за 3 секунди бутон 0. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди – първоначално светва бутон 1, а след това светват бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете процедурата – първоначално светват бутони 1 и 2, а след това светва само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на двигателя OFF (stand by) – изключване на електронните елементи – нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

За да изключите двигателя, натиснете клавиша за кратко.

РЕСЕТ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете клавиша, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият LED 1 (маслен филтър) или LED 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

След 3-секундно натискане на клавиша, електронното управление на аспиратора ще бъде изключено.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електронното управление, просто натиснете отново клавиша.

В случай на евентуални неизправности в работата на уреда, при извикване на технически сервиз се препоръчва да изключите захранването на уреда, като извадите щепсела от контакта за поне 5 секунди, а след това го поставете отново. Ако неизправността продължава, обадете се в технически сервиз.

Модел с 5-клавишен панел

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF – Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) – продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост (мощност) на засмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мигащи светодиоди)

Можете да зададете закъсняло изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на засмукване, която е активна в момента.

Възможни времена за закъсняло изключване

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Време на засмукване (мощност) 3:10 минути

Време на засмукване (мощност) интензивно: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът има функция, която на редовни интервали информира потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнините филтри: При изключен аспиратор (OFF) всички LED диоди на скоростта (мощността) на засмукване светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въгленов филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED диоди на скоростта (мощността) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въгленов филтър: по подразбиране тя е винаги изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди,

LED диодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите, повторете цялата операция; LED диодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички LED диоди светват за кратко.

Внимание: ако е необходимо, повторете действието, когато и двете сигнализации (мазнинен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Капакът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри) с кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Не трябва да се използват абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за поддръжка и горепосочените указания.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел аспиратор има такъв – сигнализира за необходимост от смяна), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 15

Улавя неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра настъпва след повече или по-малко продължителен период на употреба в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира за необходимост от смяна – ако вашият модел е оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Да се монтира по един филтър от всяка страна, така че да покрива защитната решетка на вентилатора на двигателя, след което да се завърти по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Преди извършване на каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванния панел (панелът трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след такава проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

Забележка: детайлите с обозначителен символ “(*)” са незадължителни допълнения, доставяни само за някои модели или аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, е необходимо да изключите уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако уредът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под уреда. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се

използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Корпусът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на корпуса и замяната и почистването на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Отвеждане извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да може да се отвежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Изсмукване с рециркулация

Изсмуканият въздух ще бъде пречистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 50 см при газови и смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в капака. Ако капакът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако капакът не е оборудван с щепсели (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е

необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) материални принадлежности (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Освен това, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и принадлежностите. След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дим навън (това се отнася само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така ще оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

В случай на много интензивна концентрация на кухненски изпарения, използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на контролите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (сила на смукане) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (сила на смукане)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимост от почистване или смяна на въглеродния филтър. Този сигнал е изключен при нормални условия; за активиране на сигнализацията е необходимо да се изключи електрониката чрез натискане на бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което ще означава, че сигнализацията е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията – тогава ще мигат бутони 1 и 2, после само бутон 1, което ще означава, че е деактивирана.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтри. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

При изключен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият диод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката, управляваща аспиратора, ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на необичайно функциониране, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако необичайното функциониране продължи, обърнете се към сервизната служба.

Модел с контролер с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (Led L1 свети) T2. Бутон OFF – Бутон за настройка на скоростта (мощността) на смукането 1 (Led L2 свети) T3. Бутон за настройка на скоростта (мощността) на смукането 2 (Led L2+L3 светят) T4. Бутон за настройка на скоростта (мощността) на смукането 3 (Led L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за настройка на интензивна скорост (мощност) на смукането (Led L2+L3+L4 светят + Led L5 мига) – продължителност 5 минути – след това аспираторът автоматично превключва на скорост (мощност) на смукането 2.

Изключване на аспиратора със закъснение (Led мигат):

Забавянето на изключването на аспиратора (OFF) може да се настрои, като за 2 секунди отново натиснете бутона за скорост (мощност) на аспирация, който е активен в този момент.

Забавянето на изключването може да се настрои по следния начин:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути

Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути

Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути

Скорост (мощност) на аспирация интензивна: 5 минути

Сигнализация за замърсяване на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за замърсяване на филтъра и необходимост от поддръжка.

Сигнализация за замърсяване на мастния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на аспирация ще светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Сигнализация за замърсяване на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на аспирация ще мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за замърсяване на активния въгленов филтър: тази функция е изключена при нормални обстоятелства. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да изключите функцията, повторете тази операция и LED индикаторите L3 и L5 ще светят непрекъснато.

Нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди и всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: при необходимост повторете операцията, ако и двете сигнализации (мастен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мастен филтър

Фиг. 9-16

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – покаже тази необходимост. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мастния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 15

Този филтър предотвратява неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно на всеки 4 месеца (или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – покаже тази необходимост).

NEMUZE b't umyvan ci regenerovan.

Кръгов филтър с въглен

Поставете след всяко използване от всяка страна, за да покриете двете защитни мрежи на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг.20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, уверете се, че е изстинало. Повредената крушка сменете с нова от същия тип, посочен на техническия етикет или до крушката директно на аспиратора.

1. Извадете защитата, като я повдигнете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки с мощност 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрически или механични части на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете всички части да не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът му.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и ремонтни работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

При използване заедно с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасностни мерки, одобрени за отвеждане на дим, е необходимо да се спазват точно предписанията, установени от съответните местни власти.

Одсмукачът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всеки случай е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяната и почистването на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи и не се излагайте на опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Липсващият монтаж на винтовете за закрепване на устройствата в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В този случай производителят не носи никаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите за изпускателния канал трябва да отговарят на действащите стандарти.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 50 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният уред има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така е необходимо, доколкото е възможно, да защитите мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и аксесоарите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на абсорбатора (на място, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за димоотводната тръба).

Абсорбаторът за пари е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

При натрупване на голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За избор на функциите на абсорбатора е достатъчно леко докосване на съответния бутон.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на абсорбиране) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на абсорбиране).

Бутон за избор на средна скорост (мощност на абсорбиране) - когато мига, предупреждава за необходимостта от почистване или подмяна на въгленовия филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За активиране на сигнализацията изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което означава активиране. Повторете операцията за деактивиране на сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което означава деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на абсорбиране) - ако мига, означава необходимост от почистване на мастния филтър.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET ИНДИКАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият светодиод Led 1 (маслен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, изключва се електрониката за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към специализирана помощ, изключете устройството от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към специализирана помощ.

Модел с дистанционно управление с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (свети LED L1) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспириране 1 (свети LED L2) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспириране 2 (светят LED L2+L3) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспириране 3 (светят LED L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно аспириране (светят LED L2+L3+L4 + мига LED L5) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се връща на скорост (мощност) на аспириране 2.

Закъснено изключване на аспиратора (мигащи LED):

Възможно е да се настрои закъснено изключване на аспиратора (OFF) чрез натискане отново за повече от 2 секунди на бутона за скорост (мощност) на аспириране, който е активен в момента.

Времената за закъснено изключване са:

Скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на изсмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът за пари е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши тяхната поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазниноуловителния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на изсмукване светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на филтрите с активен въглен: При изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на изсмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на филтъра с активен въглен: тя обикновено е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията – L3 и L5 светват постоянно.

Възстановяване на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди – всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата в случай, че и двете сигнализации (мазниноуловителен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа – извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Изпарителят на парата трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените указания.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Задържа мазнинни частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на наситеността на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за тази необходимост) с недразнещи почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да обезцвети, но филтриращата му характеристика изобщо не се променя.

За да свалите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 15

Премахва неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Наситеността на въгленовия филтър се разкрива едва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако моделът е снабден с такава – предупреди за тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на моторното витло, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.20

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете предпазния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете предпазния капак (закрепване на задната част).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварските изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта или изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, доставят се само за определени модели или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния филтър за мазнина (решетката)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето в мазнина е разрешено само под наблюдение, за да не се запали прегрялото олио или мазнина.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват изискванията на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на изискванията за поддръжка на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка с нажежаема жичка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, който е станал отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, изобразен върху продукта или върху приложените към него документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към дружеството за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварските изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Отвеждането на парите става през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Режим на рециркулация

Въздухът, който се изсмуква, трябва да бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да се използва аспираторът в този режим на работа, е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски плотове и 50 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако не

разполага с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервиз за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете филтъра/филтрите с активен въглен ( ), ако има такива на уреда (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.); ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, под и около мястото за монтаж на аспиратора, разопаковайте и отстранете мебелите, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж на аспиратора (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт или дали е възможно свързване към тръба за отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Аспираторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, попитайте специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Модел със сензорно управление

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете сензорните бутони.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - за 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, това означава, че филтърът трябва да се почисти или смени (при въглероден филтър). Този индикатор не е активен в нормално състояние; за да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига само лампата 1, след това мигат и 1, и 2, което показва, че активирането е извършено. За да деактивирате индикацията, повторете процеса; тогава първо мигат бутони 1 и 2, накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност). Когато мига, това означава, че мастните филтри трябва да се почистят.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтъра

За изключване на мотора натиснете кратко. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжката на филтъра, задръжте бутона натиснат до звуковия сигнал. Тогава мигането на светодиода 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на операциите за почистване на аспиратора.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на функционално разстройство, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което го включете отново. Ако разстройството продължава, свържете се със сервизната служба.

Модел с 5-бутонен панел

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ (свети L1) T2. OFF - 1. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация (свети L2) T3. 2. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация (светят L2+L3) T4. 3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация (светят L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация (светят L2+L3+L4 + мига L5) - за 5 минути - след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост (мощност) на аспирация.

Отложено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Отложеното изключване (OFF) на аспиратора е възможно чрез повторно натискане на бутона за активната скорост (мощност) на аспирация за повече от 2 секунди.

Възможно време за отложено изключване:

1-ва скорост на аспирация (мощност): 20 минути 2-ра скорост на аспирация (мощност): 15 минути 3-та скорост на аспирация (мощност): 10 минути интензивна скорост на аспирация (мощност): 5 минути

Индикация за наситеност на филтрите

Аспираторът редовно предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и се налага тяхното обслужване.

Индикация за наситеност на мазнинния филтър: При изключен (OFF) аспиратор, светодиодът на индикатора за скорост (мощност) на аспирация светва за 40 секунди.

Индикация за наситеност на активния въгленен филтър: При изключен (OFF) аспиратор, светодиодът на индикатора за скорост (мощност) на аспирация мига за 40 секунди.

Активиране на индикацията за наситеност на активния въгленен филтър: Индикацията обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5, като ги задържите натиснати повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете процедурата; светодиодите L3 и L5 светват постоянно.

Възстановяване на индикацията за насищане:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете и задръжте бутон T2 за повече от 2 секунди. За кратко време всички светодиоди ще светнат.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете индикации (за мастния филтър и за активния въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка, винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мастните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мастен филтър

Фигура 9-16

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Почиствайте веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане – ако моделът, който сте закупили, разполага с такава – покаже, че е необходимо) с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мастния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за рециркулационен режим)

Фигура 15

Той задържа неприятните миризми от готвенето. Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако вашият модел има такава – покаже, че е необходимо).

Не се мие и не се регенерира.

Въглероден филтър

За да покриете защитната решетка на мотора, поставете по един от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фигура 20

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V – 20W макс – G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Zárja vissza a lampaburát (bepattan).

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná, ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

Придържайте се стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неправилности, произтичащи от неправилно използване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

Съветваме Ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! При да пристъпите към инсталацията на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталация.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*) , са опции и се поставят само с някои модели или пък са непоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди да го включите, уверете се, че е правилно свързан към електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач на къщата.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена чувствителност, които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол и не са инструктирани от отговорното лице за безопасността им и как да използват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветривост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ.

JINI DpyrO rOpBIO.

Строго се забранява готвене на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък по време на филтрите може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Търсенето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Посочените части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвидените разпоредби на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства внимателно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). При всички случаи трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания.

Неспазването на нормите за почистване на аспираторите и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност за претенции, щети или пожар, нанесени на хора в резултат на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално пригодените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Обърнете се към местните нормативни разпоредби за предаването на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци и магазинът, в който сте закупили този уред.

ВНИМАНИЕ! Неизправното монтиране и винтовете на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Употреба

Аспираторите, проектирани за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда надвисналите във въздуха фини частици, като едновременно с това ги рециклира.

Аспириране

Трябва да се отваря чрез въздуховодна тръба, свързана със съединителен фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодът не е включен към масата на артефакта и трябва да бъде закупен отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторите следват филтър и активен въглен, въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод и отворите в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодния тръбопровод и отвор с помощта на диаметър намалява капацитета на аспирация, увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Инсталирайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимално извиване на ъгъла: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

Филтрация Версан

Аспираторът въздух се привежда в осветената предпазна венеца отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 50 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, включете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след риск от наводнение на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след риск от наводнение на мотора, използвайте двуполюсен прекъсвач с проект, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Уверете се, че повърхността е равна, и покрийте с подходяща кърпа, върху която да поставите аспиратора и съответните аксесоари.
• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт, така че да е възможно да се свърже с изпускателния отвор (само за аспираторите с изпускателна версия).
• Извършете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт и/или изправете тръбата за прокарване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с тапи за фиксиране на изходящия отвор за по-голямата част от стените и таваните.

Преди да се посветите на квалифицирана техника, за да сте сигурни, че доставените

аксесоари са подходящи за целта. Стената, върху която ще се монтира, трябва да бъде достатъчно стабилна, за да издържи на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене се отдели много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Мотори с бутони

За да изберете желания от вас режим на работа е достатъчно да натиснете някой съответен бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - интензивна) - Времетраене: 5 минути. Натиснете още един път, за да се върнете в първоначалната позиция.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - висока)

Бутон за избиране на средна скорост (мощност на аспирация) - Когато премигва, означава, че филтърът с активен въглен трябва да се измие или подмени. По принцип тази сигнализация е деактивирана. За да я активирате, изключете електрониката като натиснете бутона и задръжте в продължение на 3 секунди.

Светлинна индикация - Бутони 1 и 2 задръжте в продължение на 3 секунди, тогава ще започне да премигва само бутон 1, а светлинна индикация бутони 1 и 2, което означава, че функцията е активирана. За да деактивирате сигнализацията, повторете операцията. Тогава ще започнат да премигват бутони 1 и 2, а светлинна индикация само бутон 1, което означава, че функцията е деактивирана.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - ниска). Когато мига, означава, че е необходимо да почистите филтъра за мазнини.

Бутон OFF мотор (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за смяна / почистване на филтрите. OFF MOTORE

Натиснете леко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА

ФИЛТРИТЕ

Преди включване на аспиратора и след като то е включено, поддържайте филтрите, натиснете бутона за настройка на звуковия сигнал. Премигва светофорът (филтъра за мазнини) или 2 (филтъра с активен въглен), за да премигва.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА

Натиснете и задръжте бутона за настройка в продължение на 3 секунди, по този начин се изключва командната електроника на аспиратора.

Тази функция може да ви бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправности по време на работата на уреда, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши проблема, съветваме да се обърнете към съответния сервиз.

Модел на минимуматор с бутони

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветление (светофорът L1 е включен) T2. Бутон OFF - Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспиране 1 (светофорът L2 е включен) T3. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 2 (светофорите L2+L3 са включени) T4. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспириране 3 (светофорите L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избиране на интензивната скорост (мощност) на аспириране (светофорите L2+L3+L4 са включени + светофорът L5 премигва) - Времетраене 5 минути - След което аспираторът преминава автоматично на втора (2) скорост (мощност) на аспириране.

Забавено изключване на аспиратора (светофорите премигват):

Възможно е да програмирате забавено изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново и задръжте в продължение на повече от 2 секунди в момента на активната скорост (мощност) на аспириране.

Забавеното изключване е със следното времетраене:

1-ва скорост (мощност) на аспириране: 20 минути 2-ра скорост (мощност) на аспириране: 15 минути 3-та скорост (мощност) на аспириране: 10 минути Интензивна скорост (мощност) на аспириране: 5 минути

Сигнализация за замърсяване на филтрите

Аспираторът разполага с функция, която определя интервал от време, след който се подава сигнал, че филтрите са замърсени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини: при изключен аспиратор (OFF) всички светофори за скоростта (мощността) на аспириране се задействат и остават включени в продължение на 40 секунди.

Сигнализация за забавяне на филтъра с активно въглен: при изключен аспиратор (OFF) всички светлини за скоростта (мощността) на аспиратора мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за забавяне на филтъра с активен въглен: по принцип сигнализацията е деактивирана. За да активирате, изключете аспиратора (OFF), натиснете едновременно бутони T3 и T5 и задръжте в продължение на повече от 3 секунди. Светлините L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате отново сигнализацията, повторете операцията. Светлините L3 и L5 се включват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за забавяне на филтъра:

При включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 и задръжте в продължение на повече от 2 секунди. Всички светлини ще се включат за кратко.

Бележка: ако и двете сигнализации (както тази на филтъра за мазнини, така и тази на филтъра с активен въглен) са активирани, повторете операцията.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Филтърът за мазнини части, отделни при готвене.

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът за пречистване на филтъра го покаже (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използване на не много силни препарати и почиствайте редовно филтъра в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на метални филтри за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, прихванете

Дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.15

Задръжка на предните скоби, които се отдават при прихващането.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засядане на филтъра (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мие, нито може да се използва повторно.

Към филтъра с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрива предната решетка на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Преди демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ел. крушки

ФИГ.20

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристики близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафона. 2. Подменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенна лампа 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не докосвате с ръка.

1. Затворете плафона (при затваряне прихваща).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно или потърсете помощта на специалист.

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да преминава през канал, използван за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на маслото

и евентуално запалване.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат приети за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се консултирате с компетентните местни власти.

Hota трябва да бъде почиствана толкова често отвътре, колкото и отвън (поне веднъж месечно, като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, възпроизведени в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на хотела, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде рискове от пожар.

Никога не използвайте хотела без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреди, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че уредът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните норми за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически характер.

Употреба

Хотелът е проектиран за отвеждане на отработените газове и парите, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Хотелът е създаден, за да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена.

В източната част тръбата трябва да има леко наклонение нагоре (около 10°), за да може по-лесно да транспортира въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до драстично увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и 50 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, е необходимо да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталирането. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в

Зоната за достъп за монтаж трябва да бъде оборудвана с двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), и ако има, ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за инсталиране на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран. Ако не е възможно, защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които могат да бъдат засегнати от инсталирането. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в достъпната зона, дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - работи 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишния избор.

Бутон за избор на увеличаване на скоростта (смукателната мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва измиване или подмяна на въгленовия филтър. Този тип аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще светне мигащо само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на намаляване на скоростта (смукателната мощност) - ако мига, показва измиване на мастния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електронната част - Нулиране на сигнализацията

измиване/подмяна на филтри.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да спрете мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) и 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ КОМПОНЕНТ

Натиснете за 3 секунди бутона, електронният компонент за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да активирате отново електрическия компонент, трябва да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервизния център, изключете захранването за 5 минути, като извадите щепсела от контакта и опитайте да го върнете. Ако аномалиите се повторят, обадете се в сервизния център.

Модел с командно табло с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на аспирация 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (светодиодите мигат):

Може да се зададе таймер за закъсняло изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на аспирация, който е активен в момента.

Наличните времена за закъсняло изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Индикатор за насищане на мазниноулавящия филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на аспирация светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър: тази функция по подразбиране е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

За да включите аспиратора (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратък период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на мотора или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Улавя мазнинни частици, които се появяват по време на приготвяне на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства. За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 15

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след определено време на употреба, което варира в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторната система сигнализира насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел).

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен предмет.
2. Сменете крушката.

Използвайте само халогенни крушки 12V – 20W макс. – G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата поддръжка.

H3deJue xo3aucmeehHo-6bim08o2o Ha3HaueHua.

Ipn03BODNTb CHNMAeT Cc6e Bc8kyo OTBeCTBeHHOCTb 3a Hn0nlaDk, yueep6 nnn Noxkap, KOTOpBie Bo3HNKn npn NcNoB3OBAHm npn6opa BCNECDTBME Heco5IOJeHn INCHpyKlM, npnBeDEhBix B daHOM pyKOBOJCTBE. BbITKa Cnyjnt DnBcAsBHaHn Dbima napa npn pnpiroTOBHeHn NiuNi npedna3NaYeHa TOnbko dJa 6bITOBOro NCNOB3OBAHn.

BbITRAKKa MOKeT HMeTb Dn3aH, OTNnuaOuIscra OT BbITRAKK NOKa3AHHO HA pncyHKax DaHHORO pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOdCTBO NO 3KcNpyaTaauH, TexHnueckoe ObcnykBaHne n YctaHOBka OCTAOCTe Xe.

！Ouehb BaxhO CoXpaHnTb 3Tu INHCTpyKlIIO，YTO6bMoXHO bIIO O6paTb8c K HeB IIO6oB MoMeHT. EcINn H3dJIeNpeOaETc, Nepedaetc INI INpeHocNTcObeCneuTH，YTO6bI INHCTpyKUra BCerda 6bIa C HIM. I BHNMaTeJIbHO npOHTaTe INHCTpyKUIno. B Hei HaxOuITcBaxHna INHOpMaun no yCTaHoBke, 3KcPnIyataun n 6e3onacnoctn. ！3anpeaaetcBbIOnHtBn3MeHnB3JKeTpueckoINm MEXaHueckO qactn n3dJIInn Btp6axpaccenBaHH. ！PepeH hauanom yctaHOBKn oobpyoBOAHn y6eIntecb VcnoCTHOCTN COxpaHHOCTN BCEX KOMIOHEHTOB.Pn HAIuHm NIObIx NOpeKJdeHn ObaTneCk NOCTabUHKy Hn H B KOEM CnYae He HauHnHaTe MOHTAKOobpyoBOAHn.

PpimcuaHHe: npHaJnEeKHOCTn, o603NaueHHbIe 3hAKOM (^*) NOCTABJIaHToN CneZaNPocy TOnbKO HeKOTOpbIM MOdJIaM INB CnYae HeO6XoDMOCtB 3aKynke DetalJe, KOToPbIe HE 6blIN NOCTabJIeHbl.

BhimaHne!

BhImaHHe Ie noKnIHOaHTe pInbOp K 3JIeKTPuecko cTeN, noka onepaunn no yctaHOBe NOHOCtBu He 3abepehenbl.

Ipejde cem npctyntb K onepaunma I O ONUCTke nIy xOyD 0TOeHNHTe BbITXKU OT CETN, BbIYB BUNKY NIN BbIKIOHNB 06nn BbIKIOUateJIb 3JekTPnueckO CETN.

Дя Вылгнень СexОпаци NO yctановke u yxody nCNoIb3yTe pa6OuNe nepuATkn.

DeTN INN B3POCJIbIe HE DOnKHbI NIOJIb3OBAbCSBcByTBIaJIKKO, ECIN NO CBOEMy FIn3UHeCKOMY INN PNCXHueCKOMY COCTOARHO HE B COCTOHN 3OTOr DEaIb, INN ECIN OHn He ObJaAoiT 3HAHnAMN INoITbOM HeOBoXQdIMbIMn DnI PrpABINbHorO 6BeONACHO YnpabJIeHHn npIbOpom.

He octabnIte detei be3 npncmToPa, YTO6bI OHn He nrgpAln C npnbopom.

He nCnOJIb3yIe BbITaKky, ecIn peWetka HnPaBnIbHO yCTAHOBNeHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJxKy B KaheCTBe ONOPH NIOCKOCTN, cIIN 3TO CNEuaJIbHO He OROBOpeHO.

O6ecneyte HaIeKaun Bo3DyXoo6MeH NomeuEHHa, KOrda BbI cNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHHe OJHOBpeMeHc DpyrMM npIbopamHa ra3y HnHa dpyrom rOpUcHm.

BbIyBaemB O3dyH He DOnJKeH BbIpaBbTaBcH HApKy uepe3 Bo3dyXOBOD, NcOnlb3yEmB Inra BblpOca DblMOB OT np60OB C ra3OBbIM CxNraHnEM m n C pntaHnEM dpYmMn ropUHMN.

Категорически запрещается готовить блюда на открытом огне, поскольку свободное пламя может повредить фибру и стать причиной пожара; поэтому воздерживайтесь от этого в любом случае.

Капенето в голямо количество масло трябва да се извършва при постоянен контрол, като се има предвид, че прегорялото масло може да се възприема.

При използване заедно с други апарати, откритите части на прибора могат силно да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвеждане на димове, то се прилагат строги правила, предвидени от регламента на местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на въздухозаборника както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, при спазване на условията, специално предвидени в инструкциите за обслужване на този уред).

Неспазването на инструкциите по чистка на въздуха и по замяна и чистка на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте в употреба без правилно установени лампички във връзка с възможния риск от удар с електрически ток.

Носим отговорност за неправилна употреба или повреда на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство.

Данное изделие маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Следвайки правилно упътването на даденото изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия от въздействието на околната среда върху здравето на човека.

Въз основа на самия изделие и на съпътстващата документация е указано, че при утилизация на даденото изделие с него не може да се отнасяш като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, следва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за повторна употреба.

Съгласно местните правила за управление на отпадъците, дейността трябва да се извършва.

За да получите информация за правилата за изхвърляне на такива изделия, за оползотворяване на отпадъците, обърнете се към местните органи на властта, в службата за оползотворяване на отпадъците или в магазина, в който сте закупили даденото изделие.

ВНИМАНИЕ! ОТСЪСТВИЕТО НА УСТАНОВКА НА ВИНТОВЕ И УСТРОЙСТВА ЗА КРЕПЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ ДА ПОВЛЕЧЕ ЗА СОБИ РИСКОВЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕР.

Пользование

Вътъкка служба за възстановяване на храна и при приготвяне на храна, предназначена само за битово използване.

Външният корпус е конструиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън при рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвод на въздуха

В този режим парите се извеждат навън през димна тръба, свързана към съединителния пръстен. Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът по-бързо да излиза навън. Ако изпускателната тръба е снабдена с въглищен филтър, уверете се, че...

Свържете изпускателната тръба към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимия диаметър. Използвайте тръба с възможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Изпълнение с рециркулация

Трябва да се използва въглищен филтър, който се поставя върху всмукателния отвор. Той се изважда и се почиства или сменя, преди да се включи уредът през горния решетъчен отвор.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на изпускателния отвор до повърхността на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически печки и не по-малко от 50 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в прибора. Електрическото захранване

уред, включете щепсела към стенния контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен в достъпно място. Включете розетката може да стане след инсталацията. Ако щепселът не е свързан правилно (преди включване към стена), или стенният контакт не е разположен в достъпно място, така че след инсталацията, тогава използвайте подходящ двуполюсен изключвател, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от 3-та категория, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да подключите към стена питание електрическата система, изключете и проверете правилното функциониране на заземяването. Уверете се, че кабелът за питане е правилно смонтиран.

Уредът има специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да поръчате такъв от службата за техническо обслужване.

Инсталация

Първи етап на монтажа:

• Проверете дали размерите на избрания от вас уред съответстват на избраното място за неговия монтаж.
• Сменете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако използвате тава за време на рециркулация.
• Проверете, утоба вътре в теглича не е останало предмети, поставени там по време на неговото транспортиране (например, пакетници с инструменти, листове гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги съхранявайте.
• По възможност отделете и отдалечете кухненските елементи, разположени непосредствено и близо до зоната на монтажа, за да осигурите по-свободен достъп до потока/стените, към които ще се крепи техниката. Ако това е невъзможно, колкото може по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разложете на нея всички и крепежни детайли.
• Поберете внимание, че до зоната на монтажа на вентилатора (в зоната, достъпна и след монтажа на вентилатора) трябва да има мрежов контакт и отвор за димоотвеждане, отвеждащ дима навън (само за времето на отвеждане). Изпълнете всички необходими работи (например: инсталиране на стенен контакт и/или пробиване на отвори за димоотвеждащата тръба).

Витката сменена диафрагма и закрепена е в болшинството стени/потолки. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се убедите в това, че материалите са подходящи за даден тип стени/потолки. Стена/потолокът трябва да бъде достатъчно прочен, с оглед на масата на прибора.

Функциониране

Използвайте интензивния режим на работа на вентилацията в случай на висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на процеса на готвене и да я оставите включена още 15 минути след края на процеса.

Модел с бутони за леко докосване

За избора на функция Витяжка е достатъчно да натиснете на командните копчета.

Копче ON/OFF за светлина

Копче за превключване на интензивна скорост (мощност на всмукване) - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете на предходната настройка.

Копче за превключване на висока скорост (мощност на всмукване)

Копче за превключване на средна скорост (мощност на всмукване) - когато мига, указва на необходимост от почистване или замяна на въгленовия филтър. Дългата сигнализация е била изключена, за активиране на сигнализацията е необходимо да изключите електрониката. За целта натиснете на копче 0 и дръжте натиснато на продължение 3 секунди. След това едновременно натискайте на копчета 1 и 2 на продължение 3 секунди. Първо започва да пулсира копче 1, после започват да пулсират и двете копчета 1 и 2, което свидетелства за това, че активацията е завършена. Повторете дадената операция за изключване на сигнализацията: първо започват да пулсират копчета 1 и 2, после започва да пулсира копче 1, което указва на изключване на сигнализацията.

Копче за превключване на ниска скорост (мощност на всмукване) - когато мига, указва на необходимост от почистване на филтъра за улавяне на мазнини.

Копче OFF на мотора (stand by) - изключване на електрониката - нулиране на сигнализацията и почистване/замяна на филтрите. OFF MOTOR

Кратковременно натискане на копчето, за да изключите мотора. Нулиране на сигнализацията на филтрите при включено всмукване, след като е извършено техническо обслужване.

Филтрите, натиснете на копчето и дръжте натиснато, докато не прозвучи акустичен сигнал. Мигат светодиодите 1 (металнически филтър) или 2 (въгленов филтър), за да прекратят.

Изключване на електрониката

Дръжте натиснато 3 секунди копчето и ще бъде изключена електрониката на уредбата за витяжка.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

За да включите отново електрониката, достатъчно е да повторите операцията.

В случай на възможни аномалии в работата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ, изключете от електрозахранването минимум за 5 секунди. Уредът, извадете щепсела и после отново го включете. В случай, че аномалията изчезне, обърнете се към центъра за техническа помощ.

Модел на настройка

T1. Бутон ВКЛ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (Светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 1 (Светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 2 (Светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 3 (Светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) ИНТЕНЗИВНО всмукване (Светодиоди L2+L3+L4 светят + Светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на всмукване 2.

Забележка: Изключване на аспиратора (светодиодите мигат):

Възможно е да се настрои забавено изключване на аспиратора (ИЗКЛ), като се държи натиснат за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на всмукване, действащ и в този момент.

Времената за забавено изключване са налични само:

Скорост (мощност) на всмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на всмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на всмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на всмукване ИНТЕНЗИВНО: 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Аспираторът е снабден с функция, която на редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтърът е наситен и трябва да се извърши профилактичен уход.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър: Изключена аспиратор (ИЗКЛ), всички светодиоди за скорост (мощност) на всмукване светват с фиксирана светлина за 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен: Изключена аспиратор (ИЗКЛ), всички светодиоди за скорост (мощност) на всмукване мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра с активен въглен: Сигналът е деактивиран, за да го активирате, изключете аспиратора (ИЗКЛ) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, светодиодите L3 и L5 светват с фиксирана светлина.

Връщане в първоначалното положение на сигнала за насищане на филтрите:

В състояние включено (ON) натиснете копчето T2 за повече от 2 секунди, всички LED светват за кратко време.

Първоначално е необходимо да се повторят двете операции в случай на активни два сигнала (филтър за задържане на пира и филтър за активиран улей).

Грижа

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, изключете щепсела или главния прекъсвач на помещението.

Почистване

Вилката трябва да се подлага на почистване както вътре, така и отвън (поне със същата честота, както и при грижата за филтрите на хладилника). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неабразивен почистващ препарат. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не спазването на правилата за работа с прибора и замяната на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приложените инструкции.

СХЕМАТИЧНА ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ НА ДВИГАТЕЛЯ С ПОКАЗАНИЯ, ВЪЗНИКНАЛИ ВСЛЕДСТВИЕ НА НЕПРАВИЛЕН РЕМОНТ И НЕСПАЗВАНЕ НА ОПИСАНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

Филтър за задържане на мазнина

Фиг. 9-16

Задържа частиците на мазнината, изходящи от готвенето.

Филтърът трябва да се почиства месечно (или по-често, ако системата го изисква, според указанията за вашия модел). Почиствайте го с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Пимптиве в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остаётся абсолютно неизменной.

За да се запази правилната посока към себе си, притиснете ръката към отворената длан.

Въглероден филтър (само за миризми)

Фиг. 15

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, определен от вида на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. Във всеки случай, сменяйте касетите поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва тази необходимост).

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Почистете филтъра с помощта на мека четка, след което го поставете обратно.

За да свалите - завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампа

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета, или до лампата.

1. С помощта на плоска отвертка или аналогичен инструмент, внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте галогенови лампи на 12 волта, мощност максимум 20 вата, направени за база G4, подходящи за използване в открити осветителни тела.

Следвайте указанията и не докосвайте новите лампи с голи ръце.

1. Затворете плафона (крепене с щракване).

Ако осветителната система не работи, проверете коректната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Внимателно спазвайте правилата в даденото ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, ако продуктът бъде използван неправилно, в противоречие с инструкциите, дадени в това ръководство. Използвайте продукта само за предназначението, за което е създаден, и не го използвайте за други цели.

Кухненският аспиратор може да има различни характеристики, които са показани на илюстрациите в инструкциите. Във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават без изменение.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се обърнете към него в бъдеще. При продажба, преди да предадете уреда, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. Моля, прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в продукта или във вентилационните канали. Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и поискайте монтажният комплект да бъде заменен.

Решетка: Детайли, обозначени със знак (")" се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач на помещението.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете.

Не допускайте деца до уреда без надзор. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана. Не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът трябва да се използва върху опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

В случай на използване на уреда заедно с други устройства на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, който се изсмуква, не трябва да бъде насочван във вентилационен канал, който се използва за отвеждане на дим от устройства на газ или други горива.

Съборът заборавенства готова да удари всички и всичко.

Използването на свободния огън е изключително опасно за питиета и може да причини пожари, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е случай.

Смазването трябва да се извършва с контрол, за да се избегне задаване на разиграта олио.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват с прибори за варене.

Това се отнася до използването на техниката и правилата за безопасност при всяка употреба, така че е необходимо стриктно да се спазват нормативите, предвидени от местните инсталации.

Учението трябва да се провежда редовно, както вътрешно, така и външно (не по-малко от веднъж на месец), като във всеки случай трябва да се изпълняват всички инструкции, описани в ръководството.

Непридържането към нормите за обслужване на филтрите и замяната на филтрите може да причини риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар с електрически ток.

Не носете никаква отговорност за неизправности, повреди и пожари, причинени на устройството, ако са резултат от неспазване на правилата, описани в тази инструкция.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Символът върху самия продукт или върху придружаващия го документ показва, че при изхвърлянето му не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните органи, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

ВНИМАНИЕ! Наличието на инсталирани нагревателни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически характер.

Използване

Изтичането на капака е проектирано за всякаква употреба и работа, която се извършва по време на приготвяне на храна и е предназначено само за битова употреба.

Изтичането е разработено за работа в режим на непрекъсната употреба, включително повторно загряване или филтриращ режим с регулиране на повторното загряване.

Правилно свързване на изходящата тръба със закрития фланец на съединителя.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и затова е необходимо да я прибавите отделно.

В хоризонталната част на изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл близо до 10°), така че да може да се извърши по-лесно извеждане на въздуха навън.

Ако вътрешните капаци имат въглищни филтри, то те трябва да се свалят.

Преди да поставите наставката на изходящата тръба и изходящия отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на наставки на изходящите тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и до увеличаване на нивото на шума.

Затова ние снемаме от себе си всяка отговорност по изложеното! Използвайте само къси вентилационни канали.

Внимание! Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°) и с гладка вътрешна повърхност. Материалът на вентилационния канал трябва да отговаря на нормативите.

Режим на рециркулация

Въздухът преминава през филтъра и се почиства, след което се връща обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на вентилационния отвор до горелката на плота трябва да бъде не по-малко от 45 см, в случай на електрически плоти, и 50 см, в случай на газови и комбинирани плоти.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на главния плот.

Правилата в електропреносната мрежа трябва да съответстват на указаните характеристики на етикета, като се намират вътре в уреда. Ако в комплекта влиза вилка за електропреноса, то след включване на вилката в розетката, която отговаря на изискваните норми и се намира в достъпно място, може да се извърши и монтаж. Ако вилката не влиза в комплекта (прави се свързване към електропреноса) или розетката не се намира в достъпно място, както и след монтаж, то трябва да се монтират надеждни двуполюсни прекъсвачи, които да осигурят пълно изключване на уреда от условията на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за монтаж.

Уважаеми потребителю, моля, свържете отново уредбата към електромера и проверете правилността на работата, защото контролът на уреда може да е бил монтиран неправилно.

Внимателно ковнак май специални проводници за вентилация; в случай на повреден проводник, заменете го в службата за техническо обслужване.

Монтаж

Преди монтажа проверете:

• Проверете общия размер на прибраното ви във въздуха устройство спрямо избраното място за неговия монтаж. Свалете външните винтове, ако присъстват (вижте също съответните размери). Филтърът/ите се поставят отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Преди да монтирате капака, проверете дали всички принадлежности, поставени там за част от транспортирането (например, пакети с уплътнения, гаранционни листове и т.н.), са извадени и запазени. Ако е възможно, извадете и отстранете вътрешните мебели, които се намират под капака или около зоната на инсталацията, за да осигурите по-лесен достъп до стената/стените, където капакът ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, защитете мебелите и другите елементи по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и поставете върху нея капака и частите за закрепване. Също така проверете дали в зоната на монтажа (в зоната, както и след монтажа на капака) има предвидено място за решетката и отвора за димоотвеждане (само в режим на изсмукване). Извършете всички необходими работи (например, инсталиране на предвидената решетка и/или изпълнение на отвора за димоотвеждащата тръба).

В комплекта влизат винтове за закрепване, изчислени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да проверите пригодността на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената/таванът трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат тежестта на вентилатора.

Функциониране

Използвайте интензивната функция при готвене на храни с висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за още 15 минути след края на готвенето.

Модел с бутони за лесно докосване

За избор на функциите на уреда е достатъчно леко да докоснете командите на бутоните.

Бутон ON/OFF (светлина)

Бутон за превключване на интензивността (мощност на изсмукване) - задръжте за 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Копка за прекъсване на високо налягане (мощност на засмукване)

Копка за прекъсване на средно налягане (мощност на засмукване) - Компютърът показва необходимостта от почистване или замяна на филтъра. Тази сигнализация е включена. За да изключите сигнализацията, необходимо е да включите електрониката, натискайки за 3 секунди копка 0. Дали, едновременно натиснете копки 1 и 2 за 3 секунди, първоначално натиснете копка 1, после двете копки 1 и 2, включвайки изключването на сигнализацията. Повторете операцията за изключване на сигнализацията, първоначално натиснете копки 1 и 2, после задръжте само копка 1, включвайки на изключването на сигнализацията.

Копка за прекъсване на ниско налягане (мощност на засмукване - компютърът показва необходимостта от почистване на филтъра за забавяне на засмукването на въздуха.

Копка OFF MOTOR (stand by) - включване на електрониката - сигнализация за почистване/замяна на филтрите OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ЗА ФИЛТРИТЕ

За да изключите индикацията, след почистване на филтрите, натиснете на копката и задръжте до получаване на звуков сигнал. Светло диод 1 (червен филтър) и 2 (въгленен филтър) ще спрат да мигат.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете за 3 секунди на копката, включва се командната електроника на копката.

Това може да бъде коригирано по време на тестване.

За да изключите електрониката, просто повторете действието.

При аномалия във функционирането, първо се обърнете към центъра за техническо обслужване, включете за 5 сек. Вижте електрическата мрежа, извадете щепсела и после отново включете. Ако аномалията във функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване.

Модел с панел на 5 копки

T1. Копка за включване/изключване на светлината (LED L1 включен) T2. Копка за избор на скорост (мощност) на засмукване на въздуха 1 (LED L2 включен) T3. Копка за избор на скорост (мощност) на изсмукване на въздуха 2 (LED L2+L3 включени) T4. Копка за избор на скорост (мощност) на изсмукване на въздуха 3 (LED L2+L3+L4 включени) T5. Копка за избор на скорост (мощност) на интензивно изсмукване на въздуха (LED L2+L3+L4 включени + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след това автоматично се установява скорост (мощност) на изсмукване 2.

Условие за включване на вентилатора (LED мигащ):

Можно възстановяване включването на вентилацията (ВКЛ), при което отново всички функции на засмукване (потужност) вътрешно се активират, както е в същия момент.

Условия за ръчно включване на вентилацията:

Възможност (потужност) на засмукване 1: 20 минути

Възможност (потужност) на засмукване 2: 15 минути

Възможност (потужност) на засмукване 3: 10 минути

Възможност (потужност) на засмукване интензивно: 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Вентилацията има функция, която в редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се проведе профилактично обслужване.

Сигнал за насищане на филтрите при: Включена вентилация (ВКЛ), всички тези функции (потужности) на засмукване се включват с мигаща светлина за 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтрите активиран бутон: Включена вентилация (ВКЛ), всички тези функции (потужности) на засмукване мигат през 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра активиран бутон: Сигналът е деактивиран, за да го активирате, включете вентилацията (ВКЛ) и

Натиснете едновременно копчета T3 и T5 повече от 3 секунди, докато L3 и L5 започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, докато L3 и L5 се включат с мигаща светлина.

Повернете изходното състояние на сигнала за насищане на филтрите:

В изключено състояние на вентилацията (OFF) натиснете копчето T2 повече от 2 секунди, всички светлини се включват за кратък момент.

Внимание: Необходимо повторить операцията за изплакване на активните дози (филтъра за закъснение на дъха и филтъра за активиране на бутина).

Допълнително

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете електрическия уред, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач.

Почистване

Частта трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (по-добре при периодичност от около 3 месеца, в зависимост от филтрите за закъснение на дъха). За почистване използвайте специална четка, навлажнена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРА!

Внимание: Неизпълнението на правилните процедури за смяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожари. Затова препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Снемайте отговорността за връзка с мокрите увреждания, причинени от неправилен ремонт или неизпълнение на предписаните предупреждения.

Филтър за закъснение на дъха

Фиг. 9-16

Задръжте дъха си, докато се появи по време на приготвяне.

Сменяйте филтъра поне веднъж месечно (или по-често, ако индикаторът за смяна на филтъра, който е в някои модели, показва необходимост), като използвате неутрални почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има място за леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра за закъснение, натиснете с ръка вътрешната част на филтъра.

Въглищен филтър (тип B в режим рециркулация)

Мал. 15

Изберете правилния въглищен филтър.

Наклонът на въглищния филтър трябва да се провери след 6 или 12 месеца в зависимост от типа на филтъра и интензивността на използване на уреда. Във всеки случай е необходимо да смените картриджа приблизително на всеки 6 месеца (или когато системата покаже наситеност на филтъра – ако такава е предвидена във вашия модел – указание за такава необходимост). Не се изисква миене на филтъра.

Смяна на въглищния филтър

Приложете филтъра от долната страна на защитните решетки на ротора на вентилатора, след като го поставите обратно, филтърът се завърта по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампа

Мал. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампата, трябва да изчакате, докато изстине.

Сменете изгорялата лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета, или до лампата на изпускателния отвор.

1. Извадете защитния елемент с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само горепосочената лампа 12V-20W макс. G4, не докосвайте с ръце.

1. Затворете капаците (закрепени с ключалка).

Ако системата за осветление не работи, проверете дали лампата е правилно поставена в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на пречиствателя на въздуха може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Запазете ръководството, за да можете да го справка по всяко време. Уверете се също, че при продажба или преместване ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Деца, хора с физически, умствени или сетивни увреждания, както и лица без опит в използването на уреда, могат да го използват само под наблюдение или след като лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте пречиствателя на въздуха без правилно монтирана решетка.

Върху пречиствателя на въздуха НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако пречиствателят на въздуха се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Не трябва да свързвате тръбопровода на уреда към вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето на открит огън под аспиратора е строго забранено.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди, аспираторът

може значително да се нагрее по повърхностите си.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това може да причини опасност от токов удар.

Ние не носим отговорност за щети и повреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт, свържете се с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или фирмата, от която сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неспазването точно на тези инструкции и неправилно монтираните винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън с помощта на тръба за отвеждане, прикрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръбата за отвеждане и с отворите на стената, чийто диаметър е равен на този на изхода на аспиратора (съединителния фланец).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, тягата намалява и шумът се увеличава

значително.

Поради това не носим никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от стандартите.

Версия с филтриране

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и по-малко от 50 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е лесно достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изолиране от мрежата при пренапрежение от категория II, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към комплекта (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отдалечете мебелите, които остават в зоната на монтажа, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът.

Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтажа възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да подпрете аспиратора и принадлежностите му.

• Освен това проверете дали в зоната на монтажа (и на място, достъпно и след монтажа) може да се използва контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Töötamine

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

Puutetundlike nuppudega mudel

Õhupuhasti funktsioonide valimiseks piisab, kui juhtseadmeid kergelt puudutada.

Valgustuse lüliti

Intensiivse kiiruse (tõmbevõimsuse) nupp - töötab viis minutit - eelmise seadistuse jätkamiseks vajutage uuesti.

Suure kiiruse (tõmbevõimsuse) nupp

Keskmise kiiruse (tõmbevõimsuse) nupp - selle vilkumine tähendab, et söefiltrit on vaja pesta või vahetada. Kõnealune signaal ei ole tavaliselt aktiivne. Selle aktiveerimiseks lülitage elektroonika välja, vajutades kolme sekundi jooksul nuppu 0.

Seejärel vajutage üheaegselt nuppe 1 ja 2 kolme sekundi jooksul. Algul vilgub üksnes nupp 1, seejärel vilguvad mõlemad nupud, näidates aktiveerimist. Signaali desaktiveerimiseks korrake sama tegevust. Algul vilguvad nupp 1 ja 2, seejärel üksnes nupp 1, näidates desaktiveerimist.

Väikese kiiruse (tõmbevõimsuse) nupp - selle vilkumine tähendab, et rasvafiltrit on vaja pesta.

Mootori väljalülitamise nupp (stand by) - Elektroonika väljalülitamine - Filtrite pesemise/vahetamise märguande lähtestamine.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

Vajutage mootori väljalülitamiseks lühidalt. FILTRITE MÄRGUANDE LÄHTESTAMINE

Lülitage pärast filtrite hoolduse teostamist õhupuhasti sisse ja hoidke nuppu all, kuni kõlab helisignaal. Vilkuv LED 1 (rasvafilter) või 2 (söefilter) lõpetab vilkumise...

ELEKTROONIKA VÄLJALÜLITAMINE

Натиснете бутона за три секунди, докато електронните управляващи устройства се изключат.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За рестартиране на електрониката е достатъчно да повторите действието.

При неизправности изключете уреда от електрическата мрежа поне за пет секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза.

Модел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон СВЕТЛИНА ВКЛ/ИЗКЛ (светодиод L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 (светодиоди L2 + L3 светят) T4. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят, светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) 2

Аспиратор с отложено изключване (светодиодите мигат) Отложеното изключване на аспиратора (ИЗКЛ) може да се настрои, като натиснете отново в рамките на поне 2 секунди бутона за скорост (мощност) на изсмукване, който в момента е активен.

Възможни времена за отложено изключване:

скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути

скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути

скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути

интензивна скорост (мощност) на изсмукване: 5 минути

Индикация за наситени филтри

Аспираторът редовно уведомява, когато филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Индикация за наситен мазнинен филтър: когато аспираторът е изключен (ИЗКЛ), всички светодиоди за скоростта на изсмукване светят за 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтъра: когато пречиствателят на въздуха е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра: това не е активно по подразбиране. За да активирате сигнала, изключете пречиствателя на въздуха (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за поне 3 секунди – LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията, LED индикаторите L3 и L5 остават да светят.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

Включете пречиствателя на въздуха (ON), натиснете бутона T2 за поне 2 секунди, всички LED индикатори светват за момент.

Забележка: Ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата сигнала (за мастния и за въглеродния филтър) са активни.

Поддръжка

Преди поддръжка изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа.

Почистване

Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате тези инструкции.

Не носим отговорност за възможни повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мастен филтър

Фигура 9-16

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мастния филтър, дръпнете дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 15

Абсорбира неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленният филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба, в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра (ако има такава) покаже, че е необходимо).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или върху пречиствателя на въздуха до крушката.

1. Отстранете защитния капак с помощта на по-малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки G4 с мощност 20 вата (12 V) и ги докосвайте със суха ръка.

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не заработи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обадите на техническа помощ.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*) , са незадължителни аксесоари, налични само в комплектовката на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзор на отговорно лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката е монтирана неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да се насочва към комин, който отвежда парите от газови или други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се внимава сгорещеното олио да не се запали.

При използване заедно с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Задължително е да се спазват техническите и безопасни правила за комините, установени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на аспиратора и филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрическа искра.

Фирмата не носи отговорност за различни неудобства, щети или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в тази книжка.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането или рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтове и съединителни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните маркучи и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте колкото е възможно по-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°). ! Стремете се да не променяте съществено секциите на тръбата. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Преди да влезе в помещението, изтегляният въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра от тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана - 50 см.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директен контакт с електрическия ток) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия център за поддръжка за смяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е (са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира (монтират) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под аспиратора и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите на оборудването върху нея.
• Проверете дали на мястото на монтаж на аспиратора (също и на мястото на вече монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изрязване на отвор за изпускателната тръба).

Ако аспираторът има монтажни клинове, подходящи за повечето тавани, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

При голямо количество пари в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, натиснете бутона за съответната команда.

Бутон за включване/изключване на осветлението ON/OFF

Бутон за задаване на интензивна скорост (мощност на изсмукване), продължителност - 5 минути, за да се върнете в първоначалното положение, натиснете отново.

Бутон за задаване на висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за задаване на средна скорост (мощност на изсмукване), когато мига, означава, че въгленовият филтър трябва да се изплакне или смени. Обикновено този сигнал е включен. За да изключите сигнала, изключете всички електрически елементи, като натиснете бутона 0 и го задържите натиснат за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще започнат да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе действия. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще започне да мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

Бутон за задаване на ниска скорост (мощност на изсмукване): когато мига, означава, че мастният филтър трябва да се изплакне.

Бутон за изключване на двигателя (готовност) OFF, бутон за изключване на електричеството, бутон за настройка на сигнала за почистване/смяна на филтрите. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

След извършване на дейностите по поддръжка на филтрите и включване на аспиратора, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Задръжте бутона натиснат за около 3 секунди, докато захранването на аспиратора се изключи.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново захранването, повторете действието.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към специалист, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, след което го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се за помощ към специалист.

Модел с 5 бутона на панела

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за осветление ВКЛ./ИЗКЛ. (свети светодиод L1) T2. Бутон ИЗКЛ. – бутон за избор на 1-ва скорост на изсмукване (мощност) (свети светодиод L2) T3. Бутон за избор на 2-ра скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3) T4. Бутон за избор на 3-та скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светят светодиоди L2+L3+L4 и мига светодиод L5) – работи 5 минути, след което аспираторът автоматично превключва на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

Закъснение при изключване на аспиратора (мигат светодиодите):

Може да се зададе закъснение при изключване (ИЗКЛ.) на аспиратора, като натиснете отново бутона за избраната скорост (мощност) и го задържите натиснат за повече от 2 секунди.

Възможно време на закъснение при изключване:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути 3-та скорост на изсмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, чрез която потребителят се предупреждава за насищането на филтрите и необходимостта от тяхната поддръжка. Сигнал за насищане на мазниния филтър: при изключен аспиратор (ИЗКЛ.) всички светодиоди за скоростта на изсмукване (мощността) светват и горят в продължение на 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен: при изключен аспиратор (ИЗКЛ.) всички светодиоди за скоростта на изсмукване (мощността) светват и мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на филтъра: обикновено функцията е изключена. За да я включите, при изключен аспиратор (ИЗКЛ.), натиснете едновременно и задръжте бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да изключите функцията, повторете действията, тогава светодиодите L3 и L5 се включват и светят постоянно.

Премахване на сигнала за насищане на филтъра:

При включен аспиратор (ВКЛ.), натиснете бутона T2 и го задръжте за повече от 2 секунди. Всички светодиоди ще светнат за кратко.

Забележка: при необходимост повторете действията, ако са изключени и двата сигнала за насищане (на мазнинния филтър и на филтъра с активен въглен).

Поддръжка

Внимание! Преди почистване на уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: при неправилно почистване на уреда и неспазване на нормите за смяна на филтрите може да възникне пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожари и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър

Фиг. 9-16

Частици от мазнини за пържене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторната система за препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте с нежни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 15

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Насищането на активния въглен става поради твърде дълга употреба, в зависимост от вида на пържене/варене и редовността на почистване на мазнинните филтри.

Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра – ако е предвидена във вашия модел – покаже, че е необходимо).

НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени върху етикета на лампата или върху корпуса до лампата.

1. Извадете предпазната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W (максимум) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Поставете предпазната пластина (при поставянето трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали лампите са поставени правилно.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неизпълнение на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти в сравнение с изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтаж.

Забележка: Частите със символ ^* са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което ги е инструктирало за безопасно използване на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през комин, който се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода „фламбе“ под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват

разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай, като се вземат предвид ясно написаните указания в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяна на филтрите и почистването им крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Продуктът отговаря на Европейска директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля разделно, вие допринасяте за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните власти, службата за управление на отпадъците или магазина, откъдето е закупен продуктът.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми от готвене и пари и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонтално положение тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на изходния

диаметър (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Производителят не носи никаква отговорност в тази връзка.

I! Използвайте възможно най-къса тръба. I! Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). I Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. I Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. I Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 50 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спази.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира в достъпна зона след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е в достъпна зона след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте замяна от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Монтирайте въглеродните филтри, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако искате да използвате версията с филтриране на въздуха. Проверете дали в аспиратора няма части, добавени за транспортиране (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.).

Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да осигурите по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички принадлежности за монтаж, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, преди да свържете аспиратора и принадлежностите. Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на дим. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Светлина за включване/изключване на аспиратора

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) – интензивен режим за 5 минути; натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се почисти или смени въглеродният филтър. Обикновено това предупреждение е изключено. За да активирате предупреждението, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението – първоначално ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва

деактивиране.

1. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) – когато мига, показва необходимостта от почистване на филтрите.

Бутон OFF на двигателя (stand by) – Изключване на електронната система – Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. ДВИГАТЕЛ OFF

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като филтрите са били почистени, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинни филтри) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електрониката на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към сервиза за техническо обслужване, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза за техническо обслужване.

Модел с панел от 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (LED L1 е включен) T2. Бутон OFF – 1-ва скорост на изсмукване (мощност) (LED L2 е включен) T3. 2-ра скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3 са включени) T4. 3-та скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за интензивна скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3+L4 са включени + LED L5 мига) – продължителност 5 минути – след което аспираторът автоматично се настройва на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

Отложено изключване на аспиратора (LED мига):

Възможно е да се настрои отложено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост на изсмукване (мощност), който е активен в момента. Наличните времена за отложено изключване са следните:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути

1. Скорост на изсмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Индикация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и се налага тяхната техническа поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) на изсмукване светват постоянно за 40 секунди.

Индикация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) на изсмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на активния въгленов филтър: обикновено тя е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 ще светнат с постоянна светлина.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите (reset):

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори ще светнат за този период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двете индикации (за мазнинния филтър и за активния въгленов филтър) са активирани.

Техническа поддръжка

Преди какъвто и да е вид техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническата поддръжка на мазнинните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фигура 9-16

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността им не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, дръпнете дръжката на пружината за освобождаване.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтър)

Фигура 15

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгленовия филтър се появява след доста продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки четвърти месец (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е предвиден за вашия модел - покаже тази необходимост).

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителен аксесоар, който се доставя само с някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и без опит или достатъчно знания не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

случаи.

При пржење на храна, контролирајте да не се запали прегреаното масло.

Деловите до кои може да се пристапи може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки кои мора да се спроведат со оглед на излегувањето на чад, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти.

Кујнскиот аспиратор мора често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајте го она што е напишано во упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на кујнскиот аспиратор и замена или чистење на филтрите ја зголемува можноста за избивање пожар.

Не користете и не оставајте го кујнскиот аспиратор без правилно монтирана ламба, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот што произлегува од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2002/96/EC, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Проверете дали овој производ е фрлен на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација покажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за одлагање на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго ги почитувате локалните прописи за одлагање на отпад. За добивање дополнителни информации за третманот, одлагањето и повторното користење на овој производ, контактирајте ги соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате овие завртки и навртки во согласност со овие упатства, тоа може да доведе до електрична опасност.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да ја вшмукува пареата и чадот што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Кујнскиот аспиратор е направен да се користи во вшмукувачка верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Вшмукувачка верзија

Пареата се издувува надвор со помош на цевка за издувување што е прицврстена со спојна прирабница.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е приложена и трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), по този начин въздухът се изхвърля най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който е равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност, която е следствие от това.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45cm в случай на електрически котлони и 50cm в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Предупреждение! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да бъдат поставени отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващ материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще бъде поставен аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал равна повърхност, върху която ще поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната за поставяне на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията на кухненския аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройството за извеждане на дима навън (само за смучеща версия). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите с оглед на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите смукането на въздух 5 минути преди да започнете готвенето и да оставите смукането включено около 15 минути след края на готвенето.

Модел със сензорни бутони

Ако искате да изберете функциите на кухненския аспиратор, достатъчно е да докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна – когато мига, показва необходимостта от подмяна или измиване на въглеродния филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това ще мигат едновременно бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е станала активация. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е станала деактивация.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска – когато мига, показва необходимостта от измиване на мазниноуловителния филтър.

Бутон OFF на мотора (stand by) – Изключване на електронните части – Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтъра.

OFF НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтъра, натиснете бутона до звуковия сигнал. Контролната лампа, която мига (1 за мазниноуловителния филтър или 2 за въглеродния филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЧАСТИ

Натиснете бутона за 3 секунди; електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция е полезна по време на процедурата за почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете този уред от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го върнете обратно в контакта. Ако аномалията продължи, свържете се със сервизната служба.

Модел с клавиатура с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (индикаторна лампа Led L1 включена) T2. Бутон OFF – Бутон за избор на скорост (мощност) на смучене 1 (индикаторна лампа Led L2 включена) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смучене 2 (индикаторни лампи Led L2+L3 включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смучене 3 (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на смучене (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 включени + индикаторна лампа Led L5 мига) – продължителност 5 минути – след това аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на смучене 2.

По-късно изключване на аспиратора (индикаторните лампи Led мигат):

Може да се постави и по-късно изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на смукането, който е активен в момента.

Наличните времена за закъсняло изключване са:

Скорост (мощност) на смукането 1: 20 минути

Скорост (мощност) на смукането 2: 15 минути

Скорост (мощност) на смукането 3: 10 минути

Скорост (мощност) на смукането интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която през определени интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) на смукането светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) на смукането мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: тя обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете сигнализации са активни (за мазнинния филтър и за въгленовия).

Održavanje

Upozорение! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или като изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за отстраняване на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 9-16

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за показване на насищането на филтъра - ако е предвидена на модела, който притежавате - покаже тази необходимост), с помощта на неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване, която има пружина.

Активен въгленов филтър (Само за филтрираща

версия)

Задържа неприятните миризми, които се появяват при готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнините. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена на вашия модел – покаже необходимостта).

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете седалката от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V – 20W макс. – G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на местата им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където може да бъде преглеждано по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и лица без подходящ опит и знания, освен под надзор или с помощта на отговорно лице, което се грижи за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи на газ или други горива.

Под напо е строго забранена приготвянето на фламбирани ястия.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова използването му трябва да бъде забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на печката, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се отнесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от нараняване с електрически ток.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Изпускателна версия

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да излиза по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с мазнинни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минимално необходимата. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. ! Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Версия с рециркулация

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, го включете в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради причини, свързани с транспортирането) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, демонтирайте и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно,

защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където ще поставите аспиратора и приложените части.

Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в област, достъпна и с монтиран аспиратор) има на разположение електрически контакт и че е възможна връзка със системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Към аспиратора са приложени крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функцията на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути - при повторно натискане се връщате към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средно висока скорост (работна мощност) - мигащата лампичка показва, че е необходимо да се измие или смени въгленият филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. Ако желаете да активирате сигнализацията, натиснете бутон 0 и го задръжте натиснат за 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати за 3 секунди. Първо мига само бутон 1, след което започват да мигат и двата бутона 1 и 2 в знак на активиране на сигнализацията. Ако желаете да деактивирате сигнализацията, повторете процедурата. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 в знак на деактивиране на сигнализацията.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - мигащ означава, че е необходимо да се измие мастният филтър.

Бутон за изключване (OFF) на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/смяна на филтрите ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след почистване или смяна на филтрите, натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато се чуе звуков сигнал. Мигащата LED лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона и го задръжте натиснат за 3 секунди, за да изключите електрониката, която управлява аспиратора.

Тази функция е полезна при почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да се повтори процедурата.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете електрическото захранване на уреда за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и след това го поставите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Модел с контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за включване и изключване на осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - бутон за избор на 1-ва степен на скорост (мощност) на работа (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на 3-та степен на скорост (мощност) на работа (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна степен на скорост (мощност) на работа (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично се настройва на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа

Изключване на аспиратора със закъснение (светодиодите мигат):

Възможно е да се настрои изключване (OFF) със закъснение. За да направите това, натиснете отново бутона за избор на степента на скорост (мощност) на работа на аспиратора, която е избрана в момента, и го задръжте натиснат повече от 2 секунди.

Може да избирате между следните времена на изключване със закъснение:

1. 1-ва степен на скорост (мощност) на работа: 20 минути 2-ра степен на скорост (мощност) на работа: 15 минути 3-та степен на скорост (мощност) на работа: 10 минути Интензивна степен на скорост (мощност) на работа: 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има специална функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за насищане на филтрите и за необходимостта от тяхното почистване или подмяна.

Индикатор за насищане на мастния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скорост (мощност) на работа светват и светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скорост (мощност) на работа мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен: той обикновено е деактивиран; ако искате да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 и ги задръжте натиснати повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

Ако искате да деактивирате индикатора, повторете горната процедура; светодиодите L3 и L5 светят непрекъснато.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутон T2 и го задръжте натиснат за около 2 секунди; всички LED индикатори мигат.

Забележка: ако е необходимо, повторете процедурата, ако са активирани и двата индикатора за насищане (на мастния филтър и на филтъра с активен въглен).

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръките и инструкциите.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за разпознаване на насищане на филтрите – ако е предвидена на модела, който е във вашата кухня – предупреди за тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики по никакъв начин не се променят.

За демонтиране на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 15

Те задържат неприятните миризми, които възникват при готвене.

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мастния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за откриване на запушване на филтрите, ако е предвидено за вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 20

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, чийто тип е посочен на етикета или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като си помагате с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитите (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изпускане. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, отбелязани със знак (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или детайли, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани как да използват уреда.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежичка!

Никога не използвайте печката като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично подчертано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно

с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че сте изхвърлили този продукт правилно според местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този уред, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и нитове, в съответствие с тези инструкции, може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е направен да се използва във версия с изсмукване с външно изпускане (евкуация) или с помощта на филтри, които циркулират въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с изсмукване

Парата се изхвърля навън с помощта на тръби за отвеждане, които се свързват към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), за да изхвърля въздуха възможно най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената с един и същ диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Усмуканият въздух ще се почисти от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на уреда за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите, които са под или близо до зоната на монтаж на аспиратора, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които ще се монтира. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което може да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и опаковъчните материали. Уверете се, че в близост до зоната на монтаж (на достъпно място дори след монтажа) има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за извеждане на дим навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът е подходящ за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Работа

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето за още около 15 минути.

Модел със сензорни бутони

За да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно леко да докоснете уреда.

Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за осветлението

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) интензивна - продължителност 5 минути - натиснете отново, за да се върнете към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) висока

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) средна - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър.

Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това едновременно ще мигат бутон 1 и бутон 2, което показва, че е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, което показва, че е деактивирана.

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) ниска - когато свети, ви показва, че трябва да измиете мазнината филтър.

Бутон ИЗКЛ. на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛ. НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

РЕСЕТ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Индикаторната лампа 1, която мига (филтър за мазнини) или 2 (въглероден филтър), ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електрониката за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите

процедурата.

В случай на евентуални аномалии при функционирането, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако тези аномалии се появят и в бъдеще, обърнете се към техническия сервиз.

Модел на контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (индикаторна лампа L1 е включена) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (индикаторна лампа L2 е включена) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (индикаторни лампи L2+L3 са включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (индикаторни лампи L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (индикаторни лампи L2+L3+L4 са включени + индикаторна лампа L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (индикаторните лампи мигат):

Може да се зададе и закъсняло изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на засмукване, която е активна в момента.

Наличните времена за закъсняло изключване са:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Кухненският аспиратор е оборудван с функция, която през определени интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) на засмукване светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) на засмукване мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: тя обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете кухненския аспиратор (OFF) и едновременно натиснете бутони T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете сигнализации са активни (мазнинен филтър и активен въгленов филтър).

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнинните филтри), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за мазнина

Фигура 9-16

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 15

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фигура 20

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушката, проверете дали се е охладила.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете обратно защитната част (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно крушката, преди да се обадите на технически сервиз.

TR - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство, стъпка по стъпка. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за улавяне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

В зависимост от модела, абсорбаторът може да има различни функции, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за употреба за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, обозначени с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте абсорбатор, който е монтиран с неприятен шум от триене!

Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Когато кухненският абсорбатор се използва едновременно с уреди, които изгарят газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под абсорбатора е строго забранено. Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да причини пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на мазнината и запалване.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите и предпазните мерки, приети за отвеждане на дим, е важно да се следят отблизо тези, предоставени от компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, за да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите може да причини риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа или не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък,

а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтове и други части по време на монтажа, съгласно тези инструкции, може да доведе до опасност за електрическата система.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с аспиратор

Yemek buharları, bağlantı flanşına sabitlenmiş bir tahliye borusu sayesinde dışarıya atılırlar.

Tahliye borusunun çapı, bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır.

Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır.

Yatay yüzeyde boru, havayı dışarıya kolayca taşıyabilmesi için yukarı doğru hafif bir açıya sahip olmalıdır (yaklaşık 10°).

Eğer davlumbazda karbon filtre varsa, bunlar

çıkarılmalıdır.

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayın. Çapı, hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası).

Boruların ve duvardaki az çapı çıkış borularının emme gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde artırır.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°). Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının. İç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin. Borunun yapıldığı malzeme yasaların onayladığı türden olmalıdır.

Filtreli model

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağından arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları, destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 45 cm, gaz veya gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 50 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocağın kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna uyulmalıdır.

Електрическа връзка

Основното захранване трябва да съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Предпазни мерки при монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.)

и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място.

Ако е възможно, за по-лесен достъп до задния панел / стената, отделете плота или плъзгащата се печка от шкафа и го оставете настрана. Ако това не е възможно, покрийте плота, печката или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за инсталиране на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете всички части на аспиратора и обков върху нея. - Също така проверете дали на мястото, където ще се монтира аспираторът (както и в зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване към външен отдушник (само за модели с изсмукване). - Извършете всички необходими стенни работи (напр. пробиване на отвори за контакта и/или изпускателната тръба).

Аспираторът се доставя с различни дюбели, за да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди пригодността на материалите за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е в състояние да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконови повърхности. Монтирайте само на стена.

Работа

При прекомерно изпаряване в кухнята използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е да оставите аспиратора да работи 5 минути преди започване на готвене, по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

Модел със сензорни бутони

Докоснете контролите, за да изберете функциите на аспиратора.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути – при повторно натискане се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, указва, че въглеродният филтър трябва да се измие или смени. Този сигнал обикновено е изключен. За да активирате предупреждението, натиснете бутона 0 за 3 секунди, за да го изключите. Веднага след това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди.

задръжте натиснати, първо ще мига само бутон 1, след това бутони 1 и 2 ще мигат. Това означава, че е активирано. За да деактивирате предупреждението, повторете операцията; първо бутони 1 и 2

ще мигат, след това само бутон 1 ще мига. Това означава, че предупреждението е деактивирано.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато започне да мига, указва, че мастните филтри трябва да се измият.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (готовност) – изключва електронните вериги – нулира сигналите за измиване/смяна на филтрите.

МОТОРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН

За да изключите мотора, натиснете този бутон за кратко.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжката на филтрите, докато аспираторът е включен, задръжте натиснат бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или LED 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ВЕРИГИ

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди. Електронните вериги на аспиратора ще бъдат изключени.

Тази функция е доста полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електронните вериги, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела от контакта, за да прекъснете електрическата връзка за около 5 секунди. След това, преди да се свържете с техническия сервиз, включете отново щепсела и опитайте да го стартирате отново.

Модел с превключвател с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF (ИЗКЛ) - бутон за 1-ва скорост на смукане (мощност) (светодиод L2 свети) T3. Бутон за 2-ра скорост на смукане (мощност) (L2+L3 светят) T4. Бутон за 3-та скорост на смукане (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост на смукане (мощност) (L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - след 5 минути работа на тази скорост, аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост на смукане (мощност).

Забавено изключване на аспиратора (светодиодите светят): Когато натиснете бутона за текущата скорост на смукане (мощност) за повече от 2 секунди, се активира функцията за забавено изключване (OFF).

Времената за забавено изключване са посочени по-долу:

1-ва скорост на смукане (мощност): 20 минути

2-ра скорост на смукане (мощност): 15 минути

3-та скорост на смукане (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на смукане (мощност): 5 минути

Предупреждение за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван със специална функция, която на определени интервали от време показва, че филтърът е достигнал точката на насищане и се нуждае от поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазниноуловителния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди на скоростта на смукане (мощността) светват за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди на скоростта на смукане (мощността) мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на въгленовия филтър: Тази функция по подразбиране е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутоните T3 и T5 за 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате тази функция, следвайте същите стъпки. Светодиодите L3 и L5 ще спрат да мигат.

Нулиране на предупреждението за насищане на филтъра:

Докато аспираторът е в положение (ON), натиснете и задръжте бутон T2 за повече от 2 секунди; светодиодите ще мигнат за кратко.

Забележка: Ако предупрежденията за насищане и на двата филтъра (противомаслен и с активен въглен) са активни, повторете горната процедура.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на масления филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с вода, и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър

Фигура 9-16

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако моделът е закупен с такава - покаже това) с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Фигура 15

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и от това дали масленият филтър се почиства редовно, въглеродният филтър може да се насити.

Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра, ако има такава в модела, покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въглеродният филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един филтър отстрани на предпазните решетки на вентилатора на мотора, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 20

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно отстранете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената крушка и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), подходяща за употреба в открити осветителни тела, с цокъл G-4. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете капака на лампата обратно. (Капакът се затваря с движение надолу).

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

20.

-12V 20W max G4

1000

o:

biol(OFF) 1 boll i bbl 1 aaii ai aia

3 T5T3

T5 T3

T5 T3 1

y

(ON)

J 2 2 T2 j

i

.（）

aill

J ！

j a 1

ssss

(led L1) ON/OFF .T1 (b) 1 - OFF .T2 (led L2)

Led L2+L3) 2 (baa iog) a yu e aii j .T3

Led 3 (2)

Led L2+L3+L4) 1 (bajll 0j) ac yall pjj .T5 -s 5- 2 led L5 +

15

sOLLYON/OFF

• 4 - 4 - (1) ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - ( 1,0) - 5

a (10°) LbB

1. 1.

y j 1

( ab,5/2a + b) S₁ = ( x)

Ieulj jy bblly gjjll uuiu

Jus

90°