BGS7RCL - BGS7RCL---B - Прахосмукачка BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BGS7RCL - BGS7RCL---B BOSCH

Указания за безопасност 27 струкция за наична на ползване 86

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

„ ( ' M #"%&$+&$% )!> -$ > A*+%& =-! 99> 9>% <%: '*$ B)! > #"%&$+&!& 9)&+ !>=>> ->?> A%9 *%9$&+&! <>%(: T+&=&# ->?>A%9A*$%&9%$&#%99& 9)&!!>=>>#*+=&#"8&=!!"%(&:

Този уред е предназначен само за битова употреба в домашни условия. Този уред е предназначен за използване на височина до максимум 2000 метра над морското равнище. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с данните на това указание за начина на употреба.

„ , " * $ ' B?=>!?(#<&#*%)+!*%9+CG! >$9%=>89! =9>%C$%!A$+!:M?>%*!"8#*E&&B)! 9&8&=$&!+!99> 9>%A*#<*$H*!&#$&9& B8#*#&&!99=B= !:

За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за: „ изсмукване на прах от хора или животни. „ всмукване на: − вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи субстанции. − влажни или течни вещества. − лесно запалими или взривни вещества и газове. − Пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за централно отопление. − прах от тонер от принтери и копирни машини.

Энергия этикеткасы туралы ескертпе I& )(*%+&) -=<>< )(*%+&) $+)#& )$!?>!<*$&: P&$+!W!>%?CG9C=$?!>A-!> $>=9$ &!&&!A>9B)!&&#*&$9&!-=<>< O*%! !&8$!&(&: P&$+!W!>%?CG9C=$?!>A-!>9> 9>%A-!> *8&#9%&=>!#99&>>!9$&!&<&!A>9 B)!AC!#9+&#99&>>!*$*&!&#&)& $&(&: ( -.+/ 012 33456789 92 :;< 6789 $ 67875975.= > " 2 + ' * * ?@0.037986#8 678AB

2 M?>% =*9*% A"=& 9> =>%=! 9> >% <* )( &&&=>!*%&!$9&!<*$H%>99>$>9!=-!=*9*% A"=& 9> =>%=! A%9&$8 9*$& )( &&&=>! 9> >%B)!<>%$?>!=-!!>!A*+%&%>99> >%> :

Използване по предназначение

Резервни части, торбички за прах

Нашите оригинални резервни части, нашите оригинални принадлежности и специални принадлежности, както и нашите оригинални торбички за прах, са съобразени с характеристиките и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради това ви препоръчваме единствено употребата на нашите оригинални резервни части, нашите оригинални принадлежности и специални принадлежности и нашите оригинални торбички за прах. По този начин можете да осигурите дълъг полезен живот, както и непрекъснато високо качество на почистването на вашата прахосмукачка. Указание: Използването на непасващи или нискокачествени резервни части, принадлежности/ специални принадлежности или торбички за прах може да доведе до повреди на вашата прахосмукачка, които не се покриват от нашата гаранция, ако тези повреди са причинени точно от използването на такива продукти.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност. 27

може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и / или знания, ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности. „ Децата не трябва да играят с уреда. „ Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца, ако не се намират под наблюдение. „ Пластмасовите пликове и фолиа трябва да се съхраняват извън обхвата на малки деца и да се изхвърлят. => Съществува опасност от задушаване! Компетентна употреба „ Включвайте към електрическата мрежа и работете с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка. „ Никога не смучете без торба за прах, респ. контейнер за прах, филтър за защита на мотора и издухващ филтър. => Уредът може да се повреди! „ Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до главата. => Има опасност от нараняване! „ При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва винаги да се намира по-ниско от работещия с него. „ Не използвайте кабела за мрежово захранване и маркуча за носене / транспортиране на прахосмукачката. Когато кабелът за свързване към електрическата мрежа на този уред се повреди, той трябва да бъде подменен от производителя или службата обслужване на клиенти или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат рискове. „ Изтегляйте докрай електрическия кабел при работа за повече от 30 минути. 28

„ Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за да изключите уреда от мрежата. „ Не прекарвайте кабела за мрежово захранване през остри ръбове и не го притискайте. „ Внимавайте щепселът да не удря хора, части от тялото, животни или предмети при автоматичното прибиране на кабела. „ Водете електрическия кабел с помощта на щепсела. „ Преди всички работи по прахосмукачката извадете щепсела от мрежата. „ Не работете с повредена прахосмукачка. При появяване на неизправности извадете щепсела от мрежовия контакт. „ За избягване на опасности, ремонтите и смяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. „ Пазете прахосмукачката от външни климатични влияния, влага и източници на топлина. „ Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол вещества на филтрите (торба за прах, защитен филтър на мотора, издухващ филтър, и т.н.). „ Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни площадки. => Засмукване на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. „ Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не смучете. „ Излезлите от употреба уреди трябва веднага да станат неизползваеми, след това уредът трябва да се предаде за унищожаване съобразно изискванията. Моля, обърнете внимание Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпазител най-малко 16A. Ако при включване на уреда предпазителят се задейства, то причината за това може да бъде, че в същата електрическа верига едновременно са включени и други електрически уреди с голяма обща консумирана мощност. Задействането на предпазителя може да се избегне, като преди включване на уреда настроите най-ниската степен на мощност и едва след това изберете по-висока степен на мощност.

Указания за изхвърлянето „ Опаковка Опаковката пази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е направена от благоприятни за околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни материали на местата за събиране за системата за повторно използване "Зелена точка". „ Стар уред Старите уреди често съдържат все още ценни материали. За това предайте Вашата стара прахосмукачка на Вашия продавач или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини за унищожаване Вие можете да получите от Вашия търговец или във Вашия общински съвет.

„ Изхвърляне на филтъра и торбата за прах Филтрите и торбите за прах са произведени от екологични материали. В случай, че те не съдържат субстанции, забранени за битовите отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с нормалните битови отпадъци.

Указания за енергийния етикет При тази прахосмукачка става дума за прахосмукачка с общо предназначение с основен маркуч. За постигане на декларираната енергийна ефективност и клас на почистване върху килими и твърди подове, използвайте превключващата се универсална дюза. За постигане на декларираната енергийна eфективност и клас на почистване върху твърди подове с фуги и пролуки, вземете приложената дюза за твърди подове и я използвайте без закрепващия се накрайник. Изчисленията се базират на делегираната Наредба (ЕС) ном. 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ ЕС. Всички процедури, които не са точно описани в това указание, са извършени на база стандарт EN 60312-1:2017*. *Тъй като тестът за експлоатационен живот на мотора се извършва при празен контейнер за прах, посоченият експлоатационен живот на мотора за проверка с наполовина пълен контейнер за прах трябва да се увеличи с 10%.

uk Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації.

bg Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от серията GS70. В указания за употреба са представени различни модели GS70. Затова е възможно не всички описани характеристики и функции да се отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само оригинални принадлежности на Bosch, които са разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да се постигне възможно най-добрият резултат от работата с нея. Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля предайте и указанията за ползване. Моля отгърнете страниците с рисунки!

превключваща се подова дюза с връзка за принадлежности

телескопична тръба с плъзгащ се елемент и връзка за принадлежности

държач за принадлежност

венец от четина (за поставяне на дюза за тапицерия)*

помощна част за поставяне на уреда на една страна

кабел за мрежово захранване

10 дюза за тапицерия 11 дюза за фуги 12 бутон за почистване на филтъра „Clean“* 13 индикация за нивото на мощност 14 бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на силата на изсмукване 15 капак на уреда 16 ръкохватка за носене 17 спомагателно устройство за оставяне на долната страна на уреда 18 пластинчат филтър 19 мрежест филтър 20 професионална дюза за тапицерия* 21 професионална дюза за фуги* 22 дюза за твърди подови настилки *

* според окомплектовката

A Дюза за твърди подове BBZ123HD За изсмукване на праха от гладки подове (паркет, фаянсови плочки, теракота, ...)

B Дюза за твърди подове BBZ124HD С 2 въртящи се четкови ролки За поддържане на скъпи твърди подове и по-добро поемане на груби замърсявания.

Фиг. 6 a) Поставете носача за принадлежностите в желаното положение върху телескопичната тръба. b) Поставете дюзата за тапицерия с венец от четина и дюза за фуги отгоре, респ. отдолу с леко притискане в носача за принадлежности. Фиг. 7 Хванете кабела за мрежово захранване за щепсела, изтеглете го до желаната дължина и включете щепсела в мрежата.

Фиг. 8 Чрез натискане на бутона за вкл./изкл. включвате или изключвате прахосмукачката.

Фиг. 9* Регулиране на смукателната сила Чрез завъртане на въртящия регулатор може безстепенно да се регулира желаната смукателна сила.

Преди да започнете работа за първи път Фиг. 1 Пъхнете до щракване ръкохватката върху смукателния маркуч.

Пускане в действие Фиг. 2 a) Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в смукателния отвор на уреда и фиксирайте с щракване. b) За сваляне на смукателния маркуч притиснете двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча. Фиг. 3 a) Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба. За освобождаване на връзката завъртете леко ръкохватката и я издърпайте от тръбата. b) Вкарайте ръкохватката докато се фиксира с щракване в телескопичната тръба. За да освободите съединението натиснете втулката за деблокиране и извадете дръжката. Фиг. 4 a) Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на подовата дюза. За освобождаване на връзката завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата дюза. b) Плъзнете телескопичната тръба докато се фиксира с щракване в щуцера на подовата дюза. За да освободите съединението натиснете втулката за деблокиране и извадете дръжката. Фиг. 5 Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на стрелката деблокирайте телескопичната тръба и регулирайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане по килима е наймалко при изцяло извадена телескопична тръба.

- За изсмукване на пердета и чувствителни тъкани - За изсмукване на тапицирани мебели и възглавници - За изсмукване на чувствителни килими и ежедневно почистване при леко замърсяване - За почистване на груби подови настилки

макс - За изсмукване на твърди подове и силно замърсени килими и мокети Изсмукване на прах с "ComfortSensor" Фиг. 10* Регулиране на смукателната сила Чрез завъртане на въртящия регулатор може безстепенно да се регулира желаната смукателна сила. - За изсмукване на тапицирани мебели и възглавници - За изсмукване на чувствителни килими и ежедневно почистване при леко замърсяване - За почистване на груби подови настилки макс - За изсмукване на твърди подове и силно замърсени килими и мокети Comfort-

настройка за всички етажи. За удобно тласкане при засмукване на всички видове почви.

Изсмукване на прах с "autoControl" Фиг. 11* Регулиране на смукателната сила Чрез завъртане на въртящия регулатор може безстепенно да се регулира желаната смукателна сила.

* според окомплектовката

- За изсмукване на пердета и чувствителни тъкани - За изсмукване на тапицирани мебели и възглавници - За изсмукване на чувствителни килими и ежедневно почистване при леко замърсяване - За почистване на груби подови настилки

auto - За изсмукване на твърди подове и силно замърсени килими и мокети.

Внимание Подовите дюзи в зависимост от състоянието на Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални фаянсови плочки) подлежат на известно износване. Затова трябва да проверявате на редовни интервали от време плъзгащата се част на дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове могат да причинят увреждания върху чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не поема отговорност за евентуални щети, които се причиняват от износена подова дюза. Фиг. 12* Регулиране на превключващата се подова дюза: „ C$C=CC=* >9

Когато засмуквате по-големи частици, моля обърнете внимание, че тези частици трябва да се засмукват внимателно една след друга, за да не запушите смукателния канал на подовата дюза. При необходимост би трябвало да повдигнете дюзата, за да могат по-добре да се засмучат частиците замърсявания. Фиг. 13* Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности Поставете дюзите според нуждата върху смукателната тръба или ръкохватката: a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли и т.н. b) Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от тапицирани мебели, завеси, и т.н. c) Дюза за тапицерия с поставен отгоре венец от четина за изсмукване на праха от прозоречни рамки, шкафове, профили, и т.н. След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата за тапицерия отново в носача за принадлежности. d) Професионална дюза за фуги Супердълга дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и тесни междинни пространства, напр. в автомобил, и т.н. e) Професионална дюза за тапицерия За лесно и основно почистване на тапицирани мебели, пердета, и т.н. За почистване просто почистете с ръкохватката праха от професионалната дюза за тапицерия. 88

f) Дюза за твърди подове - със закрепен накрайник: За ефективно и същевременно щадящо почистване на твърди подови покрития (плочки, паркет и др.) - без накрайник: За почистване на мръсотия в пролуки и фуги Накрайникът може да се свали чрез притискане на двете фиксирания по посока на стрелката. Фиг. 14* При кратки паузи при прахоизсмукване можете да използвате спомагателно устройство за оставяне отстрани на уреда. След изключване на уреда вкарайте куката на подовата дюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна. Фиг. 15 При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва да е разположен долу в началото на стълбището. Ако това не стига, уредът може да се транспортира и за ръкохватката за носене.

След работа Фиг. 16 Изключете уреда. Издърпайте мрежовия щепсел. Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за мрежово захранване. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 17 Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я приберете.

Фиг. 18 За оставяне на уреда може да използвате спомагателно устройство за поставяне на долната страна на уреда. a) Вдигайте уреда за ръкохватката. b) Вкарайте куката на подовата дюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна. Изпразване на контейнера за прах Фиг. 19 За да получите добър резултат от изсмукването, контейнерът за прах трябва да се изпразни след всяко чистене, най-късно обаче тогава, когато прах и боклук се натрупат видимо върху мрежестия филтър и когато прахът е достигнал на места до височината на маркировката в контейнера. При изпразване на контейнера за прах винаги проверявайте и степента на замърсеност на мрежестия филтър и при необходимост го почистете съгласно ръководството "Почистване на мрежестия филтър". Фиг. 28

* според окомплектовката

Фиг. 20 a) Отворете капака на уреда чрез изтегляне за затварящата планка. b) С помощта на ръкохватката извадете контейнера за прах от уреда. Фиг. 21 a) Деблокирайте филтриращия елемент на контейнера за прах чрез задействане на бутона за деблокиране. b) Извадете филтриращия елемент от контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. Фиг. 22 a) Поставете филтриращия елемент в контейнера за прах, при това внимавайте непременно за правилното му място. Стрелката върху капака на филтъра трябва да сочи в посоката на затваряща планка. b) Моля натиснете върху капака на контейнера докато той се фиксира с щракване. c) Внимавайте при поставянето на контейнера за прах обратно в уреда за правилното му място. Затворете капака на уреда докато затварящата планка отново се фиксира.

Внимание Ако при затваряне на капака забележите съпротивление, моля проверете дали филтрите са окомплектовани и за правилните места на филтри и контейнер за прах.

Грижи за филтъра Почистване на пластинчатия филтър Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor Control" - функция. Фиг. 23 + Фиг. 25* Тази функция перманентно контролира дали Вашата прахосмукачка е достигнала оптималното си ниво на мощност. Светлинният индикатор сигнализира дали е необходимо почистване на пластинчатия филтър, за да се постигне оптималната му филтрираща способност. Прахосмукачка с функция „RotationClean“ Фиг. 23* Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с оптималното си ниво на мощност. Щом индикаторът започне да мига червено трябва да се почисти пластинчатият филтър. Уредът автоматично се настройва отново на най-ниската степен на мощност. Фиг. 24* Моля изключете уреда, за да почистите пластинчатия филтър. Внимание: Почистването на филтрите е възможно само при изключен уред. Отворете капака на уреда чрез изтегляне за затварящата планка. За изчистване на пластинчатия филтър завъртете въртока най-малко 3 пъти на 180°.

Вие можете също да извършите почистването на филтъра при намаляваща мощност на изсмукване, ако индикаторът не светва. Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър преди всяко изпразване на контейнера за прах. То трябва да се извърши обаче най-късно при светване на индикатора „Sensor Control“. Ако въпреки почистването на пластинчатия филтър индикаторът мига 3 пъти един след друг на кратки интервали, причината затова е вероятно в замърсен мрежест филтър или запушване. В този случай уредът преминава автоматично на найниската степен на мощност и индикацията свети продължително червено.

Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и почистете мрежестия филтър съгласно инструкциите в „Почистване на мрежестия филтър“. Фиг. 28

Прахосмукачка с функция „SelfClean“ Фиг. 25* Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с оптималното си ниво на мощност. Веднага щом индикаторът започне да мига червено, уредът се изключва автоматично. Почистването на филтъра се активира и се извършва чрез вградения почистващ мотор. Ако уредът трябва да се почиства 3 пъти един след друг на кратки интервали от време, причината затова вероятно е замърсен мрежест филтър или запушване. В този случай уредът преминава автоматично на най-ниската степен на мощност и индикацията свети червено. Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и почистете мрежестия филтър съгласно инструкциите в „Почистване на мрежестия филтър“. Фиг. 28 Фиг. 26* При необходимост можете чрез натискане на бутона за почистване на филтъра „Clean“ да активирате и ръчно процеса на почистване при включен уред. Вие можете също да извършите почистването на филтъра при намаляваща смукателна мощност, ако индикаторът не светва. Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър преди всяко изпразване на контейнера за прах. Изтупване на пластинчатия филтър Фиг. 27 a) Отворете капака на уреда и извадете защитния филтър на мотора. b) Почистете защитния филтър на мотора чрез изтупване. При силно замърсяване защитният филтър на мотора трябва да се изпере. След това оставете филтъра да изсъхне напълно. c) След почистването поставете защитния филтър на мотора в уреда и затворете капака на уреда.

* според окомплектовката

Почистване на мрежестия филтър Мрежестият филтър трябва да се почиства през известни интервали редовно, за да може прахосмукачката да работи оптимално. Фиг. 28 Отворете капака на уреда и извадете контейнера за прах от уреда. Фиг. 20 a) Извадете филтриращия елемент от контейнера за прах. b) По правило е достатъчно целият филтриращ елемент при изпразване на контейнера за прах да се разтърси леко или да се почука, за да се отделят възможните частици мръсотия. Ако това не стига, моля, използвайте суха кърпа, за да отстраните частиците мръсотия от мрежестия филтър.

uk Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GS70 від Bosch. У цій інструкції з експлуатації наведено різні моделі GS70. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосуються Вашої моделі. Рекомендуємо застосовувати лише оригінальне приладдя від Bosch, що було спеціально розроблено для Вашого пилососу, щоб досягти найкращих результатів прибирання. Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним.

Указания за почистване Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на пазара средства за почистване на пластмаси.

Внимание: Не използвайте препарати за грубо абразивно почистване, за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото за правене на технически изменения е запазено.

Загальні характеристики пилососа 1