LC-300 - Сокоизстисквачка FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Сокоизвличаща машина (центрофуга)
Марка	FAGOR
Модел	LC-300
Захранване	Електрическа мрежа (напрежение, посочено на табелката)
Основни функции	Извличане на сок от плодове и зеленчуци
Скорости	2 скорости (позиции 1 и 2)
Безопасност	Устройство за безопасност, блокиращо работата, ако капакът не е правилно затворен; предпазен език; превключвател за включване/изключване
Поддръжка и почистване	Аксесоарите се мият с топла вода и препарат; корпусът се избърсва с влажна кърпа; не поставяйте в съдомиялна машина; не потапяйте корпуса във вода
Резервни части и ремонтопригодност	Наличен е резервен филтър; препоръчва се смяна на филтъра на всеки 2 години; захранващият кабел се сменя само от оторизиран сервиз
Обща информация	Съответства на директивите за ЕМС; уред с филтър за смущения; домашна употреба

Често задавани въпроси - LC-300 FAGOR

Как да сглобя сокоизвличащата машина FAGOR LC-300?

За да сглобите уреда, поставете филтъра (F) и държача на филтъра (G) в корпуса на машината (H), след това монтирайте капака (C), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато предпазният език (D) влезе в жлеба на устройството за безопасност (E). Накрая поставете буталото (A).

Как да стартирам сокоизвличащата машина?

Уверете се, че уредът е сглобен правилно и капакът е добре затворен. Включете щепсела, след това поставете превключвателя на позиция 1 или 2, за да стартирате.

Мога ли да поставям частите в съдомиялна машина?

Не, никой от аксесоарите (бутало, капак, филтър, държач на филтъра) не може да се мие в съдомиялна машина. Измийте ги на ръка с топла вода и мек препарат.

Какво да направя, ако уредът не работи?

Първо проверете дали капакът е добре затворен и дали предпазният език е задействан. Уверете се, че превключвателят е в работно положение. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервиз за техническа поддръжка.

Как да почистя филтъра?

Почистете филтъра (F) веднага след употреба с четка под топла вода и препарат. Не използвайте белина. Изсушете го добре, преди да го монтирате отново.

Какви плодове и зеленчуци мога да използвам?

Можете да извличате сок от повечето плодове и зеленчуци, като ябълки, моркови, портокали и др. Отстранете костилките (череши, праскови) и обелете цитрусите, ананаса или кивито. Бананите, авокадото, смокините и къпините не могат да бъдат смелени с този уред.

Как да сваля капака?

Преди да свалите капака, изключете уреда, като поставите превключвателя на позиция 0 и извадете щепсела. Завъртете капака по часовниковата стрелка и го повдигнете.

Какво да направя, ако филтърът е деформиран?

Ако филтърът е деформиран, незабавно спрете да използвате уреда и го заменете с оригинален резервен филтър. Препоръчва се смяна на всеки 2 години.

Мога ли да използвам уреда без правилно затворен капак?

Не, уредът е оборудван с устройство за безопасност, което предотвратява работата, ако капакът не е правилно поставен. Никога не се опитвайте да заобиколите тази защита.

Как да получа резервни части?

За да получите резервни части, по-специално филтъра, се свържете с оторизиран сервиз за техническа поддръжка на производителя. Използвайте изключително оригинални резервни части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LC-300 FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNÁLATI UTMUTATÓ PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES CS - NÁVOD K POUŽITÍ EN - INSTRUCTIONS FOR USE SK - NÁVOD NA POUŽITIE FR - MANUEL D'UTILISATION PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI DE - GEBRAUCHSANWEISUNG BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА IT - MANUALE DI ISTRUZIONI RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EL - ΕΝΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

БЛЕНДЕР / ЦЕНТРОБЕЖНА СОКОИЗСТИСКВАЧКА / СОКОИЗСТИСКВАЧКА /

ЦЕНТРОФУГА / СОКОИЗСТИСКВАЧКА / БЛЕНДЕР / ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ

/ СОКОИЗСТИСКВАЧКА ЗА ПЛОДОВЕ / ИЗСТИСКВАЧ / ИЗСТИСКВАЧ /

СОКОИЗСТИСКВАЧКА / СОКОИЗСТИСКВАЧКА / СОКОВИТИСКАЧКА /

МОДЕЛ:

LC-320

LC-300

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ИСПАНИЯ

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящата инструкция.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя описаните в настоящото Ръководство уреди.

Производителят си запазва правото да променя техническите данни, публикувани в ръководството за употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в това ръководство за потребителя.

Производителят си запазва правото да модифицира моделите, описани в настоящата инструкция за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство.

Производителят си запазва правото да заменя моделите, описани в настоящото ръководство за потребителя.

A. Буталка. B. Отвор за храна. C. Капак. D. Предпазен ръб. E. Предпазно устройство. F. Филтър. G. Държач на филтъра. H. Корпус на машината. I. Превключвател за пускане/спиране.

Потискане на смущенията: Този уред е произведен в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно инструкциите по-долу, преди да използвате уреда.

• След разопаковане се уверете, че продуктът е непокътнат. Ако се съмнявате, не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервиз за техническа поддръжка.
• Пластмасовият плик, който съдържа продукта, не трябва да се оставя на достъпно за деца място, тъй като може да представлява опасност.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте щепсела да бъде сменен с подходящ тип, като се обърнете към оторизиран сервиз за техническа поддръжка.
• Не препоръчваме използването на адаптери, многостенни щепсели и/или удължителни кабели. Във всички случаи, ако тези елементи са незаменими, използвайте само прости или многостенни адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите норми за безопасност, като внимавате да не превишавате ограничението на мощността, посочено на адаптера и/или на удължителния кабел.

Ако уредът спре да работи, обръщайте се само към оторизиран сервиз за техническа поддръжка.

• Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е проектиран, а именно за приготвяне на сокове от плодове и зеленчуци. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна, грешна и безотговорна употреба и/или дължащи се на ремонти, извършени от неоторизиран персонал.
• По-специално спазвайте основните правила за безопасност, посочени по-долу:

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с характеристиките на уреда.

• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не използвайте уреда бос или с мокри крака.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от контакта.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не позволявайте уредът да се използва от деца или от хора с намалени способности без надзор.
• Когато не използвате уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не оставяйте уреда включен без необходимост, тъй като може да представлява опасност. Не потапяйте уреда във вода.
• Потребителят не трябва да сменя кабела. Ако е повреден или трябва да бъде заменен, обръщайте се само към сервиз, упълномощен от производителя. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• В случай на повреда и/или неправилна настройка на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако не спазвате горепосоченото, ще застрашите безопасността на уреда.
• Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да можете да ги справка по всяко време.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия монтажник.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате сокоизстисквачката за първи път, измийте добре и изплакнете буталото (A), капака (C), филтъра (F) и държача на филтъра (G). За да направите това, разглобете сокоизстисквачката, както е описано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и държача на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За сглобяване на сокоизстисквачката процедирайте в обратен ред на разглобяването.

Монтаж на капака:

Капакът трябва да се монтира така, че при завъртане обратно на часовниковата стрелка предпазният издатък (D) да влезе в процепа на предпазното устройство (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът разполага с предпазно устройство, което блокира работата на машината, ако капакът не е поставен в правилната позиция. Не използвайте това устройство като превключвател за пускане/спиране.

4. КАК СЕ ИЗПОЛЗВА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

• Когато сокоизстисквачката е сглобена и превключвателят е в позиция 0, включете щепсела в електрическата мрежа и стартирайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 1 или 2.
• Поставете в отвора за подаване на храна плодовете и/или зеленчуците, които искате да изстискате, след като сте ги нарязали и, ако е необходимо, след като сте отстранили костилката (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови плодове, дини, ананаси, киви и др.). С помощта на буталото за храна въведете храната във вътрешността на машината, като натискате леко.

Никога не използвайте пръстите си, за да бутате храната надолу в сокоизстисквачката.

• След като приключите с обработката на храната, поставете превключвателя на нула и изключете щепсела от контакта. Между отделните употреби или когато е необходимо да свалите капака, изключете уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги проверявайте, че превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда, като поставите превключвателя в позиция 0. Извадете щепсела от контакта.
• Разглобете блендера (вижте раздел "Преди употреба").
• За да предотвратите изсъхването на остатъците, разглобете уреда и почистете частите веднага след употреба. Измийте частите с топла вода и препарат, като почистите филтъра с помощта на четка.

Никоя от частите не може да се мие в съдомиялна машина.

Не използвайте белина за почистване на филтъра.

• Не поставяйте тялото на уреда (H) във вода и не го дръжте под чешмата. Почистете го, като го избършете с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ДОБРА РАБОТА

• Включете уреда, преди да добавите храните.
• Ако приготвяте сокове от грозде, дюли, боровинки, касис и др., трябва да почиствате филтъра често.
• С блендера не могат да се пасират банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Не оставяйте блендера да работи на празен ход дълго време, без да добавяте храна.
• Никога не бутайте храната в блендера с ръце или с други предмети, използвайте само буталката за храна.
• Ако филтърът се е деформирал, не го използвайте повече и го заменете с оригинална резервна част.
• Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години.
• Внимание: когато боравите с филтъра, винаги го правете с изключително внимание.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля смесен с общите битови отпадъци.

Може да се предаде безплатно в центрове

за разделно събиране, определени от местните власти, или на търговци, които предлагат тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадък от електроуред означава избягване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява обработка и рециклиране на материалите, от които е съставен, като се постигат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Буталка за храна. B. Отвор за храна. C. Капак. D. Издатина за безопасност. E. Предпазно устройство. F. Филтър. G. Държател на филтъра. H. Острие. I. Превключвател за включване/спиране.

Потискане на смущенията: Този уред е проектиран в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

• След разопаковане се уверете, че продуктът е непокътнат. Ако имате съмнения, не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Пластмасовият плик, който съдържа продукта, не трябва да се оставя на достъпно за деца място, тъй като може да представлява опасност.
• В случай на несъвместимост между електрическия контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Не се препоръчва използването на адаптери, щепсели и/или удължители. Ако е неизбежно да ги използвате, използвайте само прости или множествени адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като внимавате да не надвишавате максималната мощност, посочена на адаптера и/или удължителя. Ако уредът спре да работи,

обърнете се само към оторизиран сервизен център.

• Уредът е предназначен само за употреба, за която е създаден, а именно за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна или неподходяща употреба или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.

По-специално спазвайте следните основни правила за безопасност:

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристиките на уреда.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и крака.
• Не използвайте уреда боси или с мокри крака.
• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от електрическия контакт.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не позволявайте уредът да се използва от деца или от хора с намалени способности без надзор.
• Когато не използвате уреда, изключете го от електрическата мрежа.
• Не оставяйте уреда включен без нужда, тъй като това може да представлява опасност.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Потребителят не трябва да се опитва да сменя кабела. Ако е повреден или трябва да бъде заменен, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.
• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• В случай на повреда и/или неизправност на уреда, не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, трябва да се обърнете само към оторизиран сервиз за техническа помощ.

Оторизиран от производителя сервиз и да поискате използването на оригинални резервни части. Ако не спазвате горепосоченото, безопасността на уреда ще бъде застрашена.

• Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да можете да ги справяте по всяко време.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с монтажника.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате центрофугата за първи път, измийте и изплакнете добре съда за храна (A), капака (C), филтъра (F) и държача на филтъра (G). За целта разглобете центрофугата, както е описано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, а превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете буталото за храните (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Извадете ФИЛТЪРА (F) и неговата поставка (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За сглобяване на центрофугата, процедирайте в обратен ред на разглобяването. Монтаж на капака:

За да монтирате капака, завъртете го по посока на часовниковата стрелка, така че предпазният издатък (D) да влезе в

жлеба на предпазното устройство (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът разполага с предпазно устройство, което блокира работата на машината, ако капакът не е поставен в правилната позиция. Не използвайте това устройство като прекъсвач за включване/изключване.

4. КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ЦЕНТРОФУГАТА

• Когато центрофугата е сглобена и превключвателят е в позиция 0, включете щепсела в контакта и пуснете уреда, като поставите превключвателя в позиция 1 или 2.
• Изсипете в отвора за подаване на храна плодовете и/или зеленчуците, които искате да центрофугирате, след като сте ги нарязали и, ако е необходимо, след като сте отстранили костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови, ананас, киви и др.). С помощта на буталото ги притиснете леко във вътрешността.
• Никога не използвайте пръстите си, за да бутате храната в центрофугата.
• След като приключите с обработката на храната, поставете превключвателя на нула и изключете щепсела от електрическия контакт.

Между отделните употреби или когато е необходимо да свалите капака, изключвайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги проверявайте дали превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.
• Извадете щепсела от електрическия контакт.
• Разглобете центрофугата (прочетете точката "Преди употреба").
• За да предотвратите изсъхването на остатъците, разглобете уреда и почистете компонентите веднага след употреба. Измийте компонентите с топла вода и препарат, като почиствате с четка. Никой от компонентите не може да се мие в съдомиялна машина.
• Не използвайте белина за почистване на филтъра.
• Не потапяйте тялото на уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода от чешмата. Почиствайте го, като го избърсвате с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ДОБРА РАБОТА

• Включете уреда, преди да поставите храните.
• Ако приготвяте сокове от грозде, дюли, касис и др., почиствайте филтъра няколко пъти.
• Не можете да центрофугирате с този уред банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Не оставяйте центрофугата да работи празна дълго време, без да поставяте храни.
• Никога не бутайте храните в центрофугата с ръце или други предмети, използвайте само бутачката за храна.
• Ако филтърът се деформира, не го използвайте повече и го заменете с оригинален.
• В повечето случаи филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години.
• Внимание: когато боравите с филтъра, винаги го правете с най-голямо внимание.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специализираните центрове за разделно събиране

на местните власти или, когато е възможно, при търговците на дребно. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят материалите, от които е съставен, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери. За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Бутало. B. Отвор за подаване. C. Капак. D. Предпазен език. E. Предпазен механизъм. F. Филтър. G. Държач на филтъра. H. Основен корпус. I. Превключвател за включване/изключване.

Потискане на смущенията: този уред е оборудван с потискане на смущенията в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: този уред е оборудван с потискане на смущенията в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩИ СЪВЕТИ

Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате уреда за първи път.

• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние. При съмнение не го използвайте и се свържете с най-близкия оторизиран сервиз за техническа помощ.
• Пластмасовият плик, в който е опакован уредът, трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, тъй като може да представлява опасност за безопасността.
• Ако щепселът и контактът са несъвместими, накарайте оторизиран сервиз да смени щепсела.
• Използването на адаптери, разклонители и/или удължители не се препоръчва. Ако използването им е абсолютно необходимо, винаги се уверете, че отговарят на действащите стандарти за безопасност, и внимавайте да не превишите указаното максимално напрежение.
• При техническа неизправност или неправилна работа се свържете с оторизиран сервиз.
• Уредът е предназначен за употреба, както е описано в това ръководство (за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове). Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или безотговорна употреба и/или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.

Обърнете специално внимание на основните правила за безопасност, изброени по-долу:

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристиките на уреда.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не използвайте уреда бос, или когато краката ви са влажни или мокри.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.
• Не оставяйте уреда на открито (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не позволявайте на деца или хора с умствени увреждания да използват уреда без надзор.
• Изключвайте уреда, когато не го използвате.
• Не оставяйте уреда включен без необходимост, тъй като това може да представлява опасност за здравето.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Не се опитвайте да сменяте кабела. Ако се повреди, трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз за техническа помощ. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка.
• В случай на техническа повреда или неправилна работа, изключете машината и не се опитвайте да я ремонтирате. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за техническа помощ. Винаги изисквайте оригинални резервни части. Неспазването на горните инструкции може да повлияе на безопасната работа на уреда.
• Съхранявайте тези инструкции на сигурно място за бъдещи справки.
• Този уред не трябва да се използва от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или от хора без опит и познания за него (включително деца), освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита препоръчваме да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Попитайте вашия монтажник за съвет.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате вашата сокоизстисквачка за първи път, измийте буталото (A), капака (C), филтъра (F) и опората на филтъра (G) и ги изплакнете обилно. За целта разглобете сокоизстисквачката, както е показано по-долу:

1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта и превключвателят е на 0.
2. Отстранете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Отстранете филтъра (F) и опората на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За да сглобите отново блендера, следвайте горните инструкции в обратен ред.

Сглобяване на капака:

Капакът трябва да се сглоби така, че при завъртане по посока на часовниковата стрелка предпазният език (D) да влезе в жлеба, разположен в предпазния механизъм (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът има предпазен механизъм, който предотвратява работата на машината, ако капакът не е затворен правилно. Не използвайте този предпазен механизъм като превключвател за включване/изключване.

4. НАЧИН НА УПОТРЕБА

• С напълно сглобената сокоизстисквачка и превключвателя, настроен на 0, включете уреда в контакта и задайте превключвателя на 1 или 2.
• Изберете плодовете и/или зеленчуците, които искате да обработите, обелете ги (в случай на цитрусови плодове,

дини, ананаси, киви и др.), нарежете ги и отстранете всички костилки (в случай на череши, кайсии, праскови, сливи и др.), преди да ги поставите в отвора за подаване.

• Използвайте буталото, за да натискате леко плодовете и/или зеленчуците надолу в машината (фиг. 9).

Никога не използвайте пръстите си, за да бутате храната в блендера.

• Когато приключите работа, задайте превключвателя на нула и изключете уреда от контакта.

Ако трябва да свалите капака между употребите, изключете уреда, като зададете превключвателя на 0.

Предупреждение: проверете дали превключвателят е настроен на 0, когато уредът не се използва.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда, като зададете превключвателя на 0.
• Изключете уреда от контакта.
• Разглобете сокоизстисквачката (вижте раздела, озаглавен "Преди употреба").
• Почистете утайката веднага след употреба, за да не изсъхнат коричките/месото. Измийте частите с топла сапунена вода, като използвате четка, за да почистите филтъра. Не мийте никоя от частите в съдомиялна машина.

Не използвайте белина при почистване на филтъра.

• Никога не потапяйте основния корпус (H) във вода и не го дръжте под течаща вода. Почиствайте, като го избърсвате с влажна кърпа.

6. КАК ДА ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ВАШИЯ УРЕД

• Включете уреда, преди да поставите плодовете и/или зеленчуците.
• Почиствайте редовно филтъра, когато смесвате грозде, дюли, боровинки или касис и др.
• Уредът не е предназначен за смесване на банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Оставете уреда включен за дълги периоди, без да поставяте храна.
• Никога не бутайте храна в блендера с ръце или друг предмет. Използвайте предоставения бутащ прът.
• Ако филтърът се деформира, не го използвайте отново. Сменете го. Винаги изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки две години.
• Внимание: винаги бъдете изключително внимателни при работа с филтъра. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ИЛИ ПРЕДПАЗНИТЕ МЕХАНИЗМИ, ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА ПОВРЕДЕНИ ИЛИ В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен в специализиран център за разделно събиране на отпадъци към местната власт или при търговец, който предлага тази услуга.

Изхвърлянето на домакински уред отделно избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява съставните материали да бъдат възстановени, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, показаният символ е изобразен върху продукта, предупреждавайки ви да не го изхвърляте в традиционните контейнери за отпадъци.

За допълнителна информация се свържете с местната власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Бутон B. Отвор за подаване на храна. C. Капак. D. Предпазен език. E. Предпазно устройство. F. Филтър. G. Подпора за влакна. H. Корпус на машината. I. Превключвател за включване/изключване.

Потискане на смущенията: Този уред е обезшумен в съответствие с Директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с Директивите за ЕМС (Електромагнитна съвместимост).

2. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно инструкциите по-долу, преди да използвате уреда.

• След като свалите опаковката, уверете се, че продуктът е непокътнат. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервиз за техническа помощ.
• Пластмасовата торбичка, която съдържа продукта, не трябва да се оставя на достъпно за деца място, тъй като може да представлява опасност.
• В случай на несъвместимост между електрическия контакт и щепсела на уреда, поискайте щепселът да бъде заменен с подходящ, като се обърнете към оторизиран сервиз за техническа помощ.
• Не препоръчваме използването на адаптери, множествени контакти и/или удължителни кабели. Във всеки случай, ако тези елементи се окажат необходими, използвайте само прости или множествени адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, като внимавате да не превишавате ограничението на мощността, посочено върху адаптера и/или удължителния кабел.
• Ако уредът спре да работи, обръщайте се само към оторизиран сервиз за техническа помощ. Уредът трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден, а именно за приготвяне на сокове от плодове и зеленчуци. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна, грешна и безотговорна употреба и/или щети, причинени от ремонти, извършени от неоторизиран персонал.

Моля, спазвайте особено основните правила за безопасност, посочени по-долу:

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не използвайте уреда боси или с мокри крака.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите щепсела от контакта.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор.
• Когато не използвате уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не оставяйте уреда включен без необходимост, тъй като може да представлява опасност.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Потребителят не трябва да сменя кабела. Ако е повреден или трябва да бъде сменен, обръщайте се изключително към сервиз за техническа помощ, одобрен от производителя. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени.
• Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• В случай на повреда и/или лоша работа на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако горните указания не бъдат спазени, безопасността на уреда ще бъде застрашена.
• Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място, за да можете да го справяте по всяко време.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не се използва под надзор или след като са били инструктирани относно употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Не оставяйте деца да си играят с уреда. За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Консултирайте се с вашия електроинсталатор.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате сокоизстисквачката за първи път, измийте и изплакнете добре буталото (A), капака (C), цедката (F) и държателя на цедката (G). За целта разглобете сокоизстисквачката, както е показано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Извадете цедката (F) и държателя на цедката (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За сглобяване на сокоизстисквачката, извършете действията в обратен ред на разглобяването.

Монтаж на капака:

Капакът трябва да се монтира така, че при завъртане обратно на часовниковата стрелка, предпазният език (D) да влезе в жлеба на предпазното устройство (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът има предпазно устройство, което блокира работата на машината, ако капакът не е поставен правилно. Не използвайте това устройство като превключвател за включване/изключване.

Важно: Уредът има предпазно устройство, което блокира работата на машината, ако капакът не е поставен правилно. Не използвайте това устройство като превключвател за включване/изключване.

4. КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦЕНТРОФУГАТА

• След като центрофугата е сглобена и превключвателят е в позиция 0, включете щепсела в контакта и стартирайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 1 или 2.
• Изсипете в отвора за подаване плодовете и/или зеленчуците, които искате да смелите, след като ги нарежете и, ако е необходимо, след като отстраните костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови плодове, дини, ананаси, киви и др.). С помощта на буталото за храна притиснете храните към вътрешността на машината, като оказвате лек натиск.

Никога не използвайте пръстите си, за да бутате храната вътре в центрофугата.

• След като приключите с обработката на храната, поставете превключвателя на нула и изключете щепсела от контакта.

Между отделните употреби или когато е необходимо, свалете капака, изключете уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги проверявайте дали превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете машината, като поставите превключвателя в позиция 0.
• Изключете щепсела от контакта.
• Разглобете центрофугата (вж. точка „Преди употреба“).

За да избегнете изсъхване на отпадъците, разглобете уреда и почистете аксесоарите веднага след употреба. Измийте аксесоарите с топла вода и препарат, като почистите филтъра с четка.

Нито един от аксесоарите не може да се мие в съдомиялна машина.

Не използвайте белина за почистване на филтъра.

• Не потапяйте корпуса на машината (H) във вода и не го поставяйте под чешмата. Почистете го с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ПРАВИЛНА РАБОТА

• Включете уреда, преди да поставите хранителните продукти.
• Ако приготвяте сокове от грозде, дюли, боровинки, касис и др., ще трябва често да почиствате филтъра. Почиствайте филтъра и когато е необходимо да изпразните чашата за сок.
• С центрофугата е невъзможно да се пасират банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Не оставяйте центрофугата да работи на празен ход дълго време, без да поставяте хранителни продукти.
• Никога не бутайте хранителните продукти в центрофугата с ръце или други предмети, използвайте само бутачката за храна.
• Ако филтърът се деформира, не го използвайте повече и го заменете с оригинален резервен филтър.
• Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години.
• Внимание: когато боравите с филтъра, винаги го правете с много внимание.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ЗАЩИТНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Той може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране, одобрени от местните власти, или при доставчици на услуги, които улесняват тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадъци от електроуреди позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

Разделното изхвърляне на отпадъци от електроуреди позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране на отпадъци, горепосочената маркировка върху продукта напомня да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Бутало. B. Зареждащ отвор. C. Капак. D. Предпазен щифт. E. Предпазно устройство. F. Сито. G. Държач на ситото. H. Моторен блок. I. Превключвател за включване/изключване.

Потискане на смущенията: Този уред е проектиран в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост.

2. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Преди да използвате сокоизстисквачката, прочетете внимателно следните инструкции.

• След разопаковане се уверете, че всички части на продукта са налични. При съмнение не използвайте сокоизстисквачката и се обърнете към оторизиран сервиз. Пластмасовата опаковка на уреда трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, тъй като неправилната ѝ употреба може да ги изложи на опасност.
• Ако контактът в дома ви и щепселът на сокоизстисквачката не си пасват, сменете щепсела с подходящ. За целта се обърнете към оторизиран сервиз. Препоръчваме да не използвате адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери или удължителни кабели, които отговарят на действащите изисквания за безопасност. Обърнете внимание по-специално на

максималното напрежение, посочено върху адаптера и/или удължителния кабел.

• Ако сокоизстисквачката не функционира повече, обърнете се само към оторизиран сервиз.
• Сокоизстисквачката трябва да се използва само за предназначението ѝ, т.е. за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба е опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба на уреда. Същото важи и за щети, причинени от ремонти, извършени от неоторизирани техници.

Обърнете специално внимание на следните основни правила за безопасност:

• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на техническите характеристики, посочени на табелката с данни на уреда.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Никога не използвайте уреда бос или с мокри крака.
• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Предотвратете използването на уреда от деца без надзор или от лица с умствени увреждания.
• Когато не използвате уреда, извадете щепсела от контакта.
• Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате, тъй като това може да доведе до опасност.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Потребителят не трябва да сменя щепсела. Ако е повреден или трябва да бъде заменен, обърнете се само към

оторизиран от производителя сервиз. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

• Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• При повреди или неизправности изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз. Настоявайте за използване на оригинални резервни части, в противен случай не може да се гарантира пълната безопасност на уреда.
• Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място, винаги под ръка.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-добра защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Попитайте вашия електротехник за съвет.

3. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА

Преди да използвате сокоизстисквачката за първи път, е препоръчително да измиете старателно буталото (A), капака (C), ситото (F) и държача на ситото (G) и след това да ги изплакнете. За целта разглобете сокоизстисквачката, както е описано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете буталото (A) от капака (фиг. 1).
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го свалете (фиг. 2). След това извадете ситото (F) и държача на ситото (G), като ги повдигнете нагоре (фиг. 3).

За да сглобите отново сокоизстисквачката, следвайте стъпките в обратен ред.

Монтаж на капака:

Капакът трябва да се монтира така, че при завъртане обратно на часовниковата стрелка предпазният щифт (D) да влезе в жлеба на предпазното устройство (E) (фиг. 4).

Важно: Уредът разполага с предпазно устройство, което предотвратява работата на машината, ако капакът не е монтиран правилно. Никога не използвайте това устройство за включване и изключване на уреда.

4. КАК СЕ ИЗПОЛЗВА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

• Когато сокоизстисквачката е сглобена и превключвателят е на нула, свържете уреда към електрическата мрежа и го включете, като поставите превключвателя на 1 (фиг. 8).
• Поставете в предвидения отвор плодовете и/или зеленчуците, които искате да изстискате, след като ги нарежете на ситно и, ако е необходимо, отстраните костилките (при череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови плодове, пъпеши, ананаси, киви и др.). С помощта на буталото, като натискате леко, придвижвайте храните към вътрешността на уреда (фиг. 9). Никога не използвайте пръстите си за тази задача.
• След края на изстискването поставете превключвателя на нула и изключете уреда от електрическата мрежа.

Между две употреби на уреда или когато трябва да свалите капака, поставете превключвателя на 0 и изключете уреда.

Внимание: Когато уредът не работи, уверете се, че превключвателят е на 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда, като поставите превключвателя на 0.
• Извадете щепсела от контакта.
• Разглобете сокоизстисквачката (вижте раздел "Преди първа употреба").
• За да избегнете засъхване на остатъците, разглобете уреда и почистете частите веднага след употреба. Измийте частите с хладка вода и препарат за миене. Почистете филтъра с четка. Никоя от частите не трябва да се почиства в съдомиялна машина. Не използвайте луга за почистване на филтъра.
• Не потапяйте моторния блок на уреда (H) във вода и не го дръжте под течаща вода. Почистете го с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА БЕЗПРОБЛЕМНА РАБОТА

• Включете уреда, преди да поставите плодовете/зеленчуците.
• При приготвяне на сокове от грозде, дюли, касис, боровинки и подобни, филтърът трябва да се почиства по-често.
• Почиствайте филтъра, когато чашата за сок трябва да се изпразни.
• Със сокоизстисквачката не могат да се приготвят сокове от банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Никога не оставяйте уреда да работи дълго време празен и без добавяне на хранителни продукти.
• Никога не бутайте хранителните продукти с ръце или други

предмети в сокоизстисквачката. За целта използвайте само буталото.

• Ако филтърът се е деформирал, не го използвайте повече. Заменете го с оригинална част.
• Филтърът във всички случаи трябва да се подновява на всеки две години.
• Внимание: Боравете с филтъра с изключително внимание. УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ СИТОТО СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ В КРАЯ НА ЖИВОТА ИМ

В края на експлоатационния му живот продуктът НЕ трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде отнесен до специалните пунктове за събиране, създадени от местните власти, или до търговците, които предлагат услуга за приемане на стари уреди.

Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. Освен това то позволява рециклиране на частите на уреда, което от своя страна води до значителни икономии на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за участие в разделното събиране, върху продукта е поставен символ, който показва, че този продукт не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за битови отпадъци.

За повече информация се обърнете към местната администрация или до търговеца, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Бутащ прът. B. Отвор за подаване на храна. C. Капак. D. Предпазна издатина. E. Предпазно устройство. F. Филтър. G. Държач на филтъра. H. Корпус на уреда. I. Превключвател за пускане/спиране.

Потискане на радиосмущенията: Този уред отговаря на директивите за потискане на радиосмущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно инструкциите по-долу, преди да използвате уреда.

• След като разопаковате уреда, се уверете, че е непокътнат. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервиз за техническа помощ. Пластмасовият плик, съдържащ продукта, не трябва да се оставя на достъпно за деца място, тъй като може да представлява опасност.
• В случай на несъвместимост между електрическия контакт и щепсела на уреда, се препоръчва да смените щепсела с друг подходящ тип, като се обърнете към оторизиран сервиз за техническа помощ. Не се препоръчва използването на адаптери, множествени контакти и/или удължители. Във всички случаи, ако тези елементи са абсолютно необходими, използвайте само прости или множествени адаптери и удължители, които отговарят на действащите правила за безопасност, като внимавате да не превишавате максималната мощност, посочена на адаптера и/или удължителя.
• Ако уредът не работи повече, обърнете се към оторизиран сервиз за техническа помощ. Уредът трябва да бъде предназначен

Предназначен е само за употребата, за която е създаден, а именно за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна и безотговорна употреба и/или поради ремонти, извършени от неоторизиран персонал.

По-специално, спазвайте основните правила за безопасност, посочени по-долу:

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, което е посочено на табелката с характеристиките на уреда. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. Не използвайте уреда с боси или мокри крака. Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от контакта. Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.). Не позволявайте уредът да се използва от деца или от лица с увреждания без надзор.
• Когато не използвате уреда, извадете щепсела от контакта.
• Не оставяйте уреда включен без нужда, тъй като това може да представлява опасност. Не потапяйте уреда във вода. Потребителят не трябва да сменя кабела. Ако е повреден или трябва да бъде сменен, обръщайте се само към сервиз, упълномощен от производителя. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.
• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• В случай на повреда и/или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходим ремонт, обръщайте се само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на

оригинални резервни части. В случай на неспазване на горепосочените указания, безопасността на уреда ще бъде застрашена.

• Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да можете да ги справка по всяко време.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с увреждания или без опит или знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електроинсталатор.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате блендера за първи път, измийте и изплакнете добре буталото (A), капака (C), съда (F) и основата на съда (G). За целта разглобете блендера, както е описано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен и превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и неговата поставка (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За сглобяване на блендера процедирайте по обратен ред на разглобяването.

Монтаж на капака:

Капакът трябва да се монтира така, че при завъртане обратно на часовниковата стрелка предпазният издатък (D) да влезе в жлеба на предпазното устройство (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът разполага с предпазно устройство, което блокира работата му, ако капакът не е поставен в правилното положение.

Не използвайте това устройство като прекъсвач за пускане и спиране.

4. КАК СЕ ИЗПОЛЗВА БЛЕНДЕРЪТ

• След като сглобите блендера и превключвателят е в позиция 0, свържете щепсела към мрежата и стартирайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 1 или 2.
• Поставете в отвора за подаване на храните плодовете и/или зеленчуците, които искате да смелите, след като ги нарежете и, ако е необходимо, след като отстраните костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови, дини, ананаси, киви и др.).
• С помощта на буталото за храна въвеждайте храните във вътрешността на уреда, като упражнявате лек натиск. Никога не използвайте пръстите си, за да бутате храната в блендера.
• След като приключите с обработката на храните, поставете превключвателя на нула и изключете щепсела от контакта.
• Между две употреби или когато трябва да свалите капака, изключвайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, проверявайте няколко пъти дали превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете машината, като преместите превключвателя в позиция 0.
• Изключете щепсела от контакта.
• Разглобете пасатора (вижте раздел „Преди употреба“).
• За да избегнете изсъхване на остатъците, разглобете уреда и почистете частите веднага след употреба. Измийте частите с топла вода и препарат, като почистите филтъра с помощта на четка. Никоя от частите не може да се мие в съдомиялна машина. Не използвайте белина за почистване на филтъра.

Не потапяйте тялото на машината (H) във вода и не го поставяйте под чешмата. Почистете го, като го избършете с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ДОБРА РАБОТА

• Стартирайте уреда, преди да добавите храните.
• Ако приготвяте сокове от грозде, дюли, боровинки, касис и др., ще трябва да почиствате филтъра доста често.
• С пасатора не могат да се пасират банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др. Не оставяйте пасатора да работи на празен ход дълго време, преди да добавите храни. Никога не натискайте храните в пасатора с ръце или други предмети, използвайте само буталото за храна.
• Ако филтърът се е деформирал, не го използвайте повече, а го заменете с оригинална резервна част.
• Във всички случаи филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години.
• Внимание: когато боравите с филтъра, винаги го правете с максимално внимание.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специалните центрове за разделно събиране, организирани от

общинските администрации, или при търговците на дребно, които предоставят тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното му изхвърляне, и позволява да се възстановят материалите, от които е съставен, за да се постигне значително спестяване на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта се появява знакът, изобразяващ предупреждението за неизползване на традиционните контейнери за изхвърляне.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, от който е закупен продуктът.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Капак за защита на храните B. Вход за храните C. Капак D. Превключвател за безопасност E. Механизъм за безопасност F. Филтър G. Държач на филтъра H. Тяло на машината I. Превключвател за включване - лост

Защита от замръзване: Този уред е конструиран по такъв начин, че да не причинява замръзване, съгласно изискванията за защита от замръзване.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е конструиран по такъв начин, че да не причинява смущения, съгласно изискванията за електромагнитна съвместимост.

2. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред, прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Разопаковайте уреда, уверете се, че продуктът, който се съдържа, не е повреден. Ако имате съмнения относно състоянието на продукта, не го използвайте и се обърнете към оторизиран сервизен център. Не оставяйте малки деца да играят с пластмасовите торбички, в които е опакован продуктът, защото са опасни. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с подходящ тип, като потърсите помощ от квалифициран технически персонал. - Не се препоръчва използването на удължители (адаптери), щепсели с множество изходи и/или удължителни кабели. Във всеки случай, ако горепосоченият

удължител е абсолютно необходим, тогава трябва да се използва удължител (адаптер) или удължителни кабели, които отговарят на действащите правила за безопасност, като се внимава токът да не е по-голям от максималната мощност, посочена на удължителя и/или на удължителния кабел.

Ако възникне неизправност в работата на уреда, обърнете се към един от оторизираните сервизни центрове. Този уред е предназначен само за употреба, за която е проектиран, а именно за приготвяне на храна и зеленчуци. Този уред не трябва да се използва за други цели. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или неразумна употреба и/или за щети, дължащи се на ремонти, извършени от неоторизиран персонал.

По-специално, спазвайте основните правила за безопасност, както са описани по-долу:

На 8-ия елемент от електрическия уред съответства на описанието, което е посочено в техническите характеристики на уреда. Не използвайте уреда с мокри или влажни ръце. Не включвайте уреда, без да сте проверили дали е изправен. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от контакта. Не излагайте уреда на екстремни климатични условия (дъжд, сняг, сол и др.). Не позволявайте на деца или лица с намалени способности да работят с уреда без надзор. Когато не използвате уреда, изключете го от контакта. Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като това е опасно. Не потапяйте уреда във вода. Повреденият кабел трябва да бъде заменен само от оторизиран сервизен център.

В случай че кабелът е повреден или трябва да бъде заменен, обръщайте се само към оторизиран сервизен център на производителя. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени.

Изключете уреда от контакта, преди да пристъпите към почистване или поддръжка на неговите части. В случай на повреда и/или лошо функциониране на уреда, изключете го, без да се опитвате да го поправите. В случай че се наложи да поправите уреда, обръщайте се само към оторизиран сервизен център на производителя и поискайте да използват оригинални резервни части. В противен случай не е гарантирано, че уредът ще бъде безопасен. Съхранявайте инструкциите на сигурно място, за да можете да се консултирате с тях при необходимост. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не позволявайте на деца да играят с уреда. За допълнителна защита, препоръчително е да инсталирате предпазен прекъсвач с остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се с вашия електротехник.

3. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА НА УРЕДА

Преди да използвате уреда за първи път, извадете всички опаковъчни материали от уреда (A), капака на уреда (C), филтъра (F) и опората на филтъра (G). За да сглобите частите на уреда, ги разглобете точно както е описано по-долу:

1. Уредът не трябва да бъде свързан към електрическата мрежа и

прекъсвачът за работа трябва да бъде в положение "0".

1. Извадете капака на уреда (A).
2. Завъртете го обратно на часовниковата стрелка и го повдигнете (вижте фиг. 1). Извадете филтъра (F) и опората на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (вижте фиг. 2).

За да сглобите отново всички части на уреда, следвайте точно описаната процедура.

Съвършеното качество на уредбата:

Капакът трябва да се постави по такъв начин, че когато го завъртите обратно на посоката на стрелките на часовника, предпазният прекъсвач (D) да "щракне" в предпазния механизъм (E), (виж фиг. 3).

Внимание: Уредбата е оборудвана с предпазен механизъм, който деактивира работата на уредбата в случай, че капакът не е поставен правилно. Не използвайте предпазния механизъм, докато прекъсвачът е включен и в работно състояние.

4. КАК СЕ ИЗПОЛЗВА УРЕДБАТА

Когато всички части на уредбата са поставени, завъртете прекъсвача на позиция "0", поставете щепсела в контакта и след това включете уредбата, като завъртите прекъсвача на позиция "1" или "2". - В отвора за подаване на храна поставете плодовете и/или зеленчуците, които искате да пасирате, след като предварително ги нарежете и отстраните костилките (череши, праскови, кайсии, сливи и др.) и кората (лимони, дини, киви, ананаси и др.).

С помощта на буталото за храна, насочвайте храната към вътрешността

на уредбата, която работи. Не поставяйте храната в уредбата с пръсти.

Когато обработката на храната в уредбата приключи, завъртете прекъсвача на позиция "0" и след това извадете щепсела от контакта. Всеки път, когато ще използвате уредбата и във всеки случай, когато трябва да свалите капака, изключете уредбата, като завъртите прекъсвача на позиция "0".

Внимание! Когато уредбата не работи, се уверете, че прекъсвачът винаги е завъртян на позиция "0".

5. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уредбата, като завъртите прекъсвача на позиция "0". Извадете щепсела от контакта. Отстранете частите на уредбата (вижте параграф "Преди първа употреба на уредбата"). За да избегнете възможното засъхване на остатъците от храна върху частите, оставете ги да изсъхнат и почистете частите от остатъците веднага след всяка употреба. Измийте частите с топла вода и препарат за миене и почистете филтъра с четка.

Никоя от частите не се мие в съдомиялна машина.

Не използвайте абразивни препарати за почистване на филтъра.

Не потапяйте основния корпус на уредбата (H) във вода или под течаща вода. Почиствайте корпуса на уредбата с влажна кърпа, напоена с мек почистващ препарат.

6. СЪВЕТИ ЗА ДОБРАТА РАБОТА НА УРЕДБАТА

Правилната експлоатация на уреда, преди да го включите, почистете го.

Ако искате да избегнете прах, мръсотия, мухъл и др., ще трябва да почиствате филтъра по-често. След почистване не можете да поставите химикал от уреда, ако е мокър, влажен или запушен. Не оставяйте уреда да работи дълго време, без да сте почистили филтъра. Преди да го включите, проверете и почистете филтъра с ръце или с прахосмукачка. Винаги използвайте оригиналния филтър. Ако филтърът не работи правилно, не го използвайте. Сменете го с нов оригинален филтър на производителя. Филтърът обикновено трябва да се сменя на всеки 2 години. - Внимание! Когато боравите с филтъра, бъдете много внимателни. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, МЕХАНИЗМЪТ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ФИЛТЪРЪТ НЕ СА В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Може да се предаде в специални центрове за разделно събиране, ако такива са налични, или на

организациите, предоставящи тази услуга. Разделното събиране на електрически уред спомага за опазването на околната среда и здравето от неправилно изхвърляне, както и за рециклирането на материалите, от които е изработен, за да се постигне икономия на енергия и ресурси. Правилата за задължителното разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване изискват продуктът, обозначен с този символ, да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или до магазина, от който сте закупили уреда.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Дюза B. Дюза за пръскане C. Капак D. Предпазител E. Предпазно устройство F. Игла G. Игла за пръскане H. Корпус на уреда I. Превключвател за включване/изключване

Премахване на смущенията: Уредът е обезшумен в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Уредът

отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба, изброени по-долу.

• След като отстраните опаковката, се уверете, че уредът не е повреден. Ако уредът е повреден, не го използвайте и се обърнете към упълномощения сервиз. Пластмасовият плик, съдържащ уреда, не трябва да попада в ръцете на деца, тъй като може да бъде опасен за тях. Ако има разлика между контакта и щепсела на уреда, сменете щепсела с подходящ тип в упълномощения сервиз.
• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Във всеки случай, ако използването им е абсолютно необходимо, използвайте само прости или многократни адаптери или удължители, чието използване не противоречи на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не превишавате мощността, посочена на адаптера и/или удължителя, при използване на уреда.
• Ако уредът се повреди, обръщайте се само към определения сервиз за марката с вашата рекламация.

Използвайте уреда само по предназначение, т.е. за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба се счита за неправилна и може да бъде източник на опасност. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, не по предназначение или безотговорна употреба на уреда и от ремонти извън сервиза за марката.

Непременно прочетете следните указания за безопасност:

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на характеристиките, посочени на уреда. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. - Не използвайте уреда боси или с мокри крака. Изваждайте щепсела от контакта, като държите за щепсела, а не за захранващия кабел. - Не оставяйте уреда на дъжд, на слънце, на студ и др. - Не позволявайте на деца и на лица, които не могат да го правят, да използват уреда без надзор. Изваждайте щепсела от контакта, когато уредът не се използва. - Не оставяйте уреда включен без необходимост, това може да бъде източник на опасност. - Не поставяйте уреда във вода. Лицето, което използва уреда, не може да сменя захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, можете да се обърнете само към сервиза за марката, определен от производителя. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Преди почистване или поддръжка извадете щепсела от електрическата мрежа. В случай на повреда или лоша работа на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако е необходим ремонт, можете да се обърнете само към сервиза за марката, определен от производителя, и да поискате смяна с оригинални части. Ако не направите това, безопасната работа на уреда е застрашена. - Съхранявайте инструкциите за употреба на безопасно място, в случай че ви потрябват.

Този уред не може да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без достатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - За по-голяма защита препоръчваме инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток не повече от 30 mA. Потърсете съвет от монтажника.

3. ДЕЙСТВИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди първата употреба на сокоизстисквачката за плодове, измийте и подсушете старателно буталото (A), капака (C), цедката (F) и държателя на цедката (G). За целта разглобете уреда, както следва:

1. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа и превключвателят да остане в положение 0.
2. Извадете буталото от капака (A).
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го свалете (фиг. 1). Извадете цедката (F) и държателя на цедката (G), като ги издърпате вертикално (фиг. 2).

Сглобяването на уреда става в обратен ред на разглобяването.

Поставяне на капака:

Завъртете капака обратно на часовниковата стрелка, така че предпазният език (D) да влезе в жлеба на предпазното устройство (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът е оборудван с предпазно устройство, което спира уреда, ако капакът не е поставен правилно. Не използвайте това предпазно устройство като бутон за включване/изключване.

4. УПОТРЕБА НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА ЗА ПЛОДОВЕ

• Свържете сглобената сокоизстисквачка, чийто превключвател е в положение 0, към електрическата мрежа с помощта на захранващия кабел и стартирайте уреда, като поставите превключвателя за включване/изключване в положение 1 или 2.
• Изсипете в отвора за зареждане плодовете и/или зеленчуците, които искате да преработите, след като ги нарежете и, ако е необходимо, отстраните костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или ги обелите (цитрусови плодове, диня, ананас, киви и др.).

С помощта на буталото подавайте суровините в уреда и ги притискайте леко.

В никакъв случай не използвайте пръстите си за подаване на суровините.

• Изсипете в отвора за зареждане плодовете и/или зеленчуците, които искате да преработите, след като ги нарежете и, ако е необходимо, отстраните костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или ги обелите (цитрусови плодове, диня, ананас, киви и др.).

С помощта на буталото подавайте суровините в уреда и ги притискайте леко.

В никакъв случай не използвайте пръстите си за зареждане на суровините.

След приключване на операцията поставете бутона за включване/изключване в положение 0 и извадете щепсела от контакта.

Между две употреби или при всякакъв случай, когато трябва да свалите капака, изключете уреда, като поставите бутона за включване/изключване в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги проверявайте дали бутонът за включване/изключване е в положение 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

• Изключете уреда, като поставите бутона за включване/изключване в позиция 0. Извадете щепсела от контакта.
• Разглобете уреда (вижте раздела „Преди употреба“).
• За да избегнете засъхване на остатъците, разглобете уреда и го почистете веднага след употреба. Измийте частите в топла вода с препарат. Почистете ситото с четка. Никоя част от уреда не може да се мие в съдомиялна машина. За почистване на ситото не използвайте алкални препарати. Корпусът на уреда (H) не трябва да се потапя във вода и не го мийте под течаща вода. Избършете го с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ

Включете уреда, преди да добавите суровините. Ако приготвяте сок от грозде, дюли, боровинки, касис и др., ситото трябва да се почиства често. С центрофугата за плодове не могат да се обработват банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др. – Не работете продължително време с уреда на празен ход, без да поставите суровини. – Не натискайте суровините в уреда с ръка или друг предмет, използвайте само буталото. Ако ситото се деформира, не го използвайте повече и го сменете с оригинално резервно сито. На всеки 2 години ситото трябва да се сменя задължително. Внимание: сменяйте ситото с повишено внимание. – НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗНИЯТ МЕХАНИЗЪМ ИЛИ СИТОТО СА ПОВРЕДЕНИ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Уредът, достигнал края на своя полезен живот, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Излезлият от употреба продукт може да бъде предаден в пунктовете за разделно събиране, определени от общините,

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрическите домакински уреди дава възможност да се предотвратят негативните последици за околната среда и здравето от неправилното третиране на отпадъците и да се рециклират компонентите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има знак, който предупреждава да не се изхвърля в обикновените контейнери.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИС НА ПРОДУКТА

A. Притискащ елемент B. Отвор за поставяне на храни C. Капак D. Предпазен издатък E. Предпазител F. Филтър G. Държач на филтъра H. Корпус на уреда I. Превключвател вкл./изкл.

Отстраняване на смущения: този уред е произведен в съответствие с директивите за отстраняване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

Декларираното ниво на акустична мощност, излъчвана от уреда и разпространявана във въздуха, е 85 dB (A).

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите и следните препоръки.

• След разопаковане се уверете, че уредът не е повреден. Ако не сте сигурни, не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервиз.
• Не оставяйте пластмасовите торбички на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Не препоръчваме използването на адаптери и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само прости или многократни адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, и внимавайте да не превишите ограниченията на напрежението, посочени на адаптерите и/или удължителните кабели. Ако уредът спре да работи, обръщайте се само към оторизиран сервиз.
• Уредът е предназначен изключително за употреба, за която е проектиран, а именно за приготвяне на сок от плодове и зеленчуци. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна, грешна или безотговорна употреба и/или от ремонти, извършени от неквалифицирани лица.

Спазвайте особено следните основни стандарти за безопасност:

• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.
• Не хващайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не използвайте уреда, когато сте боси или с мокри крака.
• При издърпване на щепсела от контакта не дърпайте кабела.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не позволявайте на деца или на лица с намалена дееспособност да използват уреда без надзор. Когато не използвате уреда, изключете го от мрежата. Не оставяйте уреда включен, тъй като може да представлява източник на опасност.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Потребителят не трябва да сменя захранващия кабел. Ако е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден.
• Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. В случай на повреда или неправилно функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако уредът изисква ремонт, обърнете се изключително към оторизиран сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части и аксесоари. В случай на неспазване на горепосоченото е застрашена безопасността на уреда.
• Съхранявайте инструкцията на безопасно място, за да можете да я преглеждате по всяко време. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са преминали обучение за използването на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма безопасност препоръчваме да инсталирате защитен прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се със специалист по инсталацията.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди първата употреба измийте добре и изплакнете пресата за плодове (A), капака (C), филтъра (F) и държача на филтъра (G). За целта разглобете уреда според следните инструкции:

1. Уредът трябва да бъде изключен от мрежата и превключвателят да е в позиция 0.
2. Извадете пресата (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го издърпайте (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и държача на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

Сглобете уреда в обратен ред.

Монтаж на капака:

Капакът се монтира, като при завъртане обратно на часовниковата стрелка предпазният издатък (D) влезе в жлеба на предпазителя (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът е оборудван с предпазител, който блокира работата на уреда, ако капакът не е поставен правилно.

Не използвайте този уред като прекъсвач!

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗВЛИЧАЧА

• Сглобете сокоизвличача и се уверете, че превключвателят е в положение 0, включете щепсела в електрическата мрежа и включете уреда, като превключите превключвателя в положение 1 или 2.
• В отвора за поставяне на храни поставете храните, плодовете и/или зеленчуците, които искате да извлечете сок. Преди това ги измийте и при необходимост отстранете костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови плодове, пъпеши, ананаси, киви и др.). С помощта на буталото с лек натиск притиснете храните навътре.

За притискане на храните в сокоизвличача никога не използвайте пръсти.

• След приключване на извличането на сок поставете превключвателя в положение 0 и изключете щепсела от мрежата.

Между отделните употреби и във всеки случай, когато трябва да се свали капакът, изключете уреда, като поставите превключвателя в положение 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги се уверявайте, че превключвателят е в положение 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда, като поставите превключвателя в положение 0. Изключете щепсела от мрежата. - Разглобете сокоизвличача (вижте глава "Преди употреба"). - За да предотвратите засъхването на остатъци от храна, веднага след употреба разглобете и почистете уреда. Отделните части измийте с топла вода и препарат, филтърът почистете с четка.

Не мийте нито една от частите на уреда в съдомиялна машина.

За почистване на филтъра не използвайте почистващи препарати.

Не потапяйте уреда (H) във вода и не го дръжте под течаща вода от чешмата. Избършете го с леко влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ

Включете уреда, преди да поставите храната. - Ако приготвяте сок от грозде, касис, боровинки, червено френско грозде и др., трябва често да почиствате филтъра. В сокоизстисквачката не може да се изстискват банани, авокадо, патладжани, смокини, малини и др. Не оставяйте уреда да работи дълго време без храна. Никога не натискайте храната в уреда с ръце или други предмети, използвайте само буталото за храна. Ако филтърът се деформира, не го използвайте и го заменете с оригинален резервен филтър. - Филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години. - Внимание: винаги боравете с филтъра с максимално внимание. - НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗИТЕЛЯТ ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА ПОВРЕДЕНИ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да се предаде на специализирани пунктове за разделно събиране на отпадъци, създадени от общинската

администрация или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното обезвреждане на електрическите уреди е гаранция за предотвратяване на негативните въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилното обезвреждане, и позволява рециклиране на отделните материали, както и значително спестяване на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се изхвърля в обикновените контейнери.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Бутало B. Отвор за поставяне на храна C. Капак D. Предпазна издатина E. Предпазител F. Филтър G. Държач на филтъра H. Тяло на уреда

I. Превключвател пуск/стоп

Премахване на смущенията: този уред е произведен в съответствие с Директивите за премахване на смущенията

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с Директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 85 dB(A), което представлява ниво "A" на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба на уреда прочетете внимателно инструкциите и следните препоръки.

• След разопаковане се уверете, че уредът не е повреден. Ако не сте сигурни, не използвайте уреда и се обърнете към оторизиран сервиз.
• Пластмасовите торбички не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност. В случай на несъвместимост на щепсела и контакта, сменете контакта с подходящ тип, като се обърнете към оторизиран сервиз.
• Не се препоръчва използването на адаптери, щепсели и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само прости или многократни адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, и внимавайте да не превишите ограничението на напрежението, посочено на адаптера и/или удължителния кабел. В случай че уредът спре да работи, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз.
• Уредът е предназначен единствено за употреба, за която е проектиран, а именно за приготвяне на сок от плодове и зеленчуци в домакинството. Не е предназначен за търговска дейност. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна, грешна и безотговорна употреба и/или от ремонти, извършени от неквалифицирани лица.

Особено спазвайте следните основни норми за безопасност:

Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. - Не хващайте уреда с мокри или влажни ръце. - Не използвайте уреда, ако сте боси или с мокри крака. При изваждане на щепсела от контакта не дърпайте кабела. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.). - Не позволявайте на деца или на лица с намалена дееспособност да използват уреда без надзор. - Когато не използвате уреда, го изключете от мрежата. Не оставяйте уреда включен, тъй като може да представлява източник на опасност. - Не потапяйте уреда във вода. - Потребителят не трябва да сменя захранващия кабел. В случай, че е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. В случай на повреда и/или неправилно функциониране на уреда, го изключете и не се опитвайте да го ремонтирате. В случай, че е необходимо да ремонтирате уреда, обърнете се изключително към оторизиран от производителя сервиз и поискайте да бъдат използвани оригинални резервни части и аксесоари. В случай на неспазване на горепосоченото, безопасността на уреда е застрашена. Съхранявайте инструкцията на безопасно място, за да можете да я преглеждате по всяко време. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са преминали обучение

за използването на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Необходимо е да се наблюдават децата, за да не си играят с уреда.
• За по-голяма безопасност препоръчваме да инсталирате прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с остатъчен ток на изключване, който не надвишава 30 mA. Консултирайте се със специалист по инсталацията.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди първата употреба на сокоизстисквачката, измийте добре и изплакнете буталото за плодове (A), капака (C), филтъра (F) и държача на филтъра (G). За целта разглобете сокоизстисквачката по следната инструкция:

1. Уредът трябва да бъде изключен от мрежата и превключвателят да е в положение 0.
2. Извадете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го издърпайте (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и държача на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

Сглобете сокоизстисквачката в обратен ред. Монтиране на капака:

Монтирате капака, като при завъртане срещу посоката на часовниковата стрелка предпазният издатък (D) влезе в жлеба на предпазителя (E) (фиг. 3).

Важно: Уредът е оборудван с предпазител, който блокира работата на уреда, ако капакът не е поставен правилно. Не използвайте този предпазител като превключвател за работа!

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Сглобете сокоизстисквачката и се уверете, че превключвателят е в позиция 0, включете щепсела в електрическата мрежа и включете уреда, като превключите превключвателя в позиция 1 или 2. - В отвора за поставяне на храни поставете храни, плодове и/или зеленчуци, които искате да изстискате. Преди това ги нарежете и ако е необходимо отстранете костилките (череши, кайсии, праскови, сливи и др.) или кората (цитрусови плодове, пъпеши, ананаси, киви и др.).

С помощта на буталото с лек натиск притиснете храните във вътрешността на уреда.

За притискане на храните в сокоизстисквачката никога не използвайте пръсти.

Максималното време за изстискване без прекъсване е 3 минути. Не превишавайте това време. - След приключване на изстискването поставете превключвателя в позиция 0 и изключете щепсела от контакта.

Между отделните употреби и винаги, когато е необходимо да свалите капака, изключвайте уреда, като поставите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, винаги се уверявайте, че превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда, като поставите превключвателя в позиция 0. Извадете щепсела от мрежата. - Разглобете сокоизстисквачката (вижте раздел "Преди употреба"). - За да предотвратите засъхването на остатъците от храна, веднага след употреба разглобете и почистете уреда. Измийте отделните части с топла вода и препарат, филтърът почистете с четка.

Не мийте нито една от частите на уреда в съдомиялна машина.

За почистване на филтъра не използвайте почистващи препарати.

Корпусът на уреда (H) не потапяйте във вода и не го поставяйте под течаща вода от крана. Избършете го с леко влажна кърпа и го оставете да изсъхне напълно.

6. СЪВЕТИ

Включете уреда преди поставянето на храните. - Ако приготвяте сок от грозде, дюли, боровинки, касис и др., трябва по-често да почиствате филтъра. В сокоизстисквачката не е възможно да изстисквате банани, авокадо, патладжани, смокини, малини и др. - Не оставяйте уреда да работи дълго време без храни.

• Никога не притискайте храните в уреда с ръце или други предмети, използвайте само буталото за храни. Ако филтърът се деформира, не го използвайте и го заменете с оригинален резервен филтър. Филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години.
• Внимание: винаги боравете с филтъра с максимално внимание. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО КАПАКЪТ, ПРЕДПАЗИТЕЛЯТ ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА ПОВРЕДЕНИ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни центрове за събиране на специални отпадъци или

при търговеца на дребно, който предоставя тази услуга. Чрез разделното изхвърляне на електрическите уреди можете да предотвратите възможни отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъци, и да осигурите рециклиране на материалите, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне. Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, където сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Бутон B. Отвор за продукти C. Капак D. Предпазна скоба E. Предпазно устройство F. Филтър G. Държач на филтъра H. Корпус на уреда I. Превключвател старт/стоп

Потискане на смущенията: уредът е тестван за съответствие с изискванията за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

уредът отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ОБЩИ БЕЛЕЖКИ

Преди да включите уреда, прочетете внимателно следващите инструкции.

• След разопаковане се уверете, че уредът е в изправно състояние. Ако имате съмнения, обърнете се за помощ към най-близкия оторизиран сервиз.
• Не оставяйте пластмасовата опаковка на уреда на достъпно за деца място, тъй като това е опасно.
• Ако стойността на напрежението на мрежовия контакт не съответства на стойността, посочена на табелката на уреда, обърнете се към специалист за смяна на контакта с подходящ.
• Не препоръчваме използването на адаптери, щепсели и/или удължители. Ако използването на тези елементи е необходимо, използвайте единични или комбинирани адаптери и удължители, отговарящи на действащите стандарти за безопасност, като внимавате да не превишите границата на мощността, посочена на адаптера и/или удължителя.
• Ако уредът спре да работи, обърнете се за помощ към оторизиран сервиз.
• Устройството е предназначено единствено за употреба, за която е създадено, а именно за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Друга употреба на устройството се счита за неправилна и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна и безотговорна употреба на апарата или от ремонти, извършени от неподходящи лица.

По-специално обърнете внимание на следните основни норми за безопасност:

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките на апарата. - Не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце. - Не включвайте устройството, когато не носите обувки (боси) или когато имате влажни крака. - Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте захранващия кабел. - Не излагайте устройството на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.). - Не позволявайте на деца и лица с увреждания, оставени без надзор, да включват устройството. Когато не използвате устройството, извадете щепсела от електрическия контакт. - Не оставяйте апарата включен, когато не е необходимо, тъй като това е опасно. - Не потапяйте апарата във вода. Потребителят не трябва сам да сменя електрическия кабел. Ако електрическият кабел е повреден и смяната му е необходима, обърнете се към оторизиран сервиз, за да извърши анализ или ремонт. Не включвайте устройството, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. - Преди почистване или поддръжка изключете устройството от електрическата мрежа. - В случай на повреда и/или неправилна работа на апарата, не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходимо...

• Съхранявайте инструкциите на безопасно място, за да можете по всяко време да се консултирате с тях.
• Устройството не е предназначено за използване от деца и лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и от лица без подходящ опит или знания, освен ако не са под надзора на законен настойник и след като са получили обучение за работа с устройството. Внимавайте с деца – устройството не е играчка. Препоръчително е устройството да бъде защитено с диференциален прекъсвач (RCD) с номинален диференциален ток не по-висок от 30 mA. За повече информация се свържете с електротехник.

3. ПРЕДИ ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди първата употреба на сокоизстисквачката измийте и изплакнете буталото (A), капака (C), филтъра (F) и държача на филтъра (G). За целта разглобете сокоизстисквачката съгласно следната инструкция:

1. Уредът не трябва да бъде свързан към електрическата мрежа, а превключвателят трябва да е в позиция 0.
2. Извадете буталото (A) от капака.
3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете нагоре (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и държача на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За да сглобите сокоизстисквачката, следвайте стъпките в обратен ред на разглобяването.

Монтаж на капака:

Монтираме капака по такъв начин, че като го завъртим в посока, обратна на часовниковата стрелка, предпазният механизъм (D) да влезе в предпазното отделение (E) (фиг. 3).

Важно: уредът е оборудван с предпазни устройства, които предотвратяват стартирането му, ако капакът е поставен неправилно. Не използвайте предпазното устройство като превключвател за старт/стоп.

4. ПРИНЦИПИ НА РАБОТА СЪС СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Когато сокоизстисквачката е сглобена и превключвателят е в позиция 0, включете щепсела в електрическата мрежа и включете уреда, като завъртите превключвателя в позиция 1 или 2. - Поставете в отвора предварително нарязани и обезкостени плодове (череши, кайсии, праскови, сливи и др.), обелени цитрусови плодове, диня, ананас, киви и др., и/или зеленчуци, които искате да изстискате. С помощта на буталото, като го натискате леко, въведете продуктите във вътрешността на уреда.

Никога не натискайте продуктите с пръсти.

• След приключване на работата с уреда, завъртете превключвателя в позиция 0 и извадете щепсела от електрическия контакт.

Между две последователни включвания на уреда или когато се наложи да свалите капака, изключете уреда, като завъртите превключвателя в позиция 0.

Внимание: когато уредът не работи, уверете се, че превключвателят е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда, като завъртите превключвателя в позиция 0.
• Извадете щепсела от електрическия контакт. Разглобете сокоизстисквачката (вижте раздел "Преди пускане в експлоатация").
• За да избегнете изсъхване на остатъци от продукта, разглобете уреда и го почистете веднага след употреба.

Измивайте частите с топла вода и препарат, а за почистване на филтъра използвайте четка.

Никоя от частите на сокоизстисквачката не трябва да се мие в съдомиялна машина.

Не използвайте [непълно изречение – вероятно: Не използвайте филтъра без четка].

• Не потапяйте корпуса на уреда (H) във вода и не го поставяйте под течаща вода. Почиствайте корпуса с влажна кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ПРАВИЛНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

• Включете уреда, преди да поставите продукта в него.
• Ако приготвяте сок от грозде, дюли, боровинки, касис и др., трябва често да почиствате филтъра.
• През сокоизстисквачката не трябва да прекарвате банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др.
• Не оставяйте сокоизстисквачката да работи дълго време, без да добавяте продукти.
• Не бутайте продуктите с ръце или други предмети; използвайте само буталката за продукти.
• Ако филтърът е деформиран, спрете да го използвате и го заменете с нов оригинален филтър.
• Филтърът трябва да се сменя на всеки 2 години. Внимание: боравете с филтъра много внимателно.
• НЕ СТАРТИРАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО, АКО КАПАКЪТ ИЛИ УСТРОЙСТВОТО ЗА ЗАЩИТА ИЛИ ФИЛТЪРЪТ СА В ЛОШО СЪСТОЯНИЕ.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА

В края на полезния живот на продукта не го изхвърляйте в битовите отпадъци. Може да го предадете в подходящи центрове за разделно събиране на отпадъци,

подготвени от общината или от организации,

предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди позволява да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето поради неправилно изхвърляне и дава възможност за оползотворяване на материалите, от които е съставен, за постигане на значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране на отпадъци, върху продукта има информация, напомняща, че не трябва да изхвърляте устройството в обикновените контейнери за отпадъци.

Повече информация можете да получите, като се свържете с местните власти или с търговеца, от който е закупено устройството.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Капак на резервоара B. Отвор за продуктите C. Канал D. Осигуряващ пръстен E. Осигуряваща част F. Филтър G. Основа на филтъра H. Табло на уреда

I. Превключвател за включване и изключване

Отстраняване на смущенията: Този апарат е произведен съгласно директивите за отстраняване на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските директиви ЕМС (относно електромагнитната съвместимост).

2. ОБЩИ ПРАВИЛА

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите.

Спекато разопаковате уреда проверете дали е в добро състояние. В случай на съмнение не го използвайте и се обърнете за помощ към упълномощен център за техническа поддръжка. - Опаковъчният материал (найлонови торбички, стиропор) трябва да бъде съхраняван далеч от деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. В случай на несъвместимост между вашата захранваща мрежа и уреда се обърнете за помощ към упълномощен център за техническа поддръжка за смяна на щепсела. Не препоръчваме употребата на адаптори, разклонители или удължители. Ако използването им е наложително, използвайте само тези, които отговарят на действащите норми за сигурност, внимавайки да не претоварват мощността на адаптора или удължителния кабел.

Ако уредът престане да функционира, обърнете се единствено към упълномощен център за техническа поддръжка. Този уред трябва да бъде използван само за целта, за която е конструиран, т.е. за приготвянето на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба се счита за неадекватна и като такава опасна. Производителят не носи отговорност за вреди, причинени от неправилна, грешна или безотговорна употреба на уреда, както и за вреди в следствие на повреда на уреда, причинена от неупълномощено лице.

Разгледайте внимателно следните основни правила за сигурност:

• Преди да използвате уреда, проверете дали вашата електрическа мрежа е съвместима с него. Не пипайте уреда с мокри или влажни ръце.
• Не използвайте уреда бос или с влажни крака. Не изключвайте уреда от мрежата с дърпане на кабела.
• Не излагайте уреда на атмосферни въздействия (дъжд, слънце, заледявания и пр.). Не позволявайте безразборно използване на уреда от деца или от хора с увреждания.
• Изключвайте машината от мрежата, когато не я използвате. Не оставяйте уреда да бъде включен без нужда, тъй като това е потенциално опасно. Не потапяйте уреда във вода. Потребителят на този уред трябва да се погрижи да смени захранващия кабел. В случай, че кабелът е повреден, същият трябва да бъде заменен в упълномощен технически сервиз. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът му са повредени.
• Почистване и поддръжка на уреда
• Изключете електрическата мрежа. В случай на неправилно функциониране изключете уреда, без да се опитвате да го поправите. Обърнете се за помощ към упълномощен технически сервиз. Изисквайте при поддръжката му да бъдат използвани оригинални резервни части. Ако тези инструкции не бъдат

Спасени, сигурността на уреда може да бъде поставена в опасност.

Съхранявайте на сухо място книжката с инструкциите, за да можете да се консултирате в случай на нужда. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицата, които отговарят за тяхната сигурност. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път измийте добре натискащия палец (A), капака (C), филтъра (F) и основата на филтъра (G). За тази цел трябва да разглобите уреда, така както е описано по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен от мрежата и прекъсвачът да се намира в позиция 0. 2. Извадете натискащия палец (A) от капака.
2. Завъртете капака в посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг.1). Извадете филтъра (F) и основата на филтъра (G), държейки ги в посока нагоре (фиг.2).

За да сглобите отново уреда, извършете гореописаните операции в обратен ред. Сглобяване на капака:

За да сглобите капака, трябва да го завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка, докато освобождаващият палец (D) не влезе в отвора на освобождаващата част на уреда (E) (фиг.3). Важно! Уредът има освобождаваща част, която блокира функционирането му в случай, че капакът не е добре сглобен. Не използвайте тази част като прекъсвач за включване и изключване на уреда.

4. УПОТРЕБА НА СОКОИЗТИСКВАЧКАТА

След сглобяване на уреда и докато прекъсвачът е в позиция 0, включете го към мрежата, след което поставете прекъсвача на позиция 1 или 2. Поставете в отвора за продукта плодовете или зеленчуците, които желаете да изтискате, след като сте ги нарязали на парчета или, ако това е необходимо, сте извадили костилките (череши, праскови, кайсии, сливи и др.) или изрязали корите (цитрусови плодове, диня, ананас, киви и др.). С помощта на натискащия палец натиснете продуктите към вътрешността на уреда. - Никога не натискайте продуктите с пръсти. След като изтискането на продуктите е приключило, поставете прекъсвача в позиция 0 и изключете уреда от мрежата. Между една и друга употреба на уреда, както и винаги, когато е необходимо да махнете капака, изключвайте уреда, като поставите прекъсвача в позиция 0.

Внимание! Когато не използвате уреда, прекъсвачът трябва да е в позиция 0.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда, поставяйки прекъсвача в позиция 0. - Изключете уреда от мрежата. Разглобете сокоизтисквачката (вижте раздел "Преди първа употреба"). За да не засъхват вътре в уреда остатъците от продукти, разглобете уреда и почистете веднага, след като сте приключили с употребата му. Измийте частите на уреда с хладка вода и препарат. За почистването на филтъра използвайте четка.

Никога частите на уреда не могат да бъдат мити в миялна машина.

Не използвайте белина за почистването на филтъра.

Не поставяйте тялото на машината (H) във вода или под крана на чешмата. За почистването му използвайте леко навлажнена кърпа.

6. СЪВЕТИ ЗА ПО-ДОБРА УПОТРЕБА

Включвайте уреда при поставянето на продуктите. Ако приготвяте сок от грозде, ябълки, дренки, касис и др., почиствайте филтъра по-често. Сокоизтисквачката не може да се използва за банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и др. Не оставяйте сокоизтисквачката с включен мотор за по-продължително време без да зареждате с нови продукти. Не натискайте никога продуктите в отвора на уреда с ръце или предмети, различни от натискащата част. Ако филтърът се е деформирал, не го използвайте и го заменете с нов оригинален филтър. Сменяйте филтъра на всеки 3 до 6 месеца. Внимание! Когато извършвате манипулации с филтъра, винаги пазете стойката. Не използвайте уреда, ако капакът, изстискващата част или филтърът му са в лошо състояние.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните

центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да утилизират тази техника. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява негативни последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклиране на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига съществена икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсказва да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

1. ОПИСАНИЕ

A. Буталка B. Отвор за продукти C. Капак D. Предпазител E. Защитна решетка F. Филтър G. Държател на филтъра H. Корпус

I. Включвател

Изключване на смущения: Този продукт е филтрован съгласно изискванията за изключване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този продукт отговаря на изискванията на ЕМС (Електромагнитна съвместимост).

2. ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

Внимателно прочетете всички инструкции и ги запазете за последващи консултации.

След разопаковане се уверете, че уредът не е повреден. Ако е повреден, не включвайте уреда; обърнете се към оторизиран център за техническа поддръжка. - Опаковъчните пластмасови пакети могат да представляват опасност за децата; съхранявайте ги извън достъпа на деца. - Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете контакта с контакт от подходящ тип, като се обърнете към квалифициран специалист. - Не се препоръчва използването на преходници и/или удължители. Ако не можете без тях, използвайте само преходници и удължители, отговарящи на действащите норми за безопасност, като внимавате да не превишавате ограничението за мощност за дадения преходник и/или удължител. - Ако уредът спре да работи, обръщайте се само в оторизиран център за техническо обслужване. - Уредът е предназначен само за употреба по предназначение.

Използване по предназначение, тоест за приготвяне на плодови и зеленчукови сокове. Всяка друга употреба се счита за неправилна и съответно представлява опасност. Производителят не отговаря за възможни щети, причинени от неправилна, грешна или безотговорна употреба и/или от опити за ремонт от неквалифицирани лица.

Обърнете особено внимание на основните норми за безопасност, изброени по-долу:

• Уверете се, че напрежението в домашната мрежа съвпада с указаното на уреда.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. Не използвайте уреда, ако сте боси или с мокри крака.
• При изключване на щепсела е забранено да дърпате кабела. Не подлагайте уреда на въздействие на атмосферни условия (дъжд, слънце, мраз и т.н.). Не позволявайте на деца или лица да използват уреда без надзор.
• Ако уредът не се използва, изключете го от мрежата. Не оставяйте уреда включен без необходимост, тъй като може да представлява опасност.
• Не потапяйте уреда във вода. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или се нуждае от смяна. Ако кабелът е повреден или се нуждае от смяна, обръщайте се само в оторизиран от производителя център за сервизна поддръжка. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата. В случай на авария или неправилна работа, изключете уреда, но не се опитвайте да го поправите сами. Обърнете се към оторизирана служба за техническа поддръжка и изискайте,

за да бъде ремонтът извършен с оригинални части и аксесоари. Неспазването на това изискване може да представлява заплаха за безопасността на уреда.

Съхранявайте инструкциите на надеждно място, за да можете да ги използвате по всяко време. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически или умствени способности, както и от лица, които нямат съответните знания и опит. Разрешава се да се използва уредът само под наблюдението или ръководството на лице, отговорно за неговата безопасна употреба. - На децата се забранява да си играят с уреда. За повишаване на степента на безопасност при използване на уреда се препоръчва инсталиране на защитно устройство (УЗО) за ток на утечка, не по-висок от 30 mA. Възползвайте се от този съвет на монтажника.

3. ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Преди първото използване на сокоизстисквачката измийте и подсушете добре буталото (A), капака (C), филтъра (F) и държателя на филтъра (G). За целта разглобете сокоизстисквачката в реда, указан по-долу:

1. Уредът трябва да бъде изключен, а превключвателят да е в положение 0. 2. Извадете буталото (A) от капака. 3. Завъртете капака по посока на часовниковата стрелка и го повдигнете (фиг. 1). Извадете филтъра (F) и държателя на филтъра (G), като ги издърпате нагоре (фиг. 2).

За сглобяването на сокоизстисквачката действайте в обратен ред.

Поставяне на капака:

Капакът трябва да бъде поставен така, че при въртене обратно на часовниковата стрелка предпазителят (D) да влезе в жлеба на зацепката (E) (фиг. 3).

Важно: Сокоизстисквачката е снабдена с предпазител, блокиращ работата

на уреда, ако капакът е поставен неправилно. Не използвайте това устройство като превключвател за включване/изключване.

4. КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

• Сглобената сокоизстисквачка с превключвател, намиращ се в положение 0, включете щепсела към мрежата и включете уреда, като превърнете превключвателя в позиция 1 или 2. Заредете в отвора за продукти предварително нарязани плодове и/или зеленчуци, от които искате да извлечете сок. Ако е необходимо, отстранете костилките (вишни, кайсии, праскови, сливи и т.н.) или кората (цитрусови, дини, ананаси, киви и т.н.).

Като натискате леко буталото, избутайте продуктите вътре в сокоизстисквачката.

Не натискайте продуктите с прекомерна сила.

След приключване на обработката на продуктите, поставете превключвателя в положение 0 и извадете щепсела от контакта. Изключвайте уреда, като превърнете превключвателя в положение 0, между два сеанса на работа или ако е необходимо да свалите капака.

Внимание: Когато уредът не работи, следете превключвателят да остава в положение 0.

5. ИНСТРУКЦИИ

Изключете уреда, като превърнете превключвателя в положение 0. Извадете щепсела от контакта. Разглобете сокоизстисквачката (преди това прочетете точка "Преди първото използване"). За да избегнете засъхване на соковете, разглобете уреда и измийте частите му веднага след употреба. Измийте частите в топла сапунена вода и ги изплакнете. Забранено е да се мият частите на сокоизстисквачката в съдомиялна машина.

Не използвайте четка за почистване на филтъра.

Не потапяйте корпуса на уреда (H) във вода и не го поставяйте под кран. Избършете го с леко влажна кърпа.

6. ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Включете уреда, преди да заредите продуктите. Ако приготвяте сокове от грозде, айва, череши, червено френско грозде и т.н., филтърът трябва да се почиства възможно най-често. Тази сокоизстисквачка не е предназначена за приготвяне на сокове от банани, авокадо, патладжани, смокини, къпини и т.н. Не оставяйте уреда да работи дълго време без прекъсване. Не натискайте продуктите в сокоизстисквачката с ръце или с чужди предмети; използвайте само буталото за продукти. Ако филтърът е деформиран, не го използвайте, а го заменете с нов. Във всеки случай сменяйте филтъра веднъж на 2 години. Внимание: отнасяйте се с филтъра максимално внимателно. Не използвайте уреда, ако капакът, ключалката или филтърът са повредени.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УТИЛИЗИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на срока на служба, този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специални центрове за разделно събиране на отпадъци, които се намират в общинските власти, или на агенти, работещи в тази сфера на услуги.

Разделното събиране на битови електрически уреди позволява да се избегнат възможните негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат в резултат на неправилното им изхвърляне, а също така позволява повторното използване на материалите, включени в състава на тези уреди, което по този начин значително спестява енергия и ресурси.

За да подчертаем необходимостта от разделното им изхвърляне, на този уред е поставен знак, предупреждаващ за забраната за използване на традиционни контейнери за смет.

За да получите по-подробна информация, свържете се с местния орган на властта или с магазина, където сте закупили този продукт.

За да получите по-подробна информация, свържете се с местния орган на властта или с магазина, където сте закупили този продукт.

j₁ = j₂ = ... = j_n.

四边形

a

1111

y

a

（）

j _ i = _ j = 1 ^ n j _ i

j _ b j _ c j _ d j _ e j _ f j _ g j _ h j _ i j _ j j _ k j _ l j _ m j _ n j _ o j _ p j _ q j _ r j _ s j _ t j _ u j _ v j _ w j _ x j _ y j _ z j _ w j _ x j _ y j _ z

1/2 ρ ρ/ t = 1/2 ρ ρ/ x + ρ ρ/ y

1/2 _ 0 ^ 1 dx/x - 1 [1/2 f _ 1 (x) + 1/2 f _ 2 (x) ]

1/2 _ 0 ^ 1 x/x - 1 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 2 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 3 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 4 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 5 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 6 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 7 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 8 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 9 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 0 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 1 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 2 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 3 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 4 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 5 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 6 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 7 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 8 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 1 9 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 2 0 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 2 1 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 2 2 dx = 1/2 _ 0 ^ 1 x/x + 2 3 dx =

Формула за корените на квадратно уравнение: x₁ = -b - ² - 4ac2a, x₂ = -b + ² - 4ac2a