B 20 A1 FV C/HA - Комбиниран хладилник HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хладилник с фризер
Марка	HOTPOINT
Модел	B 20 A1 FV C/HA
Захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Брой отделения	Хладилник + Фризер (****)
Капацитет на замразяване	Посочен на табелката (напр. 4 kg/24h)
Специални функции	Отделение за месо и риба, Отделение с нулева градуса, Аларма за отворена врата
Размразяване	Хладилник: автоматично; Фризер: ръчно
Настройка на температурата	Механичен термостат (хладилник и фризер)
Климатичен клас	N (околна температура от +16°C до +32°C)
Включени аксесоари	Поставка за лед, скари, рафтове, отделение за месо и риба, отделение с нулева градуса
Поддръжка и почистване	Почиствайте вътрешността с топла вода и неутрален препарат; не използвайте абразивни продукти
Инсталация	Минимално разстояние: 30 cm от въглищни печки, 3 cm от електрически/газови; изравнете; не излагайте на пряка топлина
Безопасност	Задължително заземяване; не използвайте адаптери или удължители
Следпродажбено обслужване	Свържете се с услугата HOTPOINT с модела и сервизния номер
Ремонтируемост	Резервни части налични чрез сервиза

Често задавани въпроси - B 20 A1 FV C/HA HOTPOINT

Как да настроя температурата на хладилника?

Използвайте термостата на контролния панел. Препоръчителната температура е +5°C. Завъртете копчето, за да увеличите или намалите студа.

Защо червеният индикатор на фризера свети?

Червеният индикатор показва твърде висока вътрешна температура. Проверете дали вратата е добре затворена, дали термостатът не е неправилно настроен и дали уредът не е близо до източник на топлина. Ако проблемът продължава, размразете фризера.

Как да активирам отделението с нулева градуса?

Натиснете съответния бутон за поне една секунда, докато символът светне. Уверете се, че хладилникът е включен и температурата е между +2°C и +6°C.

Какво да направя при прекомерно образуване на лед във фризера?

Размразете уреда, когато ледената кора достигне 3 mm. Извадете храната, оставете вратата отворена и почистете с гъба и топла вода. Не използвайте остри предмети.

Как да почистя вътрешността на хладилника?

Изключете уреда. Използвайте гъба, напоена с топла вода и неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Никога не използвайте абразивни продукти.

Какво да направя, ако хладилникът шуми?

Проверете дали уредът е нивелиран. Ако не, регулирайте предните крачета. Лек шум е нормален, но ако е прекалено силен, се свържете със сервиза.

Как да замразявам пресни храни?

Поставете храната в центъра на фризера, без да докосва вече замразените храни. Спазвайте разстояние от 20 mm. Максималното количество за 24 часа е посочено на табелката.

Мога ли да премахна отделението за месо и риба?

Да, можете да го премахнете, за да освободите място. Следвайте стъпките: извадете контейнера, свалете капака и деактивирайте функцията, като натиснете 3 секунди съответния бутон.

Какво да направя при прекъсване на тока?

Фризерът поддържа температура около 15 часа, ако вратата остане затворена. Не я отваряйте ненужно. След възстановяване на тока проверете храната.

Как да сменя посоката на отваряне на вратата?

Смяната на посоката на отваряне не се покрива от гаранцията. Свържете се с сервиза на HOTPOINT за платена намеса.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B 20 A1 FV C/HA HOTPOINT

Инструкция за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за експлоатация

PyССнй	Инchest阴阳аю по повзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Включете уреда към електрическата мрежа.

В моделите с електронни датчици е възможен звуков сигнал, означаващ активиране на температурната сигнализация; изключете звуковия сигнал с натискане на бутон. Поставете антибактериалния филтър върху вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Помощ: след включване на уреда е необходимо да изчакате 4-5 дни за достигане на температурата, необходима за съхранение на обичайното количество продукти.

ЧИСТЕНЕ И ГРИЖА ЗА УРЕДА

Редовно почиствайте уреда с мека кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешните повърхности на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. В моделите с автоматично размразяване, за да осигурите редовно оттичане на топящата се вода, редовно прочиствайте отвора за оттичане на задната стена на хладилната камера, около канала за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

СМЯНА НА ОБИКНОВЕНА ЛАМПА С LED ЛАМПА

(в зависимост от модела на уреда)

Преди смяна на лампата, изключете уреда от електрическата мрежа. Следвайте инструкциите в зависимост от типа на лампата във вашия уред.

Сменете лампата с нова, с аналогични характеристики; лампи можете да закупите в сервизния център и при оторизирани дистрибутори.

Тип лампа 1)

За да свалите лампата, я извадете, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда към мрежата, изчакайте 5 минути.

- обикновена лампа (макс. 25 W)

Jamnoyka

HUN

-СВЕТОИЗЛЪЧВАНЕ (СПОРЕД ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ) ДОСТЪПНО САМО В СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

СВЕТОИЗЛЪЧВАНЕ

Тип лампи 2)

Ако в прибора има светодиоди, както е показано на фигурата по-долу, и Ви е необходимо да ги замените, обърнете се в сервизен център.

Светодиодите служат по-дълго от обикновените лампички, те повишават видимостта и са екологични.

АКО ПРИБОРЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете прибора от електрическата мрежа, изпразнете, размразете (при необходимост) и почистете. Оставете вратата леко открехната, за да се осигури циркулация на въздуха в отделенията. Това ще Ви позволи да избегнете появата на неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратата затворена: това ще позволи да се съхранят продуктите в охладено състояние толкова дълго, колкото е възможно. Не замразявайте отново частично размразени продукти. При продължително прекъсване на електрозахранването е възможно включване на звуков сигнал (в модели, оборудвани с електронни датчици).

ХОЛОДИЛНА КАМЕРА

Хладилната камера е предназначена за съхранение на свежи продукти и напитки.

Размразяването на хладилната камера става напълно автоматично.

Появата на капки вода на задната стена на хладилната камера показва процеса на автоматично размразяване. Талaта вода се стича през специалното отвърстие в съд и после се изпарява.

В зависимост от модела хладилникът може да бъде оборудван със специално отделение с нулева температура (Activ 0°), което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте принадлежностите на хладилника в съдомиялната машина.

Внимание: В зависимост от температурата на въздуха в помещението, от това колко често отваряте вратите и от мястото на разположение на уреда, вътрешната температура в отделенията може да се различава. Установявайте температурата в зависимост от тези фактори.

Внимание: В помещения с особено висока влажност в хладилното отделение може да се образува кондензат, особено на стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте капаците на съдовете с продукти (например кастрюли), да завивате продуктите с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да включвате вентилатора, ако е предвиден в дадения модел.

Изваждане на чекмеджето за зеленчуци и плодове (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето докрай, повдигнете и извадете.

За да може чекмеджето за зеленчуци и плодове да бъде лесно извадено, то може да се спусне (и, възможно, да се извадят двете долни рафтове на вратата).

Вентилатор и антибактериален филтър Microban (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерност на температурата в отделенията и, съответно, по-добра съхраненост на продуктите и намаляване на излишната влажност. Не прекривайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вж.

Кратко ръководство по експлоатация); ако вентилаторът е изключен, той работи при необходимост.

МОРОЗИЛНА КАМЕРА

Модели с отделна морозилена камера

Морозилената камера позволява да съхранявате замразени продукти (в течение на периода от време, указан на опаковката) и да замразявате пресни продукти. Количеството продукти, което може да се замрази за 24 часа, е указано на паспортната табличка. Поставете пресните продукти в най-долното чекмедже на морозилената камера (вж. краткото ръководство по експлоатация), като оставите около пакетите достатъчно място за свободна циркулация на въздуха. Препоръчва се да не замразявате отново размразени продукти. Важно е продуктите да бъдат завити така, че да се осигури защита от вода, влага и кондензат.

Приготвяне на кубчета лед

Напълнете съда за лед (ако има такъв) с вода до 2/3 и го поставете обратно в морозилената камера. При никакви обстоятелства не използвайте остри предмети за изваждане на леда.

N3BleueHne Rzna (B 3aBNCMOCTn OT MoeJI):

IOTaHnTe TaunKn Hapyky do ynpa, npinnoHmnte N BbInbTe. TTo6bIOOCBO6oNDtB DOnOHNTEJbHOe MeCTO, n3 MOp03uNbHOrO OTdJeHnRA MOxHO BbHyTB JaUNKn.

IpoKnB npOyKTbHa peWetKy nn PoJkn, y6eInTeCb, yTo DBepua xopoIo 3akpblTa.

B MoTeJIaX C BHyTpEHHM

Mopo3nIbHbIM OTdJIeHHe m TAHKe MOHHO 3amopaaHBaTb CBExne npOdyKtbl. HoJIyEcTBo npOdyKTOB, HOtopoe MoHHo 3amOpO3ntb B TeueHne 24 YacOB, yHa3aHO Ha nacnopTHO Ta6nUHe.

Hak 3amopauHHBaTb CBExHe npOpyKtbl:

• NOMECTHTe npodyKTbHa peuTeK, ecn OHa NMeetc (pucyHOK 1) HIN HeNOCpeDCTBeHHO Ha dHe MOpO3nIbHO KaMepb (pucyHOK 2)
• NOMECTIte npOdyKtB I CpeDHe NcAeTn KaMepbl, TAK, YTObbl OHN He COpNIkacAlncb C yHe 3aMOpOKeHHbIMN pOdyKTAMN -OCTaBbTe MeHdY yPaKaOBKaMN paCCToRNe OKOLO 20 MM (pncyHkn 1 n 2).

PncyHOK1

PncyHOK2

PA3MOPO3HA MOPO3ильhoe KAMEPbl (B 3aBnCmocTh OT moJeH)

B moTeJax C cnCTeMoN No Frost, npocecc pa3MopaKuBaHnI npOxCoDHT ATOMaTNUeCKn. B octaIbHbIX moTeJx o6pa3OBAHne Halei ABJIeTCr HOpMaJIbHbIM.

KolnueCTBO n ChopocbOBaHn HaJeDn 3aBnCt OT TeMnpaTpyB O3dyxa B NOMEeHN m aCTOTbI OTKpbIBaHn DBePcI. PekomeHdyETcY cTaHaBnBaTb 60Jee Hn3kyo TEmpeaTy p HIN BKNIOuATb FyHKUHO 6bICTPOI 3aMOpO3N (ecIn NmEeTc) (cm. KpatKoe pyKOBODTO NO EKCNyatauH) 3a YteIpe Yaca Do H3BLeueHn IPOyKTob N3 MOPO3NlbHO KAMepbl, YTO6bl OH NdoJIbSe OCTABAInCb 3aMOpOJeHHbIMn B XOJe pa3MOpO3Kn. JnPa3MOpAuaHBaHn BbIKIOHNTe Pn6Op n BbIHbTe JaunKn. IOMecTnte 3aMOpOJeHHbIe IPOdyKTbB XoJIoHO MeTo. OCTaBbTe DBepuy MOpO3NlbHO KAMEpbl OTKpbITOn dJa o6ceNeHn TaHnra Jbda. YTO6bl PpeDTBpaTNTB BbTEKaHHe BObl Prn pa3MOpAHHaHN, NOMeCTnte Ha dHO MOpO3NlbHO KAMEpbl ABscOp6HyUO TKAhN perynapHO OTKHMaNte ee. BbITPte MOpO3NlbHYo KAMEpy n TuaTeJIbHO npocuShte. Choba BkLIouHTe XoJODINHk N NOMeCTnte Tya n POyKTbl.

СИCTEMA STOP FROST (В заразсимости OT мodyden)

CnCTema STOP FROST (B 3aBncmoctn OT MoDen) o6IerCuaeT pa3MOp03ky MOp03NlbHOJ KaMebpI. CneuaJIbHaJ noJIka STOP FROST (pncyHok 1) npEHa3NaHeNa JIy aCtUHoro c6opaHaJeDi, YTO yMeHbShaet npOdoJIKHTeJIbHOCTb pa3MopaxINBaNPr MOp03NlbHOrO OTDeJIeHnR.

За отстраняване на наледи се използват специални ролки STOP FROST, като се следва описаната по-долу процедура.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВКЛАДКА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горния панел (фигура 2). - Откачете специалния панел STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стената на отделението. Забележка: ако панелът STOP FROST е замръзнал или трудно се отстранява, не прилагайте сила, а продължете размразяването, както обикновено.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Извадете панела STOP FROST и отстранете от него наледите, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5). - Оставете панела STOP FROST да изсъхне и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете панела STOP FROST на място, като опрете задната му част на издатините, както е показано на фигура 7-А, и го закрепете с ръкохватката в разположените по-горе закрепвания (фигура 7-В).
• Поставете на място горния панел и затворете вратата на фризерното отделение.

Специалният панел STOP FROST може да се почиства отделно, без да се размразява целият фризер. Редовното почистване на панела STOP FROST помага да се избегне пълното размразяване на фризерното отделение.

Забележка: Техническите характеристики на уреда, включително обемът и потребяваната мощност, са посочени без специалния панел STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА ACTIV0°

(В зависимост от модела)

Отделението с нулева температура Activ0 е предназначено специално за поддържане на ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на продукти (например месо, риба, плодове и зеленчуци).

Функцията Activ0° с технология за контрол на влажността осигурява най-добрата съхраненост на частично опаковани продукти.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура в него съставлява приблизително 0°

За да включите отделението, натиснете кнопката, показана на фигурата, и я задръжте повече от секунда, докато светне символът.

Включеният символ означава, че отделението работи. За да изключите отделението, отново натиснете кнопката и я задръжте повече от секунда. За да изключите напълно отделението, е необходимо да извадите щепсела.

За да функционира правилно отделението с нулева температура (0°), е необходимо:

• да е включено хладилното отделение; температурата да е от +2°C до +6°C; да не е избрана специална функция;
• да не е избрана една от специалните функции: "Режим охлаждане", "Охлаждането е изключено", "Отпуск" (ако има такава); в този случай е необходимо да извадите продуктите от отделението.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато включвате отделението, проверете дали щепселът е поставен правилно; ако проблемът продължава, обърнете се към оторизиран сервизен център.
• Ако отделението е включено, а вратичката е отворена, символът на панела за управление може автоматично да се изключи и да се включи отново, когато вратичката бъде поставена на място.
• Независимо от статуса на отделението, могат да се чуят слаби шумове, което се счита за нормално.
• Когато отделението е изключено, температурата в него зависи от общата температура в хладилната камера. В този случай в него се препоръчва да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (ябълки, круши, кайсии, моркови, лук, маруля и т.н.).

Важно: ако отделението е включено, а в него се съхраняват продукти с високо съдържание на влага, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно изключете функцията. Бъдете внимателни при поставянето на малки продукти и малки съдове на горния рафт на отделението с нулева температура, за да не паднат случайно в пространството между рафтовете и задната стена на хладилната камера.

За да извадите отделението с нулева температура,

изпълнете следните стъпки:

- за улеснение на почистването се препоръчва да извадите (ако е възможно) долния рафт на вратата; - изключете отделението; - извадете отделението, като го завъртите нагоре; - извадете бялата пластмасова поставка под отделението;

Забележка: горният рафт и страничните държачи не се свалят.

За да използвате отново отделението с нулева температура, отстранете внимателно бялата пластмасова полка от отделението, след това поставете раклата и изпълнете функцията. За да увеличите обема на хладилната камера и да намалите потреблението на електроенергия, се препоръчва да изключите отделението с нулева температура и да извадите раклата.

Време от време следва да почиствате отделението и неговите части, сменяйки топла вода (не потапяйте в бялата рокля с препарат) с неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на хладилници. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди смяна на отделението (тази снаружи) е необходимо да извадите щепсела и да изключите електрическото захранване на отделението.

Техническа помощ на сервизните центрове

Преди да се обърнете към сервизен център:

Включете уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете уреда и повторете процедурата след час.

Ако след проверката в съответствие с таблицата за неизправности и включване на превключвателя, той все пак функционира неправилно, обърнете се към сервизния център и ясно опишете същността на проблема, като посочите:

вид на неизправността; модел;

Сериен номер на уреда (посочен на паспортната табелка вътре в уреда); - сервизен номер (ако има такъв) (номерът след думата SERVICE на паспортната табелка вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Приложение:

Преместване на врата, извършвано от представител на сервизния център, не се счита за гарантично обслужване.

ANFAI PET PAIДАЛАНY

Курбан байрам.

Електрическият уред може да се включи, ако температурата на уреда е подходяща. Уверете се, че батерията е поставена правилно в отделението за батерии.

Експертно: Когато пултът е използван, температурата на пулта може да се повиши с 4-5 градуса.

ПУЛТ ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ

Пултът може да се почиства с мека, суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да избегнете повреда на пулта, не го потапяйте във вода.

Хвърлете батериите в специален контейнер за отпадъци.

Кабелът може да се почиства с мека кърпа (вижте фигурата).

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от контакта или извадете батериите.

СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ ИЛИ ЗАРЕЖДАНЕ (АКО ИМА ТАКИВА)

Преди смяна на батериите извадете пулта от контакта. Сменете батериите с нови, като спазвате полярността. Сменяйте батериите само с такива от същия тип.

1-ва стъпка

За да смените батериите, отворете капака на отделението за батерии, като го плъзнете в посочената посока. Извадете старите батерии и поставете новите.

• ЕДЕТЕРИШИ ЛАМПА (МАКС. 25 В)

Лампа

Или

• Зарядно устройство (само за модели с такава функция) – използвайте само с оригиналното зарядно устройство.

Капак под лампата

2-ви тип)

Ако лампата на капака на корпуса на устройството се повреди, трябва да се свържете с техническата служба.

Капакът на лампата се сваля, за да се сменят лампите. Свалете го внимателно, като го хванете от двете страни и го издърпате напред.

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Преди почистване изключете уреда от захранването и го оставете да изстине. За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода. Неспазването на тези инструкции може да доведе до повреда.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Изключете уреда от захранването и го оставете да изстине, преди да докосвате лампата. Свалете капака и сменете лампата. Ако лампата е счупена, сменете я с нова (вж. електрическата схема).

ТОНАЗИТЪК БЕЛМИ

Тоназитъкът белми бални тагандар ке ссуиндаръ сатауфмамкиник бере.

Тоназитъкът белми авоmatтъ труде тольк епитней.

Вътрешният артикул на белми су тамъндарънън болуъ авоmatтъ епит кезенин белмис болън табълна. Епитен су тегю кзуъръна багътъдал ихе кей булнатанъ контенерде хинналаъ.

Упътсене баланаъстъелми арнавъ «нелдик граюс» белмиме с калъктаюъ мумкин, ол балън ет хене балъктъ сактау ючин аса онталъ.

Ескеру: Тоназитъкът белми керек-каракатаръ бъдъс машинъсънда тазаламанъз.

Ескертне: ортанън температурасъ, есиктерейнавлу килинирг хене круънънън ориаласу еки белмидерги ики температурасъна есер етуи мумкин. Температураръбос даланръ саикес орнатинъз.

Внимание: тази инструкция е важна за безопасността, моля, прочетете я внимателно, преди да използвате уреда. Моля, следвайте инструкциите за всички контейнери (например, за храна) и за всички тави (например, за печене), както и за поставените върху тях аксесоари.

Изваждане на горещи и течни храни (опасност от изгаряне)

За да извадите храната, дръпнете я внимателно, след това повдигнете капака. За да извадите горещи и течни храни, използвайте две ръце, като държите здраво (и изваждате храната), като повдигате капака внимателно.

Разтвор за почистване срещу котлен камък и бактерии

(опасност от изгаряне)

Настройте температурния диапазон на уреда и задайте времето за готвене, като използвате бутоните. Не превишавайте максималното време. Ако уредът е включен, проверете дали е изправен (вижте краткия раздел за отстраняване на неизправности); ако уредът не работи, може да има проблем с автоматичния режим.

МУЗИКАЛНИ БЕЛЕЖКИ

Има музикални бележки

Музикалните бележки *** За да използвате музикалните функции (вижте раздела за управление), натиснете бутона за музика и изберете желаната мелодия. Мелодията ще звучи в продължение на 24 часа. За да спрете музиката, натиснете отново бутона за музика (вижте краткия раздел за отстраняване на неизправности). За да зададете музикален сигнал, натиснете и задръжте бутона за музика, докато чуете звуков сигнал. След това изберете желаната мелодия. За да изключите музиката, натиснете отново бутона. Уверете се, че уредът е изключен от контакта.

Почистване и поддръжка

Напълнете 2/3 от съда (обем) с вода, добавете я към уреда. За да извадите музиката, никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Изваждане на аксесоарите (опасност от изгаряне)

Извадете аксесоарите от уреда, като ги издърпате внимателно, след това ги повдигнете. За да избегнете нараняване, не докосвайте горещите повърхности.

Преди да почистите уреда, изключете го от контакта и го оставете да изстине напълно.

Има музикални бележки

Музикалните бележки *** За да използвате музикалните функции, натиснете бутона за музика. Мелодията ще звучи в продължение на 24 часа. За да спрете музиката, натиснете отново бутона за музика.

Внимателно прочетете указанията за монтаж:

- Монтаж на таван, горе (1-фиг.) и на пода (2-фиг.) – използвайте монтажния отвор. - При монтаж на таван с помощта на монтажния отвор, на разстояние 20 мм от ръба, поставете уплътнението (1 и 2 фиг.).

1-фиг.

2-фиг.

МОНТАЖ НА УРЕДА

(вижте фиг. 1)

За бързо монтиране на уреда вижте ръководството за монтаж.

За други уреди вижте ръководството за монтаж.

Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Ако има повреди, свържете се с доставчика. Не свързвайте повреден уред. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. По време на монтажа спазвайте указанията за безопасност. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа съгласно местните разпоредби. Преди монтажа проверете дали напрежението и честотата съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни. Ако не сте сигурни, се консултирайте с квалифициран електротехник.

Монтажът трябва да бъде извършен от квалифициран техник.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

СПИРАНЕ НА МОНТАЖА (вижте фиг. 2)

За да спрете монтажа, натиснете бутона за спиране (вижте фиг. 2). Бутонът за спиране (1-фиг.) е предназначен за спиране на монтажа. Натиснете го и задръжте, докато монтажът спре.

За да спрете монтажа, натиснете бутона за спиране, както е показано на фигурата.

БУТОН ЗА СПИРАНЕ НА МОНТАЖА – ФИГУРА

• Извадете капачката на резервоара за гориво, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (фиг. 2). За да спрете изтичането на гориво, натиснете капачката надолу, докато чуете щракване (фиг. 3), след което я завъртете (фиг. 4). Внимание: Ако капачката е била отваряна или сваляна, опитайте се да я поставите отново, като я завъртите, докато застане на мястото си.
• Затегнете капачката на резервоара, докато щракне.
• Извадете капачката на резервоара (фиг. 5) и я почистете с чиста кърпа, потопена в топла вода.
• Избършете капачката и пластмасовите части с мека кърпа. След това поставете капачката обратно, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, както е показано на фиг. 7-А, и я затегнете здраво, като я завъртите докрай (фиг. 7-В). Ако капачката не е затегната правилно, може да изтече гориво.

Ако капачката не е затегната правилно, може да изтече гориво. За да я затегнете правилно, завъртете я докрай, докато усетите съпротивление.

Внимание: Не използвайте препарати, съдържащи разтворители, или абразивни почистващи препарати за капачката на резервоара.

«НОВ ГРАДУС» термометър (за измерване на температура)

Термометърът «Нов градус» е предназначен за измерване на температурата на течности (мляко, вода, масло, сок и други подобни течности) за кратко време, като се потапя в тях, за да се провери температурата им.

Активният температурен датчик е проектиран да работи с течности, които не са агресивни към него, и не трябва да се потапя в киселини или основи.

Измерване на температура и отчитане

Термометърът измерва температурата в диапазона от 0°C до 100°C.

За измерване на температурата потопете сондата в течността, като я държите вертикално, и изчакайте няколко секунди.

Ако температурата е под 0°C, термометърът показва „LO“ (ниска температура). За измерване на температурата на течността, потопете сондата за няколко секунди. За да измерите температурата на въздуха, просто изчакайте.

За да използвате термометъра «Нов градус», следвайте следните стъпки:

• Измерване на температурата на течност
• Температура +2°C до +6°C в апартамента
• «Непикрагс» електронен ключ за управление на отоплението
• Ключът има няколко режима: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (ако има), при нужда ги използвайте.

Експертен съвет:

• Ако белият контакт е с бели жици, свържете ги към клемите; ако акумулаторът е изтощен, свържете към техническата поддръжка. -Ако белият контакт и жиците са изправни, можете да включите автоматично към мрежата. При смяна на батерията, белият контакт се затваря.
• Белият контакт може да се повреди, ако го използвате неправилно.
• Белият контакт е предназначен за управление на отоплението. Температурният диапазон на белия контакт е от -10°C до +40°C. При тази температура не трябва да се поставят плодове (ябълки, круши, сливи, грозде, череши) в близост.

Внимание: Ако белият контакт и другите уреди са в близост, може да се получи конденз. В такъв случай го изключете от захранването. За да предотвратите натрупване на конденз между уредите и контактите, поставете белия контакт на разстояние от тях.

«Непикрагс» белият контакт:

Клемите са разположени отзад:

-За да смените батерията, изключете уреда от захранването (и извадете батерията). -Свалете белия контакт -Разкачете белия контакт от основата -Поставете новата батерия в белия контакт

Внимание: Не използвайте остри предмети или бутони.

«Непикрагс» белият контакт може да се монтира на стена. За да го закрепите, поставете белия контакт върху основата и го завъртете.

За да увеличите или намалите температурата, използвайте белия контакт и го настройте.

Белият контакт и неговите части трябва да се почистват с мека кърпа (като внимавате да не натискате силно) и с препарати за почистване, предназначени за пластмаса. Не използвайте абразивни препарати.

Внимание (опасност, риск) при използване на уреда, за да се избегне опасност от токов удар.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди техническо обслужване:

За да почистите уреда, първо изключете щепсела от контакта. Ако не го изключите, уредът може да се повреди и да възникне опасност от токов удар. След като изключите щепсела, можете да почистите уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността.

Уредът е изключен

Круизен тур и сервизни измервания (измервания на място при кетъринг) към измервания (колективен болус) (круизен тур, организирана от техническия отдел, с сервизно измерване)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако техническото обслужване се извършва от оторизиран сервиз, гаранцията не се анулира.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Включете уреда в електрическата мрежа.

При уреди, оборудвани с електронен контрол, може да се чуе звуков сигнал. Това означава, че уредът е включен към захранването. Натиснете бутона за включване, за да включите уреда. Поставете във вентилатора антибактериален филтър за намаляване на неприятните миризми, както е показано на опаковката (филтърът се доставя в комплекта).

Забележка: След включване на уреда, изчакайте 4-5 минути, докато температурата вътре в него достигне зададената стойност, необходима за съхранение на продуктите.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Редовно почиствайте вътрешността с помощта на мека кърпа и топла вода с неутрален почистващ препарат, подходящ за почистване на вътрешните повърхности на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите правилно оттичане на водата, редовно почиствайте отвора за оттичане, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до контейнера за плодове и зеленчуци, като използвате инструмента, доставен в комплекта (вижте фигурата).

Преди извършване на каквито и да е работи по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Обслужване на уреда: извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА ЛАМПА ИЛИ СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР (в зависимост от модела)

Преди да смените лампата, изключете уреда от електрическата мрежа. След това отстранете капака в зависимост от типа на лампата, както е указано за вашия модел уред. Сменете старата лампа с нова (със същите функции). Лампата може да бъде закупена в сервизния център или при упълномощен търговец.

Лампа 1.

За да извадите лампата, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

Класическа лампа (максимум 25W)

Класическа лампа

или

• Светодиоден индикатор (с такива функции) може да бъде закупен в сервизния център.

Светодиоден индикатор

Лампа 2.

Ако уредът е оборудван със светодиоден индикатор (както е показано на фигурата по-долу), който трябва да бъде сменен, свържете се със сервизния център.

Светодиодните индикатори издържат по-дълго от обикновените лампи, осигуряват по-добро осветление и не нагряват околната среда.

Якто прилад_HE ВИКОПСТОВЕТБСА

Відключіть прилад від електромережі, витягніть із нього всі продукти, за потреби розморозьте та почистіть його. Тримайте дверцята трохи відчиненими, щоб забезпечити циркуляцію повітря в відділеннях. Таким чином ви уникнете виникнення запахів та неприємних запахів.

У випадку першого напруження в електромережі

Тримайте дверцята зачиненими, щоб комора довше зберігала продукти охолодженими. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електропостачання відключено на тривалий час, може виникнути сигнал про знеструмлення (у моделях, оснащених електронікою).

Холодильне відділення

У холодильному відділенні можна зберігати свіжі продукти та напої.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Краплі води на внутрішній задній стінці холодильного відділення свідчать про те, що наразі відбувається процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і збирається у спеціальному контейнері, звідки потім випаровується.

Залежно від моделі прилад може бути оснащений особливим відділенням «Нуль градусів», яке прекрасно підходить для зберігання свіжого м'яса та риби.

Попередження! Не завантажуйте аксесуари холодильного відділення в посудомийну машину.

Примітка. На температуру всередині обох відділень може впливати температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят

і розташування приладу. Установлюючи температуру, беріть до уваги ці фактори.

Примітка. В умовах підвищеної вологості в холодильному відділенні може утворюватися конденсат (особливо на скляних полицях). У такому випадку рекомендується щільно закрити ємкості з рідинами (наприклад, накрити каструлі кришками), загорнути в харчову плівку продукти з підвищеним вмістом води (наприклад, овочі), а потім увімкнути вентилятор (якщо він є).

Відділення для фруктів та овочів (залежно від моделі)

Витягніть контейнер, наскільки це можливо, трохи підніміть, а потім витягніть його. Щоб спростити процес витягування контейнера для фруктів та овочів, спочатку розвантажте (за необхідності - витягніть) дві нижні полиці, розташовані на дверцятах холодильного відділення.

Вентилатор и антибактериален филтър (по модел)

Вентилаторът подпомага равномерната температура в различните зони на хладилното отделение и помага да се избегне прекомерната влажност, благодарение на което продуктите се съхраняват по-добре. Не прекъсвайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да бъде включван и изключван ръчно (вж. списък с указания). Когато вентилаторът е включен, той ще работи автоматично.

Мразилно отделение

Модел с отделно мразилно отделение

В мразилното отделение (***) можете да замразявате пресни продукти, а също да съхранявате замразени (през периода, указан на опаковката). Количеството пресни продукти, които могат да бъдат замразени през 24 часа, е указано на табелката с паспортни данни. Разместете пресните продукти в зоната за замразяване на мразилното отделение (вж. списък с указания), като осигурите достатъчно място около всяка опаковка за добра циркулация на въздуха. Частично размразени продукти не се препоръчва да се замразяват повторно. Много е важно да опаковате продуктите в херметична опаковка, за да предотвратите попадането на вода върху тях, както и да предотвратите повишаването на влажността от образувания кондензат.

Замразяване на кубчета лед

Напълнете съда с вода до 3/4 (ако има такъв), а след това го поставете в мразилното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети, за да отстраните леда.

Изваждане на контейнери (по модел)

Извадете контейнерите, доколкото е възможно, изпразнете ги, а след това ги извадете. За да увеличите мястото за съхранение на продуктите в мразилното отделение, извадете от него всички контейнери.

Разместете продуктите върху рафтове или решетки, след което затворете вратата.

Модел с вътрешно отделение за продукти

В мразилното отделение можете да замразявате пресни продукти. Количеството пресни продукти, които могат да бъдат замразени през 24 часа, е указано на табелката с паспортни данни.

Замразяване на пресни продукти:

• Разместете продуктите върху решетката, ако има такава (фиг.1), или директно върху долната част на отделението (фиг.2); разположете продуктите в средната част на отделението (***) така, че да не докосват вече замразените продукти. Разстоянието между тях трябва да бъде приблизително 20 мм (фиг.1 и 2).

Фиг.1

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Мразене на отделението

(в зависимост от модела)

При модели без функция за размразяване, процесът на размразяване не е задължителен. Моделът, оборудван с вградена функция за размразяване, може да се размразява от време на време.

Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от температурните условия в помещението и от това, колко често се отваря вратата. За да започнете процеса на размразяване, се препоръчва да зададете по-ниска температура или да изключите функцията за бързо замразяване (ако има такава). По този начин продуктите ще бъдат извадени от режим на замразяване. За да размразите уреда, изключете го и извадете контейнерите. Поставете замразените продукти на хладно място. Затворете вратата, за да не се отвори. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа и редовно да я изцеждате.

Внимателно почистете вътрешните стени на отделението за замразяване и ги подсушете.

Отново включете уреда и поставете продуктите в него.

СИСТЕМА ЗА НАТРУПВАНЕ НА ЛЕД

(в зависимост от модела)

Системата за натрупване на лед (достъпна в зависимост от модела) опростява процеса на размразяване на отделението за замразяване. Аксесоарът за натрупване на лед (фиг. 1) е разработен за натрупване на лед, който се образува в отделението за замразяване. Може да го извадите по всяко време, когато е необходимо размразяване на отделението за замразяване, за да спестите време.

За да извадите аксесоара за натрупване на лед, следвайте указанията по-долу.

Изваждане на аксесоара за натрупване на лед

- Отворете вратата на отделението за замразяване и извадете горния контейнер (фиг. 2). - Отворете аксесоара за натрупване на лед (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като внимавате да не го изпуснете върху пода, разположен по-долу. Забележка: Ако аксесоарът заседне или е трудно да се извади, не го дърпайте със сила. Следвайте процедурата за пълно размразяване на отделението за замразяване. - Затворете вратата на отделението за замразяване. - Извадете леда от аксесоара, измийте го под течаща (топла, но не гореща) вода (фиг. 5). - Подсушете аксесоара и избършете капките вода от пластмасовите части, като използвате мека кърпа. - Поставете аксесоара на място, като го разположите както е показано на фиг. 7-А. След това затворете аксесоара така, че да щракне (фиг. 7-В). - Поставете горния контейнер и затворете вратата на отделението за замразяване.

Аксесоарът за натрупване на лед може да се извади отделно (без необходимост от пълно размразяване на отделението за замразяване). Изваждайки аксесоара за натрупване на лед, можете да избегнете необходимостта от пълно размразяване на отделението за замразяване.

Примта. Технически характеристики на уреда, данни за количеството, което може да се замрази, и нивото на потребление на електроенергия са посочени без да се вземат предвид аксесоарите за натрупване на лед.

Отделение „Нула градуса“

(в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е разработено специално за поддържане на ниска температура и надеждно ниво на влажност, което е необходимо за по-добро съхранение на всички продукти (месо, месни продукти, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността и системата за охлаждане до 0°C осигуряват безопасно качество на съхранение на хранителни продукти, които не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре в изключеното отделение е приблизително 0°C.

За да включите отделението, натиснете бутона и го задръжте за приблизително една секунда, докато се появи съответният символ (вижте фигурата).

Потребителите трябва да имат предвид, че отделението работи. За да изключите отделението, натиснете отново бутона и го задръжте за приблизително една секунда. За да изключите отделението, извадете контейнера.

За да работи отделението „Нула градуса“ правилно, уверете се, че:

- Хладилното отделение е изключено; - Температурата е зададена в диапазона от +2°C до +6°C; - Контейнерът на отделението „Нула градуса“ е поставен правилно; - Функциите „Режим на изчакване“, „Охлаждане изключено“ и „Пауза“ (ако има такива) са изключени. Ако е така, извадете всички продукти от отделението.

Забележка.

- Ако след изключване на отделението символът не се активира, проверете дали контейнерът е поставен правилно. Ако проблемът не изчезне, свържете се с Центъра за техническо обслужване на клиенти. - Ако отделението е изключено, а контейнерът е отворен, символът на панела за управление може да изчезне автоматично. Той се активира отново, когато поставите контейнера. - Независимо от състоянието, отделението може да издава тихи звуци. Това явление се счита за нормално. - Ако отделението не се използва, температурата вътре в него може да се различава от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци като банани, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.

Важно! Ако в изключеното отделение се съхраняват продукти с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай функцията трябва да се включи от време на време.

Ако в отделението „Нула градуса“ трябва да поставите продукти или контейнери с малък размер, бъдете внимателни, те могат да докоснат задната стена на хладилното отделение.

Видът на излъчване «Нул градуса».

Изпълнете посочените по-долу действия.

• Ако се появи някакво излъчване, препоръчително е да го изключите (или да натиснете бутоните, разположени на вратите). -Изключете излъчването.
• Извадете излъчването, като леко го издърпате навътре.
• Извадете пластмасовата поставка, разположена под излъчванията.

Внимание. Горната ролка и долните опори да се извадят внимателно.

За да използвате отново функцията «Нул градуса», първо поставете бялата пластмасова ролка, след това я върнете на място в контейнера, и едва след това включете функцията.

За да увеличите мястото за съхранение на продукти в хладилното отделение и да намалите разхода на електроенергия, препоръчително е да изключите излъчването «Нул градуса» и да го извадите.

По време на почистване на вътрешните стени на излъчването и други компоненти, използвайте мека кърпа и топла вода с неутрален почистващ препарат. Имайте предвид, че бялата пластмасова ролка, разположена под контейнера, не може да бъде напълно потопена във вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите излъчването (особено външната му част), е необходимо да извадите контейнера, за да изключите излъчването от електрическата мрежа.

ЦЕНТЪР ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обърнете към Центъра за техническо обслужване, изпълнете посочените по-долу действия.

Изключете и включете уреда, за да проверите дали проблемът не е отшумял сам. Ако все още не е отшумял, изключете уреда и повторете процедурата след час. Ако след изпълнението на описаните в ръководството стъпки проблемът продължава, обърнете се към Центъра за техническо обслужване на клиенти, като ясно формулирате своя проблем. Попълнете информацията по-долу.

Тип неизправност. - Модел на уреда.

Тип и сериен номер на уреда (посочени на табелката с данни). Серийният номер (ако има такъв) е посочен след думата SERVICE (ОБСЛУЖВАНЕ) на табелката с данни, която е разположена вътре в уреда.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Помнила.

Гаранцията не се разпростира върху услугата преместване на вратата, тъй като тя се извършва от сервизния център.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се активира звуков сигнал, което означава, че е задействана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковите аларми. Ако е предвидено, поставете антибактериалния-антимиризмен филтър във вентилатора, както е указано в опаковката на филтъра.

Забележка: След пускането в експлоатация е необходимо да изчакате 4-5 часа, преди да бъде достигната подходящата температура за съхранение при нормално натоварване на уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилник. Никога не използвайте абразивни препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическото захранване.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, преди да смените крушката, като следвате инструкциите според типа осветление на вашия продукт.

Сменете крушката с тип със същите характеристики, наличен в сервиза за техническа поддръжка и при оторизираните търговци.

Осветление тип 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• крушка от традиционен тип (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики), налична само в сервиза за техническа поддръжка

LED крушка

Осветление тип 2)

Ако продуктът е оборудван с LED лампа, както е показано на следващите фигури, обърнете се към сервиза за техническа поддръжка в случай на подмяна.

В сравнение с традиционната крушка, LED светлините издържат по-дълго, подобряват вътрешната видимост и са по-щадящи околната среда.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическото захранване, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко открехнати, за да циркулира въздухът вътре в отделенията. По този начин се избягва образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, по този начин храните ще останат студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване може да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

Хладилно отделение

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда през отвор за изтичане, където се събира в контейнер и се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение („Нула градуса“), идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: стайната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на двете отделения. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: при условия на висока влажност в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове, може да се образува конденз. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджери с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на влага (например зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън до упор, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да премахнете) двете долни рафтчета, след което да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален-антиоксидантен филтър (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурите вътре в отделението, което води до по-добро съхранение на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната за вентилация. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е активен, той работи автоматично, когато е необходимо.

Фризерно отделение

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около опаковките, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Важно е да увивате храните така, че да се избегне проникването на вода, влага или конденз.

Производство на ледени кубчета

Напълнете съответната тавичка (ако има такава) с вода до 2/3 и я поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или режещи предмети, за да отстраните леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън до упор, повдигнете ги леко и ги извадете. За да се получи по-голям обем, фризерното отделение може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали след поставяне на храните върху решетките/рафтовете, вратата се затваря правилно.

Модели с вътрешно отделение в продукта

Във фризерното отделение *** могат да се замразяват пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да процедирате при замразяване на пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението ***, за да влязат в контакт с вече замразените, като спазвате разстояние от около 20 мм (фигура 1 и 2).

фигура 1

фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

За моделите no frost не е необходимо да извършвате никакви операции по размразяване.

За останалите модели образуването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите съхранението на храните по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Съхранявайте замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се разтопи скрежът. За да избегнете изтичане на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храните обратно вътре.

STOP FROST SYSTEM (в зависимост от модела)

STOP FROST SYSTEM (наличен в зависимост от модела) улеснява операциите по размразяване на фризерното отделение. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа, който се образува във фризерното отделение, и е лесен за отстраняване и почистване, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на цялото фризерно отделение.

За да отстраните скрежа от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокиран или труден за отстраняване, не настоявайте да го отстраните, а продължете с пълното размразяване на фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете под течаща вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като опрете задната част върху издатините, показани на фигура 7-A, след което закачете дръжката на аксесоара за горните куки (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почиствате само аксесоара STOP FROST, без да извършвате пълно размразяване на фризерното отделение. Редовното почистване само на аксесоара STOP FROST спомага за намаляване на необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: Декларациите за продуктите, включително обеми и енергия, са изчислени, защото аксесоарът STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запазва по-дълго пресните храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activo, позволява оптимално съхранение на храните, когато не са напълно опаковани.

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°, когато отделението е активно.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, е необходимо да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• хладилното отделение да е активно
• температурата да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето на отделението „нула градуса“ трябва да е поставено, за да се позволи активирането
• да не е избрана някоя от следните специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (ако има такива), в този случай извадете храните, съдържащи се в него.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• Ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При затваряне на чекмеджето символът отново ще бъде активен.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чуе лек шум, който се счита за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: при активирана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се внимание при поставянето на храни и малки съдове на горния рафт на отделението "нула градуса", за да се избегне евентуалното им падане между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението "Нула градуса":

Процедурата е следната:

• За по-лесно изваждане се препоръчва да изпразните (и евентуално да премахнете) долната поставка.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето, като го завъртите нагоре.
• Извадете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: не е възможно да се премахнат горният рафт и страничните опори.

За да възстановите отделението "Нула градуса", внимавайте да поставите отново белия пластмасов рафт върху отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията.

За да разполагате с по-голям обем на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да го премахнете.

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте белия пластмасов рафт и чекмеджето във вода) и неутрални почистващи препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилник. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (дори отвън) е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Техническа поддръжка

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.

Ако след извършване на проверките, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и рестартиране на уреда, той продължава да не работи правилно, свържете се с техническата поддръжка, като опишете ясно проблема и съобщите:

• вида на повредата
• модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• номерът на услугата (ако е наличен) (цифрата, която се намираше след думата SERVICE, върху табелката с данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на посоката на отваряне на вратите на уреда, ако е извършено от техническата поддръжка, не се счита за гаранционна намеса.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните модели може да прозвучи звуков сигнал, което означава, че е задействана алармата за температура. Натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако има такъв, поставете антибактериалния филтър за миризми, както е показано на опаковката на филтъра, във вентилатора. Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура на съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и специални неутрални почистващи препарати за вътрешно почистване на хладилници. Не използвайте абразивни препарати. За непрекъснат и правилен отток на размразената вода редовно почиствайте отвора за оттичане на задната стена на хладилното отделение, на височината на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения инструмент (вижте фигурата). Преди поддръжка и почистване изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ЛАМПА

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката, винаги изключвайте захранването на уреда. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична от техническата служба за клиенти или от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

Завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, както е показано, за да я отстраните. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED лампа (със същите характеристики) само от техническата служба за клиенти

LED лампа

Тип светлина 2)

Ако продуктът е оборудван с LED крушки, както е показано по-долу, свържете се с техническата поддръжка за смяна.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните крушки с нажежаема жичка, подобряват видимостта в уреда и са екологични.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете захранването на уреда, изпразнете го, размразете го, ако е необходимо, и го почистете. Дръжте вратите затворени, за да може въздухът да циркулира. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, дори ако са само частично размразени. При по-продължително прекъсване на тока може да се активира алармата за прекъсване на тока (при електронните модели).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Понякога по задната стена на хладилното отделение се появяват водни капки, което показва автоматичното размразяване. Размразената вода автоматично се стича през отвор в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела продуктът може да е оборудван със специално отделение с „нулева градуса“, подходящо за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и мястото на инсталиране на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Вземете предвид тези фактори при настройката на температурата.

Забележка: При много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увивате храни с високо съдържание на течност (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай навън, хванете го и го извадете.

За да улесните пълненето на чекмеджето за плодове и зеленчуци, е възможно да е по-лесно да изпразните двете долни рафтове на вратата (и евентуално да ги извадите), и след това да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър за миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът спомага за съхранението и намаляването на излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилатора. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте краткото ръководство). Ако е включен, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение *** могат да се съхраняват замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да се замразяват пресни храни. Количеството храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение (вижте краткото ръководство) и оставете достатъчно място около опаковките за циркулация на въздуха. Не замразявайте отново храни, дори ако са само частично размразени. Храните трябва да бъдат опаковани по начин, който предотвратява проникването на вода, течности или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формите за лед (ако има такива) до 2/3 с вода и ги поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени инструменти, за да отделите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай навън, хванете ги и ги извадете. За увеличаване на капацитета за съхранение, фризерното отделение може да се използва и без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно, след като поставите храните върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

Във фризерното отделение *** могат да се замразяват и пресни храни. Количеството храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (Фигура 1), или директно на дъното на фризера (Фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението, без да докосват вече замразени храни, като спазвате разстояние от около 20 mm (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ

НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

При моделите с технология No Frost не е необходимо размразяване. При други модели образуването на скреж е нормално.

Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от условията на околната среда и от това колко често се отваря вратата. Препоръчително е да настроите по-ниска температура или, ако има такава, да използвате функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храните от фризера, за да удължите съхранението на храните по време на размразяването. Изключете уреда за размразяване и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се размрази. Препоръчително е да поставите абсорбиращи кърпи на дъното на фризера и редовно да ги изцеждате, за да ограничите изтичащата вода от размразяването. Почистете вътрешността на фризера и го подсушете старателно. Включете отново уреда и върнете храните обратно.

СИСТЕМА STOP-FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP-FROST (в зависимост от модела) улеснява процеса на размразяване във фризера. Аксесоарът STOP-FROST (Фигура 1) се поставя, за да събира част от скрежа, който се образува във фризера. Той може да се изважда и почиства, което намалява времето, необходимо за размразяване на фризера.

Следвайте процедурите за почистване, описани по-долу, за да отстраните натрупания лед върху аксесоара STOP-FROST.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP-FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (Фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP-FROST (Фигура 3) и го извадете (Фигура 4), като внимавате да не падне върху стъклената поставка отдолу. Забележка: Ако аксесоарът заседне или не може лесно да се извади, не настоявайте да го извадите. Вместо това продължете с пълно размразяване на фризера.
• Затворете вратата на фризера.
• Отстранете леда от аксесоара, като го държите под течаща (не гореща) вода (Фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като го плъзнете зад вдлъбнатините, показани на Фигура 7-A, и след това заключете дръжката на аксесоара с горните скоби (Фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризера.

Аксесоарът STOP-FROST може да се почиства самостоятелно, без да се налага пълно размразяване на фризера. Редовното почистване на аксесоара STOP-FROST намалява необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка: Данните за продукта, включително капацитет и консумация на енергия, са без аксесоара STOP-FROST.

Отделение „Нула градуса“ (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази свежите храни по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е около 0°C.

Натиснете показания бутон за повече от секунда, докато символът светне, за да включите отделението.

Светещ символ означава, че отделението е активирано. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо следното:

- Хладилникът трябва да е включен - температурата е между +2°C и +6°C - чекмеджето в отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да може да функционира - следните специални функции не са активирани: Standby, Охлаждане, Ваканция (ако има такива); в този случай извадете съдържащите се храни.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато включите отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания технически сервиз.
• Ако отделението е включено, но чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето бъде поставено.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум. Това е нормално.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако отделението е включено и има храни с високо съдържание на течност, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно изключете функцията.

Внимавайте при поставянето на храни и малки съдове на горния рафт в отделението „Нула градуса“, за да не попаднат случайно между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, препоръчително е предварително да изпразните двата долни рафта на вратата (и евентуално да ги извадите).
• Изключете отделението.
• Наклонете отделението нагоре.
• Отстранете бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Горният рафт и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

Поставете внимателно бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите отново чекмеджето и да включите отново функцията, за да използвате отново отделението „Нула градуса“.

За да увеличите максимално капацитета на хладилното отделение и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите отделението „Нула градуса“.

Почиствайте отделението и аксесоарите от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (в никакъв случай не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и специални неутрални почистващи препарати за вътрешно почистване на хладилници. Не използвайте абразивни препарати.

Преди почистване на отделението (дори отвън) е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете захранването на отделението.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с техническото обслужване:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. В противен случай изключете захранването на уреда отново и повторете процедурата след около час. Ако уредът все още не работи правилно след преминаване през контролните списъци в ръководството за отстраняване на неизправности и след рестартиране, свържете се с техническото обслужване, обяснете проблема и предоставете следната информация:

• Вид на неизправността Модел
• Тип и сериен номер на уреда (на табелката с данни)
• Сервизен номер (ако има такъв) (числото след думата SERVICE на табелката с данни във вътрешността на уреда)

SERVICE 00000000000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратите на уреда не представлява гаранционно задължение, ако се извършва от техническото обслужване.

Инструкция за употреба

Хладилник с фризер

Инструкции за употреба

Хладилник с отделение

Инструкции за експлоатация

Хладилник с фризер

Инструкции за употреба

Хладилник с фризер

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че температурната аларма е активирана: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако е предвидено, поставете антибактериалния филтър срещу миризми във вентилатора, както е показано в опаковката на филтъра.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, за да се достигне правилната температура на съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отвора за оттичане, разположен в задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на предоставения уред (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според вида на крушката за вашия продукт.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична от сервиза за техническа помощ и оторизирани продавачи.

Осветление тип 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики)

само от сервиза за техническа помощ

LED крушка

Осветление тип 2)

Ако продуктът има LED осветление, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервиза за техническа помощ, ако е необходима подмяна.

LED светлините издържат по-дълго от обикновените крушки, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. По този начин избягвате развитието на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. При продължително прекъсване на тока алармата за прекъсване на захранването може също да се активира (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на свежи храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е знак за автоматичното размразяване. Водата от размразяването се отвежда в дренаж и след това се събира в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Задайте температурите в зависимост от тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. гърне с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтчета на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу неприятни миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите вътре в отделенията и, следователно, по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не препречвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ФРИЗЕР

Модел с отделно отделение за фризер

Отделението за фризер x^** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен върху опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е написано върху табелката с данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване вътре в отделението за фризер (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около пакетите с храна, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново храна, която частично се е размразила. Важно е да увиете храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно в отделението за фризер. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да получите повече обем, отделението за фризер може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата е затворена правилно, след като поставите храната обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение за продукти

В отделението за фризер можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е написано върху табелката с данни.

Как да замразите пресни храни:

• подредете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• поставете храната в средата на отделението, без да влиза в контакт с вече замразена храна, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигура 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо да извършвате процедури по размразяване.

За други модели натрупването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и колко често се отваря вратата. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храната от фризерното отделение, за да удължите съхранението на храната по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичането на водата по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изцеждате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храната обратно вътре.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризерното отделение. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа, който се образува във фризерното отделение, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Разкопчайте аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или трудно се отстранява, не продължавайте да се опитвате да го извадите, а продължете с пълното размразяване на фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежта от аксесоара, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната част върху издатините, показани на фигура 7-А, след което затегнете дръжката на аксесоара към скобите отгоре (фигура 7-Б).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почистите аксесоара STOP FROST самостоятелно, без напълно да размразявате фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази свежите храни по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светналият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• хладилното отделение е включено
• температурата е между +2°C и +6°C
• чекмеджето в отделението "Нула градуса" трябва да е поставено, за да бъде включено
• не е избрана една от следните специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (ако има такава), в този случай извадете храната, съдържаща се в него.

Забележка:

• ако символът не светне при включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ.
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да изгасне. Символът ще светне отново, когато чекмеджето е поставено
• независимо от състоянието на отделението, може да чуете слаб шум, който трябва да считате за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено и има храна с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни при поставянето на храна и контейнери с малки размери на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението "Нула градуса":

Изпълнете следните стъпки:

• за да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да изпразните (и евентуално да свалите) долните рафтове на вратата
• изключете отделението
• Отстранете отделението, като го завъртите нагоре.
• Отстранете бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: не е възможно да се отстранят горната поставка и страничните опори.

За да използвате отново отделението „Zero Degrees“, внимателно поставете бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението „Zero Degrees“ и да го отстраните.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (също и отвън) е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете електрическото захранване на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със Службата за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако след извършване на проверките, изброени в ръководството за неизправности, и след рестартиране на уреда, той продължава да работи неправилно, свържете се със Службата за техническа помощ, като опишете ясно проблема и посочите:

вида на неизправността, модела

• типа и серийния номер на уреда (написан на табелката с данни)
• сервизния номер (ако е наличен) (номерът, който е след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE 0000 000 00000

Забележка:

Обръщането на вратите на уреда, ако се извършва от сервизната служба, не се счита за претенция по гаранцията.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Пощенска кутия 249

6920 AE Duiven

тел: 0900 - 555 0001

факс: 026 - 882 1444

Белгия

ATAG Belgié NV

9420 Erpe-Mere

тел: [phone]

факс: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модела с електроника може да се чуе звуков сигнал, предупреждаващ за активиране на температурната аларма: натиснете бутона на звуковата аларма. Ако има наличен антибактериален филтър срещу миризми, поставете го във вентилатора според инструкциите на опаковката на филтъра.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура на съхранение при нормално зареждане.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда отвътре с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на вътрешните пространства на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на размразената вода, редовно почиствайте с приложения инструмент вътрешната част на оттока, който се намира на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, първо изключете щепсела от контакта или уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ИНДИКАТОР

в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите в зависимост от типа крушка, предназначена за вашия продукт.

Заменете крушката с нова със същите характеристики, която можете да закупите чрез услугите за техническа помощ или при оторизирани търговци.

Крушка тип 1)

Извадете крушката, като я развиете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди отново

свързване на уреда изчакайте 5 минути.

• традиционна крушка (максимално 25 W)

Крушка

или

-LED крушка (със същите характеристики)

Наличен само в рамките на услугите за техническа помощ

LED крушка

Крушка тип 2)

Ако продуктът съдържа LED крушки, както е показано на фигурите по-долу, свържете се с услугите за техническа помощ, ако е необходимо да ги смените.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват вътрешната видимост и са щадящи околната среда.

В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, (ако е необходимо) размразете и почистете. Оставете вратите полуотворени, за да може въздухът да циркулира през отделенията. Така ще предотвратите образуването на мухъл и миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново храни, които са частично размразени. При по-продължително прекъсване на тока може да се активира аларма за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение служи за съхранение на пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилника става напълно автоматично.

За началото на автоматичната фаза на размразяване свидетелства случайното появяване на водни капки по задната стена на отделението. Размразената вода се стича в оттича и се събира в съд, откъдето се изпарява. В зависимост от модела продуктът може да бъде оборудван със специално пространство с нулева температура, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата в помещението, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят на температурата във вътрешността на двете отделения. Затова настройвайте температурата в зависимост от тези фактори.

Забележка: при много влажна среда може да се получи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да опаковате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, след това го повдигнете и извадете. За по-лесно изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двата долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор, антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в отделенията, като по този начин гарантира по-добро съхранение на храните и намаляване на прекомерната влажност. Не покривайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте Краткото ръководство). Ако е включен, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение служи за съхранение на замразени храни (за срока, посочен на опаковката) и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени в рамките на 24 часа, е посочено на фабричната табелка. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте Краткото ръководство за обслужване), така че около тях да остане достатъчно пространство за свободна циркулация на въздуха. Частично размразени храни не се препоръчва да се замразяват отново. Важно е да опаковате храните по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед (ако има такъв) до 2/3 с вода и го поставете обратно във фризерното отделение. За изваждане на леда в никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, след това ги повдигнете и извадете. За да спестите място, можете да използвате фризерното отделение без чекмеджетата.

След като поставите храните обратно върху решетките или рафтовете, се уверете, че вратата е затворена правилно.

Модели с вътрешно отделение за продукти

Във фризерното отделение можете да замразявате и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени в рамките на 24 часа, е посочено на фабричната табелка.

Как да замразявате пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (Фигура 1), или директно в долната част на отделението (Фигура 2).
• Поставете храните в средата на отделението, така че да не се допират до вече замразените храни, като спазвате разстояние от около 20 mm (Фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

Моделите със саморазмразяване не е необходимо да се размразяват.

При други модели образуването на скреж е естествено явление.

Количеството и скоростта на образуване на скреж варират в зависимост от околните условия и честотата на отваряне на вратата. За по-добра защита на храните по време на размразяването е препоръчително да зададете по-ниска температура или, ако е налично, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство за употреба) четири часа преди изваждането на храните от фризерното отделение. За да размразите отделението, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се стопи. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, поставете абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и я изцеждайте редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и я подсушете старателно.

След това включете отново уреда и поставете храните вътре.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (налична при някои модели) улеснява размразяването на фризерната част. Приспособлението STOP FROST (Фигура 1) е проектирано да улавя скрежа, образуван във фризерното отделение, като същевременно е лесно за изваждане и почистване, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешната част на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от приспособлението STOP FROST, следвайте инструкциите, показани по-долу за почистване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете капака на фризерното отделение и извадете горната поставка (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4). Внимавайте да не го изпуснете върху поставения по-долу стъклен рафт. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или се изважда трудно, не се опитвайте да го извадите, а продължете с пълното размразяване на фризерното отделение. Затворете капака на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно, като поставите задната му част върху издатините, показани на фигура 7-A, и след това щракнете предната му част в скобите, разположени по-горе (фигура 7-B). Поставете обратно горното чекмедже и затворете капака на фризерното отделение.

Аксесоарът STOP FROST може да се почиства и отделно, без пълно размразяване на фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: продуктовите спецификации, включително обем и енергия, се изчисляват без аксесоара STOP FROST.

ПРОСТРАНСТВО С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА

в зависимост от модела

Пространството с нулева температура е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност за по-дълго запазване на пресни храни (например месо, риба, плодове и зеленчуци през зимата).

Технологията за регулиране на влажността, в комбинация с функцията Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храни, които не са напълно опаковани.

Включване и изключване на пространството

При включване вътрешната температура на пространството достига приблизително 0°.

За да включите пространството, задръжте натиснат бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато светне показаният символ.

Светлинният символ сигнализира, че зоната работи. За да изключите зоната, задръжте бутона натиснат за повече от една секунда. За пълно изключване на зоната е необходимо да извадите цялата поставка.

За правилното функциониране на зоната с нулева температура е необходимо да се осигури следното:

• хладилното отделение да е включено
• температурата да е между +2 °C и +6 °C
• в зоната с нулева температура да е поставена поставката, ако трябва да е включена
• да не е избрана някоя от следните специални функции: режим на готовност Stand-By, режим на изключено охлаждане Cooling-Off или ваканционен режим Vacation (ако има такива); в такъв случай извадете храните, които са съхранявани в поставката.

Забележка:

• Ако символът не светне след включване на зоната, проверете дали поставката е поставена правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ.
• Ако зоната е включена и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да се изключи. Символът ще светне отново след прибиране на поставката.
• Независимо от състоянието на зоната, може да чуете слаб шум, който трябва да считате за нормален.
• Ако зоната не е в действие, температурата вътре се определя от общата температура в хладилното отделение. В такъв случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студена температура (ягоди, ябълки, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно предупреждение: Ако зоната е включена и в нея се съхраняват храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки храни и съдове на горния рафт в зоната с нулева температура, внимавайте да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилника.

Изваждане на зоната с нулева температура:

Следвайте следните стъпки:

• За по-лесно изваждане на отделението с нулева температура препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да извадите) рафтовете в долната част на вратата - изключете отделението с нулева температура
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре
• Извадете бялата пластмасова поставка под отделението

Забележка: Горната поставка и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За повторно използване на отделението с нулева температура внимателно върнете бялата пластмасова поставка обратно под това отделение и след това включете чекмеджето на отделението.

За увеличаване на пространството на хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да извадите отделението с нулева температура и да го извадите.

Отделението с нулева температура и неговите части почиствайте от време на време с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (като внимавате да не намокрите бялата пластмасова поставка под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, предназначен за почистване на вътрешните пространства на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението с нулева температура (дори и на външните му части) е необходимо да извадите чекмеджето, за да се прекъсне захранването му.

УСЛУГИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете с услугите за техническа помощ:

Рестартирайте уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след час. Ако след проверката, описана в ръководството за отстраняване на неизправности, и след рестартиране уредът все още не работи правилно, обърнете се към услугата за техническа помощ, като опишете ясно проблема и посочите:

• вид на неизправността, модел
• тип и сериен номер на уреда (посочени на фабричната табелка)
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, който следва думата SERVICE върху табелката с данни, поставена вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратите на уреда, ако е извършено от службата за техническа помощ, не се счита за рекламация.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електронни системи е възможно да се издаде звуков сигнал; това означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за деактивиране на звуковата аларма. Ако е необходимо, поставете филтъра против миризми и бактерии във вентилатора, както е посочено на опаковката на филтъра.

Забележка: след активиране на уреда е необходимо да изчакате 4-5 часа, за да може да се достигне правилната температура на съхранение за уред с нормално натоварване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, специфични за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния отвор, разположен на задната стена на хладилното отделение, който води до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения за целта инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите в зависимост от типа крушка за вашия продукт. Сменете крушката с друга от същия тип, налична чрез сервизната служба и оторизирани търговци.

Осветление тип 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

0

• LED крушка (със същите характеристики) се предлага само от сервизната служба

LED крушка

Осветление тип 2)

Ако уредът използва LED светлини, както е показано на следващите фигури, свържете се със сервизната служба, ако е необходимо да ги смените.

LED светлините издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват видимостта вътре в уреда и са екологични.

АКО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. Така ще се предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ТОКОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. При продължително прекъсване на захранването е възможно да се активира и алармата за прекъсване на захранването (при уреди с електронни системи).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхраняването на пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Наличието на случайни капки вода по задната вътрешна стена на отделението показва, че протича автоматичната фаза на размразяване. Водата от размразяването преминава през отвор за оттичане и попада в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Настройте температурите, като вземете предвид тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (напр. тенджери с бульон), да увивате храни с високо съдържание на влага (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да може да извадите чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и филтър против миризми и бактерии (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява по-добро разпределение на температурите във вътрешността на отделенията и следователно по-добро съхранение на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се активира/деактивира ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е активен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение * * * * позволява съхраняването на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяването на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките. Поставете пресните храни, които искате да замразите, в зоната за замразяване на фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храните, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново храни, които са били частично размразени. Важно е да увивате добре храните, за да не прониква вода, влага или конденз.

Правене на кубчета лед

Напълнете 2/3 от тавата за лед с вода и я поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да спестите място, можете да използвате фризерното отделение без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно, след като поставите храната обратно в тавите/решетките.

Модели с вътрешно отделение

Възможно е също да замразявате пресни храни във фризерното отделение ****. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразявате пресни храни:

• Поставете храната върху решетката, ако е необходимо (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2).
• Поставете храната в центъра на отделението ****, като избягвате контакт с вече замразени храни и спазвате разстояние от 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

За моделите "no frost" размразяването не е необходимо.

За други модели образуването на скреж е нормално.

Скоростта, с която се натрупва скреж, зависи от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да намалите температурата или, ако е налична, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите съхранението им по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изцеждате редовно. Почистете вътрешността на фризерното отделение внимателно. Свържете отново уреда и поставете храните обратно.

СИСТЕМА БЕЗ СКРЕЖ (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА БЕЗ СКРЕЖ (налична в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризерното отделение. Приспособлението БЕЗ СКРЕЖ (фигура 1) е проектирано да събира част от скрежа, който се образува във фризерното отделение, и лесно се изважда и почиства. Това намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните скрежа от приспособлението БЕЗ СКРЕЖ, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО БЕЗ СКРЕЖ

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Разхлабете приспособлението БЕЗ СКРЕЖ (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне в стъклената тава отдолу. Забележка: ако приспособлението заседне или не може лесно да се извади, не се опитвайте да го извадите; размразете напълно фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете скрежа от приспособлението под течаща вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете приспособлението да изсъхне на въздух и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново приспособлението, като поставите задната част върху издатините, показани на фигура 7-A, и затегнете дръжката на приспособлението в горните затваряния (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почиствате само приспособлението БЕЗ СКРЕЖ, без да се налага напълно да размразявате фризерното отделение. Редовното почистване на приспособлението БЕЗ СКРЕЖ помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, се изчисляват без приспособлението БЕЗ СКРЕЖ.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

(в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е проектирано перфектно да поддържа ниска температура и правилната влажност, за да запази пресните храни за по-дълго време (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с функцията Activ 0°, осигуряват най-добрите условия за съхранение на неопаковани храни.

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е приблизително 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от 1 секунда, докато символът светне.

Светналият символ показва, че отделението е активно. Натиснете отново бутона за повече от 1 секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, е необходимо да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно отделението "Нула градуса", е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано
• температурата да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето на отделението "Нула градуса" трябва да е поставено, за да може да се активира
• да не са избрани следните специални функции: готовност (Stand-by), охлаждане (Cooling-Off), ваканция (Vacation) (ако съществуват); в този случай храните трябва да се извадят.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с отдел "Техническо обслужване".
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Символът ще светне отново при поставяне на чекмеджето
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете лек шум, който трябва да се счита за нормален.
• Ако отделението не функционира, вътрешната температура ще зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е активирано и храните имат високо съдържание на вода, може да се образува конденз върху тавите. В този случай временно деактивирайте функцията. Бъдете внимателни, когато поставяте храни и съдове с микроелементи в горната тава на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между тавата и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Изпълнете следните стъпки:

• За да извадите по-лесно отделението, се препоръчва да изпразните (и евентуално да извадите) долните тави на вратата.
• Деактивирайте отделението.
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре.
• Извадете бялата пластмасова тава, разположена под отделението.

Забележка: не е възможно да извадите горната тава или страничните опори.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", внимателно поставете бялата пластмасова тава под отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново функцията.

За да разполагате с по-голям обем в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате и извадите отделението "Нула градуса".

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова тава под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи продукти.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете електрическото захранване на отделението.

СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата служба:

Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете процедурата след един час. Ако след извършване на проверките, включени в ръководството за отстраняване на неизправности, и повторното включване на уреда, той все още не работи, свържете се с техническата служба, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на повредата
• модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с характеристиките)
• броят на услугите (ако е наличен) (номерът, който се появява преди думата SERVICE (услуга) в полето за характеристики във вътрешността на уреда)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка: Намесата на техническата служба за смяна на посоката на отваряне на вратата на уреда не се покрива от гаранцията.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електронна част се издава звуков сигнал, което означава, че температурният контрол е активиран: натиснете бутона, за да изключите звука на контрола. Когато е включено, поставете или не антикоадорите на вентилатора, следвайки илюстрациите в опаковката на уреда.

Забележка: След свързване на уреда, трябва да изчакате между 4 и 5 часа, за да се достигне правилната температура на съхранение за уред с нормална мощност.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, особено когато почиствате вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на дренажа, който се намира на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да смените крушката. Следвайте инструкциите според типа крушка, която е в уреда. Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да намерите в сервиза за техническа помощ и при оторизирани търговци.

Крушка тип 1)

За да извадите крушката, я развийте, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 часа, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики), налична само в сервиза за техническа помощ

LED крушка

Крушка тип 2)

Ако уредът използва LED крушки, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервиза за техническа помощ, ако те трябва да бъдат сменени.

LED светлините имат по-дълъг живот от традиционните крушки, подобряват вътрешното осветление и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от контакта, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да циркулира въздухът вътре в отделенията. По този начин предотвратявате образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които вече са били частично размразени. Ако прекъсването на тока е продължително, може да се активира алармата "black out" (при уреди с електронни компоненти).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Наличието на случайни капки вода на задната вътрешна стена на отделението показва фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването автоматично се отвежда към дренаж и се събира в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, уредът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялната машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в отделенията. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: при условия на висока влажност може да се появи конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затваряте съдовете, съдържащи течности (например съд с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (като зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, докато спре, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и след това да извадите чекмеджето.

Антибактериален филтър и филтър за миризми на вентилатора (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурите във вътрешността на отделенията и следователно по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, той ще работи автоматично винаги, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделение на фризера в отделна част

В отделението на фризера можете да съхранявате замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във вътрешността на отделението на фризера (вижте Краткото ръководство), като оставите разстояние между опаковките с храна, за да циркулира въздухът свободно.

Препоръчително е да не замразявате отново храни, които вече са частично размразени.

Важно е да увиете храните по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формите за лед (ако има такива) с вода до 2/3 и ги поставете в отделението на фризера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън, докато спрат, повдигнете ги и ги извадете. За по-добро подреждане, отделението на фризера може да се използва без чекмеджета.

Уверете се, че вратата е правилно затворена, след като поставите храните обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с едно вътрешно отделение

Фигура 1

В отделението на фризера **** можете да замразявате и пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразите пресни храни:

• подредете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно в отделението (фигура 2)
• поставете храните в средата на отделението ****, без да влизат в контакт с вече замразени храни, като поддържате разстояние от около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

При модели, които не образуват скреж (frost free), няма да е необходимо да извършвате размразяване. При други модели натрупването на лед е нормално.

Количеството и скоростта на натрупване на лед варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да настроите температурата на по-студено или, ако е налично, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди да извадите храните от отделението на фризера, като по този начин удължите запазването на храните по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението на фризера и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете храните обратно вътре.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (налична в зависимост от модела) улеснява процеса на размразяване на отделението на фризера. Аксесоарът STOP FROST (фигура 1) е проектиран да събира част от леда, който се образува в отделението на фризера, и може лесно да бъде изваден и почистен, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните леда от аксесоара STOP FROST, следвайте процедурите за почистване, показани по-долу.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете аксесоара STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или е трудно да се извади, не настоявайте да го извадите. Продължете с процедурите за пълно размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете леда от аксесоара, като го поставите под течаща вода (не гореща) (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната част в гнездата, показани на фигура 7-A, след това затегнете отново дръжката на аксесоара с горните части (фигура 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Възможно е да почиствате аксесоара STOP FROST самостоятелно, без да размразявате напълно отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА"

в зависимост от модела

Отделението "Нула градуса" е предназначено специално да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да запази пресните храни по-дълго време (например: месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността с Active, позволява по-добро запазване, когато храните не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, извадете чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• отделението на хладилника да е включено
• температурата да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето на отделението "Нула градуса" трябва да е поставено, за да работи отделението.
• не е активирана нито една от следните специални функции: Режим на готовност, Охлаждане, Ваканция (ако има такава).

Забележка:

• ако символът не светне при включване на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз.
• ако отделението е включено, но чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът светва отново, когато чекмеджето бъде поставено.
• независимо от състоянието на отделението, може да чуете лек шум, който трябва да считате за нормален.
• когато отделението не работи, температурата вътре зависи от общата температура на отделението на хладилника. В този случай е препоръчително плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.), да се съхраняват в това отделение.

Важно: ако отделението е включено и в него има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храни и съдове, които са малки, на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да не паднат между рафта и стената на отделението на хладилника.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Направете следното:

• За да улесните премахването на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да извадите) долните рафтове на вратата.
• изключете отделението
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• извадете бялата пластмасова рафт под отделението

Забележка: не е възможно да се извади горният рафт и страничните опори.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", поставете отново бялата пластмасова рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да имате повече място за съхранение в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите отделението "Нула градуса".

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова рафт под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати, специфични за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е решен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете процедурата след един час.

Ако след извършване на проверките, включени в ръководството относно неизправности, и след рестартиране на уреда, той продължава да работи неправилно, свържете се с техническата поддръжка, като опишете ясно проблема и посочите:

вида на проблема

• вида на проблема
• o modelos
• o tipo e número de série do aparelho (escritos na placa de características)
• o número do Serviço (se disponível) (o número após a palavra SERVICE na placa de características situada no interior do aparelho)

SERVICE

0000 000 0000

Nota:

A inversão das portas do aparelho é realizada pelo Serviço de Assistência Técnica e não está abrangida pela garantia.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните уреди може да се чуе звуков сигнал, който означава, че температурната аларма е

активирана: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако е приложено към уреда, поставете

антибактериалния филтър против миризми по начина, показан на опаковката на филтъра, във вентилатора.

Забележка: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато уредът се охлади нормално.

докато се достигне правилната температура на нагряване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и топла вода с разтвор от неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат и правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажния канал в задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с приложения аксесоар (вижте фигурата).

Преди извършване на поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКАТА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ ИЛИ LED

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката за осветление, непременно изключете уреда от електрическата мрежа. След това действайте според инструкциите, съответстващи на типа крушка във вашия продукт.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от техническата служба или от оторизирани търговци.

Тип осветление 1)

За да отстраните крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда към електрическата мрежа.

• традиционна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) – налична само от техническата служба

LED крушка

Тип осветление 2)

Ако уредът има LED осветление, както е показано на следващата фигура, свържете се с техническата служба за смяна на крушката.

LED светлините издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да циркулира между отделенията. Така ще предотвратите натрупването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се включи и алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. То се размразява автоматично и напълно.

Капките вода, които понякога се появяват на задната вътрешна стена, показват автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда в канала и се събира в съд, откъдето се изпарява. В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Zero Degrees“ (Нула градуса), което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: вътрешната температура на двете отделения може да бъде повлияна от външната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда. Настройте температурата според тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такива случаи се препоръчва да затваряте съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увивате храни с високо водно съдържание (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако уредът има такъв).

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да отстраните) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър против миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява по-равномерно разпределение на температурата в отделенията и по този начин по-добро съхранение на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); когато е включен, той работи автоматично според нуждите.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение * *** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. На табелката с данни на уреда е посочено количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа. Поставете замразената храна в зоната за замразяване на фризерното отделение (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно свободно пространство около опаковките за свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново храна, която е частично размразена. Препоръчително е да увивате храната по начин, който не позволява проникване на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед (ако има такъв) до 2/3 с вода и го поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети или предмети с остри върхове за отстраняване на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За увеличаване на обема, фризерът може да се използва без чекмеджета.

Уверете се, че вратата е добре затворена, след като поставите храната обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение за храна

В хладилното отделение можете също да замразявате прясна храна. На табелката с данни на уреда е посочено количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа.

Замразяване на прясна храна:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1) или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• Поставете артикула в центъра на секцията, без да докосва вече замразените храни, като оставите около 20 mm разстояние (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ СЕКЦИЯТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо размразяване.

За други модели образуването на скреж е нормално.

Количеството на скрежа и скоростта на натрупването му зависят от околните условия и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да изберете по-ниска температура или, ако е възможно, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храната от фризера, за да удължите съхранението на храната по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да избегнете изтичането на вода по време на размразяването, поставете абсорбираща кърпа на дъното на фризера и я изцеждайте редовно.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете старателно.

Включете отново уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (налична в зависимост от модела) подпомага процеса на размразяване на фризерната секция. Приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (фигура 1) е предназначено да събира част от скрежа, образуващ се във фризерната секция, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на скрежа във фризерната секция.

За да отстраните скрежа от приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА, следвайте процедурата, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА

• Отворете вратата на фризерната секция и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете приспособлението ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако приспособлението е заклещено или трудно се отстранява, не се опитвайте да го извадите, а по-добре размразете целия фризер.
• Затворете вратата на фризерното отделение. Отстранете аксесоара, като изплакнете вратата под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да изсъхне и подсушете пластмасовите части със суха кърпа.
• Поставете аксесоара обратно, като го поставите върху издадените части, показани на фиг. 7-А, и след това го закрепете към куките, разположени отгоре (фиг. 7-Б).
• Поставете горното чекмедже обратно на мястото му и затворете вратата на фризерното отделение.

Аксесоарът ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА може да се почиства отделно, без да се размразява напълно фризерното отделение. Редовното почистване на аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА помага да се намали необходимостта от пълно размразяване на фризерното отделение.

Забележка: Техническите данни на продукта, включително вместимостта и енергопотреблението, са изчислени без аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЛЕДА.

1

3

4

5

6

7

СЕКЦИЯ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

Секцията „Нула градуса“ е създадена специално за поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за да запази свежата храна по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, осигурява оптимално съхранение на храната, когато тя не е напълно опакована.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, температурата вътре в него е около 0°.

За да включите отделението, натиснете показания на фигурата бутон за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите отделението. За пълно изключване на отделението трябва да извадите чекмеджето.

За правилната работа на отделението „Нула градуса“ е необходимо да са изпълнени следните условия:

• Хладилното отделение трябва да е включено.
• Температурата трябва да е между +2° C и +6° C.
• Чекмеджето в отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено в хладилника, за да може отделението да се включи.
• Не трябва да е избрана нито една от следните специални функции: режим на готовност, охлаждане, ваканция (ако има такива); в такъв случай извадете хранителните продукти от отделението.

Забележка:

• Ако при включване на отделението символът не светне, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. При поставяне на чекмеджето символът светва отново.
• Независимо от състоянието на отделението, може да чуете тих шум, което е нормално и не е индикация за проблем.
• Ако отделението не работи, вътрешната температура зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено и в него има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Бъдете внимателни, когато поставяте храна и малки опаковки храна върху горния рафт на отделението „Нула градуса“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Действайте по следния начин.

• За да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните рафтовете на долната врата (и ако е възможно, да ги свалите).
• Изключете отделението.
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре.
• Отстранете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и хладилните подпори не могат да бъдат отстранени.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, внимателно поставете белия пластмасов рафт обратно под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите функцията.

За да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и отстраните отделението „Нула градуса“.

Почиствайте отделението и неговите части от време на време с кърпа и топла вода (внимавайте белият пластмасов рафт под чекмеджето да не попадне във вода) и разтвор на неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (дори отвън) трябва да извадите чекмеджето, за да прекъснете захранването на отделението.

ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА

Преди да се свържете с техническата служба:

Стартирайте устройството отново, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете устройството отново и повторете действието след един час.

Ако след извършване на проверките, посочени в инструкциите за отстраняване на неизправности, и след повторното стартиране на уреда, той продължава да работи неправилно, обърнете се към техническата служба, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на неизправността; модела;
• типа на уреда и серийния номер (изписан на табелката с данни);
• Сервизен номер (ако има такъв) (номерът, посочен на табелката с данни вътре в устройството, след думата SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Промяната на посоката на отваряне на вратата, извършена от техническата служба, не се счита за гаранционно обслужване.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВОНАЧАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните модели може да няма звуков сигнал, което означава, че е активиран температурният сигнал: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако има такъв, поставете антибактериалния филтър без мирис за вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне подходящата температура за съхранение на обикновено напълнения уред.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте редовно уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, особено вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи материали. За да осигурите непрекъснато и правилно оттичане на размразената вода, редовно почиствайте отвора, разположен на задната стена на хладилника, до чекмеджетата за плодове и зеленчуци, като използвате предвидените средства (вижте фигурата).

Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете захранването.

СМЯНА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Преди да смените електрическата крушка, винаги изключвайте уреда от захранването. След това следвайте инструкциите за крушката, използвана във вашия уред.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от сервиза за техническа поддръжка или от оторизирани търговци.

Тип крушка 1

За да извадите крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда, изчакайте 5 минути.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) може да бъде закупена само от сервиза за техническа поддръжка

LED крушка

Тип крушка 2

Ако във вашия уред са монтирани LED крушки, както е показано на фигурата по-долу, при необходимост от смяна се свържете със сервиза за техническа поддръжка.

LED крушките издържат по-дълго от обикновените крушки, подобряват видимостта вътре и не вредят на околната среда.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да влиза в хладилното отделение. Така ще избегнете мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Замразете отново храната, която е частично размразена. Ако електрозахранването е прекъснато за по-дълго време, може да се включи сигналът за изключване на захранването (при модели с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение е предназначено за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Постоянно появяващите се водни капки от вътрешната страна на задната стена на хладилното отделение са признак на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда към отвора, след което тече към съда, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, хладилникът може да има специално отделение с „нулева градуса“, идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честото отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят неблагоприятно на вътрешната температура на тези две отделения. Регулирайте температурата, като вземете предвид тези фактори.

Забележка: при много влажни и топли условия в хладилните отделения (особено върху стъклените рафтове) може да се образува конденз. В такъв случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. препълнени тенджери), да увиете храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън, доколкото позволява, повдигнете го и го извадете.

За да бъде по-лесно да извадите чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата и едва тогава да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър без мирис (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в отделението, а оттам и по-добро съхранение на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (вижте Кратката инструкция); когато е включен, при необходимост той работи автоматично.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение е предназначено за съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и за замразяване на пресни храни. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено в таблицата с технически данни. Поставете прясната храна във фризерното отделение (вижте Кратката инструкция), като оставите достатъчно място около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате повторно храна, която частично се е размразила. Важно е да увиете храната така, че да се избегне проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите ледените кубчета.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън, доколкото позволяват, повдигнете ги и ги извадете. Ако искате да имате повече място, можете да използвате фризерното отделение без чекмеджета.

Когато поставяте храна върху решетките или рафтовете, уверете се, че сте затворили правилно вратата.

Модели с вътрешно отделение за продукти

Във фризерното отделение можете също да замразявате пресни храни. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено в таблицата с технически данни.

Как да замразите прясна храна:

• Поставете храната върху решетките, ако има такива (фиг. 1), или директно на дъното на отделението (фиг. 2);
• Поставете храната в камерата *** така, че да не докосва вече замразената храна, като поддържате разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРА - Фиг. 2.

(в зависимост от модела)

При модели без камери за замразяване не е необходимо да се извършват процедури за размразяване.

При други модели образуването на лед е нормално явление.

Количеството лед и скоростта на образуване зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратите.

Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако има такава, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Кратката инструкция) за четири часа преди изваждането на храната от фризера, за да се удължи срокът на съхранение на храната по време на размразяването на хладилника. За да размразите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратите отворени, за да се стопи ледът. За да избегнете изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и постоянно да я изцеждате.

Почистете и подсушете старателно вътрешността на фризера.

Включете отново уреда и поставете храната обратно.

СИСТЕМА „STOP FROST“ (в зависимост от модела)

Системата „STOP FROST“ (в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризера. Приставката „STOP FROST“ (фиг. 1) е предназначена за събиране на леда, образуван във фризера; приставката се изважда лесно за почистване, като по този начин се съкращава времето, необходимо за размразяване на фризера.

За да отстраните леда от приставката STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, показана по-долу.

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА „STOP FROST“

• Отворете вратите на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Освободете (фиг. 3) и извадете приставката STOP FROST (фиг. 4); внимавайте да не я изпуснете върху стъклените рафтове отдолу. Забележка: ако приставката е заседнала или е трудно да се извади, не я изваждайте, а размразете цялата фризерна камера. -Затворете вратата на фризерната камера.
• Отстранете леда от приставката, като я измиете под течаща (но не гореща) вода (фиг. 5). -Оставете тавата да изсъхне, а пластмасовите части избършете с мека кърпа. -Поставете приставката обратно, като я поставите със задната част, както е показано на фиг. 7-А, след което я закрепете с щипките отгоре (фиг. 7-Б).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризерната камера.

Приставката STOP FROST може да се почиства отделно, без да се размразява напълно фризерната камера. Редовното почистване на приставката STOP FROST ще намали честотата на размразяване на цялата фризерна камера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително вместимостта и потреблението на енергия, са изчислени без приставката STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

В отделението „Нула градуса“ специално се поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да остане храната свежа по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с „Activ0°“, осигурява най-доброто запазване на свежата храна, когато хранителните продукти не са опаковани херметически.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната му температура е приблизително 0°C.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато се появи символът.

Светещият символ означава, че отделението работи. За да изключите отделението, натиснете отново бутона за повече от една секунда. За да изключите напълно отделението, ще трябва да извадите щепсела.

За да работи правилно отделението „Нула градуса“, е необходимо:

• да включите хладилника;
• да зададете температура между +2 ° C и +6°C
• Да го поставите и свържете чекмеджето към секцията „нулева степен“;
• не трябва да е избрана една от следните функции: „Stand-by“ (режим на готовност), „Cooling-Off“ (режим на охлаждане), „Vacation“ (режим на ваканция) (ако има такава); ако е избрана, извадете храната в нея.

Забележка:

• ако при включване на секцията символът не светне, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с упълномощен сервиз за техническа поддръжка.
• ако секцията е включена и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да бъде автоматично изключен. Символът ще светне отново, когато чекмеджето бъде поставено.
• независимо от състоянието на секцията, може да чувате тихи звуци, това е нормално.
• когато секцията е изключена, нейната температура зависи от общата температура на хладилника. В този случай се препоръчва в тази секция да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (ягоди, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако секцията е включена и в нея има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете тази функция.

Бъдете внимателни, когато поставяте малки количества храна и малки съдове на горния рафт на секцията „нулева степен“, за да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилника.

Изваждане на секцията „нулева степен“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на секцията, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата;
• Изключете секцията;
• Извадете секцията, като я завъртите нагоре;
• Извадете белия пластмасов рафт под секцията.

Забележка: не може да се изважда горната рафтова плоскост и страничните опори.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, преди да поставите чекмеджето и да включите функцията, внимателно поставете бялата пластмасова рафтова плоскост под отделението.

Ако искате да имате повече място в хладилника и да намалите консумацията на енергия, препоръчваме да изключите и извадите отделението „Нула градуса“.

Почиствайте редовно отделението и неговите принадлежности, като използвате мека кърпа и топла вода (внимавайте да не потопите бялата пластмасова рафтова плоскост под вода) и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (включително външната му част), извадете чекмеджето, за да можете да изключите електрическото захранване.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със службата за техническа поддръжка:

Включете отново уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако сте проверили всички точки, посочени в ръководството за отстраняване на неизправности, и след повторно включване уредът все още не работи правилно, свържете се със службата за техническа поддръжка, като ясно опишете проблема и посочите:

• Неизправността; Модела;
• Типа на уреда и серийния номер (посочени на табелката с технически данни);
• Сервизния номер (ако има такъв) (това е номерът след думата SERVICE на табелката с технически данни вътре в уреда).

SERVICE 00000000000

Забележка:

Ако сервизът за техническа поддръжка завърти вратата на уреда, това не се счита за гаранционна претенция.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал; това означава, че е активирана аларма за температура: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Поставете филтъра за антибактериална миризма (ако има такъв) на вентилатора, както е показано в инструкциите за филтъра.

Забележка: След включване на уреда изчакайте 4-5 часа, за да се достигне нормалната температура на съхранение, необходима за напълно зареден уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ — УРЕД

Почиствайте уреда от време на време с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажа, който се намира на задната стена на отделението на хладилника, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения в комплекта пискюл (вижте фигурата). Преди поддръжка или почистване на уреда, изключете го от контакта или от захранването.

СМЯНА НА КРУШКАТА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ ИЛИ СВЕТОДИОДИТЕ

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката за осветление винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това изпълнете указанията, като се съобразите с вида на крушката за осветление на вашия продукт. За смяна използвайте крушка със същите характеристики. Тя е налична от сервиза за техническа поддръжка и от оторизирани търговци.

Вид осветление 1)

За да свалите крушката, я развийте, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Преди да включите отново уреда, изчакайте 5 минути.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка за осветление

• Светодиодна лампа за осветление (със същите характеристики) е налична само от сервизната служба.

Светодиодна лампа

Тип осветление 2)

Ако уредът е със светодиодно осветление, както е показано на следващите фигури, при необходимост от подмяна се свържете със сервизната служба.

Светодиодите са по-издръжливи от обикновените крушки, подобряват вътрешната видимост и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите отворени, за да циркулира въздух в отделенията. Така се избягва образуването на мухъл и неприятни миризми.

ДЕЙСТВИЕ ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Оставете вратите затворени, за да останат продуктите студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени продукти. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира аларма за прекъсване на електрозахранването (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Ако от време на време по задната стена на отделението се виждат капки вода, това е признак на автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда към дренажа и след това се събира в контейнер, където се изпарява.

В зависимост от модела уредът може да има специално отделение с „нулева градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте рафтовете на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурата според тези фактори.

Забележка: при много влажни условия в хладилното отделение може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (например тенджера с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (например зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да свалите) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и филтър за предотвратяване на миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурата в отделенията, като по този начин по-добре запазва храната и намалява излишната влага. Не блокирайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте инструкциите); ако е включен, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение *** можете да съхранявате замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение (вижте инструкциите), като оставите достатъчно място около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени продукти. Важно е да увиете храната така, че да предотвратите проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да има повече място, фризерното отделение може да се използва без чекмеджета.

Когато поставяте продуктите обратно върху решетките/рафтовете, уверете се, че вратите са затворени правилно.

Модели с вътрешно отделение за продукти

В отделението за замразяване * * * можете да замразите и свежа храна. Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с номинални данни.

Как да замразите прясна храна:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фиг. 1), или директно на дъното на отделението (фиг. 2);
• поставете храната в средата на отделението, така че да не докосва вече замразената храна, т.е. на разстояние около 20 mm (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (в зависимост от модела)

За моделите, при които не се образува скреж, не е необходимо да се извършва размразяване.

За други модели натрупването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратите. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте отделното ръководство). Четири часа преди изваждането на храната от отделението за замразяване, за да удължите съхранението на продуктите и по време на размразяването. Преди размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Замразената храна поставете на хладно място. Оставете вратите отворени, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичане на вода по време на размразяване, препоръчително е да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението за замразяване и да я изцеждате редовно.

Почистете и подсушете добре вътрешността на отделението за замразяване.

Включете отново уреда и поставете продуктите обратно.

СИСТЕМА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

(в зависимост от модела)

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА СКРЕЖА (наличен в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на отделението на фризера. Приспособлението за спиране на скрежа (фиг. 1) е предназначено за частично събиране на скрежа, образувана в отделението на фризера, и лесно се сваля и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на отделението на фризера.

За да отстраните слада от приспособлението за събиране на слад, изпълнете процедурата за почистване, показана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА СЪБИРАНЕ НА СЛАД

• Отворете вратичките на отделението за замразени храни и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Освободете приспособлението за събиране на слад (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт, който се намира под него. Забележка: ако приспособлението е заклещено или трудно се изважда, не продължавайте да го изваждате, а напълно размразете отделението за замразени храни. -Затворете вратичките на отделението за замразени храни.
• Изплакнете изделието под течаща (не гореща) вода, за да отстраните остатъците (фиг. 5).
• Оставете приспособлението да се отцеди и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете приспособлението обратно, като поставите задната част върху издатините, показани на фиг. 7-A, след което закрепете дръжката на приспособлението към горните скоби (фиг. 7-B).
• Поставете горното чекмедже обратно и затворете вратичките на отделението за замразени храни.

Приспособлението за събиране на слад може да се почиства отделно, без да се извършва пълно размразяване на отделението за замразени храни. Редовното почистване на приспособлението за събиране на слад може да намали необходимостта от пълно размразяване на отделението за замразени храни.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са (APRE)AS приспособлението.

7

6

„Нулева градуса“ отделение

(в зависимост от модела)

Специфичната цел на отделението „Нулева градуса“ е поддържане на ниска температура и правилна влажност, за да се запазят продуктите свежи по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно с Activ0°, осигурява най-доброто съхранение на храната, когато не е напълно опакована.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е приблизително 0°C.

За да включите отделението, натиснете показания на фигурата бутон за повече от секунда, докато светне символът.

Ако символът е светнал, отделението работи. За да изключите отделението, отново натиснете бутона за повече от една секунда. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

Условия, необходими за правилната работа на отделението „Нулева градуса“:

• включено хладилно отделение;
• температурата е между +2 °C и +6 °C; - за да включите отделението „Нулева градуса“, трябва да е поставено чекмеджето;
• не е избрана една от следните специални функции: престой, охлаждането е изключено, ваканция (ако има); в такъв случай извадете поставената храна.

Забележка:

• Ако след проверка на отделението индикаторът не свети, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, индикаторът на контролния панел може автоматично да изгасне. След поставяне на чекмеджето индикаторът отново светва.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум, което е нормално явление.
• Ако отделението не работи, температурата вътре зависи от общата температура на хладилното отделение. В такъв случай се препоръчва да не съхранявате в него плодове и зеленчуци, чувствителни към студ (например горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля).

Важно: ако отделението е включено и в него има продукти с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки продукти и контейнери на горния рафт на отделението „Нула градуса“, внимавайте да не попаднат случайно между рафта на хладилното отделение и задната стена.

Изваждане на отделението „Нула градуса“

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, се препоръчва да изпразните (и ако е възможно, да извадите) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре.
• Извадете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: Горният рафт и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За да извадите отново отделението „Нула градуса“, внимателно поставете белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да увеличите капацитета на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа, топла вода и неутрален почистващ разтвор, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника (старайте се да не потапяте белите пластмасови рафтове под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (също и отвън) чекмеджето трябва да се извади, за да се изключи захранването на отделението.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със службата за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час. Ако след като сте извършили проверките, посочени в инструкциите, и сте рестартирали уреда, той продължава да работи неправилно, свържете се със службата за техническа помощ, като опишете ясно проблема и посочите:

• вида на неизправността;
• модела;
• вида на уреда и серийния номер (изписан на табелката с номинални данни);
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът след думата SERVISS върху табелката с данни от вътрешната страна на устройството).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако уредът е бил ремонтиран от неоторизиран сервиз, това не се счита за гаранционен иск.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическото захранване.

При моделите с електронен контролер ще прозвучи сигнал, означаващ активиране на алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако е наличен антибактериален филтър против миризми, поставете го във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Внимание: След включването на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне правилната температура за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с мека кърпа и разтвор от топла вода и неутрални препарати, предназначени за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и правилен отток на конденза, редовно почиствайте вътрешността на отвора за оттичане, намиращ се на задната стена на камерата на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на предоставения приспособление (вижте фигурата).

Преди да пристъпите към каквито и да е дейности, свързани

с поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ДИОД

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от захранването. След това действайте според инструкциите, в зависимост от типа налична крушка.

Сменяйте крушката с крушка със същите характеристики, налична в сервиза за техническа поддръжка и при оторизирани търговци.

Тип крушка 1)

За да извадите крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути преди повторното свързване на уреда.

• Традиционна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) се предлага само в сервиза за техническа поддръжка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е оборудван с LED диоди (както е показано на фигурите по-долу), при необходимост от подмяна се свържете със сервиза за техническа поддръжка.

LED диодите са по-издръжливи от традиционните крушки, осигуряват по-добра видимост вътре в уреда и са безвредни за околната среда.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата леко отворена, за да може въздухът да циркулира в отделението. Това предотвратява образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Оставете вратата затворена, за да запазите възможно най-дълго ниската температура на храната. Не замразявайте отново храна, която е частично размразена. Ако захранването е прекъснато за по-дълго време, може да се активира и аларма за дълга авария на захранването (при продукти с електронен контролер).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Отделението на хладилника позволява съхранение на храни и напитки.

Отделението на хладилника се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на водни капки по вътрешната задна стена на отделението е признак на автоматичната фаза на размразяване. Кондензът се стича към дренажния отвор и се събира в съд, откъдето след това се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специална камера с нулева температура, която е идеална за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Внимание: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и т.н. могат да повлияят на вътрешните температури в двете камери. Стойността на температурата трябва да се зададе в зависимост от тези фактори.

Внимание: при условия на висока влажност вътре в хладилната камера може да се появи конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва затваряне на съдовете с течности (напр. чаша с бульон), завиване на храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и включване на вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето максимално навън, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, е необходимо предварително да изпразните (и ако е възможно да извадите) двете долни рафтове на вратата.

Вентилатор и антибактериален филтър против миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в камерата и, като следствие, по-голяма ефективност при запазване на свежестта на храните и минимизиране на влагата. Не закривайте зоната на вентилация. Вентилаторът може да се включи ръчно (вижте Краткото ръководство за експлоатация) – след включване той работи автоматично, когато е необходимо.

КАМЕРА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

Модел с отделна камера за замразяване

Камерата за замразяване позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Разпределете пресните храни в зоната за замразяване вътре в камерата (вижте Краткото ръководство за експлоатация), като оставите достатъчно пространство между опаковките за свободна циркулация на въздуха. Не се препоръчва повторно замразяване на частично размразени храни. Важно е да увиете храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на кубчета лед

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако има такава) с вода и я поставете обратно в камерата за замразяване. Никога не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата максимално навън, повдигнете ги и ги извадете. За да получите повече пространство, камерата на фризера може да се използва без чекмеджета.

След като поставите храната върху решетките/плочите, се уверете, че вратите са правилно затворени.

Модели с вътрешна камера за продукти

Във фризерната камера * ) можете да замразявате храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да замразявате храна:

• Поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на камерата (фигура 2).
• Поставете храната в средата на камерата * така, че да не докосва вече замразената храна, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигура 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА (в зависимост от модела)

При моделите без скреж не е необходимо да се извършват процедури за размразяване. При други модели образуването на скреж е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж зависи от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратите. Четири часа преди изваждането на храната от фризерната камера се препоръчва да зададете по-ниска температура или, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство за експлоатация), за да удължите защитата на храната по време на фазата на размразяване. За да започнете размразяването, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратите отворени, за да може скрежът да се разтопи. За да предотвратите разливането на водата по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбиращ материал на дъното на фризерната камера и редовно да го изцеждате.

Почистете вътрешността на фризерната камера и я подсушете добре.

Включете отново уреда и поставете храната обратно в него.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на камерата на фризера. Оборудването STOP FROST (фигура 1) служи за събиране на скреж, образуван в камерата на фризера, за по-лесно отстраняване и почистване, което значително съкращава времето, необходимо за размразяване на вътрешността на камерата на фризера.

За да отстраните оборудването STOP FROST, трябва да следвате процедурата за почистване, представена по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО STOP FROST

• Отворете вратата на камерата на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете оборудването STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Внимание: ако оборудването е заклещено или трудно се изважда, не се опитвайте да го извадите насила, а продължете с пълното размразяване на камерата на фризера.
• Затворете вратата на камерата на фризера.
• Отстранете скрежа от оборудването, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5). Изчакайте оборудването да изсъхне и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете оборудването обратно, като поставите задните части в вдлъбнатините, показани на фигура 7-A, след което закрепете дръжката към ключалките отгоре (фигура 7-B). Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на камерата на фризера.

Възможно е да почиствате само оборудването STOP FROST, без да се налага пълно размразяване на камерата на фризера. Редовното почистване на оборудването STOP FROST помага да се сведе до минимум необходимостта от пълно размразяване на камерата на фризера.

Внимание: техническите данни на продукта, включително вместимост и енергия, са изчислени без оборудването STOP FROST.

КАМЕРА "ZERO DEGREES" (в зависимост от модела)

Камерата "Zero Degrees" служи за поддържане на ниска температура и правилно ниво на влажност, за да се запази свежестта на храните за по-дълго време (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността с функция Activ0° осигурява оптимално съхранение на храни, които не са плътно опаковани.

Включване и изключване на камерата

Когато камерата е включена, вътрешната ѝ температура е около 0°C.

За да включите камерата, натиснете бутона, показан на фигурата, и го задръжте поне една секунда, докато символът започне да свети.

Светещият символ означава, че камерата работи.

Натиснете отново бутона и го задръжте поне една секунда, за да изключите камерата. За да изключите напълно камерата, трябва напълно да извадите чекмеджето.

За да осигурите правилната работа на камерата "Zero Degrees":

• камерата на хладилника трябва да е включена;
• температурата трябва да бъде в диапазона от +2°C до +6°C;
• чекмеджето в камерата "Zero Degrees" трябва да е поставено (само тогава камерата може да бъде включена);
• не трябва да е избрана нито една от следните специални функции: Stand-by (Режим на готовност),

Cooling-Off (Охлаждането е изключено), Vacation (Ваканция; ако е налична) — в тези случаи камерата трябва да бъде изключена.

Внимание:

• ако символът не свети след включване на камерата, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа поддръжка;
• ако камерата е включена, а чекмеджето е отворено, символът на контролния панел автоматично ще изгасне. Символът ще светне отново след поставяне на чекмеджето.
• независимо от състоянието на камерата, може да се чува тих шум, което е нормално явление;
• когато камерата не работи, температурата вътре не зависи от общата температура на хладилната камера. В този случай се препоръчва да съхранявате в нея плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниска температура (горски плодове, ябълки, праскови, моркови, спанак, маруля и др.).

Важна забележка: когато камерата е включена и в нея има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Когато поставяте храна и малки съдове на горния рафт на камерата "Zero Degrees", внимавайте да не паднат между рафта и задната стена на хладилната камера.

Изваждане на камерата "Zero Degrees":

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на камерата, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно да извадите) долните рафтове на вратата;
• изключете камерата;
• извадете камерата, като я завъртите нагоре;
• извадете пластмасовия рафт под камерата.

Внимание: не е възможно изваждането на горния рафт и страничните рафтове.

За да използвате отново камерата "Zero Degrees", внимателно поставете отново белия пластмасов рафт под камерата, след това поставете чекмеджето и включете отново функцията.

За да увеличите капацитета на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите камерата "Zero Degrees" и да я извадите.

На редовни интервали почиствайте камерата и нейните елементи с кърпа и разтвор на топла вода (като внимавате да не потапяте белия пластмасов рафт под чекмеджето) и неутрални почистващи препарати за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на камерата (дори отвън) извадете чекмеджетата и изключете електрическото захранване на камерата.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е решен. Ако не, изключете уреда отново и повторете процедурата след един час. Ако след извършване на проверките, описани в ръководството за отстраняване на неизправности, и рестартиране на уреда, той все още не работи правилно, свържете се с техническата поддръжка, като опишете точно проблема и посочите:

тип на неизправността; модел;

• Тип и сериен номер на устройството (посочени на табелката с данни);
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, намиращ се след думата SERVICE (СЕРВИЗ) на табелката с данни вътре в устройството).

SERVICE

0000 000 0000

Внимание:

Обръщането на вратата на устройството, ако е извършено от сервиз за техническа поддръжка, не се счита за гаранционна претенция.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете шкафа към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се издаде звуков сигнал, което означава, че температурната аларма е активирана: Натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Където има такъв, поставете антибактериалния и обезмирисващ филтър, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, изчакайте 4-5 часа, за да достигнете правилната температура за съхранение при нормално напълнен уред.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Почиствайте уреда редовно с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и малко неутрален почистващ препарат, подходящ за вътрешно почистване на хладилника. Не използвайте абразивни материали. За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, отворът за оттичане на задната стена на хладилника, над чекмеджето за плодове и зеленчуци, трябва редовно да се почиства отвътре с приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или прекъснете захранването на главния прекъсвач.

СМЯНА НА ТРАДИЦИОННА КРУШКА ИЛИ LED КРУШКА (в зависимост от модела)

Преди да смените крушките, извадете щепсела от контакта. След това следвайте инструкциите за типа крушка, използван във вашия продукт.

Сменете крушката с такава от същия тип от нашите търговци или сервизни центрове.

Тип крушка 1)

Крушката се отстранява, като се завърти обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди уредът да се включи отново.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите функции) може да бъде получена само от сервизен център

Крушка за LED индикатори

Тип крушка 2)

Ако уредът има LED индикатори, както е показано на фигурите по-долу, свържете се със сервизен център при евентуална подмяна.

LED крушките издържат по-дълго от традиционните крушки, подобряват осветлението в шкафа и са екологични.

В СЛУЧАЙ НА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Уредът трябва да бъде изключен от захранването, изпразнен, размразен (ако е необходимо) и почистен. Оставете вратите леко открехнати, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това ще предотврати образуването на мухъл и неприятни миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, тъй като това запазва храните студени възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново размразени или частично размразени храни. "Алармата за прекъсване на захранването" може също да се активира при продължително прекъсване на електрозахранването (при продукти с електроника).

КОЛЕЛЕН ОТДЕЛ

Колелният отдел е подходящ за съхранение на пресни храни и напитки.

Размразяването на колелния отдел е напълно автоматично.

Образуването на водни капки по задната стена на колелния отдел означава, че автоматичното размразяване е в ход. Размразената вода се отвежда автоматично чрез дренажен канал в съд, където се изпарява. В зависимост от модела, уредът може да бъде оборудван със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и прясна риба.

Внимание: Аксесоарите за хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на помещението, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Настройте температурата в зависимост от тези фактори.

Забележка: В колелния отдел може да се образува конденз, особено върху стъклените рафтове, ако влажността е много висока. Ако това се случи, препоръчително е да затворите всички съдове с течности (напр. тенджери със супа или бульон), да опаковате храни с високо съдържание на течности (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да улесните изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да премахнете) двете най-долни рафтове на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален и обезмирисващ филтър (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява по-равномерна температура в колелните отделения, така че храните се съхраняват по-добре и влажността се намалява. Не блокирайте зоната на вентилатора. При някои модели вентилаторът може да се активира/деактивира ръчно (вижте ръководството с преглед). Ако е активиран, той работи автоматично при необходимост.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се съхраняват замразени храни (за периода, посочен на опаковката), както и да се замразяват пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни, които ще замразявате, в средата на отделението за замразяване (вижте ръководството с преглед). Осигурете свободна циркулация на въздуха между храните. Не се препоръчва повторно замразяване на размразени или частично размразени храни. Важно е да опаковате храните така, че да не може да проникне вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете тавата за лед (ако има такава) до 2/3 с вода и я поставете във фризера. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите тавата.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте ги, докато спрат, повдигнете ги леко и ги извадете. Фризерът може да се използва и без чекмеджета, за да има повече място.

След като поставите хранителните продукти върху решетките/рафтовете, проверете дали вратата се затваря правилно.

Модели с вътрешно отделение

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни хранителни продукти. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни хранителни продукти:

• Поставете хранителните продукти върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на хладилното отделение (фигура 2).
• Поставете хранителните продукти в средата на отделението на разстояние около 20mm от вече замразените храни, така че да няма контакт с тях (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо да се извършва размразяване.

За други модели трябва редовно да се извършва размразяване.

Количеството и скоростта на образуване на лед зависят от околните температурни условия и колко често се отваря вратата. Препоръчително е да настроите температурата на по-студено или да включите функцията за бързо замразяване, ако има такава (вижте общото ръководство), четири часа преди да извадите храните от фризера, за да осигурите по-добро съхранение на замразените храни по време на размразяването. При размразяване уредът трябва да бъде изключен от захранването и всички чекмеджета трябва да бъдат извадени. Съхранявайте замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, така че ледът по стените да се стопи. За да предотвратите развалянето на храната по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и да я изстисквате редовно.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете внимателно.

Включете отново фризера и напълнете храните.

СТОП ФРОСТ СИСТЕМА (в зависимост от модела)

СТОП ФРОСТ СИСТЕМАТА (в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на фризера. Приставката STOP FROST (фигура 1) е проектирана да събира част от леда, който се образува във фризера. Приставката е лесна за отстраняване и почистване, което прави размразяването на фризера по-бързо.

Следвайте процедурата за почистване, показана по-долу, за да отстраните леда от приставката STOP FROST.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА STOP FROST

• Отворете вратата на фризерното отделение и отстранете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете приставката STOP FROST (фигура 3) и я извадете (фигура 4). Внимавайте да не я изпуснете върху стъклената плоча отдолу. Забележка: Ако приставката е залепнала или е трудна за отстраняване, не продължавайте да се опитвате да я отстраните, а вместо това извършете пълно размразяване на фризера. -Затворете вратата на фризерното отделение. -Отстранете леда от приставката, като я изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5). -Оставете приставката да изсъхне и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете приставката обратно на място, като поставите задната част върху издатините, както е показано на фигура 7 A, и след това закрепете дръжката на приставката в скобите отгоре (фигура 7-B).
• Поставете горното чекмедже обратно на място и затворете вратата на фризерното отделение.

Възможно е да почиствате приставката STOP FROST отделно, без пълно размразяване на фризера. Редовното почистване на приставката STOP FROST намалява необходимостта от размразяване на целия фризер.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергия, са изчислени с приставката STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално предназначено да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, комбинирана с Activ0°, осигурява най-доброто запазване, когато храната не е напълно опакована.

Активиране и деактивиране на отделението

Вътрешната температура в отделението е приблизително 0° C, когато е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за поне две секунди, докато символът светне.

Отделението работи, когато символът свети. Натиснете отново бутона за поне две секунди, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, извадете чекмеджето.

За да функционира правилно отделението "Нула градуса", е необходимо:

• Хладилното отделение да работи
• Температурата в хладилното отделение да е между +2° C и +6° C
• Чекмеджето в отделението "Нула градуса" да е поставено, за да може да се включи
• Да не са избрани специални функции: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (в зависимост от модела). Ако е така, извадете храните от отделението.

Забележка:

• Ако символът не свети, когато включвате отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.
• Ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, може да се случи символът на контролния панел да се деактивира автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето се постави на място.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чуе слаб звук, което е напълно нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (смесени горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.) в него.

Важно: Ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията.

Внимавайте, когато поставяте храна и малки съдове на най-горния рафт на отделението "Нула градуса", да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните изваждането на отделението, препоръчваме да изпразните (и евентуално да махнете) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете отделението, като го завъртите нагоре. - Махнете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: Не е възможно да се махнат най-горният рафт и страничните водачи.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", поставете белия пластмасов рафт под отделението на мястото му, преди да поставите чекмеджето, и активирайте отново функцията.

За да създадете повече място в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и махнете отделението "Нула градуса".

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (не поставяйте белия пластмасов рафт във вода) и малко неутрален почистващ препарат, подходящ за вътрешно почистване на хладилника. Не използвайте абразивни материали.

Преди да почистите отделението (също и отвън), извадете чекмеджето, за да може да се прекъсне захранването на отделението.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се свържете със сервизния център:

Стартирайте уреда отново, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете захранването отново и повторете процедурата след час.

Ако уредът все още не работи правилно, след като сте извършили проверките в таблицата за отстраняване на неизправности и сте изключили уреда отново, свържете се със сервизния център. Опишете проблема и посочете:

• типа на грешката, модела
• типа и серийния номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• сервизния номер (ако е наличен) (номерът започва след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда).

SERVICE 0000 000 00000

Забележка:

Обръщането на вратата, ако се извършва от сервизния център, не се покрива от гаранцията.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

ПЪРВО ВКЛЮЧВАНЕ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура. Натиснете бутона за спиране на алармата. Поставете евентуалния филтър за премахване на миризми с антибактериално покритие във вентилатора, както е показано в опаковката на филтъра.

Забележка: След свързване на уреда към захранването изчакайте 4-5 часа, докато уредът достигне правилната температура за съхранение (при нормално зареждане).

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда от време на време с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, предназначени специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата, разположен на задната стена на хладилника, в зоната на чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на инструмента, доставен с уреда, за да може водата от размразяването да се оттича безпрепятствено и по правилния път (вижте фигурата).

Изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа винаги преди обслужване и почистване.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED ОСВЕТЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. Следвайте инструкциите, съответстващи на типа крушка, използвана в продукта.

Сменете крушката с друга от същия тип. Крушки можете да получите от техническата поддръжка и от оторизирани търговци на дребно.

Тип крушка 1)

Извадете крушката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда.

• обикновена крушка с нажежаема жичка (макс. 25 W)

Крушка с нажежаема жичка

или

• LED осветление (същото)

достъпно само от техническата поддръжка

LED осветление

Тип крушка 2)

Ако продуктът има LED светлини, както е показано на фигурата, свържете се с техническата поддръжка при смяна.

LED светлините са по-издръжливи от традиционните крушки. Освен това те подобряват видимостта и са екологични.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа и след това го изпразнете, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата леко отворена, за да може въздухът да циркулира в отделенията. Това предотвратява образуването на мухъл и неприятни миризми.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да запазите храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. Ако прекъсването на електрозахранването продължи дълго, алармата за прекъсване на захранването може да се активира (при продукти с електроника).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

В хладилното отделение могат да се съхраняват пресни храни и напитки.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капчиците вода, които понякога се виждат на задната стена на отделението, са знак за работата на автоматичното размразяване. Размразената вода се стича в отвора за оттичане и оттам в съда за изпаряване, откъдето се изпарява.

Някои модели имат специално отделение Zero Degrees, което е особено подходящо за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда

могат да повлияят на вътрешната температура на отделенията. Регулирайте настройката на температурата въз основа на тези фактори.

Забележка: в много влажна среда може да се кондензира вода в хладилника, особено върху стъклените рафтове. Ако това се случи, се препоръчва да затворите съдовете, съдържащи течности (напр. купи с бульон), да увиете храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) в опаковки и да включите вентилатора, ако уредът има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето навън доколкото е възможно и го повдигнете, за да го извадите.

Отстраняването на чекмеджето за плодове и зеленчуци се улеснява, ако преди това изпразните (и евентуално махнете) двата долни рафта на вратата.

Вентилатор и антибактериален филтър за премахване на миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът помага за поддържане на равномерна температура в отделенията и по този начин подобрява съхранението на храните и отстраняването на излишната влага. Не запушвайте вентилационната зона. Вентилаторът може да се включва и изключва ръчно (повече информация в краткото ръководство). След като е включен, вентилаторът работи автоматично винаги, когато е необходимо.

ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ

Модел с отделно фризерно отделение

Във фризерното отделение * * * * могат да се съхраняват замразени храни (за срока, посочен на опаковката) и да се замразяват пресни храни. Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда. Поставете пресните храни в зоната за замразяване на фризерното отделение (повече информация в краткото ръководство). Оставете достатъчно пространство между опаковките с храна, за да може въздухът да циркулира. Не се препоръчва повторно замразяване на частично размразени храни. Храните трябва да бъдат увити в опаковки, които предотвратяват проникването на вода, влага и конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от съда за лед (ако има такъв) с вода и го поставете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети, за да отделите леда от съда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън доколкото е възможно и ги повдигнете, за да ги извадите. Можете да увеличите пространството във фризерното отделение, като извадите чекмеджетата.

След като поставите храните обратно върху решетките/рафтовете, се уверете, че вратата се затваря правилно.

Модели с вградено фризерно отделение

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни храни. Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда.

Замразяване на пресни храни:

• поставете храните върху решетката, ако има такава (фиг. 1), или директно на дъното на отделението (фиг. 2)
• поставете храните в центъра на отделението, така че да не докосват вече замразените храни. Оставете разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(в зависимост от модела)

Моделите с функция против замръзване не се нуждаят от размразяване.

При другите модели образуването на скреж е нормално.

Количеството на скрежа и скоростта на образуването му варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да настроите температурата на по-ниска стойност или да активирате функцията за бързо замразяване (повече информация в краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храните от фризерното отделение, за да се запазят по-добре по време на размразяването. Започнете размразяването, като изключите уреда и извадите чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите изтичането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризерното отделение и да я изстисквате периодично.

Почистете вътрешността на фризерното отделение и я подсушете старателно.

Включете уреда и поставете храните обратно във фризерното отделение.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

Системата STOP FROST (налична при определени модели) улеснява размразяването на фризерното отделение. Допълнителният аксесоар STOP FROST (фиг. 1) събира част от скрежа, образуван във фризерното отделение. Той лесно се отстранява и почиства, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на фризерното отделение.

Отстранете скрежа от аксесоара STOP FROST по описания по-долу начин.

ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА STOP FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горната кошница (фиг. 2).
• Откачете аксесоара STOP FROST (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4). Внимавайте да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е заклещен или трудно се отстранява, не се опитвайте да го отстраните насила, а размразете целия фризер.
• Затворете вратата на фризера.
• Почистете аксесоара от лед, като го изплакнете с течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и изсъхне, и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете аксесоара обратно, като поставите задната му част върху издатините, показани на фиг. 7-А. След това закачете дръжката на аксесоара за куките над него (фиг. 7-В).
• Поставете горната кошница обратно и затворете вратата на фризера.

Аксесоарът STOP FROST може да се почиства отделно, без да се размразява целият фризер. Редовното почистване на аксесоара STOP FROST намалява необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка: техническите данни на продукта, като обем и енергия, са определени без аксесоара STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ ZERO DEGREES (в зависимост от модела)

Отделението Zero Degrees е проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, благодарение на които пресните храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци) се съхраняват по-дълго.

Регулаторът на влажността, заедно с отделението Activo, оптимизира съхранението на храните, когато те са в отворена опаковка или без опаковка.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната му температура е около 0°C.

Стартирайте отделението, като натиснете показания на фигурата бутон за повече от една секунда, докато светне индикаторът.

Когато индикаторът свети, отделението работи. Изключете отделението, като натиснете отново бутона за повече от една секунда. Ако искате напълно да извадите отделението от употреба, извадете чекмеджето.

Условия за правилна работа на отделението Zero Degrees:

• хладилникът е включен -температурата е +2°C - + 6°C
• чекмеджето на отделението Zero Degrees е на мястото си
• не е избрана нито една от следните специални функции: готовност, Cooling-Off, Vacation (ако има такава). Ако е така, извадете хранителните продукти от отделението.

Забележка:

• Ако индикаторът не светне при стартиране на отделението, проверете дали чекмеджето е правилно поставено. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Ако отделението е изключено и чекмеджето е отворено, индикаторът на контролния панел може да изгасне автоматично. Индикаторът ще светне отново, когато чекмеджето бъде поставено на мястото му.
• От отделението може да се чува слаб звук, независимо от състоянието му. Това е нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура варира според общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля).

Важно: Ако отделението работи и в него има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се кондензира влага. Ако това се случи, изключете функцията за известно време.

Когато поставяте дребни хранителни продукти и опаковки на горния рафт на отделението Zero Degrees, внимавайте да не паднат случайно между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на отделението Zero Degrees:

Следвайте инструкциите по-долу:

• Отстраняването на отделението е по-лесно, ако изпразните (и евентуално премахнете) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Отстранете отделението, като го завъртите нагоре.
• Отстранете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и страничните опори не могат да бъдат премахнати.

Когато искате да използвате отново отделението Zero Degrees, поставете внимателно белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето на място и да включите функцията.

Ако имате нужда от допълнително място в хладилника и искате да намалите консумацията на енергия, изключете отделението Zero Degrees и го отстранете.

Почиствайте отделението и неговите компоненти от време на време с кърпа, напоена с топла вода и разтвор, съдържащ неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешните части на хладилника. Не потапяйте белия пластмасов рафт под чекмеджето във вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (включително отвън), чекмеджето трябва да бъде извадено, за да се прекъсне захранването на отделението.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

Рестартирайте уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда и повторете действието след час. Ако уредът не работи правилно, въпреки че сте проверили нещата, описани в списъка с ръководството за отстраняване на неизправности, и сте рестартирали уреда, свържете се с техническата поддръжка. Опишете ясно проблема и посочете следната информация:

тип на повредата - модел

• тип на уреда и сериен номер (на табелката с данни)
• Сервизен номер (ако има такъв) (номерът, посочен на табелката с данни вътре в устройството след думата SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратите, извършена от техническата поддръжка, не се счита за гаранционен случай.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При електронните компоненти може да бъде подаден звуков сигнал, който показва, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма.

Когато е предвидено, поставете антибактериалния филтър против миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: след включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа за достигане на правилната температура за съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да се гарантира правилното оттичане на водата от обезскрежаването, почиствайте редовно отвора за изтичане, който се намира на хладилника, в близост до уплътнението за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (вижте фигурата).

Преди извършване на почистване или поддръжка извадете щепсела от контакта или изключете уреда от захранването.

Смяна на крушката на лампичката или на светодиодна крушка

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката на лампичката, изключете уреда от захранването.

Инструкциите по-долу са базирани на типа на крушката на лампичката за всички продукти.

По-мощни крушки с такива същите характеристики, или от отдела за техническа помощ и оторизираните търговци.

Лампичка тип 1)

За да отстраните крушката на лампичката, развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• Стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Крушка на лампичката

N

• Светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) налична само от отдела за техническа помощ

Светодиодна крушка на лампичката

Лампичка тип 2)

Ако продуктът разполага със светодиодни лампички, както е показано на фигурата по-долу, се свържете с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.

Светодиодните крушки издържат по-дълго от стандартните крушки, подобряват видимостта във вътрешността и са екологично съобразени.

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда, изправнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздуха в отделенията. По този начин се избягва образуване на плесени и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени така, че храните да останат студени колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продукти с електронни компоненти).

Отделение на хладилника

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието на подложка от капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда през тръбата за изтичане и се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да разполага със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда

могат да окажат влияние върху вътрешните температури в отделенията. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори.

Забележка: при условия на голяма влажност в отделението на хладилника може да се образува кондензация, обикновено по стъклените рафтове. В този случай препоръчваме да затворите контейнерите с течности (напр. контейнер с бульон), да обвиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Изтеглете тавата за лед и зеленчуци, докато спре, повдигнете я и я извадете.

За да е по-лесно изваждането на тавата за лед и зеленчуци, може да е необходимо да преместите (и вероятно да отстраните) двете долни рафта на вратата и след това да извадите тавата.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурата в отделението и в резултат на това по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влажност. Не запушвайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте краткото ръководство; ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделно отделение на фризера

Отделението на фризера *** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни. Поставете пресните храни в областта за замразяване в отделението на фризера (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храните за осигуряване на свободно циркулиране на въздуха. Поръчва се да не замразявате отново частично размразени храни. От важно значение е да съхранявате храните така, че да се предотврати навлизането на вода, влажност или конденз.

Правене на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от тавата за лед (ако е налична) с вода и я поставете обратно в отделението на фризера. Не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Отстраняване на тавите (в зависимост от модела)

Изтеглете тавите навън, докато спрат, повдигнете ги и ги извадете. За осигуряване на повече пространство отделението на фризера може да се използва без тавите.

Уверете се, че вратата се затваря правилно след поставяне на храните обратно на скарите/рафтовете.

Модел с вътрешно отделение на продукта

В отделението на фризера * можете да замразявате пресни храни. Количеството на пресните храни, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни.

Когато замразявате пресни храни:

• Поставете храните на скарата, ако е налична (Фигура 1), или директно в долната част на отделението (Фигура 2).
• Поставете храните в центъра на отделението така, че да не влизат в контакт с храните, които вече са замразени, запазвайки разстояние от около 20 mm (Фигура 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА ОБЕЗСКРЕЖАВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА (В зависимост от модела)

За моделите без скреж не е необходимо да се извършват процедури за обезскрежаване.

За други модели натрупването на скреж е нормално.

Количеството и скоростта на натрупване на скреж варира в зависимост от условията и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да настроите температурата на по-ниска стойност, ако е налична, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) преди изваждане на храните от отделението на фризера, за да се удължи запазването на храните по време на фазата на обезскрежаване. За да обезскрежите, извадете през извадените уреди. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се позволи разтопяването на скрежа. За избягване на изливането на водата по време на обезскрежаването се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа в долната част на отделението на фризера и да я изстисквате редовно.

Избършете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и поставете обратно храната вътре.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

(В зависимост от модела)

СИСТЕМА ЗА СЪБИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНИТЕ СКРЕЖИ (налично в зависимост от модела) Улеснява процедурата на обезскрежаване на отделението на фризера. Аксесоарът СЪБИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНИТЕ СКРЕЖИ (Фигура 1) е проектиран за събиране на част от среда, която се образува в отделението на фризера, и е лесен за отстраняване и почистване, с което намалява времето, необходимо за обезскрежаване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара за спиране на образуването на скреж, следвайте процедурата за почистване, посочена по-долу.

ПОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА ЗА СПИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА СКРЕЖ

• Отворете вратата на отделението на фризера, извадете торбичката (Фигура 2).
• Разкачете аксесоара за спиране на образуването на скреж (Фигура 3) и го отстранете (Фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления плот. Забележка: ако аксесоарът е блокирал или труден за отстраняване, не се опитвайте да го отстраните, а се обърнете към завършване на обезскрежаването по разделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете скрежа от аксесоара, като го изплакнете с топла (но не гореща) вода (Фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа. Монтирайте отново аксесоара, като поставите задната част върху издадените части, показани на Фигура 7-А, след което поставете отново предната част на аксесоара във фиксаторните отвори (Фигура 7-Б). Поставете отново торбичката и затворете вратата на отделението на фризера.

Можете да почиствате само аксесоара за спиране на образуването на скреж без пълно обезскрежаване на отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара за

спиране на образуването на скреж помага за намаляване на необходимостта от пълно обезскрежаване на отделението на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обема и енергията, са изчислени без аксесоара за спиране на образуването на скреж.

ОТДЕЛЕНИЕ „НУЛА ГРАДУСА“

(В зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално проектирано за поддържане на ниска температура и относителна влажност с цел запазване на пресните храни за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контролиране на влажността в съчетание с активността осигурява по-добро запазване на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване/изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете бутона отново за повече отделна секция, за да изключите отделението. За да изключите хладилното отделение, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• Отделението на хладилника да е включено
• Температурата да е между +2°C и +6°C
• Чекмеджето в отделението „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да се включи
• Една от специалните функции да не е забранена: готовност, охлаждане-изкл., ваканция (ако е налична), в този случай оставете храната, намираща се вътре.

Забележка:

• Ако символът не светва, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е правилно поставено; ако проблемът продължава, свържете се с отдела за техническа помощ. Ако отделението е включено, но чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, когато чекмеджето се постави.
• Независимо от състоянието на отделението, можете да чуете слаб шум, който трябва да се приема за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в отделението на хладилника. В този случай препоръчваме плодовете и зеленчуците, които не са чувствителни към студено (праскови, безкостилкови плодове, лук, чесън, моркови, спанак, маруля и т.н.), да се съхраняват в него.

Важно: Ако отделението е включено и има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай изключете функцията временно. Обръщайте особено внимание, когато поставяте храна и контейнери с малък размер на горния рафт в отделението „Нула градуса“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Изпразнете специалните стъклени рафтове:

• За да се улесни отстраняването на отделението, препоръчваме да го изпразните (и вероятно да отстраните) допълнителните рафтове на вратата. - Изключете отделението - Отстранете отделението, като го завъртите нагоре - Отстранете белия пластмасов панел от отделението

Забележка: горните и страничните подпори не могат да се отстраняват.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете обратно белия пластмасов рафт под отделението, празното място оставете и да включите пак функцията.

За увеличаване на обема в хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го отстраните.

Почиствайте отделението и неговите компоненти, като използвате кърпа, напоена с топла вода (и обърнете внимание за избягване на попадане на белия пластмасов рафт под празното място) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (чекмеджето) е необходимо да отстраните чекмеджето, за да изключите захранването към отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете с отдела за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът не се разреши. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако след завършване на проверките, посочени в ръководството за неизправности, и след рестартиране, уредът продължава да работи неправилно, се свържете с отдела за техническа помощ, опишете проблема и посочете:

Вид на неизправността

Тип, модел и сериен номер на уреда (посочени в таблицата с основните данни) - сервизен код (ако е наличен) (посочен след думата „SERVICE“ на таблицата с основните данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE 00000000000

Забележка:

Реверсирането на вратите на уреда, ако се извършва от отдела за техническа помощ, не се счита за иск по гаранцията.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал като знак, че е активирана температурната аларма: натиснете бутона за изключване на звуковия сигнал. Ако е доставен, антибактериалният филтър срещу неприятни миризми се поставя на вентилатора (вижте опаковката на филтъра).

Забележка: След включване на уреда изчакайте 4-5 часа, за да се достигне подходящата температура за съхранение при нормално зареден уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, особено при почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат и правилен поток на водата за размразяване, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния канал на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложения инструмент (вижте фигурата).

Преди размразяване или почистване извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА СТАНДАРТНА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите според типа крушка за вашия продукт.

Поставете нова крушка със същите характеристики, която е налична чрез отдела за техническа поддръжка или упълномощен доставчик.

Тип крушка 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка (показано на фигурата). Изчакайте 5 минути и включете отново уреда.

• стандартна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики)

Достъпно само чрез отдел „Техническа поддръжка“.

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът има LED крушки (показани на долната снимка), за смяна се обърнете към отдел „Техническа поддръжка“.

LED крушките издържат по-дълго от стандартните, осигуряват по-добра видимост и не вредят на околната среда.

КОГАТО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, при необходимост го размразете и почистете. Дръжте вратите леко отворени, за да може въздухът да влиза в отделенията. Така ще избегнете появата на мухъл и неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната възможно най-дълго студена. Не замразявайте отново частично размразена храна. При продължително прекъсване на електрозахранването може да се активира аларма за изключване (при продукти с електроника).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Отделението на хладилника позволява съхранение на прясна храна и напитки.

Отделението на хладилника се размразява напълно автоматично.

Периодичната поява на водни капки по вътрешната задна стена на отделението е знак за автоматичната фаза на размразяване. Размразената вода се отвежда през канал до отвора за оттичане и след това се събира в съд, от който се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Нула градуса“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: околната температура и честотата на отваряне и затваряне на вратите на уреда могат да повлияят на температурите в двете отделения. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: при много влажни условия може да се появи конденз в хладилното отделение, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и след това да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите по-лесно чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и ако е възможно да премахнете) двете долни рафтове на вратата и след това да продължите с отстраняването на чекмеджето.

Антибактериален филтър срещу неприятни миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата в отделенията и по този начин по-добро съхранение на храната с по-ниска влажност. Отстранете всичко, което пречи на работата на вентилатора. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткото ръководство); ако е включен, работи автоматично при необходимост.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

Модел с отделно отделение за замразяване

Отделението за замразяване *** позволява съхранение на замразени храни (периодът е посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в отделението за замразяване (вижте Краткото ръководство), като оставите достатъчно място около опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Важно е да увиете храната така, че да се предотврати проникването на вода, влага или конденз.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от съда за лед (ако има такъв) с вода и го поставете обратно в отделението за замразяване. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за отстраняване на лед.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За повече пространство можете да използвате отделението за замразяване без чекмеджета.

Уверете се, че вратите са правилно затворени, след като върнете храната върху решетките/рафтовете.

Модели с отделение за замразяване на пресни продукти

В отделението за замразяване можете да замразите и прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на прясна храна:

• поставете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно на дъното на отделението (фигура 2)
• поставете храната в средата на отделението * * * *, така че да не влиза в контакт със замразена храна, като спазвате разстояние от приблизително 20 mm (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

НАЧИН НА РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (в зависимост от модела)

При моделите без функция за размразяване е необходимо да извършите размразяване.

При други модели появата на лед е нормална.

Количеството и скоростта на натрупване на лед зависят от околните условия и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или, ако има такава, да включите функцията за бързо замразяване (вижте Краткото ръководство) четири часа преди изваждането на храната от отделението за замразяване, за да се удължи съхранението на храната по време на размразяването. За размразяване изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. За да предотвратите изтичане на вода по време на размразяване, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на отделението за замразяване и редовно да я изцеждате.

Почистете вътрешността на отделението за замразяване и внимателно го подсушете.

Включете отново уреда и върнете храната.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА STOP FROST (достъпна в зависимост от модела) улеснява размразяването на отделението за замразяване. Елементът STOP FROST (фигура 1) е предназначен за събиране на ледените частици, които се натрупват в отделението за замразяване, и лесно се отстранява и почиства, като по този начин съкращава времето за размразяване в отделението за замразяване.

За да отстраните леда от елемента STOP FROST, следвайте долните стъпки за почистване.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТА STOP FROST

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Освободете елемента STOP FROST (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху долния стъклен рафт. Забележка: ако елементът заседне или се отстранява трудно, не се опитвайте да го отстраните насила, а извършете пълно размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете леда от елемента, като го изплакнете под течаща (не гореща) вода (фигура 5).
• Оставете елемента да изсъхне, а пластмасовите части избършете с мека кърпа.
• Поставете елемента обратно, като поставите задната страна в издатините от фигура 7-A, след което отново закрепете дръжката на елемента към горните скоби (фигура 7-B). - Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Елементът STOP FROST може да се почисти сам, без пълно размразяване на отделението на фризера. Редовното почистване на елемента STOP FROST намалява необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обем и енергия, се изчисляват без елемента STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСА” (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално предназначено за поддържане на ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на прясна храна (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влагата с Activ 0° осигурява най-добро съхранение, когато храните не са напълно опаковани.

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре в отделението е приблизително 0°, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона (показан на фигурата) и го задръжте повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ означава, че отделението работи. Натиснете отново бутона и го задръжте повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилната работа на отделението „Нула градуса“ е необходимо следното:

• отделението на хладилника трябва да е включено
• температурата е между +2°C и +6°C

Забележка:

• ако символът не свети, когато включите отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемите продължават, свържете се с упълномощения отдел за техническа поддръжка.
• ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да спре да свети. Символът ще светне отново, когато поставите чекмеджето.
• независимо от състоянието на отделението, може да чуете необичаен звук, който не означава проблем.
• когато отделението не се използва, вътрешната температура зависи от общата температура в хладилното отделение.

В този случай препоръчваме да поставите в него зеленчуци и плодове, които не са чувствителни на студ (ягоди, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако отделението е включено, когато в него има храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се появи кондензирана вода. В този случай временно изключете тази функция.

Внимавайте, когато поставяте малка храна и съдове на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайно падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението "Нула градуса":

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да отстраните) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Отстранете отделението, като го завъртите нагоре - отстранете пластмасовия рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

При повторно използване на отделението "Нула градуса", внимателно поставете бялата пластмасова рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За по-голям обем на хладилника и намалена консумация на енергия, се препоръчва да изключите отделението "Нула градуса" и да го отстраните.

Периодично почиствайте отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, особено при почистване на вътрешността на хладилника (внимавайте да не потопите бялата пластмасова рафт под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди почистване на отделението (също и отвън), е необходимо да отстраните чекмеджето, за да можете да изключите захранването на отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка:

Рестартирайте устройството и проверете дали проблемите се появяват отново. Ако проблемът е отстранен, изключете устройството и повторете тази процедура за един час.

Ако уредът продължава да не работи, след като сте извършили проверките, посочени в указанията за отстраняване на неизправности, и след като сте рестартирали уреда, свържете се с отдел „Техническа поддръжка“ и опишете ясно проблема, като посочите следните данни:

• вид на неизправността, модел
• тип и сериен номер на уреда (посочени на табелката с данни)
• сервизен номер (ако има такъв) (номерът, който се намира след думата „SERVICE“ на табелката, разположена във вътрешността на уреда).

SERVICE 00000000000

Забележка:

Обръщане на вратата на уреда от другата страна (ако това бъде извършено от отдел „Техническа поддръжка“) – различни степени, но проблемът е, че не е лесно да се намери решение.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електронни компоненти може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за спиране на алармата. Ако уредът е оборудван с антибактериален и антимиризмен филтър, поставете го във вентилатора, както е указано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, докато се достигне подходящата температура за съхранение на храните при нормално натоварване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

От време на време почиствайте уреда с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и специални почистващи препарати за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

За да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването, периодично почиствайте вътрешността на дренажния канал, разположен на задната стена на хладилното отделение, до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате приложния инструмент (вижте фигурата).

Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED ОСВЕТЛЕНИЕТО

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според типа крушка, с която е оборудван продуктът.

Сменете крушката с такава със същите характеристики, налична в сервиза за техническа помощ или при оторизирани търговци.

Крушка тип 1)

За да извадите крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

• обикновена крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики)

налична само в сервиза за техническа помощ

LED крушка

Крушка тип 2)

Ако продуктът е оборудван с LED светлини, както е показано на фигурите по-долу, свържете се с отдел „Техническа помощ“, ако имате нужда от резервна крушка.

В сравнение с обикновените крушки, LED светлините издържат по-дълго, подобряват видимостта вътре и са екологични.

АКО УРЕДЪТ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите полуотворени, за да може въздухът да циркулира вътре в отделенията. Така ще избегнете образуването на мухъл и появата на неприятни миризми.

ПРИ ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да останат храните студени възможно най-дълго. Не замразявайте отново храни, които са частично размразени. Ако прекъсването на тока продължи, е възможно да се активира алармата за прекъсване на тока (при продукти с електронни компоненти).

ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ

Хладилното отделение позволява съхранение на пресни храни и напитки. Хладилното отделение се размразява напълно автоматично.

Случайното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на отделението показва фаза на автоматично размразяване. Водата, получена от размразяването, се отвежда в дренажен канал, след което се събира в съд, от който се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Нула градуса“, идеално за съхранение на риба и прясно месо.

Предупреждение: не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: стайната температура, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения. Настройте температурите според тези фактори.

Забележка: в среда с много висока влажност в хладилното отделение може да се получи конденз, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете, съдържащи течности (напр. тенджера със супа), да опаковате храни с високо водно съдържание (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай, повдигнете го и го извадете.

За да извадите по-лесно чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове на вратата, след което да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилаторът и антибактериалният филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурите във вътрешността на отделенията, като по този начин осигурява по-добро съхранение на храните и намалява излишната влага. Не блокирайте зоната за вентилация. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте Краткия наръчник); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ФРИЗЕР

Модел с отделно отделение за фризер

Отделението за фризер * *** позволява съхранение на замразени храни (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване вътре в отделението за фризер (вижте Краткия наръчник), като оставите достатъчно пространство около пакетите, за да се осигури свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново храни, които са частично размразени. Важно е да опаковате храните така, че да се избегне проникването на вода, влага или конденз.

Производство на ледени кубчета

Напълнете тавата за лед (ако е налична) до 2/3 с вода и я поставете обратно в отделението за фризер. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. За да се възползвате от повече пространство, отделението за фризер може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали вратата е затворена правилно, след като сте поставили храните обратно върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

В отделението за фризер могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Как се замразяват пресни храни:

• Поставете храните върху решетката, ако има такава (фигура 1) или директно в долната част на отделението (фигура 2)
• Поставете храните в средата на отделението (*), без те да влизат в контакт с вече замразените храни, като спазвате разстояние от около 20 mm (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК СЕ РАЗМРАЗЯВА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

При моделите без образуване на лед не е необходимо да извършвате процедура по размразяване.

При други модели образуването на лед е нормален процес.

Количеството лед и скоростта, с която се образува, варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчва се да зададете по-ниска температура или да активирате функцията за бързо замразяване (ако има такава) (вижте Бързото ръководство) четири часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите състоянието на съхранение на храните по време на фазата на размразяване. За да размразите отделението, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да позволите топенето на леда. За да ускорите времето за размразяване, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа в долната част на фризерното отделение и да я изстисквате от време на време. Почистете и подсушете внимателно вътрешността на фризерното отделение. Рестартирайте уреда и поставете храните.

СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (в зависимост от модела)

СИСТЕМАТА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (налична при някои модели) улеснява процедурата по размразяване на фризерното отделение. Аксесоарът ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (фигура 1) е предназначен да събира част от леда, който се образува във фризерното отделение. Аксесоарът е лесен за изваждане и почистване, като по този начин намалява времето и усилията за размразяване на вътрешността на фризерното отделение.

За да отстраните леда от аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АКСЕСОАРА ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО

• Отворете вратата на фризерното отделение и извадете горното чекмедже (фигура 2).
• Откачете аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО (фигура 3) и го извадете (фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: ако аксесоарът е блокиран или трудно се изважда, не се опитвайте да го извадите насила, а продължете да размразявате напълно фризерното отделение.
• Затворете вратата на фризерното отделение.
• Отстранете леда от аксесоара, като го изплакнете под чешмяна вода (водата не трябва да е гореща) (фигура 5).
• Избършете водата, която се стича от аксесоара, докато изсъхне, и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново аксесоара, като поставите задната му част върху издатините, показани на фигура 7-А, след което закрепете дръжката към елементите отгоре (фигура 7-В).
• Поставете горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Можете да почиствате аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО, без да размразявате напълно отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО намалява необходимостта от пълно размразяване на отделението на фризера.

Забележка: спецификациите на продукта, включително обемът и енергията, са изчислени без аксесоара ЗА СПИРАНЕ НА ЗАМРЪЗВАНЕТО.

ОТДЕЛЕНИЕ „ZERO GRADE”

(в зависимост от модела)

Отделението „Zero grade” е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, заедно със системата Activo, осигурява най-доброто съхранение на храни, които не са напълно опаковани.

Активиране и деактивиране на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0° C, когато е активирано.

За да активирате отделението, натиснете за повече от секунда бутона, показан на фигурата, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението. За да деактивирате напълно отделението, трябва да извадите чекмеджето.

За правилното функциониране на отделението „Zero grade” са необходими следните условия:

• отделението на хладилника е активирано
• Температурата е непоносима +2° C и +6° C
• Чекмеджето на отделението „Zero grade“ трябва да бъде поставено, за да може отделението да се активира.
• Следните специални функции не са избрани: Stand-by, Охлаждане, Ваканция (ако са налични); в този случай извадете храната от отделението.

Забележка:

• ако символът не светне, когато активирате отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ.
• В случай че отделението е активирано и чекмеджето е затворено, символът на командния панел може да изгасне автоматично. Символът ще светне отново при затваряне на чекмеджето.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете слаб шум, който се счита за нормален.
• Когато отделението не е активирано, температурата вътре зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва в отделението да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, круши, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато отделението е активирано и се използва за съхранение на храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай временно деактивирайте функцията.

Внимавайте, когато поставяте храни и малки съдове на горния рафт на отделението „Zero grade“: те могат да паднат между рафта и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Zero grade“:

Извършете следните операции:

• за да улесните изваждането на отделението, се препоръчва да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата
• деактивирайте отделението
• извадете отделението, като го завъртите нагоре
• Извадете белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: Отстраняването на горния рафт и страничните опори не е възможно.

За да използвате отново отделението „Zero grade“, поставете внимателно белия пластмасов рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да активирате функцията отново.

Ако искате да увеличите обема на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате и извадите отделението „Zero grade“.

Почиствайте от време на време отделението и неговите компоненти с кърпа, напоена с разтвор от топла вода и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за почистване на вътрешността на хладилника (внимавайте да не потопите белия пластмасов рафт под чекмеджето във вода). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (и отвън), трябва да извадите чекмеджето, така че отделението да бъде изключено от електрическото захранване.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете със Службата за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да видите дали проблемът се решава. Ако не се е решил, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако уредът продължава да работи неправилно, след като сте извършили всички проверки, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и сте рестартирали уреда, свържете се със Службата за техническа помощ, опишете ясно проблема и посочете:

• типа на неизправността, модела
• типа и серийния номер на уреда (изписани на табелката с технически данни)
• сервизния номер (ако има такъв) (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с технически данни вътре в уреда)

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Ако е извършена от отдел „Техническа поддръжка“, промяната на посоката на отваряне на вратите на уреда не представлява гаранционен иск.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При моделите с електроника може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на алармата. Когато е приложен, поставете антибактериалния филтър срещу неприятни миризми във вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите уреда, трябва да изчакате 4-5 часа, за да се постигне подходящата температура за съхранение при нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, предназначен специално за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите постоянен и безпрепятствен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте вътрешността на отводнителния канал на задния панел на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с помощта на приложения аксесоар (вижте фигурата).

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

СМЯНА НА КРУШКА ИЛИ LED КРУШКА

(в зависимост от модела)

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да смените крушката. След това следвайте инструкциите според типа крушка за продукта, който притежавате.

Сменете крушката с друга със същите характеристики, която можете да закупите от отдел „Техническа поддръжка“ и от оторизирани търговци.

Тип на светлината 1)

За да отстраните крушката, я развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите отново уреда.

-стандартна крушка (макс. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) е налична само чрез службата за техническа поддръжка

LED крушка

Тип на светлината 2)

Ако продуктът има LED светлина, както е показано на долните фигури, свържете се със службата за техническа поддръжка, ако е необходима подмяна.

LED крушките издържат по-дълго от стандартните крушки, подобряват видимостта във вътрешността и са екологично приемливи.

В СЛУЧАЙ, ЧЕ УРЕДЪТ НЯМА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите открехнати, за да осигурите циркулация на въздуха в отделенията. По този начин ще избегнете развитието на плесен и неприятни миризми.

В СЛУЧАЙ НА ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Дръжте вратите затворени, за да остане храната студена възможно най-дълго. Не замразявайте отново храна, която частично се е размразила. Ако прекъсването на тока продължи по-дълго, може да се активира и аларма за прекъсване на тока (при продукти с електроника).

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Хладилното отделение позволява съхранение на свежа храна и напитки.

Хладилното отделение се размразява автоматично напълно.

Периодичното наличие на водни капки по вътрешната задна стена на отделението показва фаза на автоматично размразяване. Водата от разтопения лед се отвежда към дренажа и след това се събира в съд, от който се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да бъде оборудван със специално отделение „Zero Degrees“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Внимание: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Околната температура, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура в двете отделения. Настройте температурите в съответствие с тези фактори.

Забележка: В среди с висока влажност може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В такъв случай се препоръчва да затваряте съдовете с течности (напр. съд със супа), да увивате храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето докрай навън, повдигнете го и го извадете.

За да улесните отстраняването на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да се наложи да изпразните (а е възможно и да отстраните) двата долни рафта, след което да продължите с отстраняването на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу неприятни миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в отделенията и като следствие – по-добро запазване на храната и намаляване на излишната влага. Не блокирайте зоната за вентилация. Вентилаторът може да се изключи ръчно (вижте краткото ръководство); ако е включен, той се активира автоматично при необходимост.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ФРИЗЕР

Модел с отделно отделение за фризер

Отделението за фризер позволява съхранение на замразена храна (за периода, посочен на опаковката) и замразяване на прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за един ден, е посочено на табелката с данни. Разпределете прясната храна в зоната за замразяване в рамките на отделението за фризер (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около пакетите с храна за свободна циркулация на въздуха. Препоръчва се да не замразявате повторно храна, която частично се е размразила. Важно е да опаковате храната по начин, който предотвратява проникването на вода, влага и конденз.

Правене на кубчета лед

Напълнете 2/3 от формата за лед (ако има такава) с вода и я върнете във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата докрай, повдигнете ги и ги извадете. Ако искате да увеличите обема, фризерното отделение може да се използва без чекмеджета.

Проверете дали вратата е правилно затворена, след като върнете храната върху решетките/рафтовете.

Модели с вътрешно отделение

Във фризерното отделение * можете също да замразявате прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази за един ден, е посочено на табелката с данни.

Как да замразите прясна храна:

• разпределете храната върху решетката, ако има такава (фигура 1), или директно върху долната страна на отделението (фигура 2)
• поставете храната в средата на отделението * * * * така че да не влиза в контакт с вече замразена храна, на разстояние около 20 мм (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

При моделите „Frost Free“ не е необходимо да извършвате процедури по размразяване.

При други модели натрупването на лед е нормално явление.

Количеството и скоростта на натрупване на лед варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да настроите температурата на по-ниска стойност или, ако е възможно, да включите функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство) четири часа преди да извадите храната от отделението на фризера, за да улесните запазването на храната по време на фазата на размразяване. За да извършите размразяването, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразената храна на хладно място.

Оставете вратата отворена, за да се размрази отделението. За да предотвратите или избегнете разливането на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на долната страна на отделението на фризера и да я изцеждате редовно.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

Включете отново уреда и върнете храната вътре.

СИСТЕМА „STOP FROST“ (в зависимост от модела)

Системата „STOP FROST“ (достъпна в зависимост от модела) улеснява процедурата по размразяване на отделението на фризера. Приставката STOP FROST (фиг. 1) е проектирана да събира част от леда, който се образува в отделението на фризера, и лесно се отстранява и почиства. Това намалява времето, необходимо за размразяване на вътрешността на отделението на фризера.

За да отстраните леда от приставката STOP FROST, следвайте процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА STOP FROST

• Отворете вратата на отделението на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Откачете приставката STOP FROST (фиг. 3) и я извадете (фиг. 4), като внимавате да не я изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако приставката е заклещена или се отстранява трудно, не се опитвайте да я отстраните, а продължете с пълното размразяване на отделението на фризера.
• Затворете вратата на отделението на фризера.
• Отстранете леда от приставката, като я изплакнете под течаща (не гореща) вода (фиг. 5).
• Оставете приставката да изсъхне сама, а пластмасовите части подсушете с мека кърпа.
• Поставете отново приставката, като поставите задната част върху издадените части, показани на фиг. 7-A, след което закрепете отново дръжката на приставката с помощта на скобите от горната страна (фиг. 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на отделението на фризера.

Допълнителният елемент STOP FROST може да се почиства отделно, без пълно размразяване на хладилника. Редовното почистване на допълнителния елемент STOP FROST допринася за намаляване на необходимостта от пълно размразяване на хладилника.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обем и енергийна ефективност, се изчисляват без допълнителния елемент STOP FROST.

СЕКЦИЯ „ZERO DEGREES“ (в зависимост от модела)

Секцията „Zero Degrees“ е специално проектирана да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго запазване на свежестта на храните (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, в комбинация с технологията Activo, осигурява оптимално съхранение на храната, когато тя е напълно опакована.

Включване и изключване на секцията

Вътрешната температура в секцията е приблизително 0°C, когато е включена.

За да включите секцията, натиснете бутона, показан на фигурата, и го задръжте повече от една секунда, докато символът започне да свети.

Светещият символ показва, че секцията работи. Натиснете отново бутона и го задръжте повече от една секунда, за да изключите секцията. За да изключите напълно секцията, трябва да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно секцията „Zero Degrees“, трябва да са изпълнени следните условия:

- секцията на хладилника е включена; - температурата е между +2°C и +6°C; - чекмеджето трябва да е поставено в секцията „Zero Degrees“, за да може да се включи; - не е избрана нито една от следните специални функции: режим на готовност, изключено охлаждане, почивка (ако е налична); в този случай извадете храната.

Забележка:

• Ако символът не започне да свети, когато включите секцията, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа поддръжка.
• Ако секцията е включена и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може автоматично да се изключи. Символът ще започне отново да свети след поставянето на чекмеджето.
• Независимо от състоянието на секцията, тя може да издава слаб звук, който трябва да се счита за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от температурата в останалата част на хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате в него плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (ягодоплодни плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, зеле и др.).

Важно: Ако отделението е включено и в него има храна с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията. Бъдете внимателни, когато поставяте храна и малки съдове на горния рафт на отделението „Zero Degrees“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задния стена на хладилното отделение.

Отстраняване на отделението „Zero Degrees“:

Изпълнете следните стъпки:

• За да улесните отстраняването на отделението, препоръчваме да изпразните (и ако е възможно, да отстраните) долните рафтове на вратата.
• Изключете отделението – отстранете отделението, като го обърнете нагоре – отстранете бялата пластмасова рафт под отделението.

Забележка: Не е възможно да се отстранят горният рафт и страничните държачи.

За да използвате отново отделението „Zero Degrees“, внимателно поставете обратно бялата пластмасова рафт под отделението, преди да поставите чекмеджето и да включите отново функцията.

За да получите по-голям обем на хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението „Zero Degrees“ и да го отстраните.

Периодично почиствайте отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потопите бялата пластмасова рафт под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (както и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да прекъснете захранването на отделението с електрически ток.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със службата за техническа поддръжка:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът е решен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час. Ако уредът продължава да работи неправилно, след като извършите проверките, посочени в ръководството за отстраняване на неизправности, и след като рестартирате уреда, свържете се със службата за техническа поддръжка, като ясно опишете проблема и посочите:

• вида на модела
• тип и сериен номер на апарата (посочени са на табелката с данни)
• Сервисен номер (ако е наличен) (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с данни, разположена вътре в уреда).

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Промяната на посоката на отваряне на вратата няма да доведе до анулиране на гаранцията, ако бъде извършена от отдел „Техническа поддръжка“.

PQTH XPHSE

Свържете уреда към захранването.

При моделите с електронна система може да се чуе звуков сигнал, който означава, че е зададена температура: натиснете бутона за активиране на звуковия сигнал. Ако е предвиден антибактериален филтър срещу миризми, поставете го във вентилатора. Мястото на филтъра е обозначено върху уреда.

Забележка: Преди да включите уреда, изчакайте 4-5 часа, за да може температурата да се стабилизира, преди да поставите хранителни продукти в него.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Почиствайте уреда с мека кърпа и разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат, специален за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да се осигури непрекъснат и правилен поток на водата за размразяване, редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор в задната стена на хладилника, близо до чекмеджето за плодове и зеленчуци, с предоставения инструмент (вижте фигурата).

Първо, оборудването се отваря и капакът се отваря от предната или отстрани, след това от предната част.

СМЯНА НА КРУШКАТА ИЛИ LED ЛАМПАТА

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката, изключете уреда от електрическата мрежа. След това следвайте инструкциите според типа на крушката за вашия продукт. Сменете я с крушка със същите характеристики, закупена от сервизните центрове на TELATW и оторизираните представители.

Тип лампа 1

За да отстраните крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите уреда.

• Крушка с нажежаема жичка (напр. 25 W)

Крушка

или

• LED крушка (със същите характеристики) се предлага само от сервизните центрове за клиенти.

LED крушка

Тип лампа 2

Ако продуктът е с LED лампа, както е показано на фигурата по-долу, свържете се с центровете за обслужване на клиенти, ако лампата трябва да бъде заменена.

LED крушките имат по-дълъг живот в сравнение с обикновените, осигуряват по-добра видимост във вътрешността и са по-екологични.

ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ДЪЛЪГ ПЕРИОД

Изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратичките отворени, за да може въздухът да циркулира вътре. По този начин ще избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми.

Капацитетът на клиента може да се увеличи, за да стане по-често. Не изхвърляйте, ако продуктите са изтекли. Ако диакоптът е предпазен, може да се активира функцията за общо изключване (за продукти с електрическа система).

Хладилникът трябва да се постави в сухо помещение с добра вентилация. Отварянето на хладилника става автоматично.

Водата от клапана за изпускане на въздуха от помпата, както и от външния въздушен филтър, се отвежда през дренажния отвор. Водата от изпускането се насочва към дренажния отвор и впоследствие се събира в контейнер, който се изпразва.

В зависимост от модела, уредът може да разполага със специално отделение „FreshZone“, което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не лепете та аерозола до уреда или в близост до него.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и натоварването на уреда

могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения. Регулирайте стойностите на температурата въз основа на тези фактори.

Забележка: При условия на повишена влажност може да се образува конденз по хладилника, особено по стъклените рафтове. В този случай ви препоръчваме да затворите съдовете, които съдържат течности (напр. съд с месен бульон), да покриете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Изваждане на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Трябва да отпишете тази сума, авансово платена и приспадната.

Тя може да затрудни отстраняването на въздуха от уреда за плодове и зеленчуци, може да се наложи да отстраните (и евентуално да отрежете) двете долни ребра на първата и след това да отстраните уреда.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Аспираторът предотвратява образуването на конденз вътре в помещенията и по този начин намалява риска от поява на мухъл и намалява влажността. Той трябва да има лесен достъп за почистване. Аспираторът може да се включва и изключва ръчно (вижте раздела за управление). След като е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

Модел с отделен фризер

Фризерът позволява съхранение на замразени храни (за времето, посочено на етикета) и на замразяване на прясна храна. Количеството прясна храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е посочено на етикета с технически характеристики. Поставете прясната храна в зоната за замразяване във фризера (вижте "Ръководството"), като оставите достатъчно място около храните, за да може въздухът да циркулира свободно. Замразените храни, които са били размразени, трябва да се консумират бързо. Важно е да покривате храните по начин, който предотвратява проникването на влага, сухота или миризми.

За да направите лед

Напълнете формата за лед с вода (до 2/3) и я поставете във фризера. В никакъв случай не използвайте остри или остри предмети, за да отстраните леда.

Изваждане на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджетата навън, доколкото е възможно, повдигнете ги и ги извадете. За увеличаване на обема, фризерът може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата е затворена добре, след като поставите храните в рафтовете.

Модел с вътрешно отделение

Във фризера можете също да замразявате прясна храна. Количеството прясна храна, което трябва да се замрази в рамките на 24 часа, е посочено на етикета с технически характеристики.

За да замразите прясна храна:

• Поставете храната на рафта, ако има такъв (изображение 1) или директно на долната страна на отделението (изображение 2). Поставете храната в средата на отделението по начин, който не докосва вече замразени храни, като оставите разстояние от около 20 mm (изображения 1 и 2).

Изображение 1

Изображение 2

ЗА ДА НАПРАВИТЕ РАЗМРАЗЯВАНЕ ВЪВ ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

За моделите с автоматично размразяване (frost-free) не е необходимо да следвате никакви процедури за размразяване.

При останалите модели образуването на скреж е естествено явление.

Количеството и скоростта на образуване на скреж варират в зависимост от условията на околната среда и от това колко често отваряте вратата. Препоръчваме ви да поставяте храните в хладилника по-късно или, ако е възможно, да включите функцията за бързо замразяване (вижте раздела „Ръководство за употреба“) няколко часа преди да поставите храните във фризера, за да запазите качеството на храните по време на размразяването. За да размразите, изключете уреда и извадете храните. Поставете замразените храни на хладно място, като държите вратата отворена, за да улесните размразяването. За да предотвратите образуването на скреж по време на размразяването, ви препоръчваме да поставите абсорбираща кърпа на долния рафт и да я изцеждате редовно.

Почистете вътрешността на хладилника и го подсушете старателно.

Включете уреда и поставете храните обратно.

СИСТЕМА STOP FROST (в зависимост от модела)

За да спрете STOP FROST (свалете капачката с помощта на отвертка) и извадете филтъра.

Извадете продукта от съда STOP FROST, следвайки процедурата за почистване, описана по-долу.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА АПАРАТА STOP FROST

- Отворете вратата на фризера и извадете горната кошница (Фигура 2). - Извадете апарата STOP FROST (Фигура 3) и го оставете да се отцеди (Фигура 4), като внимавате да не го изпуснете върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако апаратът е замръзнал и е трудно да се извади, не се опитвайте да го отстраните насила; първо размразете фризера. - Затворете вратата на фризера. - Отстранете скрежа от апарата, като го изплакнете с течаща (не гореща) вода (Фигура 5). - Оставете апарата да се отцеди от водата и подсушете пластмасовите части с мека кърпа. - Поставете апарата обратно на мястото му, като го позиционирате с отворите към издатините (Фигура 7-A) и затегнете дръжката на апарата към скобите отгоре (Фигура 7-B). - Поставете горната кошница обратно на мястото ѝ и затворете вратата на фризера.

Можете да изваждате апарата STOP FROST само когато фризерът е пълен. Редовното почистване на апарата STOP FROST ще помогне за предотвратяване на необходимостта от размразяване на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обемът и енергопотреблението, се изчисляват без апарата STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ С „НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА“ (в зависимост от модела)

Отделението с „нулева температура“ е специално проектирано с ниска температура и подходяща влажност, за да запази пресните храни за по-дълго време (например месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технология 1-ви Управляващ орган с функцията да предоставя подобрено съхранение на храните, когато храните не са напълно замразени.

Включване и изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е приблизително 0°C, когато е активирано.

Извадете устройството, като натиснете копчето, което се вижда на изображението, за повече от една секунда, докато се повдигне цялото.

Това устройство трябва да се включи в електрическата мрежа. Натиснете бутона за повече от една секунда, за да включите устройството. За да включите напълно устройството, трябва да освободите бутона.

За правилното функциониране на устройството „превключвател“ е необходимо:

- Уредът да е включен - Температурата да е между +2°C и +6°C - Тапата на отделението „нулева температура“ да е затворена, за да може да се активира - Да не е избрана една от следните специални функции: Размразяване, Изключване на охлаждането, Ваканция (ако има) - в този случай извадете храните от вътрешността.

Забележка:

Ако апаратът е бил изключен, проверете дали щепселът е включен правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с центъра за обслужване на клиенти. Ако изключите апарата, когато щепселът е изваден, уредът може да се повреди автоматично. Уредът се включва отново само когато е включен щепселът. В зависимост от състоянието на апарата, може да чуете звук, който трябва да считате за нормален. Когато апаратът не е в действие, вътрешната температура зависи от общата температура на помещението. В този случай ви съветваме да съхранявате в апарата плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (ягоди, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.)

Важно: Ако активирате отделението, докато има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Продуктите от тютюневи изделия трябва да се съхраняват в специални документи, малки по обем, в отделно помещение на склада, за да не попаднат в пространството между рафтовете под същия таван на помещението.

Описание на параметъра «индексична фермокрация»:

Изпълнете следните стъпки:

• Преди да използвате този апарат, трябва да извадите (и вероятно да изхвърлите) долната част на вратата. -Дезинфекцирайте апарата. -Извадете апарата, като го завъртите нагоре. -Извадете бялата пластмасова част под апарата.

Забележка: Горните рафтове и страничните опори не могат да бъдат извадени.

Тя ще използва и дисплея „мигаща индикация“, за да посочи практически лесно на дисплея преди да изключи устройството и да възстанови функцията.

Ако ви е необходим повече място в хладилника и искате да намалите консумацията на енергия, препоръчваме да деактивирате функцията „нулева температура“ и да я премахнете.

Почистете като почиствате и различните части на уреда с мека кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потопите белия пластмасов рафт под чекмеджето) и неутрален почистващ препарат, специален за почистване на вътрешността на уреда. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди всяко почистване (и външно) изключете уреда от електрическата мрежа, за да отворите електрическата част на уреда.

ЦЕНТЪР ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Свържете се с центъра за обслужване на клиенти:

Ако възелът не е решен, затегнете възела и повторете процедурата след един час.

В случай на откриване на неизправност или при необходимост от поддръжка и повторно активиране на системата, свържете се с центъра за обслужване на клиенти, като опишете ясно проблема и предоставите следната информация:

Точният номер на уреда (посочен на етикета с техническите характеристики), серийният номер (ако има такъв) (номерът е посочен на етикета с техническите характеристики вътре в уреда).

ОБСЛУЖВАНЕ

0000 000 00000

Забележка:

Ако откриете повреда или неизправност, или ако се нуждаете от резервни части, моля, свържете се с нашия център за обслужване на клиенти. Ремонтът се извършва в рамките на гаранцията.

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

Първоначална употреба

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Ако моделът на продукта, който използвате, разполага със съответните електронни компоненти, в този момент може да се чуе звуков сигнал, което означава, че е активирана алармата за температура: натиснете бутона за изключване на звуковата аларма. Ако има филтър против миризми и бактерии, поставете филтъра във вентилатора, съгласно инструкциите на опаковката на филтъра.

Внимание: След включване на уреда трябва да изчакате 4-5 часа, за да може уредът да достигне правилната температура за съхранение, необходима при нормално пълнене.

Поддръжка и почистване на уреда

Поддръжка и почистване на уреда

Почиствайте уреда периодично, като използвате кърпа и топъл разтвор на неутрален препарат, специално предназначен за вътрешността на хладилници. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите непрекъснат правилен отток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажния отвор в задната стена на хладилното отделение до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент (както е показано на фигурата).

Преди всяка поддръжка или почистване винаги изключвайте щепсела от контакта или прекъсвайте захранването на уреда.

Смяна на крушката или LED

(в зависимост от модела)

Преди да смените крушката, винаги изключвайте захранването на уреда. След това действайте според инструкциите на продукта, в зависимост от типа крушка на вашия продукт. Новата крушка трябва да има същите характеристики като старата; предлага се от отдел „Техническа поддръжка“ и от оторизирани търговци.

Тип крушка 1)

Развийте крушката обратно на часовниковата стрелка и я отстранете, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, след което свържете отново уреда.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

или

• LED крушка (със същите характеристики)

Предлага се само от отдел „Техническа поддръжка“

Крушка

LED крушка

Тип крушка 2)

Ако продуктът е с LED светлина (както е показано на фигурата), при необходимост от смяна се свържете с отдел „Техническа поддръжка“.

LED светлините имат по-дълъг живот от традиционните крушки, подобряват видимостта вътре и са екологични.

Ако не използвате уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, размразете го (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратата леко отворена, за да може въздухът да циркулира вътре. Това предотвратява появата на мухъл и неприятни миризми.

При внезапно прекъсване на захранването

Дръжте вратата затворена, за да запазите храната студена възможно най-дълго. Никога не замразявайте отново частично размразена храна. Ако прекъсването е продължително, алармата за прекъсване на захранването може да се активира (при продукти с тази функция).

Хладилна камера

Хладилната камера е предназначена за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилната камера се размразява автоматично и напълно.

Вътрешната задна стена понякога показва капчици вода, което показва, че е в процес на автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда към дренажния отвор и след това се събира в контейнер, където се изпарява естествено.

Някои модели може да са оборудвани с отделение "Zero degree", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба, в зависимост от модела.

Предупреждение: Никога не почиствайте частите на хладилника в съдомиялна машина.

Внимание: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения (хладилно и фризерно). Моля, задайте температурата според горепосочените фактори.

Внимание: В изключително влажна среда може да се появи конденз вътре в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (като бульон) и да увивате храни с високо съдържание на вода (като зеленчуци), както и да включите вентилатора (ако има такъв).

Изваждане на чекмеджето за зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето за зеленчуци колкото е възможно повече, след това го повдигнете нагоре и го извадете.

За по-лесно изваждане на чекмеджето за зеленчуци може да се наложи да изпразните (евентуално да извадите) долните две рафтове на вратата, преди да извадите чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър срещу миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът разпределя равномерно температурата в хладилното и фризерното отделение, като по този начин запазва храната по-добре и намалява излишната влага. Не блокирайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте "Кратко ръководство"); ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

Фризерно отделение

Модели с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение * * се използва за съхранение на замразени храни (спазвайте срока на годност, посочен на опаковката) и за замразяване на пресни храни. Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни. Поставете пресните храни в зоната за замразяване (вижте "Кратко ръководство"), като оставите достатъчно пространство около опаковките за свободна циркулация на въздуха. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Уверете се, че храната е добре опакована, за да се предотврати проникването на влага, вода или конденз.

Производство на лед

Напълнете тавата за лед (ако има такава) с вода до 2/3 и я поставете обратно във фризера. В никакъв случай не използвайте остри предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджето на фризера (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето на фризера колкото е възможно по-напред, след което го повдигнете нагоре и го извадете. За по-голямо пространство, фризерът може да се използва без чекмеджето.

След като поставите храната обратно върху рафтовете, уверете се, че вратата е затворена правилно.

Модели с вградено отделение

Фризерът ※ * * * може да се използва и за замразяване на пресни храни. На табелката с данни е посочено количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа.

Как да замразите пресни храни:

• Ако има рафтове, поставете храната върху тях (фиг. 1) или директно на дъното на фризера (фиг. 2).
• Поставете храната в средната част на фризера, като не я докосвате до вече замразени храни, като спазвате разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и фиг. 2).

Фиг. 1

Фиг. 2

Как да размразите фризера (в зависимост от модела)

За моделите без замръзване не е необходимо размразяване.

За другите модели е нормално да се образува скреж.

Количеството на скрежа и скоростта на образуването му зависят от температурата на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Препоръчително е да зададете малко по-ниска температура или, ако има функция за бързо замразяване, да я включите за четири часа (вижте „Кратко ръководство“), преди да извадите храната от фризера, за да удължите съхранението ѝ по време на размразяването. При размразяване изключете уреда и извадете чекмеджето на фризера. Поставете замразените храни на хладно място. Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът. За да предотвратите загуба на вода по време на размразяването, се препоръчва да поставите абсорбираща кърпа на дъното на фризера и периодично да я изстисквате.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете старателно.

Включете отново уреда и поставете храната обратно.

Система против скреж (в зависимост от модела)

Системата против скреж (в зависимост от модела) улеснява размразяването на фризера. Приставката против скреж (фиг. 1) събира част от скрежа, който се образува във фризера, и може лесно да се извади и почисти, като по този начин намалява времето, необходимо за размразяване на фризера.

За да отстраните скрежа от приставката против скреж, следвайте стъпките по-долу.

Стъпки за почистване на приставката против скреж

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Освободете приставката против скреж (фиг. 3) и я извадете (фиг. 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Внимание: ако приставката е заклещена или трудно се изважда, не се опитвайте да я извадите, а продължете с пълното размразяване на фризера.

Затворете вратата на фризера.

• Изплакнете приставката под течаща вода (не гореща), за да отстраните скрежа (фиг. 5).
• Оставете водата да се отцеди от приставката и подсушете пластмасовите части с мека кърпа.
• Поставете отново приставката, като задната ѝ част се позиционира върху издатината, както е показано на фиг. 7-A, след което закрепете дръжката на приставката към горната ключалка (фиг. 7-B).
• Поставете отново горното чекмедже и затворете вратата на фризера.
• Възможно е също така да почиствате само приставката против скреж, без да размразявате напълно фризера. Редовното почистване на приставката против скреж помага да се намали честотата на пълното размразяване на фризера.

Внимание: при изчисляване на спецификациите на продукта (включително капацитет и енергия) не е взет предвид аксесоарът „Спиране на скреж“.

Камера „Нула градуса“

(в зависимост от модела)

Добре проектираната камера „Нула градуса“ поддържа ниска температура и подходяща влажност, необходими за дългосрочно съхранение на пресни храни (като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността и Activ0° осигуряват оптимални условия за съхранение на храни, които не са напълно опаковани.

Включване и изключване на захранването на камерата „Нула градуса“

Когато захранването на камерата „Нула градуса“ е включено, вътрешната температура е приблизително 0°.

За да включите захранването на камерата „Нула градуса“, натиснете и задръжте бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато индикаторът светне.

Светването на индикатора означава, че камерата „Нула градуса“ е започнала да работи. Натиснете отново и задръжте бутона за повече от една секунда, за да изключите захранването на камерата „Нула градуса“. За да изключите напълно захранването на камерата „Нула градуса“, трябва да извадите чекмеджето.

За да функционира правилно камерата „Нула градуса“, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

- Захранването на хладилника е включено - Температурата е между +2° C и +6° C - В камерата „Нула градуса“ трябва да бъде поставено чекмеджето за замразяване - Не е избрана някоя от следните специални функции: готовност, охлаждане, сън (ако има такива); в този случай извадете храната от нея.

Внимание:

• Ако индикаторът не светне при включване на камерата „Нула градуса“, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз за техническа поддръжка.
• Ако камерата „Нула градуса“ е включена и чекмеджето е отворено, индикаторът на контролния панел може да изгасне автоматично. След като чекмеджето бъде поставено отново, индикаторът ще светне отново.
• Независимо от състоянието на камерата „Нула градуса“, може да чуете приглушен шум, което е нормално.
• Когато камерата „Нула градуса“ не работи, вътрешната ѝ температура зависи от общата температура на хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате в нея плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниски температури (като горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако камерата „Нула градуса“ е включена и в нея има храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията.

Когато поставяте малки храни и съдове на горния рафт на камерата „Нула градуса“, внимавайте да не паднат случайно в процепа между задната стена и рафта на хладилника.

Изваждане на камерата „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За по-лесно изваждане на камерата „Нула градуса“ препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата.
• Изключете камерата „Нула градуса“.
• Завъртете камерата „Нула градуса“ нагоре и я извадете.
• Извадете бялата пластмасова поставка под камерата „Нула градуса“.

Забележка: Горният рафт и страничните опори не могат да бъдат извадени.

За да използвате отново камерата „Нула градуса“, внимателно поставете бялата пластмасова поставка обратно под нея, след това поставете чекмеджето и включете отново функцията.

За да имате повече пространство в хладилника и да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите и извадите камерата „Нула градуса“.

Почиствайте периодично камерата „Нула градуса“ и нейните части с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат за почистване на хладилници (внимавайте да не потопите бялата пластмасова поставка под чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почиствате камерата „Нула градуса“ (включително външната ѝ част), извадете чекмеджето и изключете камерата от захранването.

Техническа поддръжка

Преди да се свържете с отдела за техническо обслужване, моля, изпълнете следните стъпки:

Рестартирайте уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете уреда от захранването отново и повторете стъпката след един час.

Ако сте изпълнили проверките, изброени в ръководството за отстраняване на неизправности, и сте рестартирали уреда, но той все още не работи правилно, свържете се с отдела за техническо обслужване, опишете ясно проблема и посочете:

• Тип на неизправността
• Модел
• Тип на уреда и сериен номер (посочени на табелката с данни)
• Сервизен номер (ако има такъв) (числото след думата „SERVICE“ на табелката вътре в уреда)

SERVICE 0000 000 00000

Внимание:

Ако отделът за техническо обслужване смени вратата на вашия уред, това не се покрива от гаранцията.

Първоначална употреба

Свържете хладилника към електрическата мрежа.

Моделите с електронна система издават звуков сигнал, който показва, че температурната аларма е активирана: натиснете бутона за изключване на звука. Ако моделът има филтър за антибактериална защита и премахване на миризми, инсталирайте го във вентилатора според инструкциите на опаковката на филтъра.

Забележка: След като включите хладилника, изчакайте 4-5 часа, за да достигне вътрешността подходящата температура за съхранение.

Поддръжка и почистване на хладилника

От време на време почиствайте с мека кърпа и топла вода с неутрален почистващ препарат, предназначен за вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати. За да осигурите стабилен и правилен поток на водата от размразяването, редовно почиствайте дренажа, разположен на задната стена на хладилното отделение, близо до чекмеджето за зеленчуци, с помощта на приложения инструмент (както е показано на фигурата).

Преди поддръжка или почистване, изключете хладилника от електрическата мрежа или го изключете.

Смяна на крушката или LED

(в зависимост от модела)

Преди смяна на крушката не забравяйте да изключите хладилника от електрическата мрежа или да го изключите. След това сменете крушката според инструкциите за типа крушка на продукта. Използвайте същия тип крушка, получена от центъра за обслужване на клиенти и оторизирани търговци.

Тип крушка 1)

Отстранете крушката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, след което свържете отново хладилника към електрическата мрежа.

• Обикновена крушка (макс. 25 W)

или

• LED крушка (същата функция)

Да се получи от центъра за обслужване на клиенти

Крушка

LED крушка

Тип на крушката 2)

Ако продуктът е с LED осветление, както е показано на фигурата по-долу, моля, свържете се с центъра за обслужване на клиенти, за да го смените.

LED крушките имат по-дълъг живот от традиционните, по-ярки са и са по-екологични.

Когато вече не използвате хладилника

Изключете хладилника от електрическата мрежа, изпразнете го, размразете го и го почистете, ако е необходимо. Оставете вратата на хладилника полуотворена, за да може въздухът да циркулира вътре. Така ще предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми.

При прекъсване на електрозахранването

Дръжте вратата на хладилника затворена, за да запазите храната възможно най-хладна. Не замразявайте отново частично размразена храна. Ако прекъсването на захранването е твърде дълго, ще се активира алармата за прекъсване на захранването (само за продукти с електронна система).

Хладилна камера

Хладилната камера е предназначена за съхранение на пресни храни и напитки.

Хладилната камера се размразява напълно автоматично.

Когато по вътрешните стени на хладилната камера се появят капчици вода, това означава, че се извършва автоматично размразяване. Размразената вода се стича в дренажния отвор и се събира в съд, където се изпарява.

В зависимост от модела, някои продукти са оборудвани със специална камера „Zero Degree“ за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Стайната температура, честотата на отваряне и затваряне на вратата и местоположението на хладилника

влияят на температурата вътре в хладилника. Затова регулирайте температурата на хладилника съобразно тези фактори.

Забележка: Във влажна среда може да се образува конденз в хладилното отделение, особено върху стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да покривате съдовете с течности (като тенджери) с капак, да опаковате храни с високо водно съдържание (като зеленчуци) и ако хладилникът има вентилатор, да го включите.

Изваждане на чекмеджетата за зеленчуци (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето възможно най-напред, повдигнете го нагоре и го извадете.

За по-лесно изваждане на чекмеджетата за зеленчуци може да се наложи първо да изпразните двете долни чекмеджета (и евентуално да ги извадите), след което да извадите чекмеджетата за зеленчуци.

Вентилатор и филтър за антибактериална защита и премахване на миризми (в зависимост от модела)

Вентилаторът осигурява равномерно разпределение на температурата вътре в хладилника, което подобрява запазването на храните и намалява влажността. Не блокирайте вентилационните отвори. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте краткото ръководство); ако е включен, той ще работи автоматично, когато е необходимо.

Фризерно отделение

Модели с отделно фризерно отделение

Фризерното отделение може да се използва за съхранение на замразени храни (срокът на годност е посочен на опаковката) и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда. Подредете храните, които ще замразявате, във фризерното отделение по подходящ начин (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство между опаковките, за да може въздухът да циркулира свободно. Препоръчително е да не замразявате отново частично размразени храни. Винаги опаковайте храните правилно, за да предотвратите проникването на влага или образуването на конденз.

Приготвяне на лед

Напълнете съда за лед (ако има такъв) с 2/3 вода и го поставете обратно във фризерното отделение. В никакъв случай не използвайте остри предмети за изваждане на лед.

Изваждане на чекмеджета (в зависимост от модела)

Издърпайте чекмеджето възможно най-напред, повдигнете го нагоре и го извадете. Ако искате да увеличите капацитета на фризерното отделение, можете да го използвате и без чекмеджета.

Когато поставяте храната обратно върху рафтовете/в отделенията, уверете се, че вратата е затворена.

Модели с вътрешно отделение за продукти

Можете също да замразявате прясна храна във фризера *. Максималното количество прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа, е посочено на табелката с данни на уреда.

Как да замразите прясна храна:

• Ако има рафтове, поставете храната върху тях (както е показано на фигура 1) или директно във фризера (както е показано на фигура 2).
• Поставете храната в средата на фризера *, но не я докосвайте до вече замразена храна, като спазвате разстояние от около 20 см (фигури 1 и 2).

Фигура 1

Фигура 2

Как да размразите фризера (в зависимост от модела)

Моделите с технология No Frost не изискват размразяване.

При други модели е нормално да се образува скреж по време на употреба.

Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от околната среда и честотата на отваряне на вратата на хладилника. Четири часа преди да извадите храната от фризера за размразяване, се препоръчва да намалите температурата и, ако е наличен, да активирате функцията за бързо замразяване (вижте краткото ръководство), за да удължите срока на съхранение на храната. По време на размразяване изключете хладилника и извадете всички чекмеджета. Поставете замразената храна на хладно място. Оставете вратата на фризера отворена, за да се разтопи скрежът. За да предотвратите изтичане на вода по време на размразяване, поставете кърпа на дъното на фризера и я изцеждайте редовно.

Почистете вътрешността на фризера и го подсушете старателно.

Рестартирайте хладилника и поставете храната обратно вътре.

Система No Frost (в зависимост от модела)

Системата No Frost (само за определени модели) извършва размразяване на фризера. Аксесоарът No Frost (фигура 1) е проектиран да събира част от скрежа във фризера, за да улесни отстраняването и почистването, като по този начин намалява необходимостта от размразяване на вътрешността на фризера.

За да отстраните скрежа от аксесоара No Frost, следвайте процедурата за почистване по-долу.

Процедура за почистване на аксесоара против замръзване

• Отворете вратата на фризера и извадете горното чекмедже (фиг. 2).
• Разхлабете аксесоара против замръзване (фиг. 3) и го извадете (фиг. 4), като внимавате да не падне върху стъкления рафт отдолу. Забележка: Ако аксесоарът е заклещен или трудно се сваля, не продължавайте да опитвате; първо извършете пълно размразяване на фризера.
• Затворете вратата на фризера.
• Изплакнете с чиста вода (не гореща), за да отстраните скрежа от аксесоара (фиг. 5).
• Оставете аксесоара да изсъхне на въздух и избършете пластмасовите части с мека кърпа.
• Както е показано на фиг. 7-A, поставете аксесоара, като поставите края върху издатината, и закрепете дръжката към горната скоба (фиг. 7-B).
• Поставете обратно горното чекмедже и затворете вратата на фризера.

Можете също да почиствате аксесоара против замръзване, без да размразявате напълно фризера. Редовното почистване на аксесоара намалява необходимостта от пълно размразяване на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително капацитет и консумация на енергия, не включват аксесоара против замръзване.

Хладилна камера „Zero“

(в зависимост от модела)

Хладилната камера „Zero“ е проектирана да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да удължи срока на съхранение на пресни храни (като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Технологията за контрол на влажността, съчетана с Activ0°, осигурява оптимално съхранение на непълно опаковани храни.

Включване и изключване на хладилната камера

Когато хладилната камера е активирана, вътрешната температура е близо до 0°.

За да активирате хладилната камера, натиснете и задръжте бутона на фигурата за повече от една секунда, докато светне индикаторът.

Когато индикаторът светне, това означава, че хладилната камера е активирана.

Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите хладилната камера.

За да изключите напълно функцията, трябва да извадите чекмеджето на хладилната камера.

За да работи правилно хладилната камера "Нула градуса", е необходимо:

- Активирайте хладилната камера

• Температура между +2° C и +6° C
• Поставете чекмеджетата в хладилната камера "Нула градуса"
• Не избирайте следните специални функции: готовност, изключено охлаждане, режим на ваканция (ако има такъв); в този случай извадете всички храни от вътрешността.

Забележка:

• Ако при активиране на хладилната камера индикаторът не светне, проверете дали чекмеджетата са поставени; ако проблемът не бъде решен, свържете се с упълномощен сервизен център.
• Ако хладилната камера е активирана и чекмеджето е отворено, светлината на контролния панел автоматично изгасва. Когато поставите чекмеджето, светлината отново светва.
• Независимо от състоянието на хладилната камера, може да чуете лек шум; имайте предвид, че това е нормално.
• Когато хладилната камера не работи, вътрешната температура зависи от температурата на хладилника. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които са по-малко чувствителни към ниски температури (като сокове, ябълки, бадеми, моркови, спанак, хризантема и др.).

Важно: Ако това хладилно отделение е активирано и съдържа храни с високо водно съдържание, в хладилника може да има конденз. В този случай временно изключете функцията.

Когато поставяте храни и малки контейнери на горната решетка на хладилното отделение „Нула градуса“, внимавайте да не паднат в процепа между решетката и задната стена на отделението.

Демонтаж на хладилното отделение „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

• За по-лесен демонтаж на отделението, препоръчително е да изпразните шкафа под него (евентуално да го демонтирате)
• Изключете функцията на отделението
• Завъртете отделението нагоре и го извадете
• Отстранете бялата пластмасова рамка под отделението

Забележка: Горната решетка и страничните скоби не могат да бъдат демонтирани.

За да използвате отново хладилното отделение „Нула градуса“, внимателно поставете бялата пластмасова рамка обратно под отделението, след това поставете чекмеджето обратно и едва тогава активирайте отново функцията.

Ако искате да увеличите капацитета за съхранение и да намалите консумацията на енергия, препоръчително е да изключите функцията на хладилното отделение „Нула градуса“ и да извадите чекмеджето.

Почиствайте периодично отделението и частите му с кърпа, топла вода и неутрален почистващ препарат, предназначен за вътрешността на хладилници (внимавайте да не изпуснете бялата пластмасова рамка в чекмеджето). Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да почистите отделението (и външната част), извадете чекмеджето, за да изключите захранването на отделението.

Център за обслужване на клиенти

Преди да се свържете с центъра за обслужване на клиенти:

Моля, рестартирайте хладилника, за да проверите дали проблемът може да бъде отстранен.

Ако не, изключете хладилника за един час и след това изпълнете отново процедурата.

Ако сте изпълнили всички стъпки за отстраняване на неизправности в ръководството и хладилникът все още не работи правилно след рестартиране, свържете се с центъра за обслужване на клиенти, опишете подробно проблема и предоставете:

• Тип на неизправността
• Модел

·Тип и сериен номер на хладилника (посочени на табелката с данни) - Сервизен номер (ако има такъв; номерът се намира от вътрешната страна на хладилника и започва със SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако поискате от центъра за обслужване на клиенти да промени посоката на отваряне на вратата, тази операция не се покрива от гаранцията.

a

(LED)

(1)

(1) = 0. C₄²

g

(LED)

（）（LED）

（1）Egill C

1. k = 1

(1) Максималната стойност на ( x,y,) ( 2x + 1).

(1)

STOP FROST

STOP FROST 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

а

а. STOP FROST

STOP FROST

（）

(2) (3) STOP FROST

(1)

STOP

FROST

STOP FROST

(jg)

(Jill) Vacation (Jill) Cooling-Off. (Jill) Stand-by: 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

(1)

0

Инструкция за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкция за експлоатация

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане на уреда в експлоатация

1. Свържете щепсела към мрежата.
2. Уредът обикновено е фабрично настроен на препоръчителната работна температура от 5° C.

Настройка на температурата

Указания за настройка на температурата можете да намерите в приложената продуктова информация.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на хладилника, които могат да се различават от показаните стойности на контролния панел.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Винаги покривайте храните, за да не изсъхват.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена осигурява свободна циркулация на въздуха. Съхранявайте храните така, че да не докосват задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте топли храни в хладилното отделение. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Внимание:

Съхранението на зеленчуци с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове. Това не влияе на правилната работа на уреда.

Отделение за месо и риба (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира по-дълга трайност на тези пресни храни. Хранителните стойности и първоначалната свежест се запазват. Тъй като температурата може да падне под 0°C, в това отделение не трябва да се съхраняват плодове и зеленчуци, тъй като водата в тях може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба се показва от позицията на стрелката на вратата на отделението. Тя зависи от температурата в хладилното отделение.

Температурата на хладилното отделение трябва да бъде зададена между +2° и +6°.

Чрез следващите илюстрации можете да проверите дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща:

Ако стрелката е в лявата зона, температурата на хладилното отделение трябва да се увеличи.

Ако стрелката е в средната зона, температурата е правилна.

Ако стрелката е в дясната зона, температурата на хладилното отделение трябва да се намали.

Важно: Когато функцията е включена, съхранението на храни с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте краткото ръководство), за да се гарантира правилна работа на уреда, правилно съхранение на храните и нисък разход на енергия, отделението за месо и риба не трябва да се отстранява. Във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено, например когато е необходимо повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Издърпайте отделението за месо и риба (Фигура 1).
2. Освободете капака, като натиснете заключващите езичета от двете страни, и го извадете (Фигура 2).

Преди да монтирате отново отделението за месо и риба, първо трябва да монтирате капака и да включите съответната функция.

1. На командния панел натиснете бутона "Отделение за месо и риба" за около три секунди, докато жълтият светодиод изгасне.

За да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да изключите отделението за месо и риба и да извадите неговите компоненти (с изключение на рафта над отделенията за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и правилна влажност, така че пресните храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци) да се съхраняват по-дълго.

Включване и изключване на отделението

Когато отделението е включено, вътрешната температура е около 0°C.

Отделението за месо и риба се включва чрез натискане на съответния бутон (вижте фигурата) за поне

1 секунда. За потвърждение светва символът.

Светещият символ показва, че отделението за месо и риба работи. За да изключите отделението за месо и риба, натиснете отново бутона за 1 секунда.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" трябва:

• хладилното отделение да е включено,
• температурата в хладилното отделение да бъде между +2°C и +6°C,
• das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren lässt.
• Специалните функции (Standby, Cooling-Off, Vacation - ако има такива) трябва да са изключени. Ако е избрана някоя от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се изключи ръчно. Обърнете внимание да отстраните свежите храни, съхранявани в него. Ако отделението не се изключи ръчно, то ще се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне при активиране на отделението, уверете се, че отделението е поставено правилно. Ако проблемът продължава, обадете се на сервиза за клиенти.
• Ако отделението е включено и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Затворете чекмеджето и символът ще светне отново.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чуе лек шум, което е напълно нормално.
• Ако отделението е изключено, вътрешната температура на отделението зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхраняването на студоустойчиви плодове и зеленчуци (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако в включеното отделение за месо и риба се съхраняват храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай отделението за месо и риба може временно да се изключи. При поставяне на малки храни и съдове в горното отделение "Нула градуса" внимавайте да не паднат случайно в пространството между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да създадете повече място в хладилника, отделението "Нула градуса" може да бъде извадено. За целта процедирайте по следния начин:

• За по-лесно изваждане се препоръчва изпразването (и евентуалното отстраняване) на двата долни рафта.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Горната поставка и страничните поставки не могат да се изваждат.

При възстановяване на отделението "Нула градуса" внимавайте да поставите отново бялата пластмасова поставка под отделението, преди да поставите отново чекмеджето и да включите отново функцията. За оптимизиране на потреблението на енергия се препоръчва изключването и отстраняването на отделението "Нула градуса".

Почиствайте редовно чекмеджето и неговите части с кърпа и разтвор от хладка вода (не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и специален неутрален препарат за вътрешно почистване на хладилници.

Извадете чекмеджето преди почистване (също и при външно почистване), за да прекъснете захранването на чекмеджето.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение **** можете да замразявате и пресни храни. Количеството пресни храни, което може да бъде замразено в рамките на 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

Подредете храните, които ще замразявате, съгласно фиг. 1, ако фризерното отделение е оборудвано с поставка, или съгласно фиг. 2, ако няма поставка. Поставете храните в средата на отделението ****, без да докосват вече замразените храни, и спазвайте разстояние от около 20 mm между замразените продукти (фиг. 1 и 2).

Продължителността на съхранение в месеци за замразени пресни храни може да се види в таблицата до нея. При покупка на дълбоко замразени храни обърнете внимание на следното:

Опаковката не трябва да е повредена, тъй като в противен случай съдържанието може да не е в добро състояние. Ако опаковката е надута или има влажни петна, продуктът не е бил съхраняван оптимално и съдържанието може да е започнало да се размразява. - Когато пазарувате, сложете дълбоко замразените храни последни в количката и ги транспортирайте винаги в хладилна чанта. У дома веднага поставете дълбоко замразените храни във фризерното отделение. - Никога не замразявайте отново размразени дълбоко замразени храни, а ги използвайте в рамките на 24 часа. - Избягвайте температурни колебания или ги намалете до минимум. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - За консервиране на дълбоко замразени храни винаги следвайте инструкциите на опаковката.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формата за лед до 2/3 с вода и я поставете във фризерното отделение ****. - Ако формата замръзне към дъното ****, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отделите. - За по-лесно изваждане на ледените кубчета от формата, можете леко да я огънете.

Фиг. 1

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Водните капки, които от време на време се появяват по задната стена на хладилното отделение, показват автоматичната фаза на размразяване. Талната вода автоматично се отвежда в отвор за оттичане и след това се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата с приложения инструмент, за да се осигури постоянно и безпрепятствено оттичане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на фризерното отделение (ако има такова)

Фризерът трябва да се размразява веднъж или два пъти годишно или когато се образува прекалено дебел слой скреж.

Образуването на скреж е напълно нормално. Количеството и скоростта на образуване на скреж зависят от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Образуването на скреж, особено в горната част на отделението, е нормално и не влияе по никакъв начин на работата на уреда.

Размразяването трябва да се извършва, когато в уреда има по-малко замразени храни.

Отворете вратата, извадете всички храни и ги съхранявайте на хладно място или в хладилна чанта. - Оставете вратата отворена, за да се размрази скрежът. - Почистете вътрешността с гъба и разтвор от хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати. - Изплакнете и подсушете внимателно. Поставете храните обратно. Затворете вратата.

Поставете щепсела в контакта и включете уреда; следвайте инструкциите в главата "Използване на хладилното отделение". Настройките и изборите, направени преди изключването на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване или поддръжка изключете щепсела на уреда от контакта или прекъснете захранването.

• Почиствайте редовно хладилното отделение с гъба и разтвор от хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.
• Не поставяйте стъклените рафтове във вода, а ги почиствайте с леко влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяването.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки и кондензатора на гърба на уреда с прахосмукачка или четка. Почиствайте външната страна на уреда с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни пасти, гъби или препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете вътрешността и я почистете.
4. Оставете вратата на уреда леко открехната, за да избегнете образуването на мухъл, неприятни миризми и окисление, ако уредът не се използва дълго време.
5. Почистете уреда.
6. По време на размразяването почистете вътрешността на фризерното отделение (при моделите, които са оборудвани с такова).
7. Почиствайте редовно хладилното отделение с гъба и разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. След това изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обадите в отдела за обслужване на клиенти:

1. Първо проверете дали можете сами да отстраните неизправността (вижте "Първо проверете сами").
2. Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността е отстранена. Ако не успеете, изключете уреда и повторете опита след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, уведомете отдела за обслужване на клиенти.

Моля, посочете следните данни:

• Вид на повредата Модел на уреда
• сервизният номер (числото след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• Вашият пълен адрес
• Вашият телефонен номер с код

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Ако смяната на посоката на отваряне на вратата се извършва от сервизната служба, това не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда върху източник на топлина. Инсталации в топли помещения, в близост до източници на топлина (отоплителни уреди, печки) или директно излагане на слънчева светлина увеличават разхода на електроенергия и трябва да се избягват.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния: 30 см от въглищни или маслени печки;
• 3 см от електрически и/или газови котлони. Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени в комплекта) на задната стена на кондензатора от задната страна на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветрено място и го изравнете при необходимост с предните регулируеми крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите.

Заземяването на уреда е законово изискване. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, домашни любимци или вещи, причинени от неспазване на горепосочените правила. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран специалист да смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или многофамилни адаптери.

Електрическо изключване

Електрическото изключване на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта.

Електрическо свързване

Електрическите връзки трябва да бъдат изпълнени съгласно местните разпоредби. Данните за напрежение и консумация на енергия могат да бъдат намерени на табелката с данни във вътрешността на уреда.

КАК ДА РАБОТИТЕ С ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Включване на уреда

1. Включете уреда в контакта
2. Когато уредът е включен, фабрично зададената температура обикновено е 5°C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте приложения информационен лист за продукта.

Забележка:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата, поставянето на гореща храна и неподходящото разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от показаната на дисплея.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

Покривайте храните, за да не изсъхнат. Разстоянието между рафтовете и задната стена вътре в хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте храни в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте горещи храни в хладилника. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да доведе до конденз по стъклените рафтове; това няма да повлияе на правилната работа на уреда.

КУТИЯ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Кутията за месо и риба е проектирана специално да поддържа храните по-свежи за по-дълго време, без да променя хранителните стойности или първоначалната свежест. Не съхранявайте плодове или зеленчуци в тази кутия, тъй като температурата може да падне под 0°C, което да замрази водата, съдържаща се в храната.

Регулиране на температурата

Температурата вътре в кутията за месо и риба се обозначава от позицията на лоста на вратата на кутията и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчваме да настроите температурата на хладилното отделение между +2° и +6°. За да разберете дали температурата вътре в кутията за месо и риба е правилна, вижте снимките по-долу:

Когато лостът сочи наляво, трябва да повишите температурата в хладилното отделение.

Когато лостът е в средата, температурата е нормална.

Когато лостът сочи надясно, трябва да понижите температурата в хладилното отделение.

Важно: когато функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба:

За да се гарантира правилната работа на продукта, адекватното съхранение на храните и оптимизирането на потреблението на енергия, е препоръчително да не се отстранява отделението за месо и риба, ако символът (вижте Краткото ръководство) не присъства на контролния панел. Във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено, за да се получи повече пространство вътре в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Отстранете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите долните странични скоби (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, уверете се, че сте монтирали отново капака на чекмеджето, преди да поставите чекмеджето и да активирате отново работата.

1. Натиснете бутона "Функция на отделението за месо и риба" на контролния панел за 3 секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате потреблението на енергия, е препоръчително да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

КУТИЯ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Кутията "Нула градуса" е специално проектирана да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запази храните по-свежи за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на кутията

Температурата вътре в кутията, когато е активна, е приблизително 0°.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от 1 секунда, докато символът светне.

Светналият символ показва, че отделението функционира. Натиснете отново бутона за повече от 1 секунда, за да деактивирате отделението.

Следните фактори са от съществено значение за правилната работа на кутията "Нула градуса":

• хладилното отделение трябва да е включено
• температурата в хладилното отделение трябва да бъде между +2°C и +6°C
• кутията трябва да е поставена, за да се активира
• не трябва да са избрани специални функции (Standby, Cooling-Off, Vacation – ако има такива).

Ако е избрана някоя от тези специални функции, кутията "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и всяка прясна храна в нея да се извади. Ако не се извърши ръчно деактивиране, кутията ще се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на кутията, проверете дали кутията е поставена правилно; ако проблемът продължава, свържете се с най-близкия оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване
• ако кутията е активна и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Ако чекмеджето е поставено, символът ще се активира отново
• независимо от състоянието на кутията, може да се чуе лек шум: това е нормално и не е причина за безпокойство.
• когато кутията не е активна, температурата вътре в нея зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай препоръчваме да се използва за съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към ниски температури (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Когато поставяте малки контейнери и хранителни продукти на горния рафт на отделението "нула градуса", уверете се, че те не паднат случайно между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на кутията "Нула градуса":

Кутията "Нула градуса" може да бъде извадена, за да се освободи повече място в хладилника. В този случай процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и ако е необходимо, да извадите) двете долни тави на вратата.
• Изключете кутията.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под кутията.

Забележка: горната поставка и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

За да възстановите работата на кутията "Нула градуса", се уверете, че сте поставили обратно бялата пластмасова поставка под кутията, преди да върнете чекмеджето и да активирате отново функцията. За да оптимизирате консумацията на енергия, препоръчваме да деактивирате кутията "Нула градуса" и да я извадите.

Почиствайте редовно кутията и всичките ѝ части с кърпа и разтвор от топла вода и неутрален препарат, специално предназначен за интериора на хладилници (внимавайте да не потапяте бялата пластмасова поставка под кутията във вода).

Преди почистване на кутията (включително отвън), извадете чекмеджето, за да изключите кутията от електрическото захранване.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Фризерното отделение може да се използва и за замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с технически данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчителното място за пресни храни е посочено на фиг. 1, ако има телена поставка, или на фиг. 2 за модели без телена поставка.
• Поставете храната в средата на отделението, * като се уверите, че не докосва вече замразени храни, а е на разстояние приблизително 20 мм (фиг. 1 и 2).

Таблицата до нея показва препоръчителното максимално време за съхранение на замразени пресни храни.

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена, тъй като качеството на продукта може да се е влошило. Ако опаковката е подута или има влажни петна, възможно е продуктът да не е бил съхраняван при оптимални условия и размразяването вече да е започнало.
• Когато пазарувате, оставете замразените храни за последно и транспортирайте продуктите в термоизолирана охлаждаща чанта.
• Поставете продуктите в отделението веднага щом се приберете у дома.
• Ако храната се е размразила дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги следвайте инструкциите за съхранение върху опаковките на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 и я поставете в отделението * ***.
• Не използвайте остри или заострени инструменти, за да отделите тавата, ако е залепнала за дъното на отделението.
• Огънете леко тавата за лед, за да извадите кубчетата.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да размразите уреда, изключете го от електрическата мрежа. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Капчици вода по задната стена на хладилното отделение показват, че е в ход периодичният автоматичен цикъл на размразяване. Водата от размразяването автоматично се отвежда към дренажен отвор и в съд, от който се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор за водата от размразяването с помощта на инструмента, доставен с уреда, за да осигурите правилното отвеждане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Размразявайте отделението × × × веднъж или два пъти годишно или когато образуването на лед е прекомерно. Напълно нормално е да се образува лед. Количеството лед, което се образува, и скоростта, с която се натрупва, варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед е концентрирано в горната част на отделението и не влияе на ефективността на уреда.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

• Извадете храната от отделението на фризера и я групирайте на хладно място или в хладна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба и топла вода и/или неутрален препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете вътрешността и я подсушете старателно.
• Поставете храната обратно във фризера.
• Затворете вратата.

Включете уреда отново в електрическата мрежа и го включете, като следвате инструкциите в главата „Как да работите с отделението на хладилника“. Настройките и изборите, направени преди изключването, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете захранването.

• Почиствайте вътрешността на отделението на хладилника периодично с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти.
• Разделителите не трябва да се мият във вода, а просто да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на отделението на фризера при размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните отвори и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почистете външната страна с влажна кърпа. Не използвайте абразивни продукти, гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. трихлоретилен, ацетон) или оцет.

Продължително неизползване

1. Изпразнете хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. При продължително неизползване оставете вратата на уреда отворена, за да предотвратите образуването на мухъл, миризми и окисление.
5. Почистете уреда.
6. Почиствайте вътрешността на отделението за ниски температури (ако има такова) при размразяване.
7. Почиствайте вътрешността на хладилното отделение периодично с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“:

1. Вижте дали можете да решите проблема сами с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда и след това го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете операцията след един час.
3. Ако проблемът продължава след тези действия, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Посочете:

вида на повредата, модела на уреда

• Сервизният номер (номерът след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• Вашият пълен адрес
• Вашият телефонен номер и код на района

SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от отдел „Следпродажбено обслужване“, тя не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Инсталирането в гореща среда, директно излагане на слънце или инсталиране близо до източници на топлина (отоплителни уреди, радиатори, готварски печки) ще увеличи консумацията на енергия и следователно трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• На 30 см от печки на въглища или парафин; -3 см от електрически и/или газови печки.
• Поставете дистанционните елементи (ако са доставени) на гърба на кондензатора, разположен отзад на уреда.
• Инсталирайте уреда на сухо, добре проветриво място и се уверете, че е нивелиран, като при необходимост използвате предните регулируеми крачета. Почистете вътрешността.
• Монтирайте аксесоарите.
• Правилата изискват уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни и за щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените процедури и напомняния.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда

Трябва да е възможно уредът да се изключи чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен превключвател, монтиран преди контакта.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да бъдат направени в съответствие с местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни вътре в уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СЪЕДИНЕНИЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на този уред е снабден с щепсел BS 1363A 13 ампера с предпазител, за да смените предпазител в този тип щепсел, използвайте одобрен от A.S.T.A. предпазител тип BS 1362 и процедирайте по следния начин:

1. Отстранете капака на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13A в капака на предпазителя.
3. Поставете отново и двете в щепсела.

Важно:

Капакът на предпазителя трябва да бъде поставен отново при смяна на предпазителя и ако капакът на предпазителя се загуби, щепселът не трябва да се използва, докато не бъде монтиран правилен заместител.

Правилните заместители се разпознават по цветната вложка или цветното релефно означение с думи върху основата на щепсела.

Заместващи капаци за предпазители се предлагат от местния магазин за електрически стоки.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена по отношение на Великобритания, често ще се прилага, но се използва и трети тип щепсел и контакт - двупинов с странично заземяване.

Контакт / щепсел (валиден и за двете страни)

Ако включеният щепсел не е подходящ за вашия контакт, моля, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“ за допълнителни указания.

Моля, не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да бъде извършена от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандартни правила за безопасност.

КАК ДА РАБОТИ С ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане на уреда в експлоатация

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът обикновено е фабрично настроен да работи при препоръчителната температура от +5 °C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте приложената информационна карта на продукта.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неблагоприятното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения, която може да се различава от посочената на контролния панел.

Съхранение на храните в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да се предотврати тяхното обезводняване.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника позволява на въздуха да циркулира свободно.
• Подредете храните така, че да не влизат в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте все още топли храни в хладилното отделение.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Важна забележка:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз по стъклените рафтове; това не вреди на правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да се променят хранителните им стойности или първоначалната им свежест.

Не се препоръчва да съхранявате плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата в храните може да се превърне в лед.

Регулиране на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба се обозначава от позицията на стрелката на вратата на отделението и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчително е да регулирате температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата вътре в отделението за месо и риба е подходяща, вижте фигурите, които ще бъдат:

Когато стрелката е в лявата зона, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката е в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката е в дясната зона, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба

Ако не виждате символа на командния панел (вижте Ръководството за бързо отстраняване на проблеми), се препоръчва да не изваждате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилната работа на уреда и да оптимизирате консумацията на енергия. Във всички останали случаи можете да извадите отделението за месо и риба, за да имате повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин.

1. Извадете тавата на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на тавата, като натиснете копчетата, които се намират в долната му част (Фигура 3).

За да поставите отново отделението за месо и риба, внимателно позиционирайте капака на тавата, преди да го поставите в хладилника и да активирате отново функцията.

1. Натиснете за три секунди бутона "Функция на отделението за месо и риба" на командния панел, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да извадите неговите компоненти (по-специално рафта над тавите за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛЕВА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нулева градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запази по-дълго пресните храни (например: месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Когато отделението е активирано, температурата вътре в него е около 0° C.

За да активирате функцията, натиснете бутона, показан на фигурата, за поне една секунда, докато символът светне.

Когато символът свети, отделението работи. Натиснете отново бутона за поне една секунда, за да деактивирате отделението.

За да работи правилно отделението „Нула градуса“, е необходимо:

• отделението на хладилника да е активирано;
• температурата в отделението на хладилника да е между +2°C и +6°C;
• касетата да е поставена, за да се позволи активирането;
• да не е активирана специална функция (Stand-by (Режим на готовност), Cooling-Off (Охлаждане-Изключено), Vacation (Ваканция) - ако има такива).

Ако някоя от тези специални функции е активирана, е необходимо ръчно да деактивирате отделението „Нула градуса“, като внимавате да отложите пресните храни, съхранявани в него. Ако пропуснете да деактивирате отделението ръчно, деактивирането ще стане автоматично след 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали касетата е поставена правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз/търговски представител.
• Ако отделението е активирано и касетата е отворена, възможно е символът на командния панел да се деактивира автоматично. Затворете касетата; символът отново ще се активира.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да чуете лек шум, което е напълно нормално.
• Когато отделението не е в употреба, температурата в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай е препоръчително да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, марули и др.).

Важно: ако функцията е активна с храни, съдържащи много вода, е възможно да се образува конденз по решетките. В този случай временно деактивирайте функцията. Препоръчително е да поставяте правилно върху горната решетка на отделението „Нула градуса“ храните и малките предмети, за да избегнете падането им между касетата и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

За да имате повече налично пространство в хладилника, е възможно да премахнете отделението "Нула градуса". За да направите това, процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да отложите) двете долни рафтчета на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете тавата и пластмасовата плоча, разположена под отделението.

Забележка: горната плоча и страничните опори не са подвижни.

За да използвате отново отделението "Нула градуса", не забравяйте да поставите бялата пластмасова плоча под отделението, преди да поставите тавата и да активирате отново тази функция. За да оптимизирате консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да отложите отделението.

Почиствайте периодично отделението и неговите елементи с кърпа, напоена с разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова плоча, разположена под тавата) и малко неутрален препарат, специален за хладилници.

Преди да почистите отделението (също и отвън), е необходимо да извадите тавата, за да я изключите от електрическото захранване на отделението. Никога не използвайте абразивни продукти.

КАК ДА РАБОТИ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Фризерното отделение *** също позволява замразяване на пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчително е да поставите храните за замразяване на позицията, показана на фиг. 1, ако решетката е налична, или на позицията, показана на фиг. 2, ако решетката не е предоставена.
• Поставете храните за замразяване в центъра на отделението, като внимавате да не влизат в контакт с вече замразените храни; спазвайте разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

За периодите на съхранение на замразени пресни храни спазвайте указанията в таблицата до вас.

Когато купувате замразени храни, обърнете внимание на следното:

Опаковката или пакетът трябва да е непокътнат, защото, ако не е, храната може да се развали. Ако пакетът е надут или има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява. - Купувайте замразените продукти последни и използвайте изотермични чанти за транспортирането им. - Веднага щом се приберете вкъщи, ги приберете незабавно в отделението на фризера. - Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги консумирайте в срок от 24 часа. - Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги спазвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразените храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 и я поставете в отделението
• Ако тавата е залепнала за дъното на отделението ★★★★, не използвайте остри или режещи предмети, за да я отлепите.
• За да извадите по-лесно ледените кубчета от тавата, леко я огънете.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на малки капчици вода на задната стена вътре в хладилното отделение показва, че е в ход автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда автоматично през отвор за оттичане и се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на размразената вода, като използвате инструмента, предоставен с уреда, за да осигурите постоянно и правилно оттичане на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението ★★★★ (ако има такова)

Препоръчваме ви да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на лед по стените е прекомерно.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта на образуване на лед варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Натрупването на лед в горната част на отделението е нормално и не влияе на правилната работа на уреда.

Препоръчително е да размразявате, когато запасите са малко.

• Отворете вратата и извадете всички храни. Поставете ги на много хладно място или в изотермична чанта.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да се разтопи ледът.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете старателно.
• Приберете храните.
• Затворете вратата.

Включете отново уреда и го пуснете в действие, като следвате инструкциите в главата „Как да работи хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди спирането на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете захранването на уреда.

• Почиствайте редовно вътрешността на хладилника с гъба, напоена с разтвор на топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и избършете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.
• За измиване на вътрешните прегради не ги потапяйте във вода; почиствайте ги с леко влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки, както и кондензатора, разположен отзад на уреда, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни продукти, метални гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Продължителна ваканция

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността на уреда.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми или окисляване, вратата на уреда трябва да остане отворена, когато уредът не се използва дълго време. 5. Почистете уреда.
5. Почиствайте вътрешността на нискотемпературното отделение (ако има такова) по време на размразяването.
6. Редовно почиствайте вътрешността на хладилника с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обадите на отдел „Следпродажбено обслужване“:

1. Проверете дали е възможно да отстраните неизправностите без помощ (вижте „Бърза диагностика“).
2. Включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете отново уреда и повторете операцията един час по-късно.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Съобщете:

• вида на неизправността;
• моделът;
• сервизният номер (номерът, който се намира след думата SERVICE, на табелката с данни, поставена от вътрешната страна на уреда);
• адресът
• пълният адрес
• телефонният номер с код на държавата.

SERVICE 0000 000 0000

Забележка:

Промяната на посоката на отваряне на вратата на уреда, извършена от сервиза за следпродажбено обслужване, не се счита за интервенция по гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда близо до източник на топлина. Уредите, инсталирани на топло място, изложени на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина (радиатор, готварска печка), консумират повече енергия, което трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от готварски печки на въглища или мазут;
• 3 см от електрически и/или газови готварски печки. Монтирайте дистанционните елементи (ако са доставени) на задната част на кондензатора, разположен отзад на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветрено място, на равна повърхност, като регулирате предните крачета, ако е необходимо. Почистете вътрешността. Монтирайте приложените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическото свързване трябва да отговаря на действащите местни норми.
• Напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена вътре в уреда.
• Заземяването на уреда е задължително. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени на хора, животни или имущество, в резултат на неспазване на горепосочените инструкции.
• Ако контактът и щепселът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да ги смени.
• Не използвайте адаптери, удължители или многоконтактни контакти.

Изключване на уреда от захранването

За да изключите уреда от захранването, извадете захранващия кабел от контакта или задействайте двуполюсния прекъсвач, инсталиран преди контакта.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Пускане в експлоатация на уреда

1. Поставете щепсела в контакта
2. Когато щепселът се постави в контакта, уредът обикновено е предварително настроен в завода на температура от 5°C

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата се консултирайте с приложения информационен лист за продукта.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли ястия и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от температурата, показана на панела.

Съхранение на хранителни продукти в хладилното отделение:

• Хранителните продукти трябва да бъдат покрити, за да се предотврати изсушаването им.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте хранителните продукти до задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте в хладилника хранителни продукти, които са още топли.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.

Внимание:

Съхраняването на зеленчуци с високо водно съдържание може да причини конденз по стъклените рафтове; това не влияе на правилното функциониране на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално разработено, за да гарантира по-продължително съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителната им стойност и първоначалната им свежест.

Не се препоръчва да поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и влагата в храните може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в отделението за месо и риба се показва от позицията на стрелката на вратата на отделението и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчваме да настроите температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете температурата в отделението за месо и риба, вижте следващите изображения:

Когато стрелката е в лявата зона, температурата на хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато стрелката е в средата, температурата е точно правилна.

Когато стрелката е в дясната зона, температурата на хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако символът не се показва на контролния панел (вижте Краткото ръководство), препоръчваме да не отстранявате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилната работа на уреда, подходящото съхранение на храните и оптималната консумация на енергия. За повече място в хладилника, във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде отстранено.

Действайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Изображение 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето с помощта на съединителите от долната страна на капака (Изображение 2). За да използвате отново отделението за месо и риба, уверете се, че капакът на чекмеджето е поставен отново, преди да върнете чекмеджето и да активирате отново функцията.
3. Натиснете бутона „Отделение за месо и риба“ на контролния панел за три секунди, докато жълтата лампичка изгасне. За да поддържате консумацията на енергия възможно най-ниска, препоръчваме да изключите отделението за месо и риба и да отстраните частите му (с изключение на рафта над чекмеджетата за зеленчуци и плодове).

Изображение 1

Изображение 2

"Зона с нулева температура" (в зависимост от модела)

Зоната с нулева температура е специално разработена да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да може свежите хранителни продукти да се съхраняват по-дълго (например месо, риба, зимни плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на зоната

Температурата в зоната е около 0°C, когато зоната е включена.

За да включите зоната, натиснете и задръжте за повече от секунда бутона, показан на илюстрацията, докато символът светне.

Светещият символ показва, че зоната е включена. Натиснете отново и задръжте за повече от секунда бутона, за да изключите зоната.

За правилната работа на зоната с нулева температура е необходимо следното:

• хладилникът да е включен
• температурата в хладилника да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето да е поставено, за да е възможно включването
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ако има такива).

Ако е избрана някоя от тези специални функции, зоната с нулева температура трябва да се изключи ръчно и свежите продукти да се извадят от нея. Ако зоната не бъде изключена ръчно, тя ще се изключи автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при включване на зоната, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз
• ако зоната е включена и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Когато чекмеджето се постави отново, символът ще светне отново.
• Независимо от състоянието на отделението се чува лек шум. Това е нормално.
• Когато отделението не е в действие, температурата в него зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Внимавайте при поставянето на малки храни и съдове на горния рафт на 'нулевото отделение', за да не паднат между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Отстраняване на 'нулевото отделение':

За повече място в хладилника, 'нулевото отделение' може да бъде отстранено. В този случай процедирайте по следния начин:

• Препоръчваме да изпразните двете най-долни отделения на вратата (и евентуално да ги отстраните), за да можете по-лесно да извадите чекмеджето навън.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: горният рафт и страничните опори не могат да бъдат отстранени.

За да възобновите използването на 'нулевото отделение', уверете се, че бялата пластмасова поставка е поставена на мястото си под отделението, преди да върнете чекмеджето и да активирате отново функцията. За оптимизиране на потреблението на енергия се препоръчва да изключите 'нулевото отделение' и да го отстраните.

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа и разтвор от топла вода и специални неутрални почистващи препарати, предназначени за почистване на вътрешността на хладилник (внимавайте да не потапяте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода).

Преди да почистите отделението (включително външната страна), трябва да извадите чекмеджето, така че отделението да бъде изключено от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

(ако има такова)

Във фризерното отделение **** могат да се замразяват и пресни хранителни продукти. Количеството пресни хранителни продукти, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни хранителни продукти

• На фиг. 1 е показано препоръчителното място за хранителни продукти, които ще се замразяват, ако има решетка; ако няма решетка, препоръчителното място е показано на фиг. 2.
• Поставете хранителните продукти в средата на отделението * ****, без да докосват вече замразените хранителни продукти, като ги държите на разстояние около 20 mm (фиг. 1 и 2).

В таблицата до нея можете да видите колко месеца могат да се съхраняват пресни, замразени хранителни продукти.

При покупка на замразени продукти трябва да се обърне внимание на следните точки:

• Опаковката или пакетът трябва да е непокътнат, в противен случай продуктът може да се развали. Ако пакетът е издут или има влажни петна по него, той не е бил съхраняван при оптимални условия и може вече да е частично размразен.
• Замразените продукти трябва да се купуват последни и да се транспортират в изолиращи чанти. След като се приберете вкъщи, веднага поставете замразените продукти във фризерното отделение.
• Частично размразените замразени продукти не трябва да се замразяват отново, а трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Трябва да се избягват колебания в температурата или да се сведат до минимум. Трябва да се спазва срокът на годност, посочен върху опаковката.
• Инструкциите на опаковката за съхранение на замразени продукти винаги трябва да се спазват.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете съда за лед до 2/3 с вода и го поставете в отделението. Ако съдът за лед е замръзнал към дъното на фризерното отделение ****, не използвайте остри или заострени предмети, за да го освободите. За да извадите лесно ледените кубчета, огънете съда.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди да започнете размразяването, изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Хладилното отделение се размразява напълно автоматично. Наличието на водни капки по задната стена от вътрешната страна на хладилника показва, че уредът извършва автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда през отвор за оттичане в съд за събиране, където се изпарява.

Редовно почиствайте отвора за оттичане на размразената вода с помощта на приложения инструмент, за да осигурите постоянен отток на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението *** (ако е налично)

Препоръчваме ви да размразявате отделението **** веднъж или два пъти годишно, или когато леденият слой стане твърде дебел.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта, с която се образува лед, зависят от

средата, в която се намира уредът, и от честотата на отваряне на вратата на фризерното отделение. Ледът се образува най-много в горната част на отделението.

Това е нормално и не влияе върху правилното функциониране на уреда.

Препоръчително е да размразявате отделението, когато имате малко запаси.

• Отворете вратата и извадете всички хранителни продукти от фризерното отделение, като ги поставите на много хладно място или в хладилна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да може ледът да се стопи.
• Почистете вътрешността на фризера с влажна гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете обилно и подсушете внимателно.
• Поставете хранителните продукти обратно в отделението.
• Затворете вратата.

Включете отново щепсела в контакта и стартирайте уреда според указанията в глава „Въвеждане в експлоатация на хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди размразяването на уреда, се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела от контакта или изключете захранването, преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжка и почистване.

• Почистете вътрешността на хладилника с влажна гъба с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.
• Разделителните елементи не трябва да се потапят във вода, но могат да се измият с не много влажна гъба.
• Почистете вътрешността на фризерното отделение по време на размразяването. Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почистете външната страна с мека кърпа, навлажнена с вода. Не използвайте абразивни материали или абразивни гъби, нито препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон и трихлоретилен) или оцет.

Ако няма да използвате уреда дълго време

1. Изпразнете хладилника напълно.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Размразете уреда и почистете вътрешните стени.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и ръжда, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако уредът няма да се използва дълго време.
5. Почистете уреда.

Почистете вътрешността на нискотемпературното отделение (при моделите, където е налично) по време на размразяването.

• Почистете вътрешността на хладилника с влажна гъба с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете уреда с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти:

1. Проверете дали можете да отстраните неизправностите сами (вижте „Откриване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете уреда отново и повторете действието след един час.
3. Ако и това не помогне, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Посочете следните данни:

• естеството на неизправността
• модела
• сервизният номер (номерът след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда)
• пълния си адрес
• телефонния си номер

СЕРВИЗ

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда от нашата служба за клиенти не се счита за намеса, която попада в гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина. Инсталирането в по-топла среда, излагането на пряка слънчева светлина или поставянето на уреда в близост до източник на топлина (печка, котлон) увеличава консумацията на електроенергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки, работещи на въглища или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови котлони.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени в комплекта) на гърба на кондензатора, който се намира на гърба на уреда.
• Инсталирайте уреда на сухо и добре проветриво място, уверете се, че е на равна повърхност и ако е необходимо, регулирайте крачетата отпред.
• Почистете вътрешността.
• Поставете включените аксесоари.

Електрическо свързване

• Спазвайте местните разпоредби за електрическото свързване.
• Данните относно напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с технически данни на уреда.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални наранявания на хора, животни или щети на имущество, причинени от неспазване на тези инструкции.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран техник.
• Не използвайте удължителни кабели или многократни адаптери.

Изключване от електрическата мрежа

Уредът трябва да може да бъде изключван от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане в действие на уреда

1. Свържете щепсела
2. Обикновено уредът е фабрично настроен на температура от 5°C

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте информационния лист на продукта

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от посочената на панела.

Как да съхраняваме храните в хладилното отделение:

• Покривайте храните, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте горещи храни.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Внимание:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз върху стъклените рафтове; това не уврежда правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-продължително съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните стойности и първоначалната свежест.

Не се препоръчва да поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и да превърне водата, съдържаща се в тези храни, в лед.

Регулиране на температурата

Температурата на отделението за месо и риба се обозначава от позицията на водача на вратата на отделението и зависи от температурата на останалата част на хладилника.

Препоръчва се температурата на хладилното отделение да се регулира между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата на отделението за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато водата е в зоната вляво, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато водата е в централната зона, температурата е подходяща.

Когато водата е в зоната вдясно, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: ако функцията е активирана в присъствието на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел не се вижда символът (вижте Краткото ръководство), препоръчва се да не изваждате отделението за месо и риба, за да гарантирате правилното функциониране на продукта и правилното съхранение на храните. За да увеличите наличното пространство вътре в хладилника, е възможно да демонтирате отделението за месо и риба.

За да го извадите:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като отворите куките, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, поставете капака върху чекмеджето, преди да вкарате чекмеджето и да активирате функцията.

1. Натиснете на контролния панел клавиша "Функция отделение за месо и риба" за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате енергийното потребление, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да извадите неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА"

(според модела)

Отделението "Нула градуса" е проектирано специално да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да удължи съхранението на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата в отделението е приблизително 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете показания на фигурата бутон за повече от секунда, докато светне символът.

Светналият символ означава, че отделението е активно. Натиснете бутона за повече от секунда, за да деактивирате функцията.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилникът да е активиран
• температурата в хладилника да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, ако има такива).

Ако е избрана една от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и пресните храни трябва да се извадят от него. При липса на ръчно деактивиране, отделението се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При затваряне на чекмеджето символът се активира отново.
• Независимо от състоянието на отделението е възможно да се чуе лек шум, което е нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако функцията е активирана в присъствието на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай трябва временно да деактивирате функцията. Обърнете внимание при поставянето на храни и контейнери с микроелементи върху горния рафт на отделението "нула градуса", за да предотвратите падането им между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

За да разполагате с по-голям обем в хладилника, е възможно да извадите отделението "Нула градуса". В този случай:

• за да можете да извадите отделението, се препоръчва да развиете (и свалите) двата долни ограничителя
• изключете отделението
• извадете чекмеджето и белия пластмасов рафт, разположен под отделението.

Забележка: не е възможно да свалите горния рафт и страничните опори.

За да поставите отново отделението "Нула градуса", трябва да поставите белия пластмасов рафт под отделението, преди да вкарате чекмеджето, и да активирате функцията отново. За оптимизиране на енергийното потребление се препоръчва да деактивирате и извадите отделението "Нула градуса".

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (без да потапяте белия пластмасов рафт във вода) и неутрални препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилника.

Преди да почистите отделението (дори и за кратко) е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение можете да замразявате пресни храни. На табелката с характеристиките е посочено количеството пресни храни, които можете да замразите за 24 часа.

Как да замразите пресните храни

• Препоръчителното място за храните, които ще замразявате, е показано на фиг. 1, ако уредът е оборудван с решетка, или на фиг. 2, ако няма решетка.
• Поставете храните в средата на отделението ★★★★, без да ги докосват вече замразените храни, като спазвате разстояние от 20 мм (фиг. 1 и 2).

За да разберете колко месеца могат да се съхраняват пресни замразени храни, вижте таблицата.

Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът е непокътнат. Ако не е, храната може да се е развалила. Ако пакетът е надут или има петна от влага, възможно е храната да не е била съхранявана при оптимални условия и да е започнала да се размразява.
• Купете замразените храни накрая и ги транспортирайте в топлоизолирани торби.
• Когато се приберете у дома, приберете замразените храни.
• Ако храните са частично размразени, не ги замразявайте отново, а ги консумирайте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите за съхранение на замразените храни, посочени върху опаковката.

Производство на ледени кубчета

• Налейте вода в тавата за лед до 2/3 и я поставете в отделението ***.
• Ако тавата за ледени кубчета е залепнала за дъното на отделението ★★★★, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отлепите.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от тавата, я огънете леко.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да размразите уреда, ИЗВАДЕТЕ щепсела от контакта или изключете електрическото захранване. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Наличието на капки вода по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода тече автоматично към отвор, откъдето се стича в съд, където се изпарява.

Редовно почиствайте вътрешността на отвора за оттичане на размразената вода с приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен дренаж на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението *** (ако има такова)

Препоръчително е да размразите отделението. Образуването на скреж е нормално явление. Количеството и скоростта на натрупване варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата. Натрупването на скреж, особено в горната част на отделението, е естествено явление, което не компрометира правилното функциониране на уреда.

Препоръчително е да размразите фризера, когато съдържа малко храни.

• Отворете вратата, извадете храните и ги съхранявайте на много хладно място или в термична торба.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да се стопи ледът.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете внимателно.
• Поставете храните.
• Затворете вратата.

Свържете щепсела и настройте уреда според инструкциите „Пускане в действие на хладилното отделение“. Предишните настройки и избори се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

• Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Никога не използвайте абразивни вещества.
• Не мийте разделителите във вода, измийте ги с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризера по време на размразяването.
• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, разположен отзад, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната част с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни пасти или гъби, препарати за отстраняване на петна (например ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и окисляване, вратата на уреда трябва да остане отворена, когато не работи.
5. Почистете уреда.
6. Почистете вътрешността на отделението с ниска температура по време на размразяването (при моделите, които го включват).
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Никога не използвайте абразивни вещества.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка:

1. Проверете дали е възможно да разрешите проблема (вижте раздела „Ръководство за отстраняване на проблеми“).
2. Рестартирайте уреда, за да проверите дали повредата е отстранена. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се с отдела за техническа поддръжка.

Съобщете:

• вида на проблема
• модела
• сервизния номер (номерът, който се появява след думата SERVICE, на табелката с характеристики, разположена вътре в уреда)
• пълния си адрес
• неговият номер и телефонен префикс

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Забележка:

Намесата на Службата за техническа помощ за обръщане на посоката на отваряне на вратата на уреда (реверсивност) не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Уредът не трябва да се инсталира в гореща среда, нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина или на източници на топлина като радиатори или горелки, които могат да увеличат консумацията на ток.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от въглищни или петролни печки;
• 3 см от електрически или газови печки. Монтирайте разделителите (ако са включени) на задната част на кондензатора, разположен зад уреда.
• Инсталирайте го на сухо и добре проветриво място. Изравнете го с помощта на предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете всички аксесоари.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора, животни или вещи поради неспазване на действащите норми.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте множество адаптери или удължители.

Електрическо изключване

Електрическото изключване на уреда трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен преди контакта.

Електрическо свързване

Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби. Стойностите на напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с характеристики, разположена вътре в уреда.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Включване на уреда

1. Включете щепсела
2. При включване на щепсела, уредът обикновено е фабрично настроен да работи при температура от 5°C.

Регулиране на температурата

За регулиране на температурата вижте информационния лист на продукта, приложен в приложението.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното позициониране на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да се различава от посочената на панела.

Как да съхраняваме храните в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в непосредствен контакт със задната стена на хладилното отделение.
• Не поставяйте все още топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да предизвика образуване на конденз по стъклените рафтове; това не вреди на правилното функциониране на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните стойности и първоначалната свежест. Не е препоръчително да поставяте плодове или зеленчуци в това отделение, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата, съдържаща се в храните, може да се превърне в лед.

Регулиране на температурата

Температурата на отделението за месо и риба се обозначава с позицията на стрелката, която се намира на вратата на самото отделение и зависи от общата температура на хладилното отделение. Препоръчва се да зададете температурата на хладилното отделение между +2° и +6°.

За да разберете дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато стрелката се намира в зоната вляво, е необходимо да се увеличи температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката се намира в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката се намира в дясната зона, е необходимо да се намали температурата на хладилното отделение.

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте краткото ръководство), за да се гарантира правилното функциониране на уреда, правилното съхранение на храните и за оптимизиране на консумацията на енергия, се препоръчва да не се отстранява отделението за месо и риба. Във всички останали случаи, за да разполагате с по-голям обем на хладилника, е възможно да отстраните отделението за месо и риба.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето чрез фиксаторите, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да поставите отново отделението за месо и риба, поставете капака на чекмеджето, преди да вкарате чекмеджето, и отново активирайте функцията.

1. Натиснете на контролния панел бутона "Функция отделение за месо и риба" за няколко секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на енергия, деактивирайте отделението за месо и риба и отстранете неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА"

(в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да запазва по-дълго свежите храни (например месо, риба, плодове, зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°, когато отделението е активирано.

За да активирате отделението, натиснете бутона на фигурата за повече от секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи.

Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да деактивирате отделението.

За правилната работа на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилното отделение да е активирано
• температурата на хладилното отделение да е между +2° C и +6° C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ако има такива).

Ако е избрана една от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно и свежите храни в него трябва да се извадят. Ако отделението не бъде деактивирано ръчно, то ще се деактивира автоматично след 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, уверете се, че чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• ако отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При повторно поставяне на чекмеджето символът се активира отново.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чуе лек шум, който трябва да се счита за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата вътре зависи от тази, генерирана от хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: ако функцията е активна и има храни с високо съдържание на вода, е възможно да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се специално внимание при поставянето на храни и съдове с големи размери на горния рафт на отделението „нула градуса“, за да се избегне случайното им падане между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

Можете да извадите отделението „Нула градуса“, за да имате повече място в хладилника. В този случай процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтове.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и белия пластмасов рафт под отделението.

Забележка: не е възможно да извадите горния рафт и страничните опори.

За да поставите отново отделението „Нула градуса“, внимавайте да поставите отново белия пластмасов рафт на дъното на отделението, преди да вмъкнете чекмеджето и да активирате отново функцията. За оптимизиране на консумацията на енергия се препоръчва да деактивирате отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте белия пластмасов рафт под чекмеджето във вода) и неутрални почистващи препарати, специално предназначени за вътрешно почистване на хладилник.

Преди да почистите отделението (дори отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение **** можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с характеристиките.

Как да замразяваме пресни храни

• Препоръчителното място за храните, които ще замразявате, е показано на фиг. 1, ако решетката е налична, или на фиг. 2, ако продуктът няма решетка.
• Поставете храните в средата на отделението * * * *, без да докосват вече замразените, като поддържате разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

За месеците на съхранение на замразени пресни храни следвайте таблицата отстрани. Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът е непокътнат, тъй като храната може да е развалена. Ако опаковката е подута или има признаци на влага, това означава, че не е била съхранявана при най-добри условия и може да е започнала да се размразява.
• Замразените храни трябва да се купуват последни и да се транспортират в термични торби.
• Веднага щом се приберете вкъщи, поставете незабавно замразените храни в отделението.
• Не замразявайте отново частично размразени храни; използвайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалете до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразени храни.

Ледени кубчета

• Напълнете формата за лед до около 2/3 с вода и я поставете в отделението
• Ако формата залепне за дъното на отделението, * *** не използвайте остри или заострени предмети, за да я отстраните.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от формата, я огънете леко.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда до дренажен отвор, след което се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор на размразената вода с предоставения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата от размразяването. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на лед е прекомерно.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта на натрупване варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед, особено по горния ръб на отделението, е естествено явление и не влияе на работата на уреда. Препоръчително е да извършите размразяване, когато количеството храна в уреда е минимално.

• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги поставите на много хладно място или в термична торба.
• Оставете вратата на фризера отворена, за да позволите размразяването.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете и подсушете добре.
• Поставете храните обратно.
• Затворете вратата.

Поставете отново щепсела в контакта и включете уреда, като следвате инструкциите в главата „Как да използвате хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди изключването на уреда, се запазват.

Фиг. 1

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

• Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.
• Разделителите не трябва да се потапят във вода, а да се измиват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора в задната част на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната част с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни продукти или гъби, препарати за премахване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Продължително отсъствие

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от контакта.
3. Размразете и почистете отделенията.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, миризми и окисление, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако уредът няма да се използва дълго време.
5. Почистете уреда.
6. Почиствайте вътрешността на фризерното отделение (при моделите, които го имат) по време на размразяване.
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдела за техническа поддръжка:

1. Проверете дали можете сами да отстраните повредата (вижте "Ръководство за отстраняване на неизправности").
2. Изключете и включете отново уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете уреда и го включете отново след един час.
3. Ако уредът продължава да не работи, свържете се с отдела за техническа поддръжка.

Посочете:

• вида на повредата
• модела
• сервизния номер (номера, който ще намерите върху табелката с характеристики, разположена във вътрешността на уреда) и пълния си адрес
• телефонния си номер с код на района

СЕРВИЗ

Забележка:

Промяната на отварянето на вратата на уреда, извършена от сервизната служба, не се счита за гаранционна намеса.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда близо до източник на топлина. Инсталирането в гореща среда, излагането на пряка слънчева светлина или поставянето на уреда близо до източник на топлина (отоплителни уреди, фурни) УВЕЛИЧАВА КОНСУМАЦИЯТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ и ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЯГВА.
• Ако това не може да бъде избегнато, спазвайте следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на дърва или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако има такива) на задната част на кондензатора, а не на задната част на уреда.
• Поставете уреда на сухо и добре проветриво място, в идеално изравнена позиция, като регулирате предните крачета, ако е необходимо.
• Почистете вътрешността. Монтирайте предоставените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните норми.
• Данните за напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с характеристики, разположена вътре в уреда.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални наранявания на хора и животни или материални щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.
• Ако щепселът и контактът не са съвместими, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или многокрайници.

Електрическо изключване

За да изключите уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете двуполюсния прекъсвач, разположен преди контакта.

КАК ДА РАБОТИ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Пускане на уреда в действие

1. Поставете щепсела.
2. При включване на щепсела уредът е фабрично настроен на температура от 5°C.

Регулиране на температурата

• За регулиране на температурата вижте приложената продуктова карта.

Забележка:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното позициониране на уреда могат да повлияят на вътрешните температури на хладилника, които могат да се различават от посочените на панела.

Как да съхранявате храните в хладилното отделение:

• Храната трябва да бъде покрита, за да не изсъхне.
• Разстоянието между рафтовете и задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте хранителни продукти в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. Не поставяйте все още топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Внимание:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове; това не влияе на правилната работа на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от

модела)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да осигури по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да променя хранителните стойности и първоначалната свежест.

В това отделение не се препоръчва поставянето на плодове или зеленчуци, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата, съдържаща се в храните, може да се превърне в лед.

Регулиране на температурата

Температурата вътре в отделението за месо и риба е показана от позицията на стрелката на вратата на самото отделение и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчително е да зададете температурата на хладилното отделение между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата вътре в отделението за месо и риба е подходяща, вижте следващите изображения:

Когато стрелката е позиционирана в лявата зона, трябва да увеличите температурата на хладилното отделение.

Когато стрелката е позиционирана в централната зона, температурата е подходяща.

Когато стрелката е позиционирана в дясната зона, трябва да намалите температурата на хладилното отделение.

Важно: при активирана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията.

Отстраняване на отделението за месо и риба:

Ако на командния панел няма символ (вижте Краткото ръководство), за да се гарантира правилната работа на продукта, адекватното съхранение на храните и оптимизирането на енергийните разходи, се препоръчва да не отстранявате отделението за месо и риба. Във всички останали случаи, за да разполагате с по-голям обем на хладилника, можете да отстраните отделението за месо и риба.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето на отделението (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като действате върху скобите, които се намират от долната страна на капака (Фигура 2).

За да възстановите отделението за месо и риба, внимавайте да поставите капака на чекмеджето, преди да вкарате самото чекмедже, и активирайте отново функцията.

1. Натиснете бутона "Функция на отделението за месо и риба" на командния панел за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате енергийните разходи, се препоръчва да деактивирате отделението за месо и риба и да отстраните неговите компоненти (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално проектирано да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да съхранява по-дълго пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°, когато отделението е активно.

За да активирате отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато светне символът.

Светналият символ показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да деактивирате отделението.

За правилното функциониране на отделението "Нула градуса" е необходимо:

• хладилното отделение да е активно
• температурата на хладилното отделение да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ако има такива). В случай че е избрана някоя от тези специални функции, отделението "Нула градуса" трябва да се деактивира ръчно, като се внимава да се отстранят пресните храни, съхранявани в него. При липса на ръчно деактивиране, отделението ще се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа помощ
• ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. При поставяне на чекмеджето символът отново ще светне
• независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чуе лек шум, който се счита за нормален
• когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: в случай на активирана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се

образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията. Препоръчва се внимание при поставянето на храни и малки контейнери на горния рафт на отделението "нула градуса", за да се избегне евентуалното им падане между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на отделението "Нула градуса":

За да разполагате с по-голям обем на хладилника, е възможно да премахнете отделението "Нула градуса". В този случай процедирайте по следния начин:

• За да улесните изваждането му, препоръчително е да изпразните (и евентуално да извадите) двете долни рафтчета на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка, принадлежаща към отделението.

Забележка: не е възможно да премахнете горната поставка и страничните опори.

За да възстановите отделението "Нула градуса", внимавайте да поставите отново бялата пластмасова поставка, принадлежаща към отделението, преди да поставите самото чекмедже и да активирате отново функцията. За оптимизиране на енергийното потребление се препоръчва да деактивирате отделението "Нула градуса" и да го премахнете. Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти с кърпа и разтвор от топла вода (като внимавате да не потапяте бялата пластмасова поставка, принадлежаща към чекмеджето, във вода) и неутрални почистващи препарати, специфични за вътрешно почистване на хладилника.

Преди да почистите отделението (дори и отвън), е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

Във фризерното отделение можете също да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което можете да замразите за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Как да процедирате при замразяване на пресни храни

• Препоръчителната позиция за храните, които ще замразявате, е показана на фиг. 1, ако има решетка, или на фиг. 2, ако решетката не е включена в комплекта.
• Поставете храните в средата на отделението.
• *** така че те да не влизат в контакт с вече замразените, като спазвате разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

За месеците на съхранение на прясно замразени храни, спазвайте таблицата отстрани.

При покупка на замразени храни, уверете се, че:

Опаковката или торбата са непокътнати, тъй като храната може да се развали. Ако торбата е надута или има влажни петна, тя не е била съхранявана при оптимални условия и може да е започнала да се размразява. - Купувайте замразените храни последни и използвайте термо чанти за транспортиране. - Веднага щом се приберете у дома, поставете замразените храни в отделението. Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги консумирайте в рамките на 24 часа. - Избягвайте или свеждайте до минимум температурните промени. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - Винаги следвайте инструкциите върху опаковката за съхранение на замразени храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете съда за лед с вода до 2/3 и го поставете в отделението
• Ако съдът за лед е залепнал за дъното на отделението × * * *, не използвайте остри или режещи предмети, за да го отстраните.
• За да улесните изваждането на ледените кубчета от съда, леко го огънете.

Фиг. 1

Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ УРЕДА

Преди да започнете размразяването, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се отвежда в дренажен отвор, където се събира в контейнер и се изпарява.

Редовно почиствайте вътрешността на дренажния отвор за размразена вода, като използвате приложения инструмент, за да осигурите постоянен и правилен отток на водата. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението **** (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате отделението 1 или 2 пъти годишно или когато образуването на скреж е прекомерно.

Образуването на скреж е нормално явление. Количеството и скоростта на натрупване варират в зависимост от условията на околната среда и честотата на отваряне на вратата на фризера. Натрупването на скреж, особено в горната част на отделението, е естествено явление и не възпрепятства правилната работа на уреда. Препоръчва се да извършите размразяване, когато запасите са минимални.

• Отворете вратата и извадете всички храни, като ги поставите на много хладно място или в термична чанта.
• Оставете вратата отворена, за да се разтопи скрежът.
• Почистете вътрешността с гъба, напоена с разтвор от топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.
• Изплакнете и подсушете внимателно.
• Подредете храните.
• Затворете вратата. Включете щепсела и стартирайте уреда, като следвате инструкциите в главата „Как да работи хладилното отделение“. Настройките и изборите, направени преди изключването на уреда, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или по друг начин изключете уреда от електрическата мрежа.

• Периодично почиствайте хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.
• Разделителите не трябва да се потапят във вода, а да се мият с леко влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни пасти или гъби, нито препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен), нито оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете вътрешността.
4. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и окисление, вратата на уреда трябва да остане отворена, ако уредът не се използва дълго време.
5. Почистете уреда.
6. Почистете вътрешността на нискотемпературното отделение (при моделите, където е налично) по време на размразяването.
7. Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

СЛУЖБА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете със Службата за поддръжка:

1. Проверете дали не можете сами да отстраните неизправностите (вижте "Ръководство за отстраняване на неизправности").
2. Рестартирайте уреда, за да се уверите, че проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се със Службата за поддръжка.

Съобщете:

• видът на повредата
• моделът
• сервизният номер (цифрата, която се намираше след

думата SERVICE, върху табелката с фабричен номер, поставена вътре в уреда)

• вашият пълен адрес
• вашият телефонен номер и префикс

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Обръщането на вратата на уреда, ако се извършва от сервизната служба, не се счита за гаранционна намеса.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Инсталирането в топло помещение, излагането на пряка слънчева светлина или поставянето на уреда в близост до източник на топлина (радиатори, печки) увеличава консумацията на електроенергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или петрол;
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са в комплекта) на задната част на кондензатора, разположен зад уреда.
• Поставете го на сухо и добре проветриво място, на равна повърхност, като при необходимост регулирате предните крачета.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите от комплекта.
• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на горепосочените норми.
• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или множествени адаптери.

Електрическо изключване

Електрическото изключване трябва да е възможно чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач преди контакта.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.
• Данните за напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена вътре в уреда.

Устройство на уреда

1. Свържете уреда към мрежата. 2. Когато свържете уреда, уредът е предварително настроен от производителя на термостат 5°C.

Регулиране на температурата

Във връзка с Възкресението, отнася се до съпътстващата картела на продукта

Забележка:

Херметично затвореното помещение, автоматичната врата, топлоизолацията и охладената стена на конструкцията могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, която може да е различна от тази, посочена в таблицата.

Съхранение на храни в хладилника:

Храните трябва да бъдат покрити, за да се избегне абсорбирането на миризми в хладилника и вътрешната стена на уреда, което би попречило на добрата циркулация на въздуха. Не поставяйте храните директно до задната стена или вътрешната стена на хладилника. Не поставяйте храна в хладилника, докато е гореща. Съхранявайте течностите в затворени съдове.

Внимание:

Като твърд пълнител с много прекъсната овесена пръчка, овесените пръчки са отличен източник на фибри. Като такъв, те не пречат на нормалната дейност на системата.

ХЛАДИЛНА КАМЕРА ЗА МЕСО И РИБА

(в зависимост от модела)

Хладилната камера за месо и риба е проектирана специално за по-дълготрайно съхранение на пресни месо и риба, без да променя хранителните им качества и да ги поддържа свежи. Не поставяйте плодове и зеленчуци в тази камера, тъй като температурата може да падне дори под 0°C и водата, която съдържат, може да замръзне.

Регулиране на температурата

Температурата във вътрешността на хладилната камера за месо и риба се обозначава от позицията на копчето в предната част на тази камера и зависи от температурата на хладилника. Препоръчва се да регулирате температурата на хладилната камера между +2° и +6°. За да проверите дали температурата в камерата за месо и риба е подходяща, вижте следните изображения:

Когато индикаторът е поставен в най-студената зона, температурата на хладилника е най-ниска.

Когато индикаторът е поставен в центъра, температурата е нормална.

Когато индикаторът е поставен вдясно, температурата на хладилника трябва да се намали.

Важно: Ако функцията се активира, когато има храни с висока влажност, е възможно да се образуват конденз по рафтовете. В този случай изключете внимателно функцията.

Отделение за месо и риба:

Ако в таблицата с уредите няма символ (вижте отделното ръководство), за да се осигури правилната работа на продукта, поддържането на храните и оптималната консумация на енергия, се препоръчва да не се отстранява отделението за месо и риба. Във всички останали случаи можете да отстраните отделението за месо и риба, за да увеличите обема на хладилника.

Следвайте процедурата по-долу:

1. Извадете отделението (Фигура 1). 2. Отстранете капака на отделението, като преместите куките в долната страна на капака (Фигура 2).

За да използвате отделението за месо и риба, поставете капака на отделението, преди да го поставите обратно, и го активирайте.

1. Натиснете в таблицата с уредите бутона „Функция на отделението за месо и риба“ за няколко секунди, докато светне индикаторът.

За оптимална консумация на енергия се препоръчва да изключите отделението за месо и риба и да го извадите (освен ако не е от рафта или от отделенията за плодове и зеленчуци).

Фиг.1

Фиг.2

ХЛАДИЛНИК „МИНИМАЛНИ СТЕПЕНИ“

(в зависимост от модела)

Този хладилник не е проектиран специално за поддържане на температура и влажност за дългосрочно съхранение на плодове и зеленчуци (например, месо, ориз, зимни плодове и зеленчуци).

Активиране и деактивиране на шкафа

Температурата вътре в шкафа е приблизително 0°C, когато шкафът е активиран.

Това устройство се използва, като натиснете бутона, който се вижда на екрана за повече от една секунда, докато чуете звук.

Светещият символ показва, че уредът работи. Натиснете и задръжте бутона за повече от секунда, за да изключите уреда.

За да осигурите правилна работа на шкафа „нула градуса“:

• шкафът за свежест трябва да е активиран – температурата на шкафа за свежест трябва да е между +2°C и +6°C
• Той трябва да бъде точен, за да е възможно функционирането.
• не трябва да са избрани специални функции (Stand-by (Режим на готовност), Cooling-Off (Охлаждане-Деактивиране), Vacation (Ваканция), ако има такива).

Ако е избрана една от тези специални функции, шкафът „нула градуса“ трябва да се деактивира ръчно и хранителните продукти, които съдържа, трябва да се премахнат. Ако не се деактивира ръчно, шкафът ще се деактивира автоматично след максимум 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато камерата се активира, уверете се, че кабелът е свързан правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка. -Ако камерата е активирана и кабелът е свързан, символът на контролния панел може да светне автоматично. Когато натиснете бутона, символът ще светне отново. -В зависимост от състоянието на камерата, може да се чуе лек звук, който се счита за нормален.
• От всички охлаждани, термостатът на вътрешното устройство се различава от общата термостатна система на охладителното устройство. В този случай се препоръчва използването на охлаждане за поддържане на пресни и деликатни храни, които са чувствителни към студ (пресни плодове, яйца, зеленчуци, сладкиши, сладолед, напитки и др.).

Важно: ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на захар, може да се образуват ледени кристали по рафтовете. В този случай временно деактивирайте функцията. Изисква се внимание при поставянето на храни и съдове с малки количества на горния рафт на шкафа „нула градуса“, за да се избегне случайно падане между чекмеджето и задната стена на хладилника.

Премахване на шкафа „нула градуса“:

Ако искате да създадете повече място в хладилника, можете да премахнете отделението „нула градуса“. В този случай следвайте процедурата по-долу:

• За по-лесно отстраняване се препоръчва да извадите (и след това да поставите отново) двете долни рафтове - да изключите отделението - да извадите чекмеджето и долната бяла пластмасова рафт под отделението.

Забележка: горният рафт и пластмасовите скоби не могат да бъдат отстранени.

За да включите отново отделението „нула градуса“, поставете долната бяла пластмасова рафт под отделението и след това чекмеджето и включете отново функцията. За по-добра енергийна ефективност се препоръчва да изключите и да оставите отделението „нула градуса“. Извадете чекмеджето и аксесоарите, измийте ги с мека кърпа и топла вода (избършете преди да поставите отново бялата пластмасова рафт под чекмеджето) и подсушете с абсорбираща кърпа, подходяща за почистване на вътрешността на уреда.

Преди да почистите отделението (дори и отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да се изключи електрическото захранване на отделението.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФУНКЦИЯТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ (ако е предвидена)

При замразяване трябва да замразите пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено върху табелката на уреда.

Как да замразите прясна храна

Препоръчителното място за храните, които искате да замразите, е показано на фиг. 1, ако има такава, или на фиг. 2, ако не е предвидена. Поставете храните в средата на отделението, без да ги докосвате, като оставите разстояние от около 20 mm между тях (фиг. 1 и 2).

За периодите на съхранение на замразените храни вижте таблицата на опаковката. При закупуване на замразени храни обърнете внимание на:

Уредът или опаковката е повредена, ако храната е размразена. Ако опаковката е подута или има следи от влага, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се разваля. Купувайте замразени храни в края на пазаруването и използвайте термочанта за транспортиране. Веднага след като се приберете вкъщи, поставете замразените храни във фризера. Не замразявайте храни, които са били размразени, а ги консумирайте в рамките на 24 часа. Избягвайте повишаване на температурата на замразените храни. Спазвайте инструкциите на опаковката. Следвайте указанията на производителя за съхранение на замразените храни.

Размразяване

Напълнете до 2/3 от височината на отделението за замразяване * * * - Ако скрежът е с дебелина 10 мм или повече в долната част на фризера ***, използвайте пластмасовата шпатула, предоставена за да го отстраните. За да улесните отстраняването на скрежа от стените, използвайте топла вода.

Фиг.1

Eik. 2

1-3
4-7
8-12

КАК ДА ПРАВИТЕ РАЗМРАЗЯВАНЕ

Преди да размразите, извадете щепсела от контакта и изключете уреда от електрическото захранване.

Размразяването на фризера става напълно автоматично. Наличието на капчици вода по задната стена на фризера показва, че протича автоматично размразяване. Водата от размразяването се отвежда автоматично през отвор за оттичане и впоследствие се изпарява в съд, разположен отзад.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на водата от размразяването с помощта на приспособлението, което се доставя с оборудването, за да осигурите постоянно и правилно оттичане на водата от размразяването. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате хладилника ★★★ 1 или 2 пъти годишно или когато образуваният лед е твърде дебел.

Образуването на лед е нормално явление. Количеството и скоростта на замръзване зависят от работните условия и от честотата на отваряне на вратата на хладилника.

Кондензаторът, разположен основно в задната част на хладилника, е естествен изпарител и не изисква поддръжка.

Препоръчително е да размразявате, когато замразените храни са малко.

Отворете вратата, извадете всички храни, увийте ги в няколко слоя хартия или в дебели кърпи и ги поставете на хладно място. Оставете вратата отворена, за да улесните размразяването на леда. Почистете вътрешността на хладилника с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати на прах. Извадете и подсушете внимателно. Подредете храните. Затворете вратата. Включете уреда в контакта и го пуснете в действие, като следвате указанията в главата „Работа на хладилника“. Всички неизправности, възникнали преди размразяването, се възстановяват.

Фиг. 1

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди каквато и да е дейност по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

Почиствайте периодично вътрешността на уреда с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Извадете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте твърди гъби. Отделните части трябва да се потапят във вода, а не да се мият с мокра гъба. Почиствайте вътрешността на хладилника по време на размразяване. Почиствайте периодично вентилационните решетки и кондензатора в долната част на уреда с прахосмукачка или четка. Почиствайте външността с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте кремове или твърди гъби, остри почистващи препарати (напр. ацетон, хлор) или оцет.

1. Изпразнете напълно хладилника. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Направете размразяването и почистете вътрешността.
3. За да предотвратите образуването на мухъл, неприятни миризми и окисляване, когато не използвате уреда дълго време, трябва да оставите вратата на уреда отворена.
4. Почистете уреда.

Почистете вътрешността на фризера (при моделите с No Frost) по време на размразяването. Почистете вътрешността на фризера с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Извадете всички аксесоари. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

СЕРВИЗ

Свържете се със сервиза:

1. Уверете се, че не можете сами да отстраните повредите (вижте „Ръководство за отстраняване на неизправности“).
2. Изключете отново уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът отново е отрицателен, свържете се със сервиза.

Декларация

Тип на модела

• Запишете сервизния номер (номера след думата SERVICE, върху етикета с регистрационния номер, който се намира във вътрешността на уреда) и го запазете заедно с номера на модела и серийния номер.

SERVICE 00000000000

Забележка:

Автоматичното включване на осветлението става от сензора, а изключването – от реле, което се захранва от напрежение.

ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. Инсталацията на топло помещение, излагането на слънчева светлина или поставянето на уреда близо до източник на топлина (радиатор, фурна) увеличава консумацията на ток и трябва да се избягва. Ако това не е възможно, спазвайте следните минимални разстояния: 30 см от газови или електрически печки; 3 см от електрически или газови фурни. Поставете дистанционерите (ако има такива) върху кондензатора, който се намира на задния панел на уреда. Поставете уреда на равна и стабилна повърхност, в хоризонтално положение, регулирайте предните крачета, ако е необходимо. Почистете вътрешността. Поставете аксесоарите на хладилника.

Електрическо свързване

Електрическите уредби трябва да съответстват на техническите канони.

Упоменатите в таблицата на тока и необходимата мощност са посочени на табелката с номера на вътрешната страна на уредбата. Съответствието на уредбата е задължително изискване на закона. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или предмети, причинени от неправилна употреба. - Ако щепселът не пасва на контакта, електротехник трябва да замени контакта. Не използвайте удължители или адаптери.

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да може да се прекъсва чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач в мрежата преди контакта.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА ЧАСТ И НЕЙНИТЕ ФУНКЦИИ

За да включите уреда

1. Поставете щепсела в контакта
2. В завода уредът обикновено е настроен на температура от 5°C. Ако на дисплея A се вижда само една светеща точка (режим на готовност), натиснете бутона за стартиране B.

Регулиране на температурата

Вижте приложения информационен лист за указания относно регулирането на температурата.

Забележка:

Стайната температура, разположението на уреда и честотата на отваряне на вратата влияят на вътрешната температура и тя може да се различава от показаната на дисплея.

Разположение на хранителните продукти в хладилното отделение:

• Всички хранителни продукти трябва да бъдат покрити, за да се предотврати изсушаването им. В празното пространство между рафтовете и задния вътрешен панел на хладилника въздухът трябва да циркулира свободно.
• Не поставяйте хранителни продукти директно до задния панел на хладилното отделение.
• Не поставяйте топли хранителни продукти в хладилника.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.

Важно:

Ако зеленчуци с високо съдържание на вода се съхраняват в хладилника, може да се образува конденз върху стъклените рафтове на чекмеджето за плодове и зеленчуци. Това обаче не нарушава функционирането на уреда.

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЕСО И РИБА (при някои модели)

Отделението за месо и риба е специално проектирано да гарантира, че прясното месо и прясната риба запазват по-дълго свежестта си и съхраняват първоначалните си хранителни вещества и свежест.

Не поставяйте плодове и зеленчуци в това отделение. Температурата може да падне под 0°C и течността в плодовете и зеленчуците може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в отделението за месо и риба се показва от индикатора на вратата на отделението и е свързана с температурата в хладилното отделение.

Температурата в хладилното отделение трябва да бъде зададена между +2°C и +6°C.

На изображенията по-долу е показано как да определите дали температурата в отделението за месо и риба е подходяща:

Когато индикаторът е в лявата зона, температурата в хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато индикаторът е в средната зона, температурата е правилна.

Когато индикаторът е в дясната зона, температурата в хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: когато функцията е активирана и в отделението има храни с високо съдържание на влага, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай временно изключете функцията.

Изваждане на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте Краткото ръководство), не трябва да изваждате отделението за месо и риба. Това е така, защото ще попречи на правилната работа на уреда, ще увеличи консумацията на енергия и храната няма да се съхранява правилно. В противен случай, за да получите повече пространство в хладилника, можете да извадите отделението за месо и риба.

Направете следното:

1. Извадете чекмеджето (Фиг. 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите скобите, разположени от долната страна на самия капак (Фиг. 2).

Когато отделението за месо и риба не се използва, капакът трябва да се постави обратно, преди самото чекмедже да се върне на мястото си. След това активирайте функцията.

1. Натиснете бутона „Отделение за месо и риба“ на контролния панел и го задръжте натиснат за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на енергия, препоръчваме да изключите отделението за месо и риба и да извадите неговите части (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСА” (в зависимост от модела)

Отделението „Нула градуса“ е специално създадено да поддържа ниска температура и правилна влажност, за да съхранява пресни продукти по-дълго (като месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и изключване на отделението

Температурата в отделението е около 0°C, когато е активирано.

За да активирате отделението, натиснете и задръжте бутона за повече от секунда, както е показано на фигурата, докато символът светне.

Символът свети и показва, че отделението е в действие. Натиснете и задръжте бутона за повече от секунда отново, за да изключите функцията.

За правилното функциониране на отделението „Нула градуса“ е необходимо:

• хладилното отделение да не е претоварено
• температурата в хладилното отделение да бъде между +2°C и +6°C
• чекмеджето да е поставено, за да се позволи активирането
• да не са избрани специални функции като Stand-by, Cooling-Off, Vacation (в зависимост от модела). Ако е избрана някоя от горепосочените специални функции, отделението „Нула градуса“ трябва да се изключи ръчно и храните, съхранявани там, трябва да бъдат отстранени. Ако отделението не бъде изключено ръчно, то ще се изключи автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен техник.
• Когато отделението е активирано и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Ако отново поставите чекмеджето, символът ще се активира отново.
• Независимо от състоянието на отделението, е възможно да се чуе звук, който е нормален.
• Когато отделението не е активирано, температурата в него зависи от температурата в останалата част на хладилното отделение. Препоръчваме ви да съхранявате само плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: когато функцията е активирана и има храна с високо съдържание на влага в чекмеджето, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно изключете функцията. Препоръчваме ви да бъдете внимателни, когато поставяте храни и малки съдове на рафта над отделението "нула градуса", тъй като те могат да паднат между чекмеджето и задната стена на хладилника.

Изваждане на отделението "Нула градуса":

Когато е необходимо повече пространство в хладилното отделение, отделението "Нула градуса" може да бъде извадено. Направете следното:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да извадите) долните рафтове на вратата.
• изключете отделението
• извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Не е възможно да извадите горния рафт и страничните опори.

Когато отделението "Нула градуса" трябва да се използва отново, бялата пластмасова поставка под отделението трябва да се постави обратно, преди самото чекмедже да се постави обратно. След това активирайте функцията. За да оптимизирате енергийната консумация на уреда, препоръчваме да изключите отделението "Нула градуса" и да го извадите.

Почиствайте редовно отделението с кърпа, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат, предназначен за вътрешно почистване на хладилници. Уверете се, че бялата пластмасова поставка под отделението не се потапя във вода.

Преди да почистите отделението (дори отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да го изключите от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (ако има такова)

В отделението за замразяване можете да замразявате пресни хранителни продукти. На табелката с технически данни е посочено какво количество пресни хранителни продукти може да се замрази за едно денонощие (24 часа).

Замразяване на пресни хранителни продукти

• На фиг. 1 е показано как трябва да се поставят хранителните продукти, които ще се замразяват, в отделението за замразяване, ако то е оборудвано с решетки. Ако решетки не са включени, поставете продуктите както е показано на фиг. 2.
• Поставете продуктите в средата на отделението * ***, без да ги докосвате до вече замразени храни, и оставете разстояние от около 20 mm (фиг. 1 и 2).

В таблицата по-долу е посочено колко месеца могат да се съхраняват различни замразени храни във фризера. Следвайте тези указания. Какво да имате предвид, когато купувате замразени храни:

• Уверете се, че опаковката или обвивката е непокътната, тъй като в противен случай качеството на храната може да е влошено. Ако опаковката е набръчкана или има петна от влага, храната не е била съхранявана при оптимални условия и съществува риск да е започнала да се размразява.
• Планирайте обиколката си в магазина за хранителни стоки, така че да отидете до фризера последно, и използвайте термоизолирани торби за транспортиране до вкъщи. Поставете замразените храни във фризера веднага щом се приберете.
• Размразените храни не трябва да се замразяват отново, а трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Уверете се, че температурните колебания на хранителните продукти са възможно най-малки. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. Винаги следвайте указанията за съхранение на замразени храни, посочени върху опаковката.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете съда за лед до 2/3 с вода и го поставете обратно във фризерното отделение * ***. Не използвайте остри или заострени предмети, за да извадите съда за лед, ако е залепнал за дъното на фризерното отделение ***. Огънете леко съда за лед, за да може по-лесно да извадите ледените кубчета.

Фиг. 1

Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте уреда от електрическата мрежа по друг начин, преди да го размразите.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично. Напълно нормално е да се образуват водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение и това показва, че автоматичната програма за размразяване е в действие. Размразената вода се отвежда до дренажен отвор и след това се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор с помощта на специалния инструмент, предназначен за целта, така че водата от размразяването винаги да може да се отвежда правилно. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението със звездички (ако има такова)

Препоръчваме да размразявате фризерното отделение 1 или 2 пъти годишно, когато слоят скреж по стените стане твърде дебел.

Нормално е да се образува скреж. Колко скреж се образува и колко бързо става това зависи от условията на околната среда и от това колко често се отваря вратата. Особено много скреж се образува в горната част на фризерното отделение, но това е напълно нормално и не влошава функционирането на уреда.

Добра практика е да извършвате размразяването, когато запасът от хранителни продукти не е много голям.

• Отворете вратата, извадете всички хранителни продукти и ги поставете на много хладно място или в хладилна чанта.
• Оставете вратата отворена, за да се стопи скрежът.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена със смес от хладка вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.
• Изплакнете и подсушете добре. Поставете хранителните продукти обратно във фризера.
• Затворете вратата.

Поставете обратно щепсела и стартирайте уреда според инструкциите в глава „Използване на хладилното отделение и неговите функции“.

След това се възстановяват настройките, които са били налични преди изключването на уреда.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте хладилника от електрическата мрежа по друг начин, преди да извършвате какъвто и да е вид почистване и поддръжка.

• Редовно почиствайте хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.
• Разделителите не трябва да се потапят във вода, а трябва да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяването.
• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, който се намира на гърба на хладилника. Използвайте прахосмукачка или четка.
• Почиствайте външната страна на уреда с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни средства, абразивни гъби, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Когато отсъствате (по-дълго отсъствие)

1. Извадете всички хранителни продукти от хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете уреда и го почистете отвътре.
4. За да избегнете образуването на мухъл, неприятна миризма или ръжда, вратата винаги трябва да се оставя отворена, когато уредът не работи за дълъг период от време.
5. Почистване на хладилника.
6. Почиствайте вътрешността на нискотемпературното отделение (при моделите, където има такова) по време на размразяването.
7. Почиствайте редовно хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и мек почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.

СЕРВИЗ

Преди да се свържете със сервиза:

1. Опитайте се сами да отстраните проблема (вижте раздел „Отстраняване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, извадете щепсела от контакта, оставете уреда да почине един час и след това опитайте отново.
3. Ако не успеете сами да отстраните проблема, свържете се със сервиза.

Посочете:

Какъв е проблемът – Модел

• Сервизен номер (този номер се намира след думата SERVICE на табелката с данни, която е вътре в уреда) Пълен адрес
• Телефонен номер и код на града

СЕРВИЗ 0000 000 00000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратата, извършена от сервиза, не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина. Ако уредът е поставен в топло помещение или в близост до източници на топлина (радиатори, печки) или е изложен на пряка слънчева светлина, енергийното потребление се увеличава, което трябва да се избягва.
• Ако уредът не може да бъде поставен далеч от източници на топлина, трябва да се спазват следните минимални разстояния:
• 30 см – от печки на дърва или газ;
• 3 см – от електрически печки и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (при някои модели) на гърба на кондензатора, който се намира на гърба на уреда.
• Поставете уреда на сухо място с добра вентилация. Поставете уреда върху равна повърхност. Регулирайте височината с предните крачета, ако е необходимо.
• Почистете вътрешността на уреда. Поставете приложените аксесоари.

Съгласно закона е задължително уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество, причинени от неспазване на тези инструкции.

• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран техник да смени контакта.
• Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда от електрическата мрежа

Трябва да е възможно уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, или чрез изваждане на щепсела от контакта, или с помощта на двуполюсен прекъсвач, който трябва да бъде поставен между уреда и контакта.

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да бъде извършено в съответствие с действащите местни разпоредби. Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в шкафа.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА СЕКЦИЯ

Включете уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Когато уредът се свърже към електрическата мрежа, температурата обикновено е фабрично зададена на 5°C.

Регулиране на температурата

Вижте описанието на продукта относно регулирането на температурата.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни и неправилното поставяне на уреда могат да повлияят на температурата вътре в хладилника и тя може да се различава от показаната на панела.

Съхранение на храни в хладилната секция:

• Сварените храни трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника позволява на въздуха да циркулира свободно.
• Не поставяйте храните плътно до задната стена на хладилната секция.
• Не поставяйте топли храни в хладилника.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.

Забележка:

Съхранението на зеленчуци с високо водно съдържание може да доведе до образуване на конденз върху стъклените рафтове. Това не оказва влияние върху функционирането на уреда.

СЕКЦИЯ ЗА МЕСО/РИБА (в зависимост от модела)

Секцията за месо/риба е проектирана да гарантира по-дълго съхранение на тези пресни храни, без да се влошават хранителните им стойности и първоначалната им свежест.

Не се препоръчва да поставяте плодове и зеленчуци в тази секция, тъй като температурата може да падне под 0°C и водата в храните може да замръзне.

Настройка на температурата

Температурата в секцията за месо/риба се показва от индикатора на вратата на секцията и зависи от общата температура в хладилната секция.

Препоръчително е да настроите температурата в хладилната секция между +2°C и +6°C.

За да разберете дали температурата в секцията за месо/риба е правилна, вижте изображенията по-долу:

Когато стрелката е в лявото поле, температурата в хладилната секция трябва да се увеличи.

Когато стрелката е в средното поле, температурата е правилна.

Когато стрелката е в дясното поле, температурата в хладилната секция трябва да се намали.

Важно: Когато функцията е активирана и има храни с високо водно съдържание в секцията, може да се образува конденз по рафтовете. В този случай функцията временно се изключва.

Премахване на секцията за месо/риба:

Ако символът не присъства на контролния панел (вижте Бързия справочник), не се препоръчва да премахвате секцията за месо/риба, за да гарантирате правилната работа на уреда, правилното съхранение на храните и оптимизиране на консумацията на електроенергия. Във всички останали случаи е възможно да премахнете секцията за месо/риба, за да получите повече място в хладилника.

Процедирайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето от секцията (Фигура 1).
2. Отстранете капака на чекмеджето, като освободите куките, разположени под капака (Фигура 2).

Когато отново активирате секцията за месо/риба, трябва да поставите капака обратно на мястото му преди чекмеджето и да включите функцията.

1. На контролния панел натиснете бутона за „Функция на секцията за месо/риба“ за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне.

За да оптимизирате консумацията на електроенергия, се препоръчва да изключите секцията за месо/риба и да извадите компонентите (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

„ЗОНА НА НУЛЕВА ГРАДУСА“ (в зависимост от модела)

„Зоната на нулева градуса“ е разработена да поддържа ниска температура и подходяща влажност, за да може свежите храни да се съхраняват по-дълго (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на секцията

Температурата в секцията е около 0° C, когато е активирана.

За да включите секцията, натиснете бутона, както е показано на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещ символ показва, че секцията работи. Натиснете отново бутона за повече от една секунда, за да изключите секцията.

За да функционира правилно „Зоната на нулева градуса“, трябва:

• хладилната секция да е активирана
• температурата в хладилната секция да е между +2°C и +6°C
• чекмеджето да е на мястото си, за да може секцията да се активира
• Специалните функции (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - при някои версии) не са избрани. Ако е избрана някоя от тези специални функции, "зоната на нула градуса" се деактивира ръчно и пресните храни се отстраняват. Ако секцията не се деактивира ръчно, тя се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато секцията е активирана, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.
• Ако секцията е активирана и чекмеджето е отворено, символът на контролния панел може да се деактивира автоматично. Поставете чекмеджето обратно и символът ще се активира отново.
• Независимо от състоянието на секцията, може да се чуе слаб звук, което е напълно нормално.
• Когато секцията не е в действие, температурата вътре в секцията зависи от общата температура в хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Когато функцията е включена и в секцията има храни с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай функцията временно се изключва. Бъдете внимателни при поставянето на малки храни и съдове на горния рафт в "зоната на нула градуса", за да предотвратите падането им между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение.

Премахване на "зоната на нула градуса":

Възможно е да премахнете "зоната на нула градуса", за да получите повече място в хладилника. Действайте по следния начин:

• За да улесните изваждането, препоръчваме да изпразните (и евентуално да премахнете) двете долни рафтчета на вратата.
• Изключете секцията.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под секцията.

Забележка: Не е възможно да премахнете горния рафт и страничните опори.

"Зоната на нула градуса" може да се монтира отново, като първо поставите бялата пластмасова поставка на мястото ѝ под секцията, а след това чекмеджето. След това активирайте функцията отново. За да спестите енергия, се препоръчва да деактивирате "зоната на нула градуса" и да я премахнете.

Почиствайте редовно секцията и компонентите с кърпа и смес от хладка вода (не потапяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и неутрален почистващ препарат за хладилници.

За почистване на секцията (също и отвън) трябва да извадите чекмеджето и да изключите секцията от електрическата мрежа.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНАТА СЕКЦИЯ (някои версии)

Във фризерната секция *** можете да замразявате пресни храни. Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

Препоръчителното положение за замразяване на храни е както е показано на фиг. 1, ако решетката е на място. Ако няма решетка, вижте фиг. 2. Поставете храните в средата на секцията ***, без да докосват замразените храни. Запазете разстояние от около 20 мм (фиг. 1 и 2).

В таблицата до вас виждате колко месеца можете да съхранявате замразени храни.

Когато купувате замразени храни, трябва да се уверите, че:

• Опаковката е в добро състояние, така че храните да не са се развалили. Ако опаковката е издута или има мокри петна по нея, тя не е била съхранявана правилно и може да е била подложена на частично размразяване. Винаги купувайте замразените храни накрая и ги транспортирайте у дома в хладилна чанта.
• Поставете ги във фризерната секция веднага щом се приберете у дома.
• Не замразявайте отново частично размразени храни, а ги изяжте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте температурни колебания или ги намалете до минимум. Съобразявайте се със срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката за съхранение на замразените храни.

Производство на ледени кубчета

• Напълнете формата за лед до 2/3 с вода и я поставете в секцията ***.
• Ако тавата замръзне към дъното на отделението, не използвайте остри предмети, за да я отлепите.
• Ледените кубчета се отделят по-лесно, ако тавата за лед се огъне внимателно.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Размразяването на хладилното отделение става автоматично. Периодичното образуване на водни капки по задната стена на хладилното отделение показва, че уредът се размразява.

Талата вода се стича през дренажен отвор и се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте редовно дренажния отвор с приложения инструмент, за да може стопената вода винаги да се оттича. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (някои версии)

Препоръчително е да размразявате отделението 1-2 пъти годишно или когато се е образувало по-голямо количество скреж.

Образуването на скреж е нормално. Скоростта и количеството на скрежа зависят от температурата на околната среда и от това колко често се отваря вратата на фризера. Образуването на скреж в горната част на отделението е нормално и не влияе на работата на уреда.

Размразяването трябва да се извършва, когато в отделението има минимално количество храни.

• Отворете вратата и извадете всички храни. Поставете ги на много хладно място или в хладилна чанта. Оставете вратата отворена, за да ускорите размразяването.
• Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена с хладка вода, евентуално с добавка на неутрален препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
• Изплакнете и подсушете старателно.
• Поставете храните обратно. Затворете вратата.

Поставете отново щепсела в контакта и стартирайте уреда, както е описано в главата „Използване на хладилната секция“. Настройките и изборите, които са били на уреда преди изключването, ще бъдат възстановени.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване или поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

Хладилната секция трябва да се почиства редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства. - Разделителните прегради могат да се потапят във вода, но се избърсват с леко влажна гъба. - При размразяване трябва да се почисти фризерната секция. Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора, който се намира отзад на уреда, с прахосмукачка или четка. - Почиствайте външната страна на уреда с мека, влажна кърпа. Не използвайте агресивни средства, стоманена вата, разтворители (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Извадете щепсела.
3. Размразете и почистете секциите отвътре.
4. За да избегнете образуването на мухъл, неприятни миризми и ръжда, дръжте вратата на уреда отворена, когато уредът не се използва продължително време.
5. Почистете уреда.

При размразяване нискотемпературната секция (при някои модели) трябва да се почисти отвътре. Хладилната секция трябва да се почиства редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се свържете с обслужването на клиенти:

1. Проверете дали можете да разрешите проблема сами (вижте „Списък за отстраняване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако проблемът продължава, изключете уреда от електрическата мрежа и опитайте отново след час.
3. Ако проблемът все още не е отстранен, извикайте сервиз.

Посочете:

• каква е неизправността
• модел
• сервизен номер (числото, което стои след думата SERVICE на табелката с типа на уреда)
• пълния си адрес
• телефонния си номер и код на района

SERVICE

0000 000 0000

Забележка:

Смяната на посоката на отваряне на вратата, извършена от нашите техници, не се покрива от гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не поставяйте уреда в близост до източник на топлина. Високата температура на околната среда, пряката слънчева светлина или поставянето в близост до източници на топлина (печки или готварски печки) водят до повишена консумация на електроенергия и трябва да се избягват.
• Ако това не е възможно, трябва да се спазват следните безопасни разстояния:
• 30 см от печки на масло или дърва,
• 3 см от електрически и/или газови готварски печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени) в горната част на кондензатора, който се намира отзад на уреда.
• Поставете уреда на сухо и равно място с добра вентилация. Ако е необходимо, регулирайте двата предни крака на уреда.
• Почистете вътрешността на уреда.
• Поставете аксесоарите.
• Задължително е уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на тези разпоредби.
• Ако щепселът и контактът не си пасват, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник.
• Не използвайте удължители или двойни контакти.

Електрическо изключване

Уредът трябва да може да се изключва, или чрез изваждане на щепсела, или с помощта на еднополюсен прекъсвач, поставен над контакта.

Електрическо свързване

• Електрическото свързване трябва да се извърши в съответствие с действащите разпоредби.
• Напрежението и консумацията на ток са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Включване на уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът е фабрично настроен на температура от 5°C, когато щепселът се постави в контакта.

Регулиране на температурата

Вижте приложената карта на продукта относно настройката на температурата.

Забележка:

Стайната температура, броят на отварянията на вратата, поставянето на топли храни, както и неправилното разположение на уреда влияят на температурата в хладилника, която може да се различава от посочената на панела.

Съхранение на храни в хладилното отделение:

• Храните трябва да бъдат покрити, за да не изсъхнат.
• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилното отделение осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Уредът трябва да се монтира в пряк контакт със задната стена на шкафа.
• Не поставяйте горещи храни в хладилното отделение. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Важно:

Съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода може да доведе до образуване на конденз по стъклените рафтове. Това обаче не влияе на правилната работа на уреда.

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА МЕСО И РИБА (в зависимост от модела)

Чекмеджето за месо и риба е специално проектирано да осигури по-дълга свежест на тези пресни храни, без да се влошават първоначалните им хранителни стойности.

Препоръчва се да избягвате съхраняването на плодове и зеленчуци в чекмеджето, тъй като температурата може да падне под 0°C и съществува риск сокът от плодовете/зеленчуците да замръзне.

Регулиране на температурата

Температурата в чекмеджето за съхранение на месо и риба се определя от позицията на стрелката на самото чекмедже и зависи от общата температура в хладилното отделение.

Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се настрои между +2°C и +6°C.

За да проверите дали температурата в чекмеджето за месо и риба е подходяща, вижте изображенията по-долу:

Когато стрелката е в лявата страна, температурата в хладилното отделение трябва да се увеличи.

Когато стрелката е в средата, температурата е подходяща.

Когато стрелката е в дясната страна, температурата в хладилното отделение трябва да се намали.

Важно: Ако функцията е активирана и има храни с високо съдържание на вода, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай функцията трябва временно да се деактивира.

Изваждане на чекмеджето за месо и риба:

Ако символът не се намира на контролния панел (вижте краткия преглед), не се препоръчва да премахвате чекмеджето за месо и риба, за да осигурите правилното функциониране на уреда, правилното съхранение на хранителните продукти и намалена консумация на енергия. В противен случай чекмеджето за месо и риба може да бъде премахнато, за да се освободи повече място в хладилника. Действайте по следния начин:

1. Извадете чекмеджето (фигура 1).
2. Отстранете рафта над чекмеджето, като освободите пантите от долната страна на рафта (фигура 2).

Когато поставяте отново чекмеджето за месо и риба, рафтът над чекмеджето трябва да бъде поставен на мястото си, преди да поставите чекмеджето, и функцията да се активира отново.

1. Натиснете бутона "Функция чекмедже за месо и риба" на контролния панел за три секунди, докато жълтата контролна лампа изгасне.

За да намалите консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате чекмеджето за месо и риба и да отстраните компонентите на чекмеджето (с изключение на рафта над чекмеджетата за плодове и зеленчуци).

Фиг. 1

Фиг. 2

ОТДЕЛЕНИЕ "НУЛА ГРАДУСА" (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуса" е специално предназначено да поддържа ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зимни зеленчуци).

Активиране и деактивиране на отделението

Температурата в отделението е приблизително 0°C, когато отделението е активирано.

Чекмеджето се активира, като натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че чекмеджето е активирано. Чекмеджето се деактивира, като натиснете отново бутона за повече от една секунда.

За да функционира правилно отделението „Нула градуса“, е необходимо:

• Хладилното отделение да е в действие
• Температурата в хладилното отделение да е между +2°C и +6°C
• Чекмеджето да е поставено, за да се активира
• Да не е избрана специална функция (Stand-by, Cooling-Off, Vacation – в зависимост от модела).

Ако е избрана някоя от тези специални функции, отделението „Нула градуса“ трябва да се деактивира ръчно и евентуално пресните храни да се извадят. Ако не се извърши ръчно деактивиране, отделението се деактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне при активиране на отделението, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизирания сервизен център.
• Ако отделението е активно и чекмеджето е отворено, може символът на контролния панел да се деактивира автоматично. Когато чекмеджето се постави на място, символът се активира отново.
• Независимо от режима на работа на отделението, може да се чуе лек шум, което е съвсем нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура зависи от общата температура на хладилното отделение. В този случай се препоръчва да съхранявате плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (смесени горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и в хладилното отделение има храни с високо водно съдържание, може да се образува конденз по рафтовете. В такъв случай временно деактивирайте функцията. Имайте предвид, че по-малки храни и малки съдове на рафта над отделението „Нула градуса“ могат да паднат между чекмеджето и задната стена на хладилното отделение. Затова ги поставяйте внимателно.

Изваждане на отделението „Нула градуса“:

За да получите повече място в хладилното отделение, отделението „Нула градуса“ може да се извади. Това става по следния начин:

• За да улесните изваждането, се препоръчва да изпразните (и евентуално да махнете) двете най-долни рафтове на вратата.
• Изключете отделението.
• Извадете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под отделението.

Забележка: Не е възможно да се отстранят горната поставка и страничните релси.

Когато отделението „Нула градуса“ се възстановява, бялата пластмасова поставка под отделението трябва да се постави, преди чекмеджето да се върне, и отделението да се активира отново. За да се намали консумацията на енергия, се препоръчва да деактивирате отделението „Нула градуса“ и да го извадите.

Почиствайте редовно отделението и неговите компоненти с гъба, напоена с разтвор от хладка вода (внимавайте да не потапяте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и неутрален почистващ препарат, предназначен за хладилници.

Преди да почистите отделението (също и отвън), трябва да извадите чекмеджето, за да може захранването на отделението да бъде прекъснато.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА (в зависимост от модела)

Във фризерното отделение могат да се замразяват и пресни храни. Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчителното място за продуктите, които ще се замразяват, е както е показано на фиг. 1, ако има скара, или както на фиг. 2, ако няма скара. Поставете храните в средата на отделението на разстояние около 20 mm от вече замразените храни, за да не влизат в контакт с тях (фиг. 1 и 2).

В показаната таблица е посочен броят месеци, през които могат да се съхраняват пресни замразени продукти.

При покупка на замразени продукти трябва:

• да се уверите, че опаковката е непокътната, тъй като храната може да се развали. Ако пакетът е надут или има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е бил подложен на частично размразяване.
• да използвате термочанта за транспортиране и да купувате замразените продукти последни.
• Съхранявайте продуктите във фризера веднага след прибиране у дома. Не замразявайте отново частично размразени продукти, а ги използвайте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или ограничавайте температурните колебания доколкото е възможно. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите на опаковката относно съхранението на замразени продукти.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за лед до 2/3 с вода и я поставете във фризерното отделение.
• Ако тавата за лед залепне за дъното на отделението ***, не използвайте остри или заострени предмети, за да я разхлабите.
• Ледените кубчета се отделят по-лесно, ако леко завъртите тавата.

Фиг. 1 Фиг. 2

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди размразяване извадете щепсела от контакта или изключете захранването на главния прекъсвач.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Периодичното образуване на водни капки по задната стена на хладилника означава, че автоматичното размразяване е в ход. Размразената вода се отвежда автоматично през дренажен канал в съд, където се изпарява.

Дренажният отвор трябва да се почиства редовно с приложения инструмент, за да се осигури постоянен и правилен отток на размразената вода. (Фиг. 1)

Размразяване на отделението (в зависимост от модела)

Препоръчително е да размразявате * 1 или 2 пъти годишно, или когато има прекомерно образуване на скреж.

Образуването на скреж е напълно нормално. Количеството и скоростта на образуване зависят от климатичните условия на околната среда и от броя на отварянията на вратата на фризера.

Образуването на скреж, особено в горната част на отделението, е съвсем естествено и не оказва влияние върху правилната работа на уреда.

• Отворете вратата и извадете храните. Поставете ги на хладно място или в термична торба. Оставете вратата отворена, за да може скрежът по стените да се стопи.
• Почистете с гъба, напоена с хладка вода и/или сапунена вода. Не използвайте абразивни материали.
• Изплакнете и подсушете добре.
• Поставете храните обратно. Затворете вратата.

Включете щепсела отново в контакта и включете уреда, както е описано в раздела „Използване на хладилника“. Настройките и изборите, направени преди прекъсването, се възстановяват.

Фиг. 1

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяка поддръжка или почистване извадете щепсела от контакта или изключете захранването на главния прекъсвач.

• Почиствайте хладилника редовно с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете старателно с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали. Разделителите на отделенията не трябва да се мият във вода, а да се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте вътрешността на фризерното отделение по време на размразяване.
• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, разположени на гърба на хладилника, с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте шкафа отвън с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати, стоманена вълна и препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет за почистване.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника.
2. Изключете щепсела от контакта.
3. Размразете и почистете двете отделения.
4. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми, ако уредът не се използва дълго време.
5. Почистете шкафа.
6. Почистете фризерното отделение по време на размразяването (при моделите, където има такова). Редовно почиствайте вътрешността на хладилното отделение с гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете старателно с мека кърпа. Не използвайте абразивни материали.

СЕРВИЗ

За сервиз се свържете с:

1. Проверете дали е възможно сами да отстраните неизправностите (вижте „Таблица за отстраняване на неизправности“).
2. Стартирайте уреда отново, за да видите дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете захранването отново и повторете операцията след един час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се със сервиза.

Моля, посочете:

• Тип на неизправността
• Модел
• Сервизният номер (числото след думата SERVICE на табелката с данни, разположена вътре в уреда)
• Пълно име и адрес
• Телефонен номер

SERVICE 00000000000

Забележка:

Ако сервизният център извърши обръщане на вратата, това не се счита за гаранционна намеса.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Уредът не трябва да се поставя близо до източник на топлина. Не трябва да се поставя в топло помещение, да се излага на пряка слънчева светлина или да се поставя в близост до източници на топлина (радиатор, печка), тъй като това увеличава разхода на енергия.
• Ако горното не е възможно, трябва да се спазват следните правила за минимални разстояния:
• 30 см от печки на въглища или на петрол.
• 3 см от електрически и/или газови печки.
• Монтирайте дистанционните елементи (ако са включени) на гърба на кондензатора отзад на уреда.
• Той трябва да се постави на сухо и добре проветриво място. Ако е необходимо, регулирайте предните крачета, за да изравните уреда.
• Почистете вътрешността на шкафа.
• Монтирайте аксесоарите.
• Този уред трябва да бъде заземен съгласно правилника за силни токове. Производителят не носи отговорност за щети върху хора, животни или вещи в резултат на неспазване на законодателството.
• Ако щепселът и законният контакт не пасват заедно, щепселът трябва да бъде сменен от упълномощен техник.

Прекъсване на електричеството

Електричеството трябва да може да се прекъсва или чрез изваждане на щепсела, или с помощта на двуполюсен прекъсвач, поставен пред контакта.

Електрическо свързване

• Свързването трябва да се извърши съгласно действащото местно законодателство.
• Мрежовото напрежение и консумацията на ток са посочени на табелката с данни, поставена вътре в уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Включване на уреда

1. Поставете щепсела в контакта.
2. Уредът е фабрично настроен така, че когато щепселът се включи в контакта, настройката на температурата на уреда е 5°C.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира съгласно инструкциите в приложената информационна листовка за продукта.

Внимание:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата, поставянето на топли храни в хладилника и неправилното разположение на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на хладилника, поради което температурата не е задължително да е същата като стойността, показана на контролния панел.

Съхранение на хранителни продукти в хладилника:

• Увийте или покрийте хранителните продукти, за да не изсъхнат. Оставете пространство между рафтовете и задния панел, за да може въздухът да циркулира свободно вътре в хладилника.
• Не поставяйте хранителни продукти в непосредствена близост до задния панел на хладилника.
• Не поставяйте топли храни в хладилника. Съхранявайте течности в затворени съдове.

Температурата се регулира към по-студено чрез завъртане на термостата по посока на часовниковата стрелка (надясно).

Зеленчуците, съдържащи много вода, могат да причинят образуване на влага върху стъклените рафтове. Това не пречи на работата на уреда.

Чекмедже за месо и риба (опция в зависимост от модела)

Чекмеджето за месо и риба е предназначено за дългосрочно съхранение на пресни месни и рибни продукти, без да се променят хранителните им стойности и без да се влошава свежестта им.

Съхраняването на плодове и зеленчуци в това отделение не се препоръчва, тъй като температурата може да падне под 0°C, при което водата в тях може да замръзне.

Настройване на температурата

Вътрешната температура на отделението за месо и риба се вижда от индикатора на капака на отделението и зависи от общата температура на хладилното отделение.

Препоръчително е температурата на хладилното отделение да бъде в диапазона +2° до +6°.

Подходящата вътрешна температура на отделението за месо и риба може да се види на следните фигури:

Когато индикаторът е в лявата зона, температурата на хладилното отделение трябва да се повиши.

Когато индикаторът е в средната зона, температурата е подходяща.

Когато индикаторът е в дясната зона, температурата на хладилното отделение трябва да се понижи.

Важно: Когато функцията е активирана и в хладилника има много продукти, съдържащи вода, по рафтовете може да се кондензира влага. В такъв случай функцията трябва временно да се изключи.

Премахване на отделението за месо и риба:

Ако на контролния панел няма символ (вижте краткото ръководство), за да се гарантира правилната работа на уреда и правилното съхранение на храните, както и за оптимизиране на потреблението на енергия, не се препоръчва премахването на отделението за месо и риба. Във всички останали случаи отделението за месо и риба може да бъде извадено от хладилника, за да се освободи допълнително място.

Действайте по следния начин:

1. Извадете отделението от хладилника (Фигура 1).
2. Откачете капака на отделението от скобите под него (Фигура 2).

Когато поставяте отново отделението за месо и риба, уверете се, че първо поставяте капака, след това отделението и накрая активирате функцията.

1. Натиснете бутона за функцията на отделението за месо и риба на контролния панел за три секунди, докато жълтият индикатор изгасне. За оптимизиране на потреблението на енергия се препоръчва да извадите отделението за месо и риба от употреба и да извадите неговите части (с изключение на плочата над чекмеджето за плодове и зеленчуци).

Фигура 1

Фигура 2

ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВА ТЕМПЕРАТУРА (по модел)

Отделението с нулева температура е проектирано специално за поддържане на ниска температура и подходяща влажност за по-дълго съхранение на пресни храни (например месо, риба, плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на отделението

Когато отделението работи, вътрешната му температура е около 0°.

Отделението се включва, като натиснете показания на фигурата бутон за повече от секунда, докато символът светне.

Светенето на символа показва, че отделението работи. Натиснете отново бутона за повече от секунда, за да изключите отделението.

За правилната работа на отделението с нулева температура е необходимо:

• хладилното отделение да работи
• температурата на хладилното отделение да е между +2 °C и +6 °C
• чекмеджето да е на мястото си, за да може функцията да се активира
• да не е избрана специална функция (режим на готовност, Cooling-Off, Vacation - в зависимост от модела).

Ако е избрана някоя от тези функции, отделението с нулева температура трябва да се изключи ръчно.

Не забравяйте да го изпразните от хранителни продукти. Ако функцията не бъде изключена ръчно, тя автоматично се изключва след около 8 часа.

Забележка:

• Ако символът не светне, когато функцията на отделението се активира, проверете дали чекмеджето е поставено правилно. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз.
• Ако отделението е в употреба и е отворено, символът на контролния панел може да изгасне автоматично. Когато чекмеджето се затвори, символът светва отново.
• Независимо от състоянието на отделението, може да се чува лек шум, което е нормално.
• Когато отделението не работи, вътрешната му температура зависи от температурата на хладилното отделение. В този случай в него могат да се съхраняват плодове и зеленчуци, които не са чувствителни към студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и др.).

Важно: Ако функцията е активирана и в хладилника има много храни, съдържащи вода, по рафтовете може да се образува конденз. В такъв случай временно изключете функцията. Препоръчително е да поставяте храните и малките съдове внимателно на горния рафт на отделението с нулева температура, за да избегнете случайното им падане между отделението и задната стена на хладилника.

Отстраняване на отделението с нулева температура:

Ако имате нужда от повече място в хладилника, отделението с нулева температура може да бъде отстранено. За целта процедирайте по следния начин:

• За по-лесно отстраняване е препоръчително да изпразните (и ако е необходимо да свалите) долните две рафтчета на вратата.
• Изключете отделението от функцията.
• Отстранете чекмеджето и бялата пластмасова поставка под него.

Забележка: Горната поставка и страничните скоби не могат да бъдат отстранени.

За да възстановите функционирането на отделението с нулева температура, поставете бялата пластмасова поставка под чекмеджето, след това поставете чекмеджето на мястото му и активирайте функцията. За оптимизиране на консумацията на енергия е препоръчително да изключите отделението с нулева температура и да го извадите.

Почиствайте редовно отделението и неговите части с кърпа, напоена с хладка вода (не поставяйте бялата пластмасова поставка под чекмеджето във вода) и с неутрален почистващ препарат за хладилници.

Преди почистване на отделението (дори отвън), извадете чекмеджето, за да прекъснете захранването.

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ (в зависимост от модела)

аксесоар)

Във фризерното отделение с три звездички можете да замразявате и пресни храни. Максималното количество пресни храни, което може да се замрази за 24 часа, е посочено на табелката с данни.

Замразяване на пресни храни

• Препоръчително е да поставяте храните, които ще замразявате, на мястото, показано на фигура 1, ако уредът има решетка. Ако няма решетка, следвайте указанията на фигура 2.
• Поставете храните в средата на отделението, така че да не докосват вече замразените продукти, и оставете разстояние от около 20 мм между опаковките (фигури 1 и 2).

Препоръчителният срок на съхранение на прясно замразените храни е посочен в приложената таблица.

Проверете следното, когато купувате замразени храни:

• Опаковката трябва да е в отлично състояние. Повредените опаковки могат да причинят разваляне на храната. Ако опаковката е издута или има следи от влага, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може да се е размразил по време на съхранение.
• Купете замразените храни последни и ги транспортирайте до дома в хладилна чанта.
• Поставете замразените храни във фризерното отделение веднага след като се приберете у дома.
• Не замразявайте отново частично размразени замразени храни, а ги използвайте в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги ограничете до минимум. Спазвайте срока на годност, отбелязан върху опаковката. Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, дадени върху опаковката.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 2/3 от съда за лед с вода и го поставете в отделението. Ако съдът залепне за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи предмети, за да го отстраните. Ледените кубчета се отделят по-лесно, ако внимателно огънете съда.

Фигура 1

1-3
4-7
8-12

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Изключете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа, преди да започнете размразяването.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично. Капчиците вода, които се появяват на задната стена на хладилното отделение, показват, че автоматичното размразяване е в ход. Талната вода автоматично се отвежда до отвора за оттичане, откъдето се стича в съда за изпаряване.

Почиствайте редовно отвора за оттичане на талната вода с помощта на приложения към уреда инструмент, за да сте сигурни, че талната вода може да се оттича. (Фигура 1)

Размразяване на отделението за замразяване (в зависимост от модела)

Препоръчително е да размразявате отделението за замразяване 1-2 пъти годишно или когато по стените се образува дебел слой лед.

Образуването на лед е нормално. Дебелината и скоростта на образуване зависят от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата на фризера. Образуването на лед, особено в горната част на отделението, е нормално и не влияе на работата на уреда.

Размразяването е добре да се извършва, когато в уреда има малко замразени храни.

• Отворете вратата и извадете всички хранителни продукти. Поставете замразените храни на хладно място или ги опаковайте в хладилна чанта. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът.
• Почистете вътрешните повърхности на фризера с гъба, напоена с хладка вода и/или мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества. Изплакнете и подсушете старателно. Поставете хранителните продукти обратно на мястото им.
• Затворете вратата.

Поставете щепсела обратно в контакта и включете уреда, като следвате инструкциите, дадени в раздела „Използване на отделението за замразяване“. Настройките и изборите, направени преди изключването, се възстановяват.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжка или почистване, извадете щепсела от контакта или изключете уреда от електрическата мрежа.

• Почиствайте хладилното отделение редовно с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества. Преградите не трябва да се мият във вода. Те се почистват с влажна гъба.
• Почиствайте фризерното отделение отвътре по време на размразяване.
• Почиствайте редовно вентилационните решетки и радиатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда отвън с мека кърпа, напоена с вода. Не използвайте абразивни прахове, стоманена вълна, препарати за отстраняване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) или оцет.

Ако уредът няма да се използва дълго време

1. Изпразнете напълно хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете и почистете уреда отвътре.
4. Когато хладилникът няма да се използва дълго време, оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на мухъл, миризми и окисляване.
5. Почистете уреда.
6. Почиствайте фризерното отделение отвътре (в зависимост от модела) по време на размразяване.
7. Почиствайте хладилното отделение редовно с гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни вещества.

Обслужване

Преди да се свържете с обслужването:

1. Опитайте се да отстраните смущението сами (вижте Отстраняване на неизправности).
2. Рестартирайте уреда и проверете дали смущението е отстранено. Ако смущението продължава, изключете уреда и повторете процедурата след около час.
3. Ако смущението все още не е отстранено, свържете се с оторизиран сервиз.

Съобщете следното:

• характера на смущението, модела на уреда
• код за обслужване (числото, отбелязано след думата SERVICE на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на устройството)
• пълния си адрес
• телефонния си номер и код на града

SERVICE

0000 000 0000

Внимание!

Смяната на уплътнението на вратата на уреда, извършена от оторизиран сервиз, не се счита за гаранционна мярка.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина. Поставянето в горещо помещение, на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина (радиатор, печка) увеличава консумацията на енергия и трябва да се избягва.
• Ако това не е възможно, спазвайте следните минимални разстояния: 30 cm от печки на дърва или въглища,
• 3 cm от електрически и/или газови печки.
• Ако с уреда са доставени дистанционни елементи, монтирайте ги на гърба на кондензатора, разположен отзад на уреда. Поставете уреда в сухо, добре проветриво помещение. Ако е необходимо, регулирайте крачетата.
• Почистете вътрешността.
• Поставете аксесоарите вътре в уреда.

Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на горепосочените разпоредби. - Ако щепселът не пасва в контакта, помолете квалифициран електротехник да смени щепсела. - Не използвайте удължители или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез прекъсвач.

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да се извърши съгласно местните разпоредби. Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни, която се намира вътре в уреда.

Инструкции за употреба Upute za uporabu Uputstva za upotrebu

Инструкция по эксплуатации Инструкции за употребление PaindaHny HucKaylbIbI

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захсантуи	Сtrpanиça 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдану hyскayль洮	108-бет

СПИСЪК НА ПРОДУКТА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафт/пространство за рафтове
3. Термостат с осветление
4. Вратички
5. Рафт за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилки
7. Типов етикет (вътре в чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за ледени кубчета
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (ако има в модела)

Най-студена зона

Студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и формата на аксесоарите може да варира в зависимост от модела.

Всички рафтове, вратички и решетки са подвижни.

Внимание: Аксесоарите на хладилника не са предназначени за миене в съдомиялни машини.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

A. Регулатор на температурата B. Бутон за осветление D. Маркировка за позицията на термостата E. Крушка

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура със звездички.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при околна температура от +16°C до +32°C.

Пускане на хладилника в експлоатация

Поставете щепсела в контакта.

За настройка на температурата в хладилника се използва регулаторът на термостата, чрез който се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

За да промените температурата в хладилника, завъртете регулатора на термостата:

• на най-ниски числа 1-2/МИН за НАЙ-ВИСОКА вътрешна температура;
• на числа 3-4/СРЕДНО за СРЕДНА температура;
• на числа 5-7/МАКС за НАЙ-НИСКА температура.

Термостатът е настроен на:. функциите на уреда и осветлението са изключени.

Забележка:

Вътрешните температури в отделенията могат да бъдат повлияни от околната температура, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда.

При настройване на термостата трябва да вземете предвид тези обстоятелства.

Как да съхранявате храни в хладилното отделение

Съхранявайте храните, както е показано на фигурата

A Варени ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

Пространството между рафтовете и вътрешната задна стена на хладилника трябва да бъде свободно, за да може въздухът да циркулира свободно. Съхраняваните храни не трябва да докосват задната стена вътре в хладилното отделение. - Течностите съхранявайте в затворени съдове. - Дори при нормални условия съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. салата) може да причини кондензация на влага в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това е нормално явление

и не влияе на правилната работа на хладилника. Във всеки случай препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да се предотврати кондензацията.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура (ако е на модела) е отделение

с звездички.

В отделението могат да се съхраняват замразени храни за времето, посочено на опаковката.

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката или кутията не е повредена, защото храната може да се развали. Ако опаковката е надута или има мокри петна по нея, продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и може вече да е частично размразен. - При пазаруване оставете замразените храни за накрая и ги транспортирайте в специална торба. - Веднага след завръщане у дома поставете храните в отделението с ниска температура. - Ако вече са частично размразени, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. - Старайте се да избягвате температурни промени или ги ограничете максимално. Съобразявайте се със срока на годност, посочен на опаковката. - При съхранение на замразени храни винаги следвайте указанията на опаковката им.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете тавата за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението с ниска температура.

Ако тавата замръзне към дъното на отделението, не използвайте остри или заострени предмети, за да я отделите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ФРИЗЕРА

За перфектна работа на хладилника препоръчваме да размразявате отделението с ниска температура винаги, когато слоят скреж по стените достигне 3 мм, или поне два пъти годишно.

Препоръчваме да размразявате, когато в отделението има най-малко храна.

1. Отворете вратата и извадете всички храни от отделението, увийте ги плътно в хартия за вестници и ги поставете на много хладно място или в специална хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратичката отворена, за да се стопи ледът/скрежът.
4. Отстранете водата след размразяване с гъба.
5. Измийте отделението с гъба, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте почистващи препарати с абразивни частици.
6. Изплакнете и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на скреж; не загрявайте изкуствено нискотемпературното отделение.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте редовно хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Редовното образуване на водни капки по задната стена на хладилното отделение означава, че протича автоматично размразяване. Размразената вода се стича в канала за оттичане и оттам в събирателния съд, където се изпарява. Редовно почиствайте отвора за оттичане на размразената вода с приложения инструмент, за да осигурите постоянен и редовен отток на размразената вода.

Преди всяка поддръжка или почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

За миене използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте почистващи препарати с абразивни частици.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

С прахосмукачка или четка редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора, разположени на задната стена на уреда. Външните части почиствайте с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилното отделение и нискотемпературното отделение.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете нискотемпературното отделение, почистете и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте хладилника на прекалено високи температури или на слънце, нито го поставяйте в близост до източници на топлина, тъй като това увеличава разхода на енергия.
• Не покривайте вентилационните отвори или изходите за въздух.
• Размразявайте храните в хладилника, като по този начин използвате студа от замразения продукт. Колкото е възможно повече ограничете честотата на отваряне на вратата и времето, през което тя остава отворена.
• В хладилното отделение не поставяйте храни, които са още топли. Вратата на отделението с ниска температура не оставяйте отворена.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на захранването?
• Щепселът правилно ли е включен в контакта?
• Главният превключвател включен ли е?
• Не е ли изгорял предпазителят?
• Термостатът настроен ли е на ·?

2. Температурата вътре в отделението не е достатъчно ниска.

• Вратичките добре ли са затворени?
• Не е ли уредът поставен близо до източник на топлина?
• Термостатът настроен ли е правилно?
• Не пречи ли нещо на циркулацията на въздуха през вентилационните решетки?

3. Температурата вътре в хладилното отделение е твърде ниска.

• Термостатът настроен ли е правилно?

4. На дъното на хладилното отделение има вода.

• Не е ли запушен отводнителният канал за размразена вода?

5. Вътрешното осветление не работи.

Първо извършете проверките, свързани с проблем 1, и след това:

• Изключете уреда от главния контакт.
• Сменете крушката с нова със същата мощност или с мощността, посочена на цокъла на крушката. Изваждане на крушката: развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно количество скреж в отделението за замразяване.

• Вратите на отделението с ниска температура затворени ли са правилно?

Забележка:

• Различни звуци (напр. бълбукане и шум, причинени от разширяване в хладилния кръг), които се получават при нормална работа на хладилника, са нормално явление.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Преди да се свържете със сервиза:

1. Опитайте се да решите проблема сами, като следвате инструкциите в раздела „Как да отстраните повреда“.
2. Включете отново уреда и проверете дали повредата продължава. Ако не е така, изключете уреда отново и повторете теста след час.
3. Ако повредата продължава, обадете се в сервиза.

Съобщете:

естеството на повредата, модела на уреда, сервизния номер (номера след думата „SERVICE“ на табелката с данни, разположена отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци), пълния си адрес,

ИНСТАЛАЦИЯ

• Поставете уреда на достатъчно разстояние от източника на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или нафта, 3 см от готварски печки и електрически фурни).
• Поставете уреда на СУХО и добре проветрявано място.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. Почистете вътрешността (вижте съответните глави). Монтирайте принадлежностите.

Електрическо свързване

• Свързването към мрежата трябва да се извърши в съответствие с действащите разпоредби.
• Данните за напрежението и мощността са посочени на табелката с данни, разположена отстрани на контейнера за плодове и зеленчуци. Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят отхвърля всякаква

телефонния си номер с код.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази промяна се извършва от персонал на сервизния център, гаранцията не се отнася за нея.

отговорност за евентуални наранявания на хора, животни или повреди на вещи, причинени от неспазване на горепосочените разпоредби.

• Ако щепселът на захранващия кабел не отговаря на контакта, поискайте от квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължителни кабели или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

• Уредът трябва да може да се изключва от електрическата мрежа, или чрез изваждане на захранващия кабел от контакта, или с помощта на двуполюсен мрежов прекъсвач, поставен пред контакта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако кабелът на този уред е снабден с щепсел BS 1363A с предпазител 13A, за смяна на предпазителя в този тип щепсел използвайте предпазител, одобрен от ASTA за тип BS 1362, и процедирайте по следния начин:

1. Извадете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. В капачето на предпазителя поставете резервен предпазител 13A.
3. Поставете обратно капака с предпазителя в гнездото.

Внимание:

След смяна на предпазителя, капакът на предпазителя трябва да бъде поставен отново; ако се загуби, щепселът не трябва да се използва без капак. Правилното поставяне разпознавате по цветната вложка или по името на цвета, изтиснато върху долната част на щепсела.

Резервни капаци за предпазители можете да закупите в магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Плочите на предпазителите, посочени за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел с гнездо, а именно двущифтов с странично заземяване.

Контакт/щепсел (валидно за двете страни)

Ако доставеният щепсел не подхожда на контакта във вашия дом, моля, обърнете се към сервизния център. Не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Тази процедура трябва да се извършва само от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и общоприетите действащи правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / Отделение с рафтове
3. Бутон за управление на термостата и превключвател за осветлението
4. Отделения на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Избираема поставка за бутилки
7. Фабричен етикет (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за ледени кубчета
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако е обозначено

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на чекмеджетата и формата на аксесоарите варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, отделения на вратата и поставки могат да се изваждат.

Важно: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно предупреждение: Затворете вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Регулатор на термостата B. Превключвател за осветлението D. Маркировка, показваща настройката на копчето на термостата E. Крушка

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура, обозначено със звездички * ***.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът работи при температура на околната среда от +16 °C до +32 °C.

Пускане на хладилника в експлоатация

Включете уреда към електрическата мрежа.

Регулаторът на термостата се използва за настройка на температурата в хладилното отделение и поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Настройка на температурата

Променяте температурата на хладилното отделение чрез настройка на копчето на термостата:

• до положение на по-ниските цифри 1-2/MIN за постигане на НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• на 3-4/MED за постигане на СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX за постигане на МАКСИМАЛНО НИСКА температура.

Термостатът, настроен на положение ·, функциите на уреда и осветлението са изключени.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете му отделения.

Настройте копчето на термостата, като вземете предвид тези влияния.

Как да съхранявате хранителни продукти в хладилното отделение

Съхранявайте храните, както е показано на фигурата.

A. Варени ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• Пространството между рафтовете и задната стена на хладилното отделение трябва да остане свободно, за да може въздухът да циркулира правилно.
• Подреждайте храните така, че да не докосват директно задната стена. Съхранявайте течностите в затворени съдове.
• Дори при нормални условия съхранението на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля) причинява образуване на конденз в долните чекмеджета

и/или на средните рафтове; това обаче не влияе на нормалната работа на уреда. Във всеки случай ви препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да предотвратите образуването на конденз.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Ако има отделение с ниска температура, то е обозначено със звездички * * *

Относно срока на съхранение на замразените храни, спазвайте указанията на опаковките.

При покупка на замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена, тъй като храната може да се е развалила. Ако опаковката е издута или части от нея са влажни, храната може да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване може вече да е започнал. - Когато пазарувате, оставете покупката на замразени храни за накрая и пренасяйте продуктите в топлоизолирана охлаждаща чанта. - Поставете замразените продукти в отделението с ниска температура веднага след като се приберете у дома. - Ако храната се е размразила частично през това време, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. - Старайте се да не излагате храните на температурни промени. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Винаги спазвайте инструкциите за съхранение на замразени храни, посочени на тяхната опаковка.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете на дъното на отделението с ниска температура.

Ако съдът за лед е замръзнал към дъното на отделението с ниска температура, не използвайте остри или заострени предмети, за да го освободите.

КАК ДА РАЗМРАЗЯВАТЕ И ПОЧИСТВАТЕ НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

За да осигурите безупречна работа, препоръчваме да размразявате нискотемпературното отделение, когато дебелината на скрежа по стените достигне приблизително 3 мм или във всеки случай поне два пъти годишно. По възможност размразявайте фризерното отделение, когато е почти празно.

1. Извадете храните от фризерното отделение, увийте ги във вестници и ги съхранявайте на хладно място или в преносима хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да може скрежът да се разтопи.
4. Отстранете размразената вода с гъба.
5. Почистете отделението с гъба, напоена с разтвор от хладка вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
6. Изплакнете и подсушете внимателно.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за остъргване на леда и не загрявайте изкуствено нискотемпературното отделение.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте редовно хладилното отделение. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на хладилното отделение са знак за протичащ периодичен автоматичен цикъл на размразяване. Размразената вода се отвежда през дренажния отвор в съд, откъдето се изпарява. Почиствайте редовно дренажния отвор за размразена вода с инструмента, доставен с уреда. Така ще осигурите правилното отвеждане на размразената вода от хладилното отделение. Преди всяко почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба с топла вода и неутрален почистващ препарат.
• Изплакнете вътрешността и я избършете насухо с мека кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните решетки и кондензатора на задната част на уреда с прахосмукачка или четка. Външните части почиствайте с мека кърпа.

Продължително отсъствие

1. Напълно изпразнете хладилното отделение и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението с ниска температура, почистете и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратичките отворени, за да се предотврати появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на прекалено високи температури и на пряка слънчева светлина, нито го поставяйте в близост до радиатори, нагреватели или печки, тъй като това би увеличило разхода на енергия.
• Не покривайте вентилационните отвори или отворите за извеждане на въздух.
• Храните, които искате да размразите, поставете в хладилника, като по този начин ще се използва студът, отделян от размразяваните храни.
• Колкото е възможно повече ограничете отварянето на вратичките.
• В хладилника не поставяйте още топли ястия. Вратичката на отделението с ниска температура не оставяйте отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на тока?
• Правилно ли е включен щепселът в електрическия контакт?
• Включен ли е главният прекъсвач?
• Не е ли изгорял предпазителят?
• Термостатът в положение - ли е?

2. Вътрешната температура не е достатъчно ниска.

• Затворени ли са добре уплътненията?
• Не е ли уредът поставен близо до източник на топлина?
• Правилна ли е настройката на термостата?
• Не са ли покрити вентилационните решетки?

3. Температурата е твърде ниска.

• Правилна ли е настройката на термостата?

4. На дъното на хладилника има вода.

• Не е ли запушен отворът за размразена вода?

5. Вътрешното осветление не свети.

Извършете проверките както при проблем 1 и след това:

• Изключете уреда от захранването. Сменете крушката с нова със същата мощност или с максимална мощност според данните, посочени в осветлението. При изваждане завъртете крушката обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в нискотемпературното отделение.

• Затворени ли са правилно вратите на нискотемпературното отделение?

Забележка:

• Уредът издава различни звуци при нормална работа (бълбукане и съскане при разширение в хладилния кръг...).

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

Преди да се обадите на сервиза:

1. Уверете се, че не можете да разрешите проблема сами, като следвате указанията в раздела „Ръководство за отстраняване на проблеми“.
2. Включете отново уреда и проверете дали проблемът продължава. Ако проблемът продължава, изключете отново уреда и изчакайте един час, преди да го включите отново.
3. Ако проблемът продължава, обадете се на сервиза.

Посочете следната информация:

• характер на повредата
• модел на уреда,
• сервизен номер (номерът, посочен след думата SERVICE на фабричната табелка, намираща се отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минимални разстояния: 30 см от печки на въглища или петрол, 3 см от електрически печки и котлони).
• Поставете уреда на СУХО, добре проветрявано място.
• Не покривайте вентилационните отвори. Почистете вътрешността (съгласно указанията в съответните глави).
• Монтирайте приложените аксесоари.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическото свързване трябва да отговаря на изискванията на действащите стандарти STN.
• Данните относно напрежението и мощността са посочени на фабричната табелка, намираща се отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.
• вашия пълен адрес;
• вашия телефонен номер и код на населеното място.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиз след продажбата, тя не се покрива от гаранцията.

Съгласно действащите стандарти STN уредът трябва да бъде заземен. Производителят отхвърля всякаква отговорност за наранявания на хора или животни и за щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените изисквания. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда

Осигурете възможност за изключване на уреда от мрежата чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен превключвател, свързан преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на уреда е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, при смяна на предпазител от този тип използвайте предпазител, отговарящ на изискванията на A.S.T.A. тип BS 1362, и следвайте следните инструкции:

1. Извадете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13 A в капачето на предпазителя.
3. Монтирайте двата компонента обратно в щепсела.

Важно:

При смяна на предпазителя капачето на предпазителя трябва да се монтира отново. Ако загубите капачето на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се монтира подходяща замяна. Проверете правилния предпазител според цвета на вложката или цвета на надписа върху основата на щепсела. Резервни капачета за предпазители можете да получите в магазин за електрически стоки.

Само за Република Ирландия

Често се прилага информацията, дадена за Великобритания, но се използва и друг тип щепсел и контакт - двущифтов с заземяване отстрани.

Контакт на електрическата мрежа / щепсел (важи и за двете страни)

Ако монтираният щепсел не е подходящ за домакинския контакт, обърнете се за информация към сервиза. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извършва от квалифициран техник в съответствие с инструкциите на производителя и действащите правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за свежест
2. Рафтове/площ на рафтовете
3. Бутон за регулиране на температурата/индикатор
4. Рафтове на вратата
5. Поставка за бутилки
6. Изваждаема поставка за бутилки
7. Фирмена табелка (отстрани на чекмеджето за зеленчуци и плодове)
8. Тиган за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (ако има такова)

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и оформлението на аксесоарите може да варира в зависимост от модела. Всички рафтове, рафтове на вратата и държачи са подвижни.

Важно: Не почиствайте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Важно: Затворете вътрешната врата!

БУТОНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ

A. Бутон за регулиране на температурата B. Бутон за осветлението D. Индикатор за настройка на температурата E. Крушка

РАБОТА НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура с * *** звезди.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при външна температура между +16°C и +32°C.

Пускане в експлоатация на хладилника

Включете захранващия кабел в контакта. С помощта на бутона за регулиране на температурата може да се регулира температурата във вътрешността на хладилника и по този начин да се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Настройка на температурата

За да промените вътрешната температура на уреда, завъртете бутона на термостата

• към ниските числа (1-2/MIN) за НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• към средните числа (3-4/MED) за СРЕДНА температура;
• За високите числа (5-7/MAX) към най-студената температура.

Термостатът по принцип прекъсва работата на уреда и осветлението.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и разположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения.

Вземете предвид тези фактори, когато настройвате термостата.

Съхранение на храни в хладилното отделение

Поставете храните, както е показано на приложената фигура.

A. Готвени ястия B. Риба, месо C. Зеленчуци, плодове D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задните вътрешни стени на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха, затова не поставяйте нищо там! Подредете храните така, че да не докосват задната стена на хладилното отделение! Съхранявайте течностите в затворени съдове! Дори при нормални условия зеленчуците с високо водно съдържание (напр. маруля) могат да причинят кондензация в долните чекмеджета и/или около средните рафтове; това по никакъв начин не влияе на правилната работа на уреда. За да избегнете кондензация, е препоръчително да опаковате зеленчуците.

РАБОТА С ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура (ако има такова) е отделение с една звезда.

Относно срока на годност на замразените храни, спазвайте данните, посочени върху опаковката.

При закупуване на замразени храни:

Уверете се, че опаковката не е повредена, защото ако е, храната може да се развали! Ако опаковката е надута или по нея има влажни петна, възможно е съхранението да не е било при подходящи условия и храната вече да е започнала да се размразява. Когато пазарувате, купете замразените храни последни и ги транспортирайте в хладилна чанта! - Щом се приберете у дома, веднага поставете дълбоко замразените продукти в отделението с ниска температура! Ако храната е размразена, дори частично, не я замразявайте отново! Консумирайте я в рамките на 24 часа. - Избягвайте или сведете до минимум температурните промени! Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката. - При съхранение на замразени храни винаги следвайте инструкциите на опаковката!

Приготвяне на лед

• Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете обратно на дъното на нискотемпературното отделение! Ако съдът за лед залепне за дъното на нискотемпературното отделение, при изваждането му в никакъв случай не използвайте остри или заострени предмети!

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

За безпроблемна работа се препоръчва да размразявате нискотемпературното отделение, когато скрежът по решетките достигне дебелина 3 mm, както и поне 2 пъти годишно. Размразяването е препоръчително да се извършва, когато количеството храна в хладилника е възможно най-малко.

1. Отворете вратата и увийте извадените храни плътно в хартия, след което ги поставете на хладно място или в хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. За да улесните топенето на леда, оставете вратата на хладилника отворена.
4. Съберете водата от размразяването с гъба.
5. Почистването извършвайте с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.
6. Изплакнете и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на скрежа! Забранено е изкуствено нагряване на нискотемпературното отделение!

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Почиствайте хладилната камера редовно.

Размразяването на хладилната камера е напълно автоматично.

Автоматичното размразяване се разпознава по това, че по задната стена на хладилната камера от време на време се появяват капки вода. Тази вода преминава през дренажен отвор в съд за събиране, откъдето се изпарява.

Почиствайте редовно отвора за източване на водата с приложения към уреда инструмент, тъй като това ще улесни постоянния и правилен поток на източваната вода.

Преди започване на каквато и да е операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа!

Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат! Изплакнете вътрешността на уреда и го подсушете с мека кърпа!

Не използвайте абразивни материали.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Решетките за вентилация и кондензаторът, намиращи се на гърба на уреда, трябва редовно да се почистват с прахосмукачка или четка. Външният корпус почиствайте с мека кърпа!

Продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилното отделение и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението с ниска температура, след това почистете и подсушете и двете отделения.
4. За да избегнете образуването на неприятни миризми, оставете вратата отворена.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Забранено е уредът да се излага на високи температури или на пряка слънчева светлина, както и да се поставя в близост до източници на топлина (печка, радиатор), тъй като това води до увеличаване на потреблението на енергия.
• Вентилационните отвори за влизане и излизане на въздуха трябва да се оставят свободни.
• Когато размразявате замразени храни, първо ги поставете в хладилното отделение, тъй като по този начин можете да използвате студа, освободен от замразените продукти.
• Доколкото е възможно, намалете продължителността и честотата на отваряне на вратите! Не поставяйте топла храна в хладилното отделение!
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена!

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на захранването? Щепселът правилно ли е включен в контакта? Включен ли е главният превключвател? Изгорял ли е предпазителят? Регулаторът на температурата в положение "изключено" ли е?

2. Температурата вътре в отделенията не е достатъчно ниска.

• Затварят ли се вратите правилно?
• Уредът не е ли близо до източник на топлина? Правилно ли е настроен регулаторът на температурата?
• Има ли препятствие за въздушния поток през вентилационните отвори?

3. Температурата вътре в хладилното отделение е твърде ниска.

Правилно ли е настроен регулаторът на температурата?

4. На дъното на хладилното отделение има вода.

• Запушен ли е отворът за оттичане на водата от размразяването?

5. Вътрешното осветление на уреда не работи.

Първо проверете точка 1, след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа!
• Сменете крушката с такава със същата мощност или с максималната мощност, посочена до държателя!
• Отстраняване на крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата!

6. Прекомерно образуване на скреж в отделението с ниска температура.

• Добре ли е затворена вратата на отделението с ниска температура?

Забележка:

• Някои шумове и звуци (клокочене, съскане при разширяване и др.) се считат за нормално явление при работата на хладилника.

СЛУЖБА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди да се обадите на службата за обслужване на клиенти:

1. Проверете дали можете сами да разрешите проблема с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности!
2. Стартирайте отново уреда и проверете дали неизправността е отстранена. Ако не е, изключете отново щепсела от контакта и повторете операцията след един час.
3. Ако неизправността продължава, уведомете службата за обслужване на клиенти.

Посочете следното:

• естеството на неизправността,
• типа на уреда,
• сервизния номер (чете се SERVICE на фабричната табела, разположена върху чекмеджето за зеленчуци и плодове)

пълния адрес на клиента,

• телефонния номер на клиента (с кода на града).
• SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от сервизната служба, гаранцията не покрива работата.

ИНСТАЛАЦИЯ

Забранено е поставянето на уреда в близост до източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или масло, 3 см от електрически печки). Поставете уреда в сухо и добре проветриво помещение!

• Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни! Почистете вътрешността на хладилника (вижте съответните раздели)!
• Поставете аксесоарите, приложени към уреда!
• Електрическо свързване

Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.

• Данните за напрежението и консумацията на енергия са посочени на фабричната табелка отстрани на чекмеджето за зеленчуци и плодове. - В съответствие с разпоредбите е задължително заземяването на уреда. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на горните правила. Ако захранващият кабел и контактът не са от един и същи тип, сменете захранващия кабел с помощта на квалифициран техник! - Не използвайте удължители и разклонители!

Изключване от електрическата мрежа

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако уредът е с щепсел тип BS 1363A с предпазител 13 A, при смяна на предпазителя използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A., и действайте по следния начин:

1. Отстранете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13 A в гнездото на предпазителя.
3. Поставете обратно и двете в щепсела.

Важно:

При смяна на предпазителя трябва да поставите обратно капачето на предпазителя. Ако го изгубите, щепселът не трябва да се използва, докато не го замените.

Подходящата резервна част може да се разпознае по цвета на вложката или по цвета, обозначен с релефни букви на долната страна на щепсела.

Резервното капаче за предпазител може да се закупи от магазините за електрически стоки.

За Ирландия

Информацията за Великобритания е валидна в повечето случаи, но се използва и трети тип щепсел и контакт (с два щифта и страничен заземителен контакт).

Контакт/щепсел (и за двете страни)

Ако включеният щепсел не пасва на мрежовия контакт, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти за допълнителни указания. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и действащите разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилно отделение

1. Чекмедже за зеленчуци и плодове
2. Рафтове / Зона за рафтове
3. Термостат с лампа 4. Рафтове на вратата
4. Рафт за бутилки
5. Подвижен ограничител за бутилки
6. Табелка с технически данни (разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове)
7. Тава за ледени кубчета
8. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако * ** е включено

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на рафтовете и формата на аксесоарите могат да варират в зависимост от модела.

Всички рафтове, контейнерите на вратата и решетките са подвижни.

Важно: аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: затворете вътрешната врата.

КОМАНДИ

A. Селектор на термостата B. Бутон за осветлението D. Индикатор за позицията на термостата E. Крушка

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура, от *** звезди.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът работи при стайна температура между +16°C и +32°C.

Пускане в действие на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

Селекторът на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилното отделение, като поддържа постоянна температурата във вътрешността на отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако искате да промените температурата в отделението, завъртете копчето за регулиране на термостата

• към по-малките числа 1-2/MIN за по-малко студени вътрешни температури;
• към номера 3-4/СРЕДНО за получаване на СРЕДНА температура;
• към номера 5-7/МАКС за най-студените температури.

Термостатът на "$" изключва функциите на уреда и осветлението.

Забележка:

Стайната температура, честотата на отваряне на вратите и позицията на уреда могат да повлияят на вътрешните температури в двете отделения.

Позициите на термостата трябва да варират в зависимост от тези фактори.

Съхранение на храните в хладилното отделение

Поставете храните, както е показано на фигурата до него.

A. Готвени храни B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилното отделение трябва да бъде оставено свободно, за да се осигури циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храните в пряк контакт със задната стена на отделението.
• Съхранявайте течностите в затворени съдове.
• Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци, които съдържат голямо количество вода (напр. маруля), може да доведе до образуване на конденз в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това не пречи на правилната работа на уреда. Във всеки случай препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да избегнете образуването на конденз.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Ако е налично, отделението с ниска температура е отделение с X звезди. За периода на съхранение на замразените храни се консултирайте с указанията на опаковките им. При закупуване на замразени храни:

• Уверете се, че опаковката е непокътната, тъй като продуктите могат да се повредят. Ако опаковката е подута или има следи от влага, възможно е храната да не е била съхранявана при оптимални условия и процесът на размразяване вече да е започнал.
• Когато пазарувате, замразените храни трябва да се купуват последни; използвайте хладилни чанти за транспортирането им.
• Веднага след като се приберете у дома, поставете замразените храни в отделението с ниска температура. Ако храните са се размразили, дори частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или свеждайте до минимум температурните колебания. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Винаги следвайте инструкциите на опаковката относно съхранението на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете тавата за ледени кубчета до 3/4 с вода и я поставете в долната част на отделението с ниска температура.

Ако тавата залепне за долната част на отделението с ниска температура, не използвайте остри предмети, за да я отлепите.

КАК СЕ РАЗМРАЗЯВА И ПОЧИСТВА ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За перфектна работа препоръчваме да размразявате отделението с ниска температура, когато слоят лед, образуван по стените, достигне дебелина около 3 мм, или във всеки случай поне два пъти годишно. Препоръчително е да извършвате размразяване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратата и извадете всички храни, увийте ги във вестници, в плътен контакт една с друга, и ги поставете на много хладно място или в хладилна чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се разтопи ледът.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни продукти.
6. Изплакнете и подсушете внимателно.

• Забележка: Не използвайте остри или режещи предмети за отстраняване на леда; не нагрявайте изкуствено отделението с ниска температура.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте периодично хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Периодичното наличие на водни капки по задната вътрешна стена на хладилното отделение показва фазата на автоматично размразяване. Водата от размразяването автоматично се насочва към дренажен отвор, откъдето се събира в съд, където се изпарява.

Почиствайте периодично вътрешността на дренажния отвор за водата от размразяването, като използвате приложения инструмент, за да гарантирате постоянен и правилен отток на водата.

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни продукти.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Периодично почиствайте вентилационните решетки и кондензатора, намиращи се в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. Избършете външната страна с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете хладилника и отделението с ниска температура.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Изпразнете отделението с ниска температура, почистете и избършете и двете отделения.
4. Оставете вратите на уреда отворени, за да предотвратите появата на неприятна миризма.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте излагането на уреда на много високи температури или на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до радиатори или печки, тъй като това води до увеличаване на консумацията на енергия.
• Не блокирайте отворите за входящ или изходящ въздух.
• За да размразите храните, поставете ги в хладилника, като по този начин се възползвате от ниската температура на замразения продукт.
• Намалете колкото е възможно повече честотата и продължителността на отваряне на вратите.
• Не поставяйте горещи храни в хладилното отделение.
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на тока? Щепселът вкаран ли е правилно в контакта?
• Активиран ли е главният прекъсвач? Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът настроен ли е на ?

2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът инсталиран ли е близо до източник на топлина?
• Настройката на термостата правилна ли е?
• Блокирана ли е циркулацията на въздуха през вентилационните решетки?

3. Температурата вътре в хладилното отделение е твърде ниска.

• Настройката на термостата правилна ли е?

4. Има вода на дъното на хладилното отделение.

• Отводът за размразяване запушен ли е?

5. Вътрешната крушка не работи.

Проверете първо точка 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Сменете крушката с такава със същата мощност или с максималната мощност, във ватове, посочена до диода.
• За да извадите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в нискотемпературното отделение.

• Вратата на нискотемпературното отделение затворена ли е правилно?

Забележка:

• Евентуалните шумове, произвеждани от уреда (цвърчене и свистене, причинени от разширяването на веществата в охладителния кръг ...) по време на нормалния цикъл на работа, са нормални.

СЛЕДПРОДАЖБНА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдел „Техническа поддръжка“:

1. Проверете дали не можете сами да отстраните проблема (вж. „Ръководство за откриване на неизправности“).
2. Включете отново уреда, за да се уверите, че неизправността е отстранена. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново уреда и повторете операцията след един час.
3. Ако проблемът продължава и след горните проверки, свържете се с отдел „Техническа поддръжка“.

Спецификации:

• вид на неизправността,
• модел на уреда,
• сервизен номер (номерът, който се намира след думата SERVICE на табелката с технически данни, разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте уреда в близост до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печки на въглища или на масло, 3 см от газови и електрически котлони и фурни).
• Поставете уреда в сухо и добре проветриво помещение.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда.
• Почистете вътрешността (вижте съответните глави). Монтирайте аксесоарите от оборудването.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическите връзки трябва да бъдат извършени в съответствие с местните разпоредби.
• Информацията относно напрежението и консумацията на енергия е посочена на табелката с технически данни, разположена до чекмеджето за зеленчуци и плодове.

Вашият пълен адрес, вашият телефонен номер и кодът на държавата.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да бъде променена. Ако операцията се извършва от представители на сервиза за следпродажбено обслужване, тя не се покрива от гаранцията.

• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора, животни или имущество, причинени от неспазване на горепосочените норми.
• Ако щепселът и контактът не са съвместими, поискайте от квалифициран електротехник да смени контакта.
• Не използвайте удължители или адаптери.

Електрическо изключване

• Електрическото изключване на уреда трябва да бъде възможно или чрез изваждане на щепсела от контакта, или с помощта на двуполюсен прекъсвач, разположен преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение - това устройство трябва да бъде заземено

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на това устройство е снабден с щепсел с предпазител тип BS 1363A от 13 A, за да смените предпазителя на този тип щепсел, използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A., и процедирайте по следния начин:

1. Извадете капачето (A) на предпазителя и предпазителя (B).
2. Монтирайте новия предпазител от 13 A в капачето на предпазителя.
3. Монтирайте капачето и предпазителя обратно в щепсела.

Важно:

Капачето на предпазителя трябва да бъде монтирано отново, когато сменяте предпазителя; ако го изгубите, щепселът не трябва да се използва, докато не бъде монтирано подходящото резервно капаче.

Подходящите резервни капачета могат да бъдат разпознати по цветните вложки или по името на цвета, щамповано в релеф в основата на щепсела.

Резервните капачета са налични в местните специализирани магазини.

Само за Република Ирландия

По принцип се прилага информацията за Обединеното кралство, но се използва и трети тип щепсел и контакт, този с два щифта и странично заземяване.

Контакт / щепсел (валидно и за двете страни)

Ако монтираният щепсел не е подходящ за вашия контакт, моля, свържете се с отдела за следпродажбено техническо обслужване за допълнителни инструкции. Моля, не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник, в съответствие с инструкциите на производителя и действащите стандарти за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Камера на хладилника

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове/Зона на рафтовете
3. Термостатен блок с осветление
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Сваляема поставка за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Форма за лед
9. Врати на камерата с ниска температура

B. Камера с ниска температура, достъпна в зависимост от модела

Зона с най-ниска температура

Най-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и видът на аксесоарите зависят от модела.

Всички рафтове и рафтове на вратата могат да се изваждат.

Важно: аксесоарите на хладилника не са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Важно: Затваряйте вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Копче за термостат B. Бутон за осветление D. Индикатор за настройка на термостата E. Крушка

КАК ДА ПУСНЕТЕ ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с нискотемпературна камера, обозначена със * звездички.

Размразяването на хладилната камера става напълно автоматично.

Хладилникът трябва да работи при температура на околната среда между +16°C и +32°C

Пускане на хладилника

Поставете щепсела в контакта. Копчето на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилната камера и поддържане на температурата вътре в нискотемпературната камера.

Регулиране на температурата

Ако е необходимо да промените температурата в хладилната камера, завъртете електрическото копче на термостата:

• на ниски стойности 1-2/MIN, за да получите НАЙ-МАЛКО СТУДЕНА вътрешна температура;
• на 3-4/MED, за да получите СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX, за да получите НАЙ-НИСКА температура.

Термостат в позиция i: работата на уреда и осветлението са изключени.

Внимание:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и поставянето на уреда могат да повлияят на температурата в двете камери.

Термостатът трябва да се настрои, като се вземат предвид горепосочените фактори.

Как да съхранявате хранителни продукти в хладилната камера

Хранителните продукти са разположени, както е показано на илюстрацията до текста.

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Внимание:

• Между рафтовете и вътрешната задна стена на хладилника трябва да се осигури свободно пространство, за да може въздухът да циркулира свободно.
• Хранителните продукти не трябва да докосват задната стена на хладилната камера.
• Напитките трябва да се съхраняват в затворени съдове.
• Дори при нормални условия съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля)

причинява образуване на конденз в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това не влияе на правилната работа на уреда. Препоръчително е зеленчуците да се съхраняват опаковани, за да се избегне образуването на конденз.

КАК ДА СТАРТИРАТЕ КАМЕРА С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Камерата с ниска температура, ако е налична, е камерата, обозначена със звездички. Периодът на съхранение на замразените продукти – вижте информацията на опаковката. Купуване на замразени продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена, което би могло да доведе до влошаване на качеството на продукта. Ако опаковката е надута или има следи от влага, вероятно продуктът не е бил съхраняван при оптимални условия и е настъпило размразяване.
• Замразените продукти трябва да се купуват на последния етап от пазаруването и да се пренасят в изолирана хладилна чанта.
• След завръщане у дома, незабавно ги поставете в камерата с ниска температура.
• Ако храната е размразена, дори частично, не трябва да се замразява отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа.
• Трябва да се избягват или свеждат до минимум промените в температурата.

Трябва да се спазва срокът на годност, посочен върху опаковката.

Винаги трябва да се спазват инструкциите за съхранение на замразени продукти, посочени върху опаковката.

Приготвяне на лед

• Напълнете формата за лед с вода до 3/4 от обема и я поставете на дъното на камерата с ниска температура.

Не използвайте остри или заострени инструменти, за да извадите съда за лед, ако е замръзнал към дъното на камерата с ниска температура.

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА

За да осигурите правилната работа на уреда, камерата с ниска температура трябва да се размразява, когато по стените ѝ се образува лед с дебелина около 3 мм, но не по-рядко от 2 пъти годишно. Препоръчваме да извършвате размразяване, когато запасите от храна са минимални.

1. Отворете вратата, извадете всички хранителни продукти, увийте ги плътно в хартия за вестници и ги поставете на много хладно място или в термична чанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да се ускори топенето на скрежа.
4. Почистете с гъба, напоена с вода.
5. Вътрешността на камерата на фризера трябва да се почисти с влажна гъба, напоена с топла вода и неутрален препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Внимателно изплакнете и подсушете.

Внимание: Не използвайте остри или заострени метални инструменти за отстраняване на слоя скреж и не загрявайте изкуствено камерата на хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА КАМЕРА

Хладилната камера трябва да се почиства периодично.

Размразяването на хладилната камера става напълно автоматично.

Фазата на автоматично размразяване се проявява чрез наличието на отделни водни капки по задната стена на хладилната камера. Кондензът се стича към дренажния отвор, събира се в съда и оттам се изпарява.

Дренажният отвор трябва редовно да се почиства с предоставения инструмент, за да се осигури правилното отвеждане на конденза.

Преди започване на каквато и да е дейност, свързана с почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален препарат. След това избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Вентилационните решетки и кондензаторът, намиращ се в задната част на уреда, трябва редовно да се почистват с прахосмукачка или четка. Външните части почистете с мека кърпа.

Продължително отсъствие

1. Почистете камерата на фризера и хладилника.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете камерата с ниска температура, след това измийте и подсушете двете камери.
4. За да предотвратите появата на неприятни миризми, оставете вратите отворени.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на високи температури или пряка слънчева светлина и не го инсталирайте близо до радиатори или печки, тъй като това може да доведе до по-висока консумация на енергия.
• Не запушвайте вентилационните отвори.
• За да размразите замразени храни, поставете ги в хладилника. По този начин можете да използвате ниската температура, отделяна от замразената храна.
• Сведете до минимум времето за отваряне на вратите.
• Не поставяйте в хладилната камера храни, които са топли.
• Не оставяйте вратите на камерата с ниска температура отворени.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи.

Имало ли е прекъсване на захранването? Щепселът правилно ли е вкаран в контакта? Включен ли е главният превключвател? Изгорял ли е предпазителят? Термостатът поставен ли е в правилната позиция?

2. Температурата вътре в камерите не е достатъчно ниска.

Вратите затворени ли са плътно? Уредът не се ли намира твърде близо до източник на топлина? Термостатът правилно ли е настроен? Въздухът през вентилационните решетки не е ли блокиран?

3. Температурата вътре в хладилната камера е твърде ниска.

• Термостатът правилно ли е настроен?

4. На дъното на хладилната камера се събира вода.

Отворът на каналчето за оттичане на конденза не е ли запушен?

5. Не свети вътрешната лампа.

Първо проверете точка 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Сменете крушката с нова със същата мощност или с мощността (във ватове), посочена в близост до гнездото.
• За да извадите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на илюстрацията.

6. Прекомерно количество скреж в камерата с ниска температура.

Вратите на камерата с ниска температура затворени ли са плътно?

Внимание:

• Звуците, издавани от уреда по време на нормалния работен цикъл (бълбукане, съскане, причинено от разширяване в хладилния кръг и др.), са нормално явление.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с техническата служба, трябва:

1. Проверете дали е възможно сами да отстраните неизправността (вижте "Инструкции за откриване на неизправности").
2. Рестартирайте устройството, за да се уверите, че неизправността не е отшумяла. Ако резултатът е отрицателен, изключете отново устройството и го проверете отново след час.
3. Ако резултатът все още е отрицателен, свържете се с оторизиран сервизен център.

Трябва да предоставите:

вид на неизправността, модел на устройството - сервизен номер (номерът, който се намира до думата SERVICE на табелката с данни отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Не инсталирайте устройството в близост до източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от въглищна или маслена печка, 3 см от електрически котлони и фурни). Инсталирайте устройството в сухо, добре проветриво помещение.
• Не запушвайте вентилационните отвори. Почистете вътрешността (вижте съответните раздели). Монтирайте предоставените аксесоари.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическите връзки трябва да се извършат съгласно местните разпоредби.
• Данните за напрежението и консумираната мощност са посочени на табелката с данни, намираща се вътре в устройството, отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.
• точния си адрес
• Моля, посочете телефонния номер заедно с телефонния код.

СЕРВИЗ

0000 000 0000

Внимание:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени.

Извършването на тази операция от сервизен техник не се покрива от гаранцията.

Съгласно разпоредбите устройството е задължително. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни или за материални щети, произтичащи от неспазване на горепосочените процедури и инструкции.

• Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, трябва да се свържете с квалифициран електротехник, за да смени контакта.
• Не използвайте удължители или разклонители.

Изключване от електрическата мрежа

• Трябва да съществува възможност за изключване чрез изваждане на щепсела или чрез изключване на двуполюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СЪЕДИНЕНИЕ - САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение – това устройство трябва да бъде заземено

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на това устройство е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, при необходимост предпазителят трябва да се смени с нов, одобрен от ASTA за щепсели BS 1362. За целта трябва:

1. Свалете капака на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител 13 A в капака на предпазителя.
3. Монтирайте отново целия модул в щепсела.

Важно:

След смяна на предпазителя, капакът трябва да се постави отново. Ако капакът се загуби, не използвайте щепсела, докато не се постави правилната резервна част. Правилната резервна част може да се идентифицира по цветния знак или цвета на буквите върху корпуса на щепсела.

Резервни капаци за предпазители могат да бъдат закупени от електротехнически магазин.

Само за Република Ирландия

Важи за повечето информация, дадена за потребителите в Обединеното кралство, но се използва и трети тип щепсели и контакти - с 2 щифта и странични заземителни контакти.

Мрежов контакт/щепсел (за двете страни)

Ако монтираният щепсел не пасва на мрежовия контакт на мястото на използване на уреда, свържете се с техническия сервиз за допълнителни инструкции. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да бъде извършена от квалифициран техник на фирмата според инструкциите на производителя и в съответствие с местните разпоредби за безопасност.

A. Отделение на хладилника

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Бутон за управление на термостата/осветление
4. Врати за рафтове
5. Стойка за бутилки
6. Сваляема поставка за бутилки
7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за лед
9. Врата на нискотемпературното отделение

B. Нискотемпературно отделение, ако има такова

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: Броят и видът на чекмеджетата и аксесоарите може да варира в зависимост от модела.

Всички рафтове, включително вратите и стойките, са подвижни.

Важно! Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно! Затваряйте вратите на уреда!

КОНТРОЛНИ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ

A. Копче за термостат B. Превключвател за осветление D. Маркировка на контролния превключвател на термостата E. Крушка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА

Уредът е автоматичен хладилник или фризер с

отделение с ниска температура със звезди.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът работи, ако температурата на околната среда е между +16°C и +32°C.

При първото включване на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

С бутона на термостата може да се регулира температурата на хладилното отделение, като се поддържа вътрешната температура на отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

За да регулирате температурата на отделението, завъртете превключвателя за управление на термостата:

• на 1-2/МИН, за да зададете НАЙ-ТОПЛА вътрешна температура;
• на 3-4/СРЕДНО, за да зададете СРЕДНА температура;
• на 5-7/МАКС, за да зададете НАЙ-СТУДЕНА температура.

Термостатът, настроен на ·, не работи, лампата не е включена.

Забележка.

Температурата на въздуха в двете отделения може да бъде повлияна от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и разположението на уреда.

Когато настройвате копчето на термостата, вземете предвид тези фактори.

Как да използвате хладилното отделение

Поставете продуктите, както е показано на фигурата

A. Готвена храна B. Месо, риба C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка.

За да осигурите циркулация на въздуха, оставете свободно пространство между рафтовете и задната стена на хладилното отделение. - Не поставяйте прекалено много продукти в пряк контакт със задната стена на хладилното отделение. - Съхранявайте течности в затворени съдове. - Дори при нормални условия, при съхранение на зеленчуци с високо съдържание на вода (например маруля), в долните чекмеджета и/или на средните рафтове може да се появи воден конденз, но това не влияе на работата на уреда. Независимо от това, препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да избегнете образуването на конденз.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е отделение със звезди.

Препоръчителният срок на съхранение на замразените хранителни продукти е посочен върху опаковката. Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или има влажни петна по нея, вероятно не е съхранявана при оптимални условия и е започнала да се размразява.
• По време на пазаруване избирайте замразените хранителни продукти последни и ги транспортирайте в термично изолирана чанта за студ.
• Веднага щом се приберете у дома, поставете продуктите в отделението с ниска температура.
• Ако продуктът е частично размразен, не го замразявайте отново. Използвайте го в рамките на 24 часа.
• Избягвайте промени в температурата или ги намалете доколкото е възможно. Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.
• Винаги спазвайте информацията за съхранение, посочена върху опаковката на замразените продукти.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете 3/4 от формата за лед с вода и я поставете в долната част на отделението за ниски температури.

Не използвайте остри или заострени предмети, за да проверите дали формата не е залепнала за решетката на отделението за ниски температури.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКИ ТЕМПЕРАТУРИ

За най-добра работа препоръчваме да размразявате отделението за ниски температури поне два пъти годишно или когато ледът по стените на отделението е с дебелина около 3 мм.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

1. Извадете хранителните продукти от фризера, увийте ги във вестници и ги поставете заедно на хладно място или в преносим охладител.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратата отворена, за да може скрежът/ледът да се стопи.
4. Съберете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете отделението с гъба и смес от вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
6. Изплакнете внимателно и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени предмети, за да изстържете леда; не извършвайте изкуствено размразяване на отделението за ниски температури.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Периодично почиствайте вътрешността на хладилното отделение.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на уреда показват, че е включен редовен цикъл на автоматично размразяване.

Размразената вода автоматично се отвежда към дренажния отвор и контейнера, откъдето се изпарява.

За да осигурите правилното отвеждане на размразената вода, редовно почиствайте дренажния отвор с помощта на инструмента, включен в комплекта на уреда.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване.

• Използвайте гъба, напоена с вода и/или неутрален почистващ препарат.
• Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка. Почиствайте външността на уреда с мека кърпа.

При по-продължително отсъствие

1. Извадете продуктите от хладилното и нискотемпературното отделение.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете нискотемпературното отделение, почистете и подсушете и двете отделения.
4. За да предотвратите появата на неприятни миризми, оставете вратата отворена.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не излагайте уреда на висока температура или на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до нагреватели или печки – това ще увеличи потреблението на електроенергия.
• Не блокирайте входовете или изходите за въздух на уреда.
• За да размразите продукти, поставете ги в хладилника, като по този начин използвате полезно ниската температура на замразените продукти.
• Отваряйте вратата възможно най-рядко и за възможно най-кратко време.
• Не поставяйте гореща храна в хладилното отделение.
• Не оставяйте вратата на отделението с ниска температура отворена.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Уредът не работи

Има ли прекъсване на електрозахранването? Щепселът правилно ли е поставен в контакта? Включен ли е главният прекъсвач? Изгорял ли е предпазителят? Термостатът настроен ли е правилно?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

Вратата отворена ли е твърде често? Уредът инсталиран ли е близо до източник на топлина? Термостатът настроен ли е правилно? Въздушните отвори за циркулация блокирани ли са?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде ниска.

Термостатът настроен ли е правилно?

4. В долната част на отделението на хладилника се натрупва вода.

Дренажът за размразена вода запушен ли е?

5. Вътрешността на уреда не работи осветлението.

Извършете проверките, посочени в точка 1, но преди това:

• изключете уреда от електрическото захранване.
• Сменете крушката с крушка със същата максимална мощност (мощността е посочена до рамката на крушката). За да извадите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. В отделението с ниска температура има прекомерно количество скреж.

Вратата на отделението с ниска температура затворена ли е правилно?

Забележка.

• Нормално е по време на работа на уреда да се чуват различни звуци (бълбукане и съскане поради работата на охладителния кръг).

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване:

1. Опитайте се да разрешите проблема сами, като използвате инструкцията за отстраняване на проблеми.
2. Изключете и отново включете уреда, за да видите дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.
3. Ако проблемът продължава дори след извършване на тези действия, свържете се със сервиза за следпродажбено обслужване. Посочете:
4. вида на проблема,
5. модела на уреда,
6. сервизния номер (номерът след думата SERVISS на табелката с данни от вътрешната страна на уреда),
7. пълния си адрес, телефонния си номер и регионалния код.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка.

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извършва от отдела за следпродажбено обслужване, гаранцията не покрива.

МОНТАЖ

Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина (минималното разстояние е 30 см от печки на дърва и масло, 3 см от фурни и електрически котлони). Инсталирайте уреда на сухо място с добра вентилация. - Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. - Почистете вътрешността на уреда (вижте съответните раздели). Поставете аксесоарите, включени в комплекта.

Електрически връзки

• Elektriski savienojumi ir jāizveido atbilstoši vietējiem noteikumiem.
• Ierīces jauda un elektribas patēriņš norādīts datu plāksnītē (augļu un dārzeņu atvilktnes sānā).

Saskaņā ar noteikumiem ierīce jāiezemē. Ražotājs neuzņemas atbildību par cilvēku un dzīvnieku ievainojumiem un īpašuma bojājumiem, kas radušies, neievērojot šeit minēto kārtību un atgādinājumus.

• Ja kontaktdakšas veids neatbilst kontaktligzdas veidam, kontaktligzda jānomaina kvalificētam speciālistam.
• Neizmantojiet pagarinātājus vai adapterus.

Ierīces atvienošana

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no elektribas padeves, to vienkārši atslēdzot, vai ar divu polu slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas.

PIESLĒGUMI ELEKTROTĪKLAM TIKAI LIELBRITĀNIJĀ UN ĪRIJĀ

Brīdinājums - šai ierīcei ir jābūt iezemētai

Drošinātāju nomaiņa

Ja šīs ierīces elektrotīkla pievadam ir BS 1363A 13 amp drošinātāju kontaktdakša, lai tajā nomainītu drošinātājus, izmantojiet A.S.T.A. apstiprinātu drošinātāju, kas ir derīgs BS 1362, un rīkojieties, kā norādīts tālāk.

1. Noņemiet drošinātāja vāciņu (A) un drošinātāju (B).
2. Ievietojiet jauno 13A drošinātāju vāciņā.
3. Abus ievietojiet kontaktdakšā.

Svarīgi!

Ако предпазителят е изгорял, предпазителят трябва да се смени, но ако е изгубен, щепселът може да се използва само след като е поставен правилният предпазител.

Правилното разположение е обозначено с цветна вложка или цвят, отпечатан с думи върху основата на щепсела.

Предпазителите за смяна могат да бъдат закупени в местния магазин за електроуреди.

Само в Република Ирландия

Често се използва информация, предоставена за Обединеното кралство, но се използва и трети тип щепсел и контакт – 2-контактен страничен заземен тип.

Контакт / щепсел (подходящ и за двете страни)

Ако инсталираният щепсел не е подходящ за вашия контакт, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, за да получите допълнителни указания. Моля, не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран специалист в съответствие с указанията на производителя и действащите стандартни правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Отделение на хладилника

1. Чекмеджета за пресни зеленчуци
2. Рафтове
3. Дръжка за управление на термостата / крушка
4. Отделения на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Изваждаем държач за бутилка
7. Информационна табела (отстрани на чекмеджето за пресни зеленчуци)
8. Тава за лед
9. Вратичка на отделението с ниска температура

Б. Отделение с ниска температура, ако има такова с ***

Най-студена зона

Най-малко студена зона

Забележка: В зависимост от закупения модел, броят на рафтовете и видът на аксесоарите може да се различават. Всички рафтове, поставки на вратите и решетки могат да се изваждат.

Важно: Аксесоарите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: Затваряйте вратите на уреда!

УПРАВЛЕНИЕ

А. Дръжка на термостата Б. Превключвател на лампата Г. Указание за управление на термостата Е. Осветителна лампа

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура, обозначено с ※ ※ ※ звездички.

Размразяването на хладилното отделение се извършва напълно автоматично.

Хладилникът може да се експлоатира при температура на околната среда от +16°C до +32°C.

Първо включване на хладилника

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа.

С дръжката на термостата се регулира температурата в хладилното отделение и се поддържа съответната температура в нискотемпературното отделение.

Настройка на температурата

За да настроите температурата в хладилното отделение, завъртете дръжката на термостата:

в положение на най-малката цифрова стойност 1-2/МИН - НАЙ-ТОПЛА вътрешна температура; - в положение 3-4/СРЕДНО - СРЕДНА температура; - в положение 5-7/МАКС - НАЙ-СТУДЕНА температура.

Когато термостатът е настроен на положение 0, уредът и осветлението не работят.

Забележка.

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда могат да повлияят на вътрешната температура на двете отделения.

Вземете предвид тези фактори, когато настройвате положението на дръжката на термостата.

Как да използвате хладилното отделение

Подредете хранителните продукти, както е показано на фигурата.

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка.

• За да може въздухът да циркулира, не трябва да се покрива пространството между рафтовете и задната стена на хладилното отделение.
• Хранителните продукти не трябва да докосват задната стена на отделението.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.
• Дори при нормални условия на съхранение на зеленчуци с високо водно съдържание (напр. маруля), в долните чекмеджета и/или средните рафтове може да се кондензира влага; това обаче не влияе на правилната работа на уреда.

За да избегнете кондензация, препоръчваме да съхранявате зеленчуците увити.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е обозначено със

• звезда.

Препоръчителното време за съхранение на замразени хранителни продукти е посочено на опаковката.

Когато купувате замразени хранителни продукти:

• Уверете се, че опаковката им не е повредена (замразената храна в повредена опаковка може да е развалена). Ако опаковката е надута или има влажни петна, възможно е да не е била съхранявана при оптимални условия и вече е започнала да се размразява.
• Когато пазарувате, купете замразените продукти последни и ги транспортирайте в топлоизолирана чанта.
• Поставете такива продукти в отделението с ниска температура веднага щом се приберете у дома.
• Ако хранителните продукти са частично размразени, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни промени или ги намалете колкото е възможно повече.

Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.

• Винаги спазвайте инструкциите за съхранение върху опаковките на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете 3/4 от тавата за лед с вода и я поставете на дъното на отделението за замразяване.

Ако тавата за лед е замръзнала към дъното на отделението за замразяване, не използвайте остри или заострени инструменти, за да я извадите.

КАК ДА РАЗМРАЗИТЕ И ПОЧИСТИТЕ ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

За да работи отделението безупречно, се препоръчва да го размразявате два пъти годишно или когато по стените му се образува слой лед с дебелина около 3 mm.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е празен.

1. Извадете храните от фризера, увийте ги във вестник и ги поставете заедно на хладно място или в преносим фризер.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратите отворени, за да се стопи скрежът/ледът.
4. По време на размразяването отстранете образувалата се вода с гъба.
5. Почистете камерата с гъба, напоена с топла вода и разтвор на неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете и подсушете старателно.

• Забележка: За да остържете леда, не използвайте остри или заострени инструменти; не се опитвайте изкуствено да затопляте отделението за замразяване.

КАК ДА ПОЧИСТИТЕ ХЛАДИЛНИТЕ ОТДЕЛЕНИЯ

Почиствайте хладилното отделение редовно.

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Капките вода по задната стена на хладилното отделение показват, че протича периодичен цикъл на автоматично размразяване. Размразената вода автоматично се насочва към

отвора за оттичане, след което се стича в съд, откъдето се изпарява.

За да осигурите правилно отвеждане на размразената вода, редовно почиствайте отвора за оттичане с помощта на приложения към уреда инструмент.

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни средства.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора в задната част на уреда с прахосмукачка или четка. Външните повърхности почиствайте с мека кърпа.

Продължителна ваканция

1. Извадете всички продукти от хладилното и нискотемпературното отделение.
2. Изключете уреда от електрическия контакт.
3. Размразете нискотемпературното отделение, почистете и подсушете и двете отделения.
4. За да не се образуват неприятни миризми, оставете вратите отворени.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Уверете се, че уредът не е изложен на висока температура и пряка слънчева светлина, и не го поставяйте близо до нагреватели или печки, тъй като това увеличава разхода на електроенергия.
• Не покривайте вентилационните отвори на уреда. За да размразите храна, я поставете в хладилника, за да се възползвате от студа, отделян при размразяването. Отваряйте вратите възможно най-рядко и не ги оставяйте отворени дълго време. Не поставяйте горещи храни в хладилника.
• Не оставяйте вратата на нискотемпературното отделение отворена.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Възможно ли е да е прекъснато електрозахранването?
• Дали щепселът е добре поставен в контакта?
• Дали е включен главният прекъсвач?
• Дали предпазителите не са изгорели? Възможно ли е термостатът да е настроен на положение ""?

2. Температурата в камерите не е достатъчно ниска.

• Дали вратите са затворени правилно?
• Възможно ли е уредът да е близо до източник на топлина?
• Дали термостатът е настроен правилно?
• Ar neuzdengtos oro cirkuliacijos groteles?

3. Per žema temperatūra šaldytuvo skyriuje.

• Artinkamai nustatytas termostatas?

4. Šaldytuvo skyriaus apačioje kaupiasi vanduo.

• Ar neužsikimšusi atitirpusio vandens išleidimo anga?

5. Neveikia prietaiso apšvietimas.

Patikrinkite 1 problemos sprendimo būdus, tada:

• įjunkite prietaisą į tinklo lizdą.
• Pakeiskite lemputę to paties galingumo nauja lempute (galingumas nurodytas prie lemputės laikiklio).
• Lemputės išėmimas: sukite lemputę prieš laikrodžio rodyklę kaip pavaizduota paveikslyje.

6. Per didelis šerkšno luoksnis žemos temperatūros skyriuje.

• Ar tinkamai uždarytos žemos temperatūros skyriaus durelės?

Pastaba.

• Veikiant prietaisui gali būti girdimi įvairūs garsai (gurguliavimas ir švilpimas dėl šaltnešio išsiplėtimo šaltnešio kontūre...), tai yra normalu.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Преди да се свържете с техническия сервизен център:

1. Опитайте се сами да отстраните проблема, като следвате раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“.
2. Изключете и отново включете уреда и проверете дали проблемът е отстранен. Ако не, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.
3. Ако проблемът продължава и след изпълнението на посочените стъпки, свържете се с най-близкия технически сервизен център.

Посочете:

• вида на неизправността; модела на уреда;
• сервизния номер (номерът след думата SERVICE на информационната табела отстрани на чекмеджето за свежи зеленчуци);

МОНТАЖ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина (мин. разстояние: 30 см от камини и печки на керосин, 3 см от фурни и електрически печки). Поставете уреда на сухо, добре проветриво място.
• Не покривайте вентилационните отвори на уреда.
• Почистете вътрешните повърхности (вижте съответните раздели). Поставете приложените аксесоари.

Електрическо свързване

• При свързване на електрическото захранване е необходимо да спазвате местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията на енергия са посочени на табелката с данни (отстрани на чекмеджето за свежи зеленчуци).
• Телефонен номер и код на населеното място.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка.

Възможно е да се промени посоката на отваряне на вратата. Ако тази процедура изисква технически сервиз, гаранцията не се прилага.

Правилата изискват уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни, нито за имуществени щети поради неспазване на горепосочените процедури и напомняния. - Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, квалифициран техник трябва да смени контакта. - Не използвайте удължители или адаптери.

Изключване на уреда

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен превключвател, инсталиран преди електрическия контакт.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание! Уредът трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на този уред е оборудван с щепсел BS 1363A 13 ампера с предпазител, за смяна на предпазителя на този тип щепсел използвайте предпазител тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A.:

1. Свалете капачето на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B).
2. Поставете 13 A предпазител в капака на предпазителя.
3. Монтирайте и двете в щепсела.

Важно.

Капакът на предпазителя трябва да се постави отново, когато предпазителят се сменя, и ако капакът се изгуби, щепселът не трябва да се използва без подходящ капак.

Правилният капак се разпознава по цвета или цветните букви върху основния щепсел.

Сменяемите капаци на предпазители се продават в местните магазини за електрически стоки.

Само за потребители в Република Ирландия

Информацията за употреба във Великобритания често ще се прилага, но се използват и третият тип щепсел и контакт (2 контакта, странично заземяване).

Контакт и щепсел (за двете страни)

Ако подготвеният щепсел не пасва на електрическия контакт, свържете се с центъра за техническо обслужване за допълнителни инструкции.

Не се опитвайте да сменяте щепсела сами. Това трябва да се извърши от квалифициран специалист, като се ръководи от инструкциите на производителя и действащите правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Хладилна секция

1. Чекмедже за зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Термостатна дръжка / осветление
4. Рафтове на вратата
5. Рафт за бутилки
6. Сваляема поставка за бутилки
7. Именна табелка (отстрани на чекмеджето за зеленчуци)
8. Решетка за кубчета лед
9. Врата на хладилното отделение

B. Хладилно отделение (ако има)

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на чекмеджетата и дизайнът на аксесоарите може да варира в зависимост от модела.

Всички рафтове, отделения на вратата и чекмеджета са подвижни.

Внимание! Не мийте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина!

Внимание! Затваряйте вратата!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Термостат копче B. Превключвател за осветление D. Термостат устройство референтна маркировка E. Крушка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНАТА СЕКЦИЯ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с

* фризерно отделение.

Размразяването на хладилната секция е напълно автоматично.

Хладилникът е предназначен да работи при

температура на околната среда от +16°C до +32°C

Първо включване на хладилника

Поставете щепсела в контакта.

Термостатното копче се използва за настройка на температурата в хладилната секция, като се поддържа температурата вътре в хладилното отделение.

Настройка на температурата

За да промените температурата на секцията, завъртете термостатното копче:

• на по-малки числа 1-2/MIN за най-топла вътрешна температура;
• в позиция 3-4/MED за СРЕДНА температура;
• в позиция 5-7/MAX за НАЙ-СТУДЕНА температура.

Когато термостатът е в положение ·: хладилникът не работи, осветлението не свети.

Температурата в двете секции може да бъде повлияна от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда.

Вземете предвид тези условия при настройка на температурата с бутона на термостата.

Използване на хладилната секция

Поставете храната в уреда, както е показано на фигурата.

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, сирене и млечни продукти

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилната секция трябва да е свободно, за да се осигури безпрепятствена циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна до задната стена на хладилната секция. - Съхранявайте течности в затворени съдове. Дори при нормални условия, при съхранение на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. маруля) в долните чекмеджета и/или средните рафтове, може да се образува конденз. Това не пречи на нормалната работа на уреда.

Въпреки това препоръчваме да опаковате зеленчуците, за да предотвратите образуването на конденз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Фризерът (ако има такъв) е отделение с маркировка.

Препоръчителното време за съхранение на замразени храни можете да намерите върху опаковката на продукта.

Когато поставяте замразени храни

• Уверете се, че опаковката е непокътната. Храната в повредена опаковка може да е развалена. Ако опаковката е набъбнала или на места влажна, това може да означава, че храната не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало.
• При пазаруване в магазина, оставяйте замразените храни за най-накрая и ги транспортирайте в топлоизолирана хладилна чанта.
• След като се приберете вкъщи, веднага поставете замразените храни във фризера.
• Не замразявайте отново храна, която е размразена дори частично. Консумирайте я в рамките на 24 часа. Избягвайте температурни колебания или ги сведете до минимум.

Спазвайте срока на годност, посочен върху опаковката.

Винаги спазвайте инструкциите за съхранение, посочени върху опаковката на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

Напълнете формата за ледени кубчета до 3/4 с вода и я поставете на дъното на фризера.

Не използвайте остри предмети, за да отстраните формата за ледени кубчета, ако е замръзнала към дъното на фризера!

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ФРИЗЕРА

За да осигурите оптимална работа, препоръчваме да размразявате фризера поне два пъти годишно, както и когато дебелината на леда по стените достигне 3 милиметра.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

1. Извадете храните от фризера, увийте ги във вестник и ги поставете на хладно място или в преносима хладилна чанта.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Оставете вратата отворена, за да може ледът да се стопи.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете отделението с гъба, напоена с топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти.
6. Изплакнете и подсушете старателно.

• Внимание! Не използвайте остри метални предмети за отстраняване на лед! Не загрявайте изкуствено хладилната камера!

ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Почиствайте от време на време вътрешността на хладилното отделение. Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Капките вода на задната стена на хладилното отделение показват, че е в ход автоматично периодично размразяване. Размразената вода се отвежда автоматично към дренажния отвор и след това се събира в съд, откъдето се изпарява.

За да може размразената вода да се оттича правилно, почиствайте редовно дренажния отвор, като използвате приложения към уреда инструмент.

Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване.

• Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни препарати!

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Почиствайте редовно вентилационните отвори и кондензатора отзад на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда отвън с мека кърпа.

Продължителни периоди на неизползване

1. Изпразнете хладилника и фризера.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Размразете фризера. Почистете и подсушете двете отделения.
4. Оставете вратите отворени, за да избегнете появата на неприятна миризма.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Избягвайте контакт на уреда с висока температура и пряка слънчева светлина. Не го поставяйте близо до нагреватели или печки, тъй като в този случай се увеличава енергопотреблението на уреда. - Не блокирайте входовете и изходите за въздух на уреда. - За размразяване на храна я поставете в хладилника, за да се възползвате от охлаждащия ефект на размразяващата се храна. - Отваряйте вратата възможно най-рядко и за кратко. - Не поставяйте гореща храна в хладилника! - Не оставяйте вратата на фризера отворена!

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли ток?
• Щепселът в контакта ли е правилно?
• Превключвателят за захранване включен ли е?
• Бушонът изгорял ли е?
• Термостатът в правилна позиция ли е?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът близо до източник на топлина ли е?
• Правилна ли е настройката на термостата?
• Запушени ли са вентилационните отвори?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде висока.

• Правилна ли е настройката на термостата?

4. На дъното на хладилното отделение се събира вода.

• Запушен ли е отворът за оттичане на водата от размразяването?

5. Вътрешното осветление не работи.

Проверете нещата, препоръчани в точка 1, и ако това не помогне, направете следното.

Извадете щепсела от контакта. - Сменете крушката с друга със същата мощност или с максималната мощност (означена върху гнездото на крушката). - За да извадите крушката, я завъртете обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. В хладилното отделение се образува твърде много лед.

• Затворена ли е добре вратата на хладилното отделение?

Забележка

• Различни звуци (бълбукане и съскане, причинени от разширяването на охлаждащата верига и др.) са нормални по време на работа на уреда.

ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към гаранционния сервиз

1. Вижте дали можете да разрешите проблема с помощта на инструкциите за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда и го включете отново, за да видите дали проблемът продължава. Ако продължава, изключете го отново и повторете операцията, като изчакате един час.
3. Ако проблемът продължава и след това, свържете се с гаранционния сервиз.

Съобщете:

• естеството на проблема; модела на уреда;
• номер за обслужване (номерът на табелката с името на гърба на устройството след думата SERVICE);
• пълния си адрес;
• телефонния си номер и код на града.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Тази работа не се покрива от гаранцията, ако се извършва от гаранционния сервиз.

ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина (мин. разстояние от печка на дърва или петрол 30 см, от обикновена фурна или електрическа печка 3 см). Инсталирайте уреда на сухо място с добра вентилация. - Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. - Почистете вътрешността (вижте съответните глави). Инсталирайте приложените аксесоари.

Електрическо свързване

• Електрическите връзки трябва да бъдат направени съгласно местните правила за безопасност.
• Напрежението и консумацията на ток са посочени на табелката с данни отстрани на чекмеджето. Съгласно правилата уредът трябва да бъде

заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни или за имуществени щети, причинени от неспазване на тези правила.

Ако щепселът не пасва на контакта, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. - Не използвайте удължители или адаптери!

Прекъсване на захранването на уреда

• Захранването на уреда трябва да може да бъде прекъснато чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен превключвател, инсталиран пред контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ САМО ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този уред трябва да бъде заземен!

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на уреда е снабден с щепсел с предпазител BS 1363A 13 A, използвайте предпазител от тип BS 1362, одобрен от A.S.T.A., за смяна на предпазителя в такъв тип щепсел и действайте по следния начин.

1. Отстранете капака на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазител 13 A в капака на предпазителя.
3. Поставете и двете обратно в щепсела.

Важно!

При смяна на предпазителя, капакът на предпазителя трябва да се постави обратно; ако капакът на предпазителя се загуби, щепселът не трябва да се използва, докато не се монтира правилната резервна част.

Правилната резервна част разпознавате по цветната вътрешна част на основата на щепсела или по цветните релефни букви.

Резервни капаци за предпазители се предлагат в магазините за електрически уреди.

Само в Република Ирландия

Често информацията, отнасяща се за Обединеното кралство, е валидна, но се използва и трети тип щепсел и контакт, с два контакта и странично заземяване.

Контакт/щепсел (валидно и в двете страни)

Ако инсталираният щепсел не пасва на вашия контакт, свържете се с обслужването за допълнителни инструкции. Не се опитвайте сами да сменяте щепсела! Това трябва да се извърши от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и действащите изисквания за безопасност.

Описание на уреда

A. Отделение на хладилника

1. Стелаж за бутилки и зеленчуци
2. Тара/зона за тара
3. Комплект термостат с лампичка
4. Куп на вратичката
5. Поставка за бутилки
6. Подвижен ораториум за ученици 7. Информационна табелка (поставена отстрани, изключвайки за плочи № 3 и 4) 8. Формуляр за кубични метри
7. Вратичка на отделението за ниски температури

В. Отделение за НИСКА температура (ако има такова)

Най-студената зона

По-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и принадлежностите може да варира в зависимост от модела.

Всички крафове, поставени във вратичката, могат да се свалят.

Важно: принадлежностите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

А. Бутон на термостата Б. Мигаща лампичка В. Винт за отчитане на положението на термостата Г. Крушка на лампичката

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Този уред представлява автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниска температура, означено със звездички.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Хладилникът може да функционира при температура на околната среда от +16°C до +32°C

Включване на хладилника

Включете щепсела на уреда в контакта на електрозахранването.

Бутонът на термостата се използва за настройване на температурата в отделението на хладилника, както и да се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата:

• На по-малките цифри 1-2/MIN за умерено ниски вътрешни температури;
• На цифрите 3-4/MED за средна температура;
• На цифрите 5-7/MAX за най-ниска температура.

При термостата, настроен на функцията на уреда, осветлението се прекъсва.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратичката и позицията на уреда, могат да повлияят на температурите вътре в двете отделения.

Положението на термостата трябва да се промени в съответствие с тези фактори.

Как да се съхраняват хранителните продукти в отделението на хладилника

Наредете продуктите, както е показано на фигурата

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни изделия, сирене

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна в пряк допир със задната стена на отделението на хладилника. Съхранявайте течностите затворени. - Дори при нормални условия, съхраняването на зелени зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. салата) може да доведе до образуването на конденз в долните чекмеджета/или по мебелните рафтове; това не пречи на правилното функциониране на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да се опаковат зеленчуците, за да се избегне образуването на кондензат.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е означено със звездички.

За периода на съхранение на замразени хранителни продукти, вижте какво е посочено на опаковките на продуктите.

Размразяване на замразена храна:

• Уверете се, че опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптималните условия; размразяването може вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в изолирана термо чанта. Когато стигнете у дома, веднага поставете замразените продукти в отделението за ниска температура.
• Ако храните са се размразили по частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Внимателно спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхранение на замразени продукти.

Правене на ледени кубчета

• Напълнете формичката за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението за ниска температура.

Ако формата за образуване на лед, залепне на дъното на отделението за ниска температура, не използвайте остри или режещи предмети за отделянето ѝ.

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За едно перфектно функциониране, ви препоръчваме да се извършва обезскрежаване на отделението за ниска температура, когато образувалият се по стените лед достигне дебелина около 3 мм, или във всеки случай, поне 2 пъти в годината. Препоръчва се да се извършва обезскрежаване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратичката и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставете на хладно място една до друга на възможно най-студеното място или в хладилна чанта. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Оставете вратичката отворена, за да се разтопи скрежът/ледът. 4. Почистете водата, която се образува при обезскрежаването. 5. Почистете с гъба, натопена в разтвор на хладка вода и неутрален мек препарат. Не използвайте абразивни вещества. 6. Изплакнете и подсушете.

Внимание: Не използвайте остри предмети или метални остриета за сваляне на скреж. Не стойте изкъсо отделението на хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Почиствайте периодично отделението на хладилника.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Периодичното появяване на водни капки върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника е свидетелство за фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда към отвор за оттичане, след което се събира във външен съд, откъдето се изпарява.

Почиствайте редовно вътрешността на отвора за оттичане на водата от обезскрежаването, като използвате предоставения прибор, за да се гарантира постоянното и правилно изтичане на водата от обезскрежаването.

Преди да извършите каквато и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Изключете уреда, ако е налице вода с неизправен мигащ индикатор.

Не използвайте абразивни вещества.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Периодично почиствайте вентилационните отвори на кондензатора, разположени в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. - Почиствайте външната част с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете отделенията на хладилника и фризера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Обезскрежете отделението за ниска температура, подсушете и двете отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лош мирис.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не поставяйте уреда на много високи температури, слънчева светлина или в близост до калорифери или печки, тъй като може да се увеличи потреблението на електроенергия. Не запушвайте отворите за вентилация или за изпускане на въздух. За да размразите храните, поставете ги в хладилника, използвайки по такъв начин ниската температура, отделна от замразени продукти. Ограничете колкото е възможно времето на отваряне на вратичката. Не поставяйте в отделението на хладилника всички още топли храни. Не оставяйте отворена вратичката на отделението за ниска температура.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли прекъсване на електрозахранването?
• Щепселът включен ли е в контакта? Включен ли е главният прекъсвач?
• Има ли предпазител?
• Настроен ли е термостатът?

2. Температурата във вътрешността на отделението не е достатъчно ниска.

- Добре ли са затворени вратичките? - Монтиран ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Блокирани ли са вентилационните решетки?

3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска.

• Правилно ли е настроен термостатът?

4. Има вода на дъното на отделението на хладилника.

Запушен ли е отворът за изтичане на водата от обезскрежаването?

5. Вътрешното осветление работи.

Извършете първо проверките в точка 1, а след това:

- Изключете уреда от електрозахранването. Сменете крушката с такава със същата максимална мощност във ватове, указана до осветителното табло. За да смените крушката: развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на скреж в отделението за ниски температури.

- Добре ли се затваря вратичката на отделението за ниска температура?

Забележка:

• Трябва да се считат за нормални евентуални промени в шума (бълбукащи звуци, дишане...), произтичащи от нормалното функциониране на хладилника.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към сервиза за подръжка:

1. Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправността сами (вж. "Отстраняване на неизправности").
2. Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е преодолян. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията. 3. Ако резултатът отново е отрицателен, обърнете се в сервиза за подръжка.

Съобщете:

- Описаната неизправност, модела на уреда, - сервизния номер (цифрата, която се намира след думата SERVICE върху идентификационната табелка, поставена

МОНТИРАНЕ

Не монтирайте уреда близо до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища или нафтова печка, 3 см от гурни и електрически печки). - Монтирайте уреда на сухо и добре проветрено място. - Не запушайте вентилационните отвори. - Почистете уреда отвътре (виж съответните глави). - Монтирайте предоставените ръководства за употреба.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните нормативни разпоредби. Данните, отнасящи се до напрежението и поглъщаната мощност, са посочени на идентификационната табелка, отстрани на уреда за предпазване от токов удар.

Отстранете накъсването за ръчното и зелено.

• Пълният адрес, телефонният номер и кодът за междуградско избиране.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдел за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията.

Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните по-горе норми.

Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. Не използвайте удължители или адаптери.

Прекъсване на електрозахранването

Прекъсването на електрозахранването трябва да бъде възможно чрез изваждане на контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, свързан към контакта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Предупреждение - Този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазител

Ако предният проводник на този уред е снабден с предпазител BS 1362 13 ампера, за да смените предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен предпазител A.S.T.A. за тип 1362 и процедирайте както следва:

1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Преди да поставите капака на предния панел.
3. Монтирайте отново предния панел и капака в посочената последователност.

Важно:

Капакът на предния панел трябва да бъде поставен отново, когато се сменя предният панел, а ако е забравен капакът на предния панел, уредът не трябва да се използва, докато не се постави правилната заменена част. Правилната част се определя от цвета на щепсела или от цвета на щепсела с филм в основата на уреда. Капакът за предния панел може да намерите в местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за Великобритания, по всяко време е приложима, но се използва и трети тип уред с контакт, 2-фазов, със странично заземяване.

Контакт/уред (важно за двете държави)

Ако поставеният уред е преминал през вашия контакт, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни инструкции. Не се опитвайте да смените уреда сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и последните разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилник

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Термостат, осветление
4. Дълбоки рафтове на вратата
5. Отделение за бутилки
6. Помощен държател за бутилки
7. Основна плоча (намира се отстрани до чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, с , ако уредът е оборудван

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: броят на рафтовете и формата на аксесоарите могат да се различават в зависимост от модела. Всички рафтове, отделения на вратата и решетки могат да се изваждат.

Важно: допълнителните части на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Важно: Затворете вратата на уреда!

УПРАВЛЕНИЕ

A. Копче на термостата B. Бутон за осветление D. Знак за определяне на позицията на термостата E. Крушка

КАК ДА ПУСНЕТЕ ХЛАДИЛНИКА В ДЕЙСТВИЕ

Този уред е автоматичен хладилник или хладилник с отделение с ниска температура с *** звезди.

Размразяването на хладилното отделение е напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при стайна температура от +16°C до +32°C

Включване на хладилника

Включете щепсела в електрически контакт.

Бутонът на термостата се използва за настройка на температурата на хладилното отделение, с която се поддържа температурата в нискотемпературното отделение.

Настройка на температурата

Ако искате да промените температурата в отделението, завъртете бутона за настройка на термостата

• на по-ниски числа 1-2/MIN за ПО-МАЛКО СТУДЕНИ вътрешни температури;
• на 3-4/MED за СРЕДНА температура;
• на 5-7/MAX за НАЙ-СТУДЕНА температура.

Термостатът на · функциите на уреда и осветлението са спрени.

Забележка:

стайната температура, честотата на отваряне на вратата и позицията на уреда могат да повлияят на температурата във вътрешността на двете отделения.

Позицията на термостата трябва да се променя в зависимост от тези фактори.

Как да съхранявате храна в хладилното отделение:

Поставете храните, както е показано на чертежа отстрани

A. Приготвени храни B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Забележка:

• Разстоянието на рафтовете от задната вътрешна стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте храната в пряк контакт със задната стена на хладилника.
• Съхранявайте течности в затворени съдове.
• Дори при нормални условия съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. зелена салата) може да причини кондензация в долните чекмеджета и/или на средните рафтове; това няма да повлияе на правилната работа на уреда. Въпреки това, за да избегнете появата на конденз, препоръчваме да увивате зеленчуците.

НАЧИН НА ПУСКАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Нискотемпературното отделение, ако уредът е оборудван с него, е отделение с * *** звезди.

Препоръчителните времена за съхранение на замразени храни потърсете на отделните опаковки на замразените храни.

При покупка на замразени хранителни продукти:

• Проверете дали опаковката не е повредена, тъй като това може да намали качеството на продукта. Ако опаковката е надута или се виждат влажни петна, това означава, че продуктът не е бил съхраняван при най-благоприятни условия и е възможно вече да е започнал да се размразява.
• При пазаруване, покупката на замразени храни оставете за накрая и ги носете в торби с топлоизолация.
• Поставете храните в нискотемпературното отделение веднага щом се приберете у дома.
• Ако храните са се размразили, дори и частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа. Избягвайте или намалете до минимум промените на температурата. Спазвайте срока на годност, посочен на опаковката.
• Винаги следвайте инструкциите за съхранение на опаковките на замразените ястия.

Правене на кубчета лед

• Напълнете формите за лед до 3/4 с вода и ги поставете на дъното на отделението за ниска температура.

Не използвайте остри или заострени предмети, за да отделите формата, ако тя залепне за дъното на отделението за ниска температура.

НАЧИН НА РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Препоръчваме, за оптимална работа, отделението за ниска температура да се размразява поне два пъти годишно или когато слоят лед по стените достигне дебелина около 3 мм.

Съветваме да извършите размразяването, когато запасът от хранителни продукти е най-малък.

1. Отворете вратата и извадете всички хранителни продукти, като ги увиете в хартия за вестници, в плътен контакт един с друг, и ги поставете отново на много хладно място или в термо чанта.
2. Изключете уреда от захранването.
3. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът.
4. Отстранете водата от размразяването с гъба.
5. Почистете отделението с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален перилен препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете и подсушете обстойно.

• Забележка: За отстраняване на леда не използвайте остри или заострени метални предмети; не загрявайте изкуствено отделението за ниска температура.

НАЧИН НА ПОЧИСТВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Почиствайте редовно хладилника.

Odmrzavanje odjeljka hladnjaka u potpunosti je automatsko.

Povremena pojava kapljica vode na stražnjoj unutarnjoj stjenci hladnjaka ukazuje na automatsko odleđivanje.

Odmrznuta voda se automatski odvodi u ispusni otvor pa u spremnik, gdje ishlapi.

Alatkom u dostavi redovito čistite otvor za odvod odleđene vode iznutra: tako jamčite stalno i ispravno odvođenje odleđene vode.

Prije obavljanja bilo kakvog čišćenja, iskopčajte uređaj iz električne mreže.

• Upotrijebite spužvu navlaženu otopinom mlake vode i/ili neutralnog deterdženta. Isperite i osušite mekom krpom.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Rešetke za prozračivanje i kondenzator na stražnjem dijelu uređaja redovito čistite usisivačem ili četkom. Vanjski dio čistite mekom krpom.

U slučaju dužeg odsustva

1. Ispraznite hladnjak i odjeljke niske temperature.
2. Iskopčajte uređaj iz napajanja.
3. Odledite odjeljak niske temperature te očistite i osušite oba odjeljka.
4. Vrata ostavite otvorenima da biste spriječili nastanak neugodnih mirisa.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

• Избягвайте излагането на уреда на много високи температури и на пряка слънчева светлина и не го поставяйте в близост до нагреватели или готварски печки, тъй като това увеличава консумацията на енергия.
• Не закривайте отворите за влизане или излизане на въздух на уреда.
• Храните, които трябва да размразите, поставете в хладилника, като по този начин използвате по най-добрия начин ниската температура на замразените храни.
• Ограничете, доколкото е възможно, честотата и продължителността на отваряне на вратите. Не поставяйте горещи храни в хладилника.
• Не оставяйте вратите на отделението с ниска температура отворени.

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Има ли прекъсване на електричеството?
• Щепселът правилно ли е вкаран в контакта?
• Включен ли е главният превключвател?
• Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът поставен ли е на?

2. Температурата в отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратите затворени ли са правилно?
• Уредът намира ли се в близост до източник на топлина?
• Правилна ли е настройката на термостата?
• Запушени ли са решетките за циркулация на въздуха?

3. Температурата в хладилника е твърде ниска.

• Правилна ли е настройката на термостата?

4. Вода се събира на дъното на хладилното отделение.

• Запушен ли е отворът за оттичане на водата от размразяването?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете проверка по проблем 1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Сменете крушката с нова със същата или максимална мощност във ватове, посочена в близост до държателя на крушката.
• Отстраняване на крушката: развийте я в посока, обратна на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Прекомерно образуване на лед в нискотемпературното отделение.

• Затворени ли са правилно вратите на нискотемпературното отделение?

Забележка:

• Нормално е уредът да издава различни звуци (бълбукане и изпускане на въздух поради разширяване на хладилния кръг) по време на нормалния работен цикъл.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Пише ни се, па се јавите Служби за техничку подршку:

1. Погледајте можете ли сами ријешити проблем уз помоћ приједлога даних у Водичу за утврђивање кварова.
2. Поново укључите уређај како бисте се увјерили да је проблем ријешен. У случају негативног исхода, поново искључите апарат и након сат времена поновите исти поступак.
3. Ако је исход поново негативан, обратите се сервисној служби.

Наведите:

врсту грешке, - модел уређаја, - сервисни број (број који се налази иза ријечи

СЕРВИЗ на табелката с името от страната на чекмеджето за запазване на свежест),

• своју пуну адресу,
• број телефона и позивни број.

SERVICE

0000 000 00000

Напомена:

Смјер отварања врата може се промијенити. Ако ту радњу изврши постпродајни сервис, није покривена јамством.

ПОСТАВЉАЊЕ

• Уређај не постављајте у близину извора топлоте (најмања удаљеност: 30 cm од пећи на чврста горива и нафту, 3 cm од пећница и електричних шпорета).
• Поставете уреда на сухо място с добра вентилация.
• Не блокирайте вентилационните отвори на уреда. Почистете вътрешността (вижте съответните глави). Поставете доставеното допълнително оборудване.

Свързване към електрическата мрежа

• Електрическите връзки трябва да отговарят на местните разпоредби.
• Напрежението и консумацията са посочени на табелката с данни отстрани на чекмеджето за запазване на свежестта.

Законовите разпоредби изискват задължително заземяване на уреда. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или животни, нито за щети на имущество, причинени от неспазване на горепосочените процедури и указания.

Ако щепселът и контактът не са от един и същи тип, нека квалифициран електротехник смени контакта. - Не използвайте удължителни кабели или адаптери.

Изключване на уреда

• Трябва да е възможно изключването на уреда чрез изваждане на щепсела или чрез двуполюсен прекъсвач, поставен преди контакта.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА, САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ИРЛАНДИЯ

Внимание - този домакински уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако мрежовият кабел на този уред е оборудван с щепсел с предпазител BS 1363A от 13 A, за смяна на предпазителя на този тип щепсел използвайте предпазител A.S.T.A., одобрен за BS 1362, и процедирайте по следния начин:

1. Свалете капачето на предпазителя (A) и извадете предпазителя (B).
2. Поставете нов предпазител от 13 A в капачето на предпазителя.
3. Свържете ги отново.

Важно:

Капакът на предпазителя трябва да се постави отново при смяна на предпазителя, а ако капакът е изгубен, предпазителят не трябва да се използва, докато не се постави подходящ заместител. Правилният заместител се разпознава по цвета на вложката или по цвета на релефния отпечатък на текста върху долната част на щепсела.

Резервни капаци за предпазители можете да закупите в местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Често се прилага информацията, дадена за Великобритания, но се използва и трети тип щепсел и контакт, а именно 2-пинов тип със странично заземяване.

Контакт/щепсел (важи за обекти в страната)

Ако съществуващият щепсел не е подходящ за вашия контакт, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни указания. Не се опитвайте сами да смените щепсела. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран техник съгласно инструкциите на производителя и приложимите правила за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Отделение на хладилника

1. Чекмедже за съхранение на плодове и зеленчуци 2. Рафтове / отделение с рафтове 3. Бутон на термостата/осветление 4. Рафтове на вратата 5. Рафт за бутилки 6. Държач за бутилки, който може да се отстрани 7. Табелка с данни (отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци) 8. Съд за лед 9. Врата на отделението с ниска температура

B. Отделение с ниска температура, ако * съществува

Най-студената зона

Най-малко студената зона

Забележка: Броят на рафтовете и видът на допълнителното оборудване могат да варират в зависимост от модела.

Sve police, police u vratima i korpe je moguće ukloniti.

Važno: Dodatnu opremu za frižider nije dozvoljeno prati u mašini za pranje sudova.

Važno: Zatvorite vrata uređaja!

KOMANDE

A. Dugme termostata B. Prekidač za svetlo D. Kontrolna tabla termostata E. Sijalica

KORIŠĆENJE ODELJKA FRIŽIDERA

Ovaj uređaj automatski frižider ili frižider sa odeljkom sa sniženom temperaturom sa oznakom klase **.

Odmrzavanje odeljka frižidera je potpuno automatsko.

Frižider može da radi na ambijentalnim temperaturama od +16°C do +32°C .

Uključivanje frižidera po prvi put

Utaknite utikač u glavnu utičnicu.

Dugme termostata se koristi za podešavanje temperature odeljka frižidera i održava temperaturu unutar odeljka sa sniženom temperaturom.

Podešavanje temperature

Da biste podesili temperaturu u odeljku, okrenite dugme termostata:

• na niže brojeve I-2/MIN za NAJVIŠU temperaturu;
• na 3-4/MED за СРЕДЊУ температуру;
• na 5-7/MAX за НАЈНИЖУ температуру.

Термостат у положају : ако не ради хлађење, не ради ни светло.

Напомена:

Амбијентална температура, учесталост отварања врата и положај уређаја могу да утичу на температуру унутар два одељка.

Имајте ове факторе у виду када подешавате дугме термостата.

Коришћење одељка фрижидера

Поставите храну као што је приказано на слици

A. Кувана храна B. Риба, месо C. Воће и поврће D. Флаше E. Јаја F. Путер, сир и млечни производи

Напомена:

• Простор између полица и задњег зида одељка фрижидера не сме да буде блокиран како би ваздух могао да циркулише.
• Немојте стављати храну у директан контакт са задњим зидом одељка.
• Течности чувајте у затвореним посудама.
• Чак и у нормалним условима, чување поврћа са великим садржајем воде (нпр. зелена салата) може довести до стварања кондензације у нижим фиокама и/или на средњим полицама; то не утиче на исправан рад

уређаја. Ипак, препоручујемо да се поврће чува умотано како би се избегло стварање кондензације.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО СЪС ЗАНИЖЕНА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението със занижена температура, ако има такова, е отделение от клас.

Препоръчителното време за съхранение на замразена храна потърсете на опаковката на всеки отделен продукт.

При покупка на замразени продукти:

Обърнете внимание дали опаковката не е повредена, тъй като това може да застраши качеството на продукта. Ако опаковката е надута или на някои места влажна, възможно е продуктът да не е бил съхраняван при оптимални условия и вече да е започнал да се размразява. – Когато пазарувате, купувайте замразената храна последна и я пренасяйте в термоизолирана чанта за охлаждане. – Поставете продуктите в отделението със занижена температура веднага щом се приберете у дома. – Ако храната е размразена дори частично, не я замразявайте отново. Консумирайте я в рамките на 24 часа. – Избягвайте или сведете до минимум температурните колебания.

Спазвайте срока на годност, отбелязан върху опаковката.

• Винаги спазвайте инструкциите за съхранение от опаковката на замразените храни.

Приготвяне на ледени кубчета

• Напълнете 3/4 от съда за лед с вода и го поставете на дъното на отделението със занижена температура.

Не използвайте остри или заострени предмети, за да отделите съда, ако е залепнал за дъното на отделението със занижена температура.

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО СЪС ЗАНИЖЕНА ТЕМПЕРАТУРА

За най-добра ефективност препоръчваме да размразявате отделението със занижена температура поне два пъти годишно или когато ледът по стените достигне дебелина около 3 мм.

Ако е възможно, размразявайте фризера, когато е почти празен.

1. Извадете храната от фризера, увийте я във вестници и я поставете заедно на хладно място или в преносим хладилник. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. 4. Съберете размразената вода с гъба. 5. Почистете отделението с гъба, напоена с разтвор от топла вода и неутрален перилен препарат. Не използвайте абразивни средства. 6. Изплакнете внимателно и подсушете.

• Забележка: Не използвайте остри или заострени метални предмети за стъргане на леда; не загрявайте изкуствено отделението със занижена температура.

ЧИСТЕНЕ НА ХЛАДИЛНИКА

Периодично почиствайте вътрешността на хладилника. Размразяването на хладилника е напълно автоматично.

Капчици вода на задната стена на хладилника показват, че е в ход периодичният цикъл на автоматично размразяване.

Размразената вода автоматично се отвежда към дренажа и в съда, от който се изпарява.

Почиствайте редовно дренажа за размразена вода с помощта на приспособлението, доставено с уреда, за да сте сигурни, че размразената вода се отстранява правилно.

Преди всяко почистване изключвайте уреда от захранването.

• Използвайте гъба, напоена с хладка вода и/или неутрален перилен препарат.
• Изплакнете и подсушете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора на задната страна на уреда с прахосмукачка или четка. Външната част почиствайте с мека кърпа.

В случай на продължително неизползване

1. Изпразнете хладилника и отделенията с ниска температура. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Размразете леда в отделението с ниска температура и почистете и подсушете и двете отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

• Избягвайте излагането на уреда на високи температури и пряка слънчева светлина и не го поставяйте в непосредствена близост до нагреватели или печки, тъй като това увеличава консумацията на енергия.
• Osigurajte da na ulaznom otvoru za vazduh, kao i izlaznim otvorima ne bude prepreka.
• Da biste odmrzli hranu, stavite je u frižider, ostvarujući tako najbolju iskorišćenost niske temperature dobijene od smrznute hrane. Smanjite učestalost i dužinu otvaranja vrata koliko god je moguće.
• Nemojte stavljati toplu hranu u odeljak frižidera.
• Nemojte ostavljati vrata odeljka sa niskom temperaturom otvorena.

ВОДИЧ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

I. Aparat ne radi.

• Da li je nestalo struje?
• Da li je utikač pravilno utaknut u utičnicu?
• Da li je uključen glavni prekidač za struju?
• Da li je pregoreo osigurač? Da li je termostat podešen na ?

2. Temperatura u odeljcima nije dovoljno niska.

• Da li su vrata pravilno zatvorena?
• Da li je uređaj postavljen blizu izvora toplote?
• Da li je termostat dobro podešen?
• Da li su blokirane rešetke za cirkulaciju vazduha?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде ниска.

• Добре ли е настроен термостатът?

4. На дъното на хладилното отделение се събира вода.

• Дренажът за размразяване запушен ли е?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете проверките за проблем I, а след това:

• Изключете уреда от захранването. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност или с максималната мощност, посочена до държача на крушката.
• За да свалите крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Твърде много лед се е натрупало в отделението с ниска температура.

• Добре ли са затворени вратите на отделението с ниска температура?

Забележка:

• Нормално е уредът да издава различни звуци (клокочене и съскане поради разширяване на газа в охладителната система...) по време на нормалния работен цикъл.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“:

1. Вижте дали можете сами да разрешите проблема с помощта на ръководството за отстраняване на неизправности. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час. 3. Ако след тази процедура проблемът все още е налице, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“.

Посочете:

• естеството на проблема,
• модела на уреда,
• сервизен номер (номерът след думата SERVICE на табелката, разположена отстрани на чекмеджето за съхранение на плодове и зеленчуци),
• пълния си адрес,
• вашия телефонен номер и код на населеното място.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посоката на отваряне на вратата може да се промени. Ако тази операция се извърши от сервиза за следпродажбено обслужване, тя не е покрита от гаранцията.

МОНТАЖ

• Поставете уреда далеч от източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища или парафин, 3 см от фурна и електрическа печка).
• Поставете уреда в сухо помещение с добра вентилация.
• Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju uredaja.
• Očistite unutrašnjost (vidite odgovarajuća poglavlja).
• Ubacite dodatnu opremu isporučenu sa uređajem.

Povezivanje električnih komponenti

• Priključivanje na električnu mrežu mora da se obavi u skladu sa lokalnim propisima.
• Napon i potrošnja električne energije su navedeni na natpisnoj pločici na bočnoj strani fioke za čuvanje voća i povrća.

Propisi nalažu da uređaj bude uzemljen. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za povrede lica ili životinja i oštećenje imovine do kojih dođe zbog nepoštovanja gorenavedenih procedura i upozorenja. Ako utikač i utičnica nisu istog tipa, neka kvalifikovani električar zameni utičnicu. - Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere

Isključivanje uređaja

• Mora postojati mogućnost da se uređaj isključi iz električne mreže izvlačenjem utikača ili pomoću dvopolnog prekidača montiranog iznad utičnice.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK SAMO ZA VELIKU BRITANIJU I IRSKU

Upozorenje - ovaj aparat mora biti uzemljen

Zamena osigurača

Ukoliko se na kablu za napajanje ovog uređaja nalazi osigurač BS 1363A od 13 A, da biste zamenili osigurač u tom tipu utikača upotrebite osigurač odobren od strane A.S.T.A. u skladu sa standardom BS 1362 i nastavite kako sledi:

1. Uklonite poklopac osigurača (A) i osigurač (B). 2. Stavite rezervni osigurač od 13 A na poklopac. 3. Montirajte sve zajedno na utikač.

Važno:

Поклопац са осигурачем мора се после замене осигурача поново монтирати на утикач, а уколико се поклопац изгуби, утикач не сме да се користи док се на њега не монтира одговарајућа замена.

Одговарајући поклопац препознаћете по обојеном улошку или боји наведеној на дну утикача.

Резервне поклопце можете да купите у локалној продавници електричне опреме.

Само за Републику Ирску

Најчешће важе информације које се дају за Велику Британију, али се користи и трећи тип утикача и утичнице - са 2 пина и уземљењем са стране.

Утичница/утикач (важи за обе земље)

Ако испоручени утикач не одговара вашој утичници, обратите се постпродајном сервису за даље информације. Немојте покушавати да сами промените утикач. Овај поступак мора да изврши квалификовани техничар у складу са упутствима произвођача и тренутним стандардним прописима у области безбедности.

A. Хладилно одељење

1. Јацкља за поврће и воће 2. Полице / зона полица 3. Ручка термостата / осветљење 4. Деверне полице 5. Полица за флаше 6. Светлосни држач за флаше 7. Паспортна таблица (поред јацкље за поврће и воће) 8. Лоток за јаја 9. Врата нискотемпературног одељења

B. Нискотемпературно одељење *** (за замрзавање)

Зона највећег хлађења

Зона најмањег хлађења

Напомена: Број полока и припадајућих делова може да се мења у зависности од модела. Све решетке, вратне и унутрашње полице су уклоњиве.

Важно: Прибор за хлађење не сме да се пере у посуђем за прање.

Важно: Затваряйте добре вратата на уреда!

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

A. Ръчка на термостата B. Превключвател на осветлението D. Индикатор на термостата E. Лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХОЛОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Данни за уреда

автоматичен хладилник или хладилник с нискотемпературно отделение клас

Размразяването на хладилното отделение става напълно автоматично.

Хладилникът може да работи при температура на околната среда от +16°C до +32°C.

Първо включване на уреда

Поставете щепсела на уреда в контакта.

Температурата в хладилното отделение се регулира с ръчката на термостата, която поддържа зададената температура в нискотемпературното отделение.

Регулиране на температурата

Ръчката на термостата може да бъде поставена в следните положения:

• 1-2/MIN: по-ниска температура;
• 3-4/MED: средна температура;
• 5-7/MAX: По-ниска температура.

Ръката на термостата в положение: хладилникът е изключен, вътрешното осветление не работи.

Важно:

На температурата на двете отделения може да влияе температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и мястото на инсталиране на уреда.

Вземете предвид тези фактори при избора на положението на ръката на термостата.

Съхранение на продукти в хладилното отделение

Поставете продуктите, както е показано на фигурата.

A. Готови продукти B. Риба, месо C. Зеленчуци и плодове D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни продукти, сирена

Важно:

Не преграждайте пространството между рафтовете и задната стена на хладилника за свободна циркулация на въздуха. Не поставяйте продукти така, че да докосват задната стена на отделението. Съхранявайте течности в затворени съдове. При съхранение на храни с високо съдържание на вода (например салати) се образува конденз в долните чекмеджета и на средните рафтове на хладилника. Това не

пречи на правилната работа на уреда. Въпреки това препоръчваме да покривате храните, за да избегнете образуването на конденз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Нискотемпературното отделение (при наличие) има клас X

Придържайте се към препоръките за срок на съхранение на опаковките на замразените продукти.

При покупка на замразени продукти

• Проверете дали опаковката не е повредена, тъй като това може да причини повреда на продукта. Ако опаковката е подута или покрита с петна от влага, възможно е да е нарушен режимът на съхранение и да е започнал процесът на размразяване.
• Купувайте замразени продукти в последния момент. За превоз използвайте термочанта. Веднага след завръщането си поставете продуктите в нискотемпературното отделение.
• Ако продуктите са се размразили (дори частично), не ги замразявайте повторно. Такива продукти трябва да се консумират в рамките на 24 часа.
• Изберете температурата на преработка или я намалете до минимум.

Спазвайте срока на съхранение, указан на опаковката.

Следвайте указанията за съхранение на замразени продукти, посочени на опаковката.

Приготвяне на кубчета лед

Запълнете съда за лед с вода до 3/4 и го поставете на дъното на нискотемпературното отделение.

Ако съдът за лед е замръзнал към дъното на нискотемпературното отделение, не се опитвайте да го отделите с помощта на остри или режещи инструменти.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА НИСКОТЕМПЕРАТУРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

За поддържане на добра работа на уреда се препоръчва размразяване на нискотемпературното отделение поне два пъти годишно, както и когато дебелината на слоя скреж по стените достигне 3 мм. По възможност размразявайте фризера, когато в него се съхранява минимум продукти.

1. Извадете всички продукти от фризера, увийте ги в хартия и ги поставете плътно един до друг на хладно място или в термочанта.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Оставете вратите отворени, за да ускорите топенето на леда.
4. Отстранете разтопената вода с гъба.
5. Отстранете ръбката, смочена с топъл разтвор на неутрален мокър препарат. Не използвайте абразивни средства.
6. Изплакнете с вода, подсушете всички повърхности.
7. Внимание: Не използвайте остри или режещи инструменти за отстраняване на лед. Не нагрявайте нискотемпературното отделение с изкуствен бриз.

ЧИСТКА НА ХОЛОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Редовно мийте хладилното отделение. Размразяването на хладилното отделение става автоматично.

Капки вода на вътрешната задна стена на хладилното отделение показват, че в момента се извършва автоматично размразяване. Тази вода се стича през отвора за оттичане в специален съд, където се изпарява.

За правилното оттичане на водата периодично почиствайте отвора за оттичане с приложения инструмент.

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване, извадете щепсела от контакта.

Използвайте гъба, смочена в топъл разтвор на неутрален мокър препарат. Изплакнете с вода и подсушете с мека кърпа всички повърхности.

Не използвайте абразивни средства.

ЧИСТКА И ГРИЖИ

• Периодично почиствайте вентилационните решетки и изпарителя на задната страна на уреда с прахосмукачка или четка.
• Почиствайте уреда с мека кърпа.

1. Извадете продуктите от хладилното и нискотемпературното отделение.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете нискотемпературното отделение, измийте и подсушете и двете отделения.
4. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не поставяйте уреда на места, изложени на високи температури или на пряка слънчева светлина, не го инсталирайте близо до радиатори или готварски печки, тъй като това води до увеличаване на енергопотреблението.
• Не прекъсвайте вентилационните отвори на уреда. За размразяване на продуктите ги поставете в хладилното отделение, за да използвате студа, отделян от замразените продукти. Сведете до минимум честотата и продължителността на отваряне на вратата. Не поставяйте в хладилното отделение горещи продукти. Не оставяйте отворена вратата на нискотемпературното отделение.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Проверете захранването. Щепселът е лошо поставен в контакта?
• Изключено ли е напрежението в мрежата?
• Изгорял ли е предпазителят?
• Термостатът в положение?

2. Недостатъчна температура в отделенията.

- Довърха ли е вратата, както следва? - Уредът инсталиран ли е близо до източник на топлина? - Неправилни настройки на термостата? - Прекратете вентилационните решетки?

3. Твърде ниска температура в хладилното отделение.

• Неправилни настройки на термостата?

4. Вода в хладилното отделение.

• Запушено ли е отвърстието за слива на таяла вода?

5. Не работи вътрешното осветление.

Извършете проверките, посочени в точка 1, след което

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Сменете изгорялата лампа. Мощността на новата лампа трябва да съвпада с първоначалната или да не превишава максималната стойност (W), указана до патрона. За смяна извийте лампата обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Образуване на скреж в нискотемпературното отделение.

- Довърха ли е вратата на нискотемпературното отделение, както следва?

Приложение:

• По време на нормална работа уредът може да издава някои звуци (бълбукане и съскане поради разширение на хладилния агент в хладилния контур).

СЕРВИЗ

Преди да се обърнете към сервизния център:

1. Опитайте се да отстраните неизправността самостоятелно, ръководейки се от раздела "Отстраняване на неизправности". 2. Изключете и отново включете уреда и проверете дали неизправността е изчезнала. При отрицателен резултат изключете уреда и повторете операцията след час. 3. Ако неизправността продължава, обърнете се в сервизния център.

Указание:

ТИП НЕИЗПРАВНОСТИ; Модел на прибора, - сериен номер (числото след думата "SERVICE" на паспортната табелка, разположена отстрани на чекмеджето за зеленчуци и плодове),

ИНСТАЛАЦИЯ

• Инсталирайте прибора далеч от източници на топлина (минимално разстояние: 30 см от въглищни или керосинови печки, 3 см от електрически фурни).
• Инсталирайте прибора в сухо, добре проветрявано помещение.
• Не покривайте вентилационните отвори на прибора. Извадете прибора отвътре (вижте съответните раздели).
• Инсталирайте приложените аксесоари.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните норми. Напрежението и консумираната мощност са посочени на паспортната табелка, разположена отстрани на чекмеджето за зеленчуци и плодове.

Вашият прибор е предназначен за телефонна линия на града.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Прием:

Доверяването на прибора може да се извърши на другата страница. Стойността на тази операция не се покрива от гаранцията, включително когато се извършва от сервизен център.

Заземяването на този прибор е задължително. Производителят снема от себе си всякаква отговорност за наранявания на хора или животни, материални щети, произтичащи от неспазване на посочените по-горе правила. - Ако щепселът не пасва на контакта, сменете контакта, като се обърнете към квалифициран електротехник. Не използвайте удължители и преходници.

Отключване на прибора

• Отключването на прибора от електрическата мрежа трябва да бъде възможно чрез изключване на щепсела от контакта или чрез размикане на инсталирания преди контакта двуполюсен прекъсвач.

Електрическо свързване (само за Великобритания и Ирландия)

Внимание! Този прибор трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако мрежовият щепсел на прибора е снабден с предпазител BS 1363A на 13 ампера, то при смяна използвайте предпазител тип BS 1362, сертифициран от A.S.T.A. При това действайте по следния начин:

1. Свалете капачето на предпазителя (A) и предпазителя (B). 2. Поставете в капачето нов предпазител с номинал 13 A. 3. Установете капачето с предпазителя в щепсела.

Важно:

Преди употреба е необходимо да се постави на място капачето на предпазителя. Ако капачето е било изгубено, не използвайте щепсела, докато не бъде поставено резервно капаче.

При избора на резервното капаче се ръководете от цветния буквен указател на корпуса на щепсела.

Резервни капачета за предпазители могат да се закупят в местния магазин за електроуреди.

Само за Ирландия

Поради използваните типове, прилагани във Великобритания, тук също се използва трипроводен разклонител с двущифтови контакти със странично заземяване.

Контакт/Щепсел (за двете страни)

Ако щепселът не пасва на вашия контакт, обърнете се към сервиза за допълнителни указания. Не се опитвайте да смените щепсела самостоятелно. Тази операция трябва да се извършва от квалифициран специалист в съответствие с инструкциите на производителя и местните правила за безопасност.

Опис на продукта

A. Хладилно отделение

1. Контейнер за плодове и зеленчуци 2. Полица/зона за поливане
2. Дръжка/осветление, управление с термостат
3. Лотка на вратата
4. Лотка за яйца
5. Зимна тапа за изплакване
6. Таблица 3 с технически данни (на вътрешната страна на контейнера за ръкави и опаковки)
7. Лотка за кубчета лед 9. Дерцета отделение с ниска температура

B. Отделение с ниска температура (при наличие)

Най-холодна зона

Най-малко хладна зона

Забележка. Количеството на поливката и на аксесоарите могат да се различават в зависимост от модела на прибора.

Инструкции, поставени на вратите и кутии, могат да бъдат премахнати.

Важно! Аксесоарите на хладилника не могат да се мият в съдомиялна машина.

Важно: Защитете верстата!

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО

A. Ръчка на термостата B. Вентилатор за охлаждане D. Контролен панел на термостата E. Лампа

РАБОТА С ХОЛОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

С автоматичен хладилник или хладилник с

-звездно отделение за ниски температури.

Размразяването на хладилното отделение се извършва автоматично.

Хладилникът работи при температура на околната среда от +16 °C до +32 °C

Първо включване на хладилника

Включете щепсела в контакта.

Ръчката на термостата се използва за регулиране на температурата в хладилното отделение и за поддържане на условия в отделението за ниски температури.

Регулиране на температурата

За да регулирате температурата в отделението, завъртете ръчката на термостата:

• На позиция 1-2/МИН за най-ниска вътрешна температура;
• На 3-4/СРЕДНА температура; На 5-7/МАКС за най-ниска температура.

Дълготрайното съхранение на зеленчуци не работи, осветлението няма.

Забележка:

Температурата на околната среда, влажността, отворените отвори и разположението на прибора могат да повлияят на температурата в двете отделения.

Това трябва да се има предвид при настройването на термостата.

Използване на хладилното отделение

Разпределение на продуктите

A. Зеленчуци и плодове B. Месо, риба C. Фруктови сокове D. Плайшки E. Млечни продукти F. Масло, сирене и млечни продукти

Забележка:

• Разстоянието между рафтовете и задния панел на хладилното отделение трябва да бъде незапълнено, за да не пречи на циркулацията на въздуха.
• Разпределете продуктите така, че да не докосват задния панел на хладилното отделение.
• Плодовете и зеленчуците дръжте в затворени съдове. Дори при нормални условия на съхранение, продукти с високо съдържание на вода (например салата) могат да причинят образуване на конденз върху контейнерите и/или вътрешните рафтове; това не влияе на правилната работа на прибора. Въпреки това, за да се предотврати образуването на конденз, се препоръчва да покривате зеленчуците.

РАБОТА С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението за ниска температура (ако има такова) е

- звездно отделение.

Препоръчителни срокове за съхранение на замразени продукти: вижте опаковката.

Купени замразени продукти, доставени до вашите инструкции:

- Проверете опаковката – не е повредена, тъй като може да доведе до изсушаване на продукта. Ако опаковката е скъсана или има видими повреди, възможно е, поради лоши условия на съхранение, продуктът в опаковката да е започнал да се размразява. - Купувайте замразени продукти на последно място и ги пренесете в топлоизолирана чанта. Сложете продуктите в отделението с ниска температура, където ще пристигнат бързо. - Ако продуктите са частично размразени, не ги замразявайте повторно. Такива продукти трябва да се използват в рамките на 24 часа. - Избягвайте или свеждайте до минимум промените на температурата.

Използвайте продукта в рамките на периода на най-добро качество, срокът на годност е посочен на опаковката.

Винаги спазвайте условията за съхранение на замразените продукти, посочени на опаковката.

Замразяване на кубчета лед

• Напълнете отделението за кубчета лед до 3/4 и го поставете в долната част на отделението с ниска температура.

Забранено е използването на остри предмети за отделяне на леда, тъй като може да повредят долната част на отделението.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО С НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За оптимална производителност се препоръчва да размразявате отделението с ниска температура поне веднъж годишно или когато слоят лед е с дебелина около 3 мм. Ако е възможно, размразявайте отделението, когато е почти празно.

1. Извадете продуктите от отделението, увийте ги във вестник и ги сложете на хладно място или в хладилна чанта.
2. Изключете уреда от източника на захранване.
3. Оставете вратата на отделението отворена, за да се размрази.
4. Почистете отделението с помощта на гъба с топла вода и неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.
5. Изплакнете и подсушете отделението.

• Почиствайте с мека кърпа. Не използвайте остри метални инструменти; не нагрявайте отделението за ниски температури с помощни средства.

Отделение за ниски температури

Периодично почиствайте вътрешните повърхности на отделението за ниски температури.

Размразяването на отделението за ниски температури става напълно автоматично.

Капките вода на задната стена на отделението за ниски температури показват, че е започнал периодът на автоматично размразяване. Тази вода автоматично се стича в дренажния отвор и се натрупва в контейнера, откъдето след това се изпарява.

Редовно изплаквайте водата от размразяването от дренажния отвор с помощта на инструмент, който се доставя в комплекта с уреда. Преди да извършвате каквато и да е работа по техническото обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Използвайте гъба, напоена с топла вода и/или неутрален мек почистващ препарат. Изплакнете и подсушете с мека кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Почистване и обслужване

Редовно почиствайте вентилационните отвори и кондензатора на задната стена на уреда с помощта на прахосмукачка или четка. Външните повърхности почиствайте с мека кърпа.

При продължително неизползване

1. Извадете всичко от хладилника и отделението за ниски температури.
2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
3. Размразете отделението за ниски температури и почистете и подсушете всички части на отделението.
4. Оставете вратата отворена, за да не се образуват неприятни миризми.

Съвети за пестене на енергия

• Включете уреда в електрическата мрежа и го предпазвайте от пряка слънчева светлина. Не поставяйте уреда в непосредствена близост до нагревателни уреди или горещи повърхности, тъй като това ще увеличи енергопотреблението. Не покривайте вентилационните и дренажните отвори на уреда.
• Когато размразявате продукта, го поставете в хладилника, като по този начин използвате ниската температура на замразените продукти. Максимално намалете времето на отваряне на вратата. Не поставяйте горещи храни в хладилника. Не оставяйте вратата отворена при ниска температура.

Ръководство за отстраняване на неизправности

1. Уредът не работи.

Включен ли е захранващият кабел? - Проверете дали уредът е свързан към контакта? - Проверен ли е прекъсвачът? - Включен ли е предпазителят? - Зададена ли е стойност на термостата?

2. Температурата в отделението не е достатъчно ниска.

- Затворени ли са вратите правилно? - Поставен ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Запушени ли са вентилационните отвори?

3. Температурата в хладилното отделение е твърде ниска.

- Правилно ли е настроен термостатът?

4. На дъното на хладилното отделение се събира вода.

Запушен ли е отворът за оттичане на водата?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете проверка за наличие на проблем 1, след това извършете следното:

Изключете уреда от захранването. Сменете крушката с такава със същата мощност или с максималната мощност, указана до крушката. - За да свалите крушката, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Шумно функциониране на отделението с ниска температура.

Как да включа устройството и да задам температурата?

Забележка:

• Устройството може да издава различни звуци (бълбукане и т.н. през разширяване на контура на охлаждане) по време на нормална работа.

ЦЕНТЪР ЗА СЛЕДПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към Центъра за следпродажно обслужване, изпълнете следните действия:

1. Опитайте се самостоятелно да решите проблема, като следвате инструкциите в ръководството за отстраняване на неизправности.
2. Изключете уреда, а след това отново го включете и проверете дали проблемът е изчезнал. Ако все още не е изчезнал, изключете уреда и повторете процедурата през час. Ако дори след това проблемът не е изчезнал, обърнете се към Центъра за следпродажно обслужване.

Необходимо е да дадете следната информация:

Описание на неизправността; модел на уреда;

сервизен номер (номерът, посочен след думата «SERVICE» (ОБСЛУЖВАНЕ) на табелката с паспортни данни, разположена от страната на контейнера за плодове и зеленчуци;

Монтаж

• Монтирайте уреда на безопасно разстояние от източници на топлина (мин. разстояние: 30 cm от газови или електрически печки, 3 cm от фурни и електрически нагревателни повърхности).
• Монтирайте уреда в сухо помещение с добра вентилация. Не прекъсвайте вентилационните отвори на уреда. Почистете уреда отвътре (вижте раздел „Почистване“). Монтирайте уреда, като използвате частите, включени в комплекта.

Включване към електрическата мрежа

• Електрическото свързване трябва да се извърши в съответствие с местните норми.
• Напрежението и консумацията на електроенергия са указани на табелката с технически данни от страната на контейнера за плодове и зеленчуци.
• Пълна пощенска адрес; телефонен номер с код на държавата/региона.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Предупреждение:

Неправилното отваряне на вратата може да причини нараняване. Гаранцията не се покрива за щети, причинени от неправилно използване, освен ако не е извършено от упълномощен сервизен център.

Съгласно нормативните изисквания уредът трябва да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за щети на хора или имущество в резултат на неправилно използване на продукта и игнориране на предупрежденията. - Ако контактът и щепселът не съответстват един на друг, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта. Не използвайте удължители или адаптери.

Въвеждане в експлоатация

• Щепселът трябва да бъде достъпен за изключване. Това може да стане, като издърпате щепсела от контакта или използвате двуполюсен прекъсвач, инсталиран над контакта.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНТАКТИ САМО ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Смяна на предпазителя

Ако захранващият кабел на уреда е оборудван с предпазител тип BS 1363A на 13 ампера, за да смените предпазителя от този тип, използвайте предпазител с маркировка ASTA, одобрен за използване с предпазители тип BS 1362. Изпълнете следните стъпки:

1. Свалете капачката на резервоара (A) и извадете резервоара (B). 2. Поставете новия резервоар на мястото му в капачката на резервоара. 3. Поставете болтовете на теглича в отворите.

ВАЖНО!

Ако капачката на резервоара не е поставена правилно, тя може да се загуби. Ако капачката на резервоара се загуби, не използвайте уреда, докато не бъде извършена правилната подмяна.

Правилната подмяна може да се определи по цвета или по надписа върху думите в основата на уреда.

Резервни капачки за резервоари могат да се закупят в местния магазин за електроуреди.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за използване във Великобритания, ще бъде актуална. Въпреки това, трябва да се използва и с уреда и контакта: 2-контактен със страничен заземителен контакт.

Контакт / уред (информация за двете страни)

Ако уредът не пасва на контакта, обърнете се към центъра за следпродажбено обслужване, за да получите подходяща инструкция. Не се опитвайте сами да смените уреда. Тази операция трябва да се извърши от квалифициран техник, като се спазват инструкциите на производителя и стандартите за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

A. Тонални игли

1. Мултифункционални ножици
2. Серп / Сърп
3. Термостати за теглич/тегличи
4. Електрически уреди за поставяне
5. Анбългарски уредби
6. Технически паспорт (Музата на тартара е оригинална)
7. Музикална кутия
8. Теменни температурни уредби

В. Етер болса, Теменни температури бели

Аса суйк амак

Санкциите за теменни мак

Експерт: Теквилер мен керек-карактер саны улге башлангысты езгеруи мумкин. Барылык сепенер, есик наянары мен теквилерди алып тастауга болады.

Маньзави: Тоназыткынын керек-характерын бойынша куйынта куманьз.

УПРАВЛЕНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ

А. Термостат тетини В. УАМ КОКВИЛИ Д. Термостатът за управление аныктамалыбы Е. Шам ампасы

ТОНАЗЫТКЫНЫН БОЛИМИН РАЗДЕЛЯНЕ КОЛЫ

Вну кръгли - автоматичното настройване

Ключът за темени температура белими.

Тоназыткынын белими ериту толык автоматты труе орныданады.

Това устройство е предназначено за работа при температури на околната среда от +16°C до +32°C.

Това устройство е предназначено за използване на закрито.

Свържете към електрически контакт.

Термостатът регулира температурата на устройството, като я поддържа на зададената стойност.

Регулиране на температурата

За да регулирате температурата, завъртете копчето на термостата:

• За по-ниски температури: 1-2 (минимум);
• За средна температура: 3-4 (средно);
• За най-ниска температура: 5-7 (максимум).

Термостатът е настроен по следния начин: • едно завъртане, една степен.

Важно:

Температурата на околната среда, влажността и циркулацията на въздуха могат да повлияят на температурата вътре в устройството.

Термостатът е настроен от производителя, като се вземат предвид два фактора.

Това устройство е предназначено за използване на закрито.

Трябва да се свърже към електрически контакт.

A. Пикъл Тагам B. Балък, C. Хемик Хане Кекнистер D. Бетелкелер E. Хумбулуртка F. Саръ маз, сър кине сут енхимдери

Ескентие

• Техническите и технологичните данни трябва да бъдат поставени в свободното пространство между горната част на табелката и опаковката. Поставете табелката върху горната част на опаковката. Съхранявайте в затворени контейнери. При прегряване водата може да причини корозия на оборудването (например салата) в съответствие с правилата и/или средните течности, което може да повлияе на качеството на продукта. За да предотвратите прегряване, използвайте подходящо оборудване.

ДОЛНА ТЕМПЕРАТУРА НА ТАБЕЛКАТА

Ако температурата е по-ниска -

Хумусната табелка.

Инструкциите за съхранение, предназначени за замразени храни, са показани върху опаковката на всеки продукт.

При продажба на охладени продукти:

• Не отваряйте опаковката, ако е възможно, продуктът може да се повреди. Ако опаковката е скъсана или тече течност, тя може да се съхранява в хладилник и да се консумира в рамките на няколко дни. При покупка на замразени продукти ги поставете в хладилника и ги съхранявайте при подходяща температура.
• Съхранявайте при температура под 24°C. Ако продуктът е развален, не го консумирайте. Изхвърлете го в рамките на 24 часа.
• Не променяйте минималната температура на съхранение или не я надвишавайте. Съхранявайте при подходяща температура.
• Не съхранявайте замразени продукти в съответствие с инструкциите за съхранение.

Приготвяне на течности

Напълнете 3/4 от течността и я поставете в долната част на табелката. Ако течността е замръзнала в долната част, размразете я с гореща или студена вода.

ДОЛНА ТЕМПЕРАТУРА НА ТАБЕЛКАТА - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Внимателно отворете опаковката, за да не повредите продукта. Ако е възможно, отворете я, когато е необходимо.

1. След отваряне на опаковката, съхранявайте продукта на сухо място или в хладилник, ако е необходимо.
2. Пазете от пряка слънчева светлина.
3. За да избегнете опасност от нараняване, използвайте предпазни ръкавици.
4. Измийте ръцете си с вода. 5. Измийте ръцете си с вода и сапун, след като сте работили с продукта. Не докосвайте очите си.
5. Пазете от деца и домашни любимци.

Внимание: Не използвайте остри предмети за отваряне; използвайте ръце, за да отворите продукта при стайна температура.

Инструкции за употреба

Използвайте продукта според указанията на етикета.

Продуктът може да се използва в автоматична машина.

Ако продуктът е в опаковка с допълнителен слой, следвайте инструкциите за автоматично дозиране. Ако е необходимо, изсипете продукта в контейнер и го използвайте.

Измийте ръцете си с вода и сапун след употреба, особено ако сте в контакт с продукта.

Преди употреба проверете дали продуктът е безопасен за електрически уреди.

Измийте ръцете си с вода и/или сапун, след като сте работили с продукта.

• Пазете от деца и домашни любимци. Не докосвайте очите си.

ТАЗАЛАЙ ХӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғыны тазалаудан алдын ала қоректендірушіден ажыратып, суыту түріндегі тазалау құралдарын қолдануға болмайды. Тазалау алдында құрылғыны суыту керек.

Жақсы демалыс үшін

1. Тоназытқыштың ішіндегі температураны бірнеше градусқа төмендетіңіз.
2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Температураны белгілі бір деңгейге қойыңыз және екі белгіні де тазалап, кетіріңіз.
4. Қауіпсіздік үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

КЪТ УХЕМДЕЙ ТУРАЛИ КЕНЕСТЕР

Курылғыны техникалық температураларды күн сайын тексеріп, оны қыздыруға немесе пісіруге қабылдамаңыз, себебі олар қуат тұтынуды арттырады. Құрылғыны әр күні және әр санауларға керек келмесін. Тамақты әріту үшін, оны тоңазытқышта қойып, қатқан тамақтың ең сақтық температурасын тексеріп алыңыз. Есіктің ашылу-жабылуына мүмкіндігінше азайтыңыз. Тоңазыту белгісіне ыстық тамақ салмаңыз. - Температуралық белгінің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ТЕКСЕРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1.Құрылғы қуатты істеп тұрған жоқ.

• Қуат іркінісі орын алған ба? Әлде розеткаға дұрыс салынған ба?
• Негізгі қуат қосқышы қосылған ба?
• Сақтандырғышты күйген бе?
• Термостат - күйе орнатылған ба?

2. Бележителни индикатори за температурата на течността.

Екстремна бланка? Курсивни изключения на оригиналната база? - Термостат параметри дурбас на? Ауда анализъм торлар битенген бе?

3. Показателният индикатор за температурата е твърде висок.

• Термостат параметри дурбас на?

4. Показателният индикатор е с ниска стойност.

• Еркинге сплънк хауас бенлинг бе?

5. Курсивният шам хумсик теменди.

Проблемите с XOKТБИГЪН Техсеу Хмъслън 1 орлънъз, сосън:

Курсивният ви куд кезен ахъратавтъвтъз. - Шамди шам устаткъбтънън канъна керетирлен батт хне куд мелиперин саваска шаммен ауъстърънъз. - Шамди шевин алу ушин: суретте керсетиленне саг ти байтъна карсъ буран алънъз.

6. Теменри темпералъ беимде шамадан тъс крау хънафанга.

• Теменри температуралъ белимин еси дуйръс джабъран ба?

Ескертне:

• Калъитъ джмъс барсънда круйфдан ер трун дълъс (салкъндатки жулктика анализъна бапланъст I курланау хене бсълау...) буи - калъитъ нарсе.

САТУДАН КЕЛИНИ КЪЗМЕТ

Къзмет орталъмън хабараспас бурън:

1. Проблеми с акумулатора Ако възникнат проблеми, моля, свържете се с нас. 2. Моля, проверете/проверете връзката за управление. 3. Ако не е така, проверете акумулатора внимателно и след като го поставите правилно, го затворете. 3. Ако проблемът продължава след това, свържете се с оторизиран сервизен център.

Моля, подгответе следното:

Модел на акумулатора, година на производство, сериен номер (посочен на табелката на акумулатора),

SERVICE (сервиз) – касова бележка или документ за покупка,

Вашето име, телефонен номер и адрес.

SERVICE

0000 000 0000

Внимание:

Внимание: Тази операция трябва да се извършва от оторизиран сервизен персонал. Неправилното изпълнение може да доведе до опасност.

ИНСТАЛАЦИЯ

Поставете уреда на разстояние най-малко 30 cm от стени или други предмети, както и от електрически проводници. Поставете уреда на равна, стабилна повърхност. Не го поставяйте в близост до източници на топлина. Почистете го от прах (особено вентилационните отвори). - Проверете и затегнете всички необходими връзки.

Вентилационните отвори не трябва да бъдат запушвани. Ако се използват удължители или адаптери, те трябва да са подходящи за мощността на уреда.

• Ако щепселът и контактът не пасват, свържете се с квалифициран електротехник. Не използвайте повредени кабели или контакти.

Изключване на уреда

За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта, като държите здраво щепсела, а не кабела.

Електрическият косим апарат е предназначен за поддържане на тревни площи. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите, посочени в ръководството за експлоатация. -Пазете от влага

САМО ЗА УПОТРЕБА НА ЗАКРИТИ И СУХИ ПОМЕЩЕНИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОСИМ

Внимание - трябва да се изключи от захранването

Смяна на предпазителя

Ако косачката е снабдена с щепсел BS 1363A 13 ампера, за да смените предпазителя, използвайте предпазител, одобрен от A.S.T.A. тип BS 1362, както следва:

1. Отстранете капака на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазител 13 A в гнездото на капака.
3. Затворете капака в обратен ред.

Внимание:

При смяна на предпазителя капакът на предпазителя трябва да се затвори, а ако капакът на предпазителя е повреден, не трябва да се използва, докато не се постави нов.

Предпазителят трябва да е с плътен край или да е поставен върху изпъкналите контакти.

Предпазителите трябва да се купуват от оторизирани търговци на електрически кабели.

Само за Обединеното кралство и Ирландия

Щепсел / Ток извод (за два вида карабини)

Ако щепселът на тока не е подходящ за контакта, свържете се с квалифициран електротехник, за да го смените. Не използвайте удължители или адаптери. Свързването трябва да отговаря на местните стандарти и разпоредби.

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso

Brugsanvising Bruksanvising Käytöohje Manual de'utilisation Instruções para el uso

Odbnyicxphonons Instrukcje uzytkowania Hasznalatiutasitas Инструкция за употреба

Navod k použití Navod na použitie Instruioni de utilizes Инструкции по зацinn

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugerverjledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

ВАШЕТО НОВО УСТРОЙСТВО

Устройството със символа * ***, което току-що закупихте, позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на лед и съхранение на замразени храни. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те съдържат описание на вашето устройство и полезни съвети за постигане на най-добра производителност при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (Фиг. 1)

Контролен панел

A) Индикаторна лампа (зелена светлина) B) Светлина за регулиране на температурата (червена алармена светлина) C) Бутон за настройка на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако има такъв) E) Кошници (кошници за замразяване и съхранение) F) Кошница за съхранение. G) Евтектична система: За оптимизиране на енергийната консумация на устройството, извадете от чекмедже F и поставете в отделение E.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че устройството не е повредено. Транспортни щети трябва да бъдат докладвани на вашия търговец в рамките на 24 часа след получаване на устройството. Устройството не трябва да се поставя близо до източници на топлина като печки, централно отопление, бойлери, слънчева светлина и др. Трябва да се постави на сухо, добре проветриво място.

Внимание: Достъпът до контакта трябва да бъде осигурен и след инсталацията, за да може устройството да бъде изключено от електрическата мрежа, ако е необходимо. Или свържете устройството към захранването чрез двуполюсен прекъсвач. В този случай е необходим контактен отвор от 3 мм с лесен достъп.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни във вътрешността, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом. Заземяването на уреда е законово изискване. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора или имущество при неспазване на тези указания.

Когато уредът е свързан и копчето на термостата не е поставено на символа ●, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор продължава да свети, което показва, че уредът работи. Червеният индикатор свети, докато не се достигне зададената работна температура. Той светва отново, когато температурата във вътрешността на фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, както и когато уредът е зареден с пресни храни.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата във вътрешността на уреда. Позиция • показва прекъсване на работата на уреда. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за по-дълго време е -18 °C. При нормални условия (температура между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да настроите копчето на термостата на средно положение. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18 °C, завъртете копчето на термостата съответно на най-високото или най-ниското положение. Напомняме ви, че вътрешната температура се влияе от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена поради тези фактори. За проверка на температурата поставете термометъра (ако има такъв) под храните. Ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която обаче не се отнася до температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Уредът е оборудван със звуков сигнал, който се включва, ако вратата остане отворена (ако е предвидено).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени в рамките на 24 часа при температура на околната среда от +25°C, е посочено на табелката с данни. Никога не съхранявайте топли ястия във фризерното отделение. Не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Храните, които ще се замразяват, трябва да бъдат увити в алуминиево или пластмасово фолио или поставени в подходящи съдове. Обозначете съдовете с датата на съхранение и съдържанието. Дори при прекъсване на електрозахранването фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа.

Препоръчваме да държите вратата затворена през този период.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти като например ароматизиран

леден десерт не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата е възможно да се наложи да отворите вратата на

Веднага след затваряне на вратата на фризера не я отваряйте отново. Изчакайте

няколко минути, преди да отворите вратата.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за ледени кубчета до 3/4 с вода и ги поставете във фризера. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или режещи инструменти; това може да повреди уреда. Ако е необходимо, използвайте лъжица. Огънете леко пластмасовата поставка, за да извадите ледените кубчета.

Внимание: Не консумирайте ледени кубчета или ледени блокчета веднага след изваждането им от фризера, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

При закупуване на замразени храни препоръчваме използването на термочанти или хладилни чанти. Замразените храни трябва да се купуват последни и да се увиват внимателно във вестникарска хартия. След като се приберете у дома, ги поставете незабавно във фризера. Тези храни трябва да се консумират в срока, отпечатан върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не размразявайте суровите зеленчуци, а ги поставете директно във вряща вода, след което ги пригответе както обикновено.

Месо (големи парчета): размразете в хладилника, като го оставите в опаковката. Преди готвене го оставете за няколко часа на стайна температура.

(малки парчета): можете да размразите малките парчета месо на стайна температура или да ги приготвите директно.

Риба: размразете в хладилника в опаковката или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: загрейте вече сготвените ястия директно в алуминиевия съд във фурната.

Плодове: размразете плодовете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

По принцип трябва да размразявате два до три пъти годишно, когато ледената кора достигне дебелина 3 мм. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от замразяващата плоча с пластмасова стъргалка. Не използвайте остри предмети или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато в уреда има минимално количество замразени храни. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в плик) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция , изключете уреда от захранването и дръжте вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски размразители. Те може да съдържат вредни съставки. След размразяване почистете и подсушете уреда старателно. Свържете отново фризера към контакта. Поставете отново замразените храни във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и старателна поддръжка удължава живота на уреда. Преди всяка намеса изключвайте уреда от захранването. Почиствайте уреда редовно с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Не използвайте абразивни препарати. Почиствайте редовно уплътнението на вратата с вода и го подсушете старателно. Внимавайте да не замърсите уплътнението с масло или друга мазнина; то може да се повреди. След почистване възстановете захранването на уреда.

СЪВЕТИ ЗА ПРАЗНИЦИТЕ

Ако планирате да отсъствате по-дълго време, изключете уреда от захранването, изпразнете го и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако отсъствате само за кратко, оставете уреда да работи нормално.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Неизправната работа на уреда не винаги се дължи на дефект. Тя може да бъде причинена от неправилна инсталация или употреба. За да избегнете ненужни и скъпи обаждания до сервиза, препоръчваме да прегледате раздела за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети постоянно или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете:

• дали вратата е затворена правилно;
• дали копчето на термостата е настроено правилно (вижте главата „Настройка на температурата“);
• дали уредът е разположен до източник на топлина;
• дали по вътрешните стени са се образували големи количества лед;
• дали циркулацията на въздуха не е възпрепятствана.

Ако компресорът работи постоянно, проверете:

• дали температурата на околната среда не е твърде висока;
• дали вратата не е отваряна твърде често. Уредът работи твърде шумно. Проверете: дали уредът е поставен на равна повърхност.

Уредът не работи. Проверете:

• дали копчето на термостата не е на позиция •;
• дали няма прекъсване на електрическото захранване;
• дали щепселът е правилно включен;
• дали не е изгорял предпазител или не е изключен автоматичен прекъсвач;
• дали захранващият кабел е в изправност (вижте също указанията).

Указания: Ако сменяте повреден захранващ кабел, трябва да се уверите, че новият кабел е свързан правилно. Ако сте следвали инструкциите в този раздел за отстраняване на неизправности и фризерът ви все още не работи правилно, свържете се с вашия търговец или със сервизната служба. Обяснете точно вида на неизправността и посочете модела и серийния номер на фризера.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа , позволява замразяването на пресни и варени храни, производството на ледени кубчета и съхранението на замразени храни. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на вашия уред и полезни съвети, които да ви помогнат да постигнете най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1) Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена алармена светлина) C) Копче за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма при отворена врата (ако има такъв) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Само кошница за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмеджето F и поставете във високото отделение E, за да оптимизирате консумацията на уреда.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Транспортни повреди трябва да се съобщят на вашия търговец в рамките на 24 часа от получаването на уреда. Уредът не трябва да се инсталира близо до източници на топлина като готварски печки, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Той обаче трябва да бъде разположен в добре проветриво сухо помещение.

Внимание: Достъпът до щепсела трябва да бъде гарантиран дори след инсталирането на уреда, за да може да се изключи, ако е необходимо. Алтернативно, свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с контактно разстояние от 3mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Моля, проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на този уред е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на предмети, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е включен, ако копчето на термостата не е настроено на символ , зелената и червената лампа (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зелената контролна лампа винаги остава светнала и показва работата на уреда. Червената контролна лампа остава светнала, докато не се достигне зададената работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, и когато уредът е зареден с прясна храна за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позиция · показва, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C), препоръчваме да настроите копчето на термостата на средна позиция. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно на най-високата или най-ниската настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена, за да се вземат предвид тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваната храна, поставете термометъра (ако е доставен) под храната; ако е поставен върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на тази на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван с акустична аларма, която звучи, когато вратата е оставена отворена (ако има такава).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството прясна храна, което може да бъде замразено за 24 часа при температура на околната среда от +25° C, е посочено на табелката с данни.

Не съхранявайте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни. Пригответе и опаковайте храните за замразяване в алуминиево или пластмасово фолио или ги поставете в подходящи контейнери. Етикетирайте пакетите, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Отделението на фризера поддържа температурата на съхранение за около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме ви обаче да държите вратата затворена през това време.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като ароматизирани ледени блокчета, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затварянето ѝ. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете 3/4 от формите за лед с вода и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или режещи инструменти, които могат да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Внимание: Не яжте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, се препоръчва да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последните покупки и да бъдат добре увити във вестник. Когато се приберете у дома, ги съхранявайте в отделението с възможно най-малко забавяне. Във всеки случай тези храни трябва да се използват до датата, отпечатана върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете ги директно във вряща вода и ги гответе както обикновено.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да ги разопаковате. Преди готвене оставете на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: Размразете в хладилника, без да я разопаковате, или я гответе директно, преди да се размрази напълно.

Предварително сготвена храна: Загрейте отново във фурната, без да я изваждате от алуминиевия ѝ съд.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено трябва да размразявате два или три пъти годишно, когато слоят скреж достигне дебелина 3 мм. Препоръчваме периодично да отстранявате скрежа от замразяващата плоча с помощта на пластмасова стъргалка. Избягвайте остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството на съхраняваната храна е минимално. Увийте замразената храна в няколко слоя вестникарска хартия (или в покривало) и я поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето за регулиране на температурата на позиция, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. След приключване на размразяването почистете и подсушете внимателно уреда. Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Заредете отново фризера със замразената храна.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Периодичната и правилна поддръжка ще осигури по-дълъг живот на вашия уред. Изключете уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е намеса. Почиствайте периодично уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни препарати или перилни препарати. Почиствайте периодично уплътнението на вратата с вода и го подсушете внимателно. Избягвайте да замърсявате уплътнението на вратата с масло или други мазнини, които могат да го повредят. След почистване свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ПОЧИВКА

Ако планирате да отсъствате дълго време, изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите неприятна миризма в уреда. Ако планирате да отсъствате за кратко време, оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неправилната работа на уреда не винаги се дължи на повреда, но може да е резултат от лош монтаж или употреба. За да предотвратите ненужни сервизни повиквания, за които ще бъдете таксувани, ви препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети непрекъснато или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата не е затворена правилно;
• копчето за регулиране на температурата е настроено правилно (вижте глава „Регулиране на температурата“);
• фризерът не е близо до източник на топлина;
• има голямо натрупване на скреж по вътрешните стени; въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

температурата на околната среда е твърде висока; - вратата не се отваря твърде често. Уредът е прекомерно шумен. Проверете дали: уредът е изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• копчето за настройка на термостата не е поставено на позиция ;
• няма прекъсване на захранването;
• щепселът е в добър контакт с контакта;
• някои автоматични прекъсвачи са изключени или предпазителите са изгорели;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също Забележка).

Забележка: Когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е правилно закрепен. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и вашият фризер все още не работи правилно, свържете се с вашия търговец или сервизен агент. Опишете ясно какво не е наред и типа и серийния номер на вашия фризер.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА УРЕДА

Уредът, който току-що закупихте, носещ символа ***, позволява замразяване на пресни или варени храни, производство на лед и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции; ще намерите описание на вашия уред, както и полезни съвети за замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1) Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелен индикатор) B) Индикатор за контрол на температурата (червен алармен индикатор) C) Бутон за настройка на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (в зависимост от модела) E) Контейнери (за замразяване и съхранение) F) Контейнер само за съхранение. G) Евтектична система: извадете я от чекмеджето F и я поставете в отделението E на височина, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели разполагат с охлаждащи пакети, пълни с евтектична течност.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Повредите, възникнали по време на транспортиране, трябва да бъдат съобщени на вашия търговец в рамките на 24 часа след доставката. Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина, особено до готварска печка, централно отопление или бойлер, и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Инсталирайте го на място, защитено от влага, в проветриво помещение.

Важно: трябва да имате достъп по всяко време до щепсела, за да можете да изключите уреда при необходимост. Също така трябва да свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите от 3 mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в отделението, съответства на захранващото напрежение във вашия дом. Заземяването на уреда е задължително съгласно закона. Производителят не носи отговорност за телесни наранявания или материални щети, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е включен, ако бутонът на термостата не е поставен върху символа •, зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зеленият индикатор свети постоянно, за да покаже, че уредът работи. Червеният индикатор остава светнал, докато не бъде достигната работната температура. Той светва отново, когато температурата вътре във фризера се повиши в резултат на продължително отваряне на вратата, както и когато заредите уреда с пресни храни за замразяване.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията • означава, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на храни за замразяване за продължителен период е -18 °C. При нормални условия на околната среда (температура между +20 °C и +25 °C) ви препоръчваме да поставите бутона за настройка на термостата на междинна позиция. За да получите температури по-ниски или по-високи от -18 °C, завъртете бутона за настройка на термостата на по-ниска или по-висока стойност. Напомняме ви, че вътрешните температури варират в зависимост от мястото на инсталиране на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Възможно е да се наложи да промените настройката на термостата в зависимост от тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е предоставен) под храните; ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха (която не съответства на температурата на храните).

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звукова аларма, която се задейства, когато вратата е отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, което може да се замрази за 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката с данни. Не поставяйте още топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Подгответе и увийте храните за замразяване в алуминиево фолио или ги поставете в торбички за замразяване или в подходящи съдове. Етикетирайте всяка опаковка, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Отделението на фризера поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Въпреки това ви съветваме винаги да държите вратата затворена.

Внимавайте да не замразявате газирани напитки. Също така ви съветваме да не консумирате някои продукти, които са твърде студени, особено ледени близалки.

Забележка: поради ефективността на уплътнението на вратата, не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след като я затворите. Изчакайте няколко минути, преди да я отворите отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕД

Напълнете тавите за лед до 3/4 и ги поставете в отделението с най-ниска температура. Ако тавите за лед залепнат за долната стена на отделението, не използвайте остри или заострени предмети, за да ги отделите, тъй като рискувате да повредите уреда. Вместо това използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко тавите за лед, за да извадите леда. Важно: внимавайте да не консумирате лед или ледени близалки веднага след като ги извадите от отделението с най-ниска температура, тъй като студът може да причини изгаряния.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, ви съветваме да използвате изотермични торби или хладилни чанти. Купете ги последни и ги увийте във вестник. Когато се приберете у дома, ги съхранявайте във фризерното отделение без да чакате. Във всички случаи консумирайте тези храни преди срока на годност, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: не ги размразявайте, а ги потопете във вряща вода и ги пригответе както обикновено.

Месо (големи парчета): оставете месото да се размрази в хладилника, без да го разопаковате. Преди да го сготвите, оставете месото на стайна температура за няколко часа.

Месо (малки парчета): оставете месото да се размрази на стайна температура или го пригответе директно.

Риба: оставете рибата да се размрази в хладилника, без да я разопаковате, или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: затоплете ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевия им съд.

Плодове: оставете ги да се размразят в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

По принцип трябва да размразявате уреда два до три пъти годишно, когато слоят лед достигне 3 см дебелина. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от плочата на фризера с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или заострени предмети. Винаги размразявайте уреда, когато е празен или почти празен. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Поставете бутона за настройка на термостата в позиция •, изключете уреда от контакта и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни вещества. След като размразяването приключи, почистете и подсушете старателно уреда. Свържете отново фризера към контакта. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте редовно уреда, за да удължите живота му. Изключете уреда от контакта преди всяка намеса. Почиствайте редовно уреда с гъба, напоена с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте редовно уплътнението на вратата с вода и го подсушете старателно. Незабавно почиствайте всякакви петна от масло или мазнина върху уплътнението, за да не го повредите. След като почистването приключи, свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ПРИ ЗАМИНАВАНЕ ВЪВ ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате за продължителен период, изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете го и го почистете. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако отсъствате за кратък период, оставете уреда да работи нормално.

РЕМОНТ

Неизправност на уреда не винаги се дължи на дефект, но също така и на неправилна инсталация или употреба. За да избегнете систематичното се свързване с техническата служба (чиито повиквания ще ви бъдат таксувани), ви съветваме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червеният индикатор свети непрекъснато или мига, това показва, че вътрешната температура е твърде висока. Проверете следните точки:

• вратата не е затворена правилно;
• термостатът не е настроен правилно (вижте главата „Настройка на температурата“);
• фризерът е инсталиран близо до източник на топлина;
• образувал се е дебел слой лед по вътрешните стени на уреда;
• циркулацията на въздуха е възпрепятствана.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете следните точки:

• температурата на околната среда е твърде висока;
• вратата се отваря твърде често.

Уредът е шумен. Проверете следните точки:

• уредът не е изравнен.

Уредът не работи. Проверете следните точки:

• бутонът за настройка на термостата не е в позиция •;
• токът е прекъснат;
• щепселът не е в контакт с контакта;
• прекъсвачът се е задействал или предпазителят е изгорял;
• захранващият кабел е повреден (вижте също забележката по-долу).

Забележка: когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че свързвате правилно новия кабел. Ако вашият фризер все още не работи правилно въпреки горните съвети за отстраняване на неизправности, свържете се с вашия търговец или сервизен техник. Опишете му ясно проблема и му посочете типа и серийния номер на вашия уред.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа ***, може да се използва за замразяване на пресни или варени храни, приготвяне на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, те съдържат описание на вашия уред и полезни съвети, за да постигнете най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена) B) Контролна лампа за температура (червена алармена лампа) C) Бутон за температура (термостат) D) Превключвател за аларма при отворена врата (ако има) E) Коши (за замразяване и съхранение) F) Само кош за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмедже F и поставете в горното отделение E, за да оптимизирате енергийната консумация на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектика).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Съобщете за транспортни повреди в рамките на 24 часа от получаването на уреда на вашия дистрибутор. Уредът не трябва да се поставя в близост до източници на топлина като печки, централно отопление, бойлери и др. Той трябва да бъде поставен в добре проветриво и сухо помещение.

Внимание: Винаги трябва да имате достъп до щепсела, дори след инсталирането на уреда, за да можете да го изключвате, ако е необходимо. Или свържете уреда към електрическата мрежа с двуполюсен прекъсвач с контактен разединител от 3 mm на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ

Проверете дали напрежението на табелката с данни съответства на мрежовото напрежение във вашия дом. Заземяването на уреда е законово задължително. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество в резултат на неспазване на това изискване.

Когато уредът бъде свързан към контакта и термостатът не е настроен на символа , светват зелената и червената лампа (A) и (B) (фиг. 1). Зелената контролна лампа свети постоянно и показва работата на уреда. Червената контролна лампа свети, докато не бъде достигната зададената работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата и когато в уреда бъдат поставени пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата вътре в уреда. Позицията „•“ показва, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C) препоръчваме да поставите копчето за регулиране на термостата на средно положение. За да получите по-ниски или по-високи температури от -18°C, завъртете копчето за регулиране на термостата съответно на най-високата или най-ниската настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да бъде променяна, за да се вземат предвид тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваната храна, поставете термометъра (ако е предоставен) под храната; ако е поставен върху храната, той показва температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред разполага със звуков алармен сигнал, който се включва, когато вратата остане отворена (ако има такъв).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни хранителни продукти, които могат да бъдат замразени за 24 часа при температура на околната среда +25°C, е посочено на табелката със серийния номер. Никога не поставяйте топла храна във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Храните, които ще замразявате, трябва да бъдат подготвени и увити в алуминиево или пластмасово фолио, или поставени в подходящи съдове за замразяване. Етикетирайте пакетите с датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа, дори в случай на прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме да държите вратата затворена.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например водни сладоледи с вкус, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затварянето ѝ. Изчакайте няколко минути, преди да се опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете в отделението с ниска температура. Ако съдовете залепнат за дъното на отделението, не се опитвайте да ги отлепите с остри или режещи предмети, които могат да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите съдове, ги огънете леко. Внимание: Не консумирайте ледени кубчета или сладоледи на пръчица веднага след изваждането им от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, се препоръчва да използвате хладилни чанти или хладилни кутии. Това ще запази последните покупки и те трябва да бъдат добре опаковани във вестникарска хартия. Веднага щом се приберете у дома, трябва да ги поставите във фризера възможно най-бързо. Във всеки случай тези храни трябва да бъдат използвани в срока, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не ги размразявайте, а ги поставете директно във вряща вода и ги варете по обичайния начин.

Месо (големи парчета): Размразявайте в хладилника, без да го изваждате от опаковката. Преди да го приготвите, го оставете да почине един час на стайна температура.

(Малки парчета): Размразявайте на стайна температура или пригответе веднага.

Риба: Размразявайте в хладилника, без да изваждате рибата от опаковката, или я пригответе директно, без да е напълно размразена.

Готови ястия: Загрейте във фурната, без да ги изваждате от алуминиевата тавичка.

Плодове: Размразявайте в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено фризерът трябва да се размразява два или три пъти годишно, когато слоят лед е с дебелина 3 мм. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от плочата с пластмасов скрепер. Избягвайте използването на остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството съхранявана храна е минимално. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в калъф) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция , изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. Почистете внимателно уреда и го подсушете след пълното размразяване. Включете отново щепсела на фризера в контакта и поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и правилна поддръжка гарантира по-дълъг живот на вашия уред. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате уреда. Редовно почиствайте вътрешността с разтвор от вода и оцет. Изплакнете добре и подсушете. Никога не използвайте абразивни материали или перилни препарати. Редовно почиствайте уплътнението на вратата с вода и го подсушете внимателно. Уверете се, че уплътнението на вратата не се третира с масло или други смазочни материали, които могат да го повредят. След почистване на уреда, включете отново щепсела в контакта.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате за по-дълъг период, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа, да го изпразните и да почистите вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятна миризма. Ако отсъствате за кратко, оставете уреда да работи нормално.

ПОДДРЪЖКА

Неизправната работа на уреда не винаги се дължи на дефект, а може да е резултат от лош монтаж или употреба. За да избегнете ненужни (и скъпи) посещения за поддръжка, препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Вътрешната температура е твърде висока, ако червената лампичка свети постоянно или мига.

Проверете дали:

• вратата е добре затворена;
• регулаторът на термостата е настроен правилно (вижте главата "Регулиране на температурата");
• уредът не е инсталиран в близост до източник на топлина;
• има много лед по вътрешните стени;
• въздушният поток не е ограничен.

Когато компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда е твърде висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава много шум. Проверете дали:

• уредът е хоризонтален.

Уредът изобщо не работи. Проверете дали:

• регулаторът на термостата не е поставен на следната позиция:
• дали няма прекъсване на захранването;
• дали щепселът е в добър контакт с контакта;
• дали автоматичните прекъсвачи не са изключени или предпазителите не са изгорели;
• дали захранващият кабел е непокътнат (вижте също Забележка).

Забележка: При смяна на повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е правилно захванат. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и вашият фризер все още не работи правилно, свържете се с вашия търговец или сервизен агент. Посочете ясно какъв е проблемът и типа и серийния номер на вашия фризер.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа ***, позволява замразяване на пресни или сготвени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на уреда, както и полезни съвети, които ще ви помогнат да постигнете най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на предварително замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фигура 1) Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена лампа) B) Контролна лампа за температура (червена алармена лампа) C) Регулатор на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако има такъв) E) Кошници (кошници за замразяване и съхранение) F) Само кошница за съхранение. G) Евтектични акумулатори на студ: извадете ги от чекмеджето F и ги поставете в повдигнатото отделение E, за да оптимизирате консумацията на уреда.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична).

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали уредът не е повреден. Транспортни повреди трябва да се съобщят на вашия доставчик в срок от 24 часа. Уредът не трябва да се инсталира близо до източници на топлина като готварски зони, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Въпреки това, той трябва да се постави в сухо и добре проветриво помещение.

Важно: Трябва да се осигури достъп до щепсела, дори след инсталирането на уреда, за да може да се изключи, ако е необходимо. Ако това не е възможно, свържете уреда към мрежата чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние на отваряне на контактите от 3 мм, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в отделението, съответства на това във вашия дом. Нормативните изисквания изискват уредът да има заземяване. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на хора или предмети, причинени от неспазване на това изискване.

Когато включите уреда, ако копчето на термостата е настроено на символа , ще светнат зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (Фигура 1). Зеленият контролен индикатор свети постоянно и показва, че уредът работи. Червеният контролен индикатор свети, докато се достигне избраната работна температура. Той светва отново, когато температурата във фризерното отделение се повиши поради продължително или често отваряне на вратата, както и когато в уреда се поставят пресни храни за замразяване.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (Фигура 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията · означава, че уредът е изключен. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълъг период от време е -18 °C. При нормални стайни температури (между +20 °C и +25 °C) ви препоръчваме да настроите копчето на термостата на средна позиция. За да получите температури по-ниски или по-високи от -18 °C, завъртете копчето на термостата съответно на по-висока или по-ниска настройка. Напомняме ви, че вътрешните температури се влияят от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде променена в зависимост от тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е включен) под храните; ако го поставите върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звукова аларма, която се включва, когато вратата е отворена (ако е приложимо).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (Фигура 2)

На табелката с характеристики е посочено количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при стайна температура от +25°C.

Не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново размразени храни, нито частично, нито напълно.

Подгответе и увийте храните, които искате да замразите, в алуминиево фолио или пластмаса,

или ги поставете в подходящи съдове. Етикетирайте пакетите, като посочите датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на

съхранение около 15 часа, дори при прекъсване на електрозахранването.

Въпреки това, през това време е добре вратата да остане затворена.

Не трябва да се замразяват газирани напитки и някои продукти, като например ароматизирани сорбета, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: поради намалената ефективност на уплътнението на вратата, не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след затварянето ѝ. Изчакайте няколко мига, преди да се опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете 3/4 от формите за лед с вода и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи предмети, за да ги отлепите, тъй като може да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Важно: не яжте ледени кубчета или сладоледи на пръчка веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като студът може да причини изгаряния на лигавицата.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е добре да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последната ви покупка и да бъдат добре увити в хартия за опаковане. Поставете ги в отделението възможно най-скоро. Тези храни не трябва да се използват след датата, посочена на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не ги размразявайте, поставете ги директно във вряща вода и ги пригответе както обикновено.

Месо (големи парчета): размразете го в хладилника, без да го развивате. Преди да го сготвите, го оставете на стайна температура за два часа.

Месо (малки парчета): размразете го на стайна температура или го пригответе директно.

Риба: размразете я в хладилника, без да махате опаковката, или я пригответе директно, преди да е напълно размразена.

Полуфабрикати: загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевия им съд.

Плодове: размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено ще трябва да размразявате два до три пъти годишно, когато слоят лед достигне дебелина 3 мм. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата на фризера с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи предмети. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството съхранявани храни е минимално. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или в торба) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски препарати за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. След приключване на размразяването почистете и подсушете уреда внимателно. Свържете отново фризера към захранването. Заредете отново фризера със замразените храни.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната и подходяща поддръжка ще удължи живота на вашия уред. Изключете уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е намеса. Периодично почиствайте уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете внимателно. Никога не използвайте абразивни вещества. Периодично почиствайте уплътнението на вратата с вода и го подсушете добре. Избягвайте замърсяването на уплътнението на вратата с масло или каквато и да е мазнина, която би могла да го повреди. След почистване свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако ще отсъствате за дълъг период от време, изключете уреда от мрежата, изпразнете го и почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите неприятна миризма. Ако ще отсъствате за кратък период от време, оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Неизправността може да се дължи не на дефект, а на неправилна инсталация или употреба. За да избегнете ненужни обаждания до сервиза и разходи, препоръчваме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червената лампа свети непрекъснато или мига, температурата вътре е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е добре затворена,
• копчето на термостата е настроено правилно (вижте главата "Настройка на температурата"),
• фризерът не е инсталиран близо до източник на топлина,
• няма прекомерно натрупване на лед по вътрешните стени,
• въздушният поток не е възпрепятстван.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• стайната температура не е твърде висока,
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът вдига твърде много шум. Проверете дали:

• уредът е добре изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• регулаторът на термостата не е настроен на позиция ; няма прекъсване на тока,
• щепселът е в добър контакт със захранващия контакт,
• не е задействан автоматичен прекъсвач и не е изгорял предпазител,
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също бележката).

Забележка: при подмяна на повреден захранващ кабел се уверете, че новият е добре закрепен. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи правилно, свържете се с вашия дилър или с техническата служба. Посочете ясно какъв е проблемът, както и типа и серийния номер на фризера.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ УРЕД

Уредът, който току-що закупихте, обозначен със символа , позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те включват описание на вашия уред и полезни съвети, които ще ви помогнат да постигнете най-добра производителност при замразяване на пресни храни и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена) B) Контролна лампа за температура (червена предупредителна) C) Бутон за контрол на температурата (термостат) D) Превключвател за предупреждение за отворена врата (ако има) E) Чекмеджета (за замразяване и съхранение) F) Чекмедже само за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмедже F и поставете в горното отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектични).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Повреди, причинени по време на транспорт, трябва да се съобщят на вашия търговец в срок от 24 часа след получаване на уреда. Уредът не трябва да се инсталира близо до източници на топлина като печки, централно отопление, котли, слънчева светлина и др. Той трябва да бъде поставен на сухо и добре проветриво място.

Предупреждение: Необходимо е да се осигури достъп до контакта дори след инсталирането на уреда, за да може той да бъде изключен, ако е необходимо. Като алтернатива, свържете уреда към електрическата мрежа, като използвате двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите от 3 mm, поставен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на този уред е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, ако термостатът не е в положение ·, зелените и червените лампи (A) и (B) (фиг. 1) светват. Зелената контролна лампа остава винаги включена, което показва, че уредът работи. Червената контролна лампа остава включена, докато не се достигне зададената температура на замразяване. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата и когато в уреда са поставени пресни храни за замразяване.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата във вътрешността на уреда. Позицията • показва, че работата на уреда е прекъсната. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за дълго време е -18 °C. При нормални условия на околната среда (температура между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да поставите бутона за управление на термостата в средно положение. За да получите по-студени или по-малко студени температури от -18 °C, завъртете бутона за управление на термостата съответно на по-висока или по-ниска стойност. Напомняме, че температурата във вътрешността се влияе от местоположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да бъде различна, за да се вземат предвид тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е предоставен) под храната; ако се постави в храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този уред е оборудван със звуков алармен сигнал, който се чува, когато вратата е оставена отворена (ако има такъв).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, което може да бъде замразено за 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката с характеристиките.

Не поставяйте топли храни във фризера. Не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Подгответе храните и ги увийте за замразяване в алуминиево фолио или прозрачно фолио, или ги поставете в подходящи съдове. Поставете етикети на опаковките, указващи датата на замразяване и съдържанието. Отделението за замразяване поддържа температурата около 15 часа дори при прекъсване на тока.

Въпреки това е препоръчително през това време вратата да не се отваря.

Газираните напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например водни сладоледи с вкус, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележки: Поради ефективността на механизма за затваряне на вратата, не винаги е възможно веднага да отворите вратата на фризера, след като сте я затворили. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да отворите вратата.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за лед с около 3/4 вода и ги поставете в отделението с най-ниска температура. Ако формата залепне за дъното на отделението, не използвайте остри или режещи инструменти, за да я отлепите, тъй като може да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите форми, ги огънете леко.

Предупреждение: Не яжте ледени кубчета или ледени сладоледи веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като това може да причини "измръзване" (студени изгаряния).

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е препоръчително да използвате торби или термоизолирани кутии. Те трябва да са последната ви покупка и да бъдат добре увити в хартия за вестници. Когато се приберете у дома, ги поставете в отделението възможно най-бързо. Във всеки случай тези продукти трябва да се консумират до датата, посочена на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни предложения:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете директно във вряща вода и гответе както обикновено.

Месо (големи порции): Размразете в хладилното отделение, без да изваждате от опаковката.

Преди готвене оставете на стайна температура за няколко часа.

(малки порции): Размразете на стайна температура или гответе директно.

Риба: Размразете в хладилното отделение, без да отваряте опаковката, или гответе директно, преди да се размрази напълно.

Вече сготвени храни: Загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевите съдове.

Плодове: Размразете ги в хладилното отделение.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Обикновено е необходимо да размразите хладилника два или три пъти годишно, когато слоят лед достигне 3 мм дебелина. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата за замразяване с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато има минимално количество храна във фризера. Увийте замразените храни в няколко слоя вестник (или в одеяло) и ги поставете в хладилното отделение или на хладно място. Поставете контрола на термостата на позиция , изключете уреда, като извадите щепсела от контакта, и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате нагоре и навън. Не използвайте продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. В края на размразяването почистете и подсушете внимателно уреда. Свържете отново хладилника към електрическата мрежа. Поставете отново замразените храни в уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

При редовна и подходяща поддръжка осигурявате по-голяма дълготрайност на вашия уред. Изключете уреда от контакта, преди да извършвате каквото и да е действие. Почиствайте периодично вътрешността с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете добре. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте периодично гумата на вратата с вода и я подсушете внимателно. Избягвайте да мажете гумата на вратата с масло или други видове мазнини, които могат да я повредят. След почистването свържете отново уреда към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако планирате да отсъствате дълго време, изключете уреда от контакта, изпразнете го и почистете вътрешността му. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на миризми във вътрешността на уреда. Ако планирате да отсъствате за кратко време, оставете уреда да работи нормално.

ОБСЛУЖВАНЕ

Неизправността на уреда не винаги се дължи на повреда, но може да бъде и резултат от неправилна инсталация или употреба. За заявки за обслужване, които ще трябва да платите, предлагаме да се консултирате с това ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червената лампа свети или мига, това означава, че вътрешната температура е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е затворена правилно;
• термостатът е настроен правилно (вижте раздела "Регулиране на температурата");
• уредът не е инсталиран близо до източник на топлина;
• има голямо натрупване на лед по вътрешните стени;
• въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда е много висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава прекомерен шум. Проверете дали:

• уредът е изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът е в позиция
• не е имало прекъсване на захранването;
• щепселът е в добър контакт с контакта;
• някой автоматичен прекъсвач е изключил или предпазител е изгорял;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте бележката).

Забележка: при подмяна на повреден захранващ кабел се уверете, че новият кабел е правилно закрепен. Ако следвате съветите в това ръководство за отстраняване на неизправности и уредът продължава да не работи правилно, свържете се с вашия търговец на дребно или сервизен агент. Ясно посочете какъв е проблемът и какъв е типът и серийният номер на вашия уред.

ЗАПОЗНАВАНЕ С УРЕДА

Закупеният уред, обозначен със символа ***, позволява замразяване на пресни и варени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно всички инструкции, тъй като те включват описание на уреда и полезни съвети за постигане на най-добри резултати при замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1) Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелена светлина) B) Индикатор за аларма за температура (червена светлина) C) Копче за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма за отворена врата (ако е наличен) E) Чекмеджета (за замразяване и съхранение) F) Само чекмедже за съхранение G) Евтектичен елемент: извадете го от чекмеджето F и го поставете в горното отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели се доставят с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектични елементи).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Съобщете на търговеца за евентуални щети, причинени по време на транспортиране, в рамките на 24 часа след получаване на уреда. Уредът не трябва да се инсталира в близост до източници на топлина като готварски плотове, централно отопление, котли, пряка слънчева светлина и т.н. Уредът трябва да се инсталира на сухо и добре проветриво място.

Внимание: Щепселът трябва да остане достъпен дори след инсталацията, в случай че се наложи да бъде изключен. В противен случай свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите от 3 mm, разположен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката вътре в отделението, съответства на напрежението във вашия дом. Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на хора или имущество, произтичащи от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан, ако копчето на термостата не е поставено на символа ·, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор остава винаги включен и показва, че уредът работи. Червеният индикатор остава включен, докато не бъде достигната зададената работна температура. Той светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата и когато уредът е напълнен с пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Позицията · означава временно прекъсване на работата. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за продължителен период от време е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C) препоръчваме да настроите копчето на термостата на средно положение. Ако желаете температура в камерата по-студена или по-малко студена от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно към по-високата или по-ниската настройка. Напомняме, че вътрешната температура се влияе от разположението на уреда, температурата на околния въздух и честотата на отваряне на вратата. С опит ще можете да откриете най-подходящата настройка за вашите нужди. За да проверите температурата на съхраняваните храни, поставете термометъра (ако е наличен) върху храните; поставен върху храните, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на съхраняваните храни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този продукт е оборудван със звукова аларма, която се задейства, когато вратата е оставена случайно отворена (ако е налична).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество храни, които могат да бъдат замразени за период от 24 часа, при температура на околната среда от +25°C, е посочено на табелката с данни. Не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново частично или напълно размразени храни.

Пригответе и увийте храните за замразяване в алуминиево фолио или найлоново фолио, или използвайте подходящи контейнери. Поставете етикети върху опаковките с датата на замразяване и съдържанието. Фризерното отделение поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

През този период обаче се препоръчва да не отваряте вратата на фризера.

Не замразявайте газирани напитки и не консумирайте някои продукти, например ледена вода, при твърде ниска температура.

Забележка: Благодарение на ефективното уплътнение не винаги е възможно да отворите вратата на фризерното отделение веднага след като я затворите. Изчакайте една минута, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете съдовете за лед до 3/4 и ги поставете в отделението с ниска температура. Ако съдовете залепнат за дъното на отделението, не ги отлепяйте с остри или заострени инструменти, тъй като можете да повредите уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица.

За да извадите ледените кубчета, леко огънете пластмасовите съдове.

Внимание: Не яжте ледени кубчета или сладолед веднага след като ги извадите от отделението с ниска температура, тъй като могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, е добре да използвате термо чанти или съдове. Купувайте замразените храни последни и ги увивайте внимателно във вестници. У дома ги приберете веднага в отделението на уреда. Консумирайте тези храни в срока, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

По-долу са дадени някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: не размразявайте, поставете директно във вряща вода без размразяване и гответе нормално.

Месо като цяло (едри парчета): размразявайте в хладилника, като преди това отстранете опаковката. Преди готвене оставете на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): размразявайте на стайна температура или гответе директно.

Риба: размразявайте в хладилника, без да отстранявате опаковката, или гответе директно преди пълното размразяване.

Вече сготвени храни: загрейте ги във фурната, без да ги изваждате от алуминиевите съдове.

Плодове: размразявайте в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА УРЕДА

Обикновено е необходимо да размразявате уреда 2-3 пъти годишно, когато ледът достигне дебелина 3 мм. Препоръчително е периодично да отстранявате леда от плочата на фризера с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или заострени инструменти. Размразявайте за предпочитане, когато количеството замразена храна е минимално. Увийте замразените храни във вестници (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете чекмеджетата, като ги издърпате напред и повдигнете. Не използвайте продукти за размразяване от търговската мрежа, тъй като могат да съдържат опасни вещества. След размразяването почистете и подсушете уреда старателно. Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Поставете отново замразената храна във фризера.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Правилната и редовна поддръжка е от съществено значение за доброто функциониране и дълготрайността на уреда. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности. Почиствайте периодично уреда с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте периодично уплътнението на вратата с вода и го подсушете добре. Избягвайте да замърсявате уплътнението на вратата с масло или мазнини, тъй като те могат да го повредят. След като приключите с почистването, свържете отново уреда към електрическата мрежа.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ВАКАНЦИЯ

При продължително отсъствие изключете уреда от електрическата мрежа, изпразнете и почистете вътрешността на уреда. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на неприятни миризми. При кратко отсъствие оставете уреда да работи нормално.

СЕРВИЗ

Не винаги неправилната работа се дължи на дефект на уреда, а може да бъде причинена от неправилна инсталация или неправилна употреба. За да избегнете ненужни посещения и свързаните с тях разходи за сервиз, ви предлагаме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на проблеми.

Ако червеният индикатор мига или свети постоянно, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата е правилно затворена;
• копчето на термостата е правилно настроено (вижте главата "Регулиране на температурата");
• фризерът не е близо до източници на топлина;
• има голямо натрупване на скреж по вътрешните стени;
• въздушният поток не е блокиран.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда не е твърде висока;
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът е прекалено шумен. Проверете дали:

• уредът е добре изравнен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• копчето на термостата не е в положение ; дали има ток;
• щепселът е с правилен контакт със захранващия контакт;
• автоматичните прекъсвачи не са изключени или предпазителите не са изгорели;
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също Бележката).

Бележка: когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е правилно закрепен. Ако следвате указанията за отстраняване на неизправности и фризерът продължава да не работи правилно, обърнете се към търговеца или техника за поддръжка. Посочете ясно проблема и типа и серийния номер на вашия фризер.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Този уред е предназначен за замразяване на пресни храни и за съхранение на замразени храни, замразени продукти и позволява съхранението на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, както и описанието на уреда, и следвайте съветите, за да постигнете най-добри резултати, които са необходими за правилното замразяване и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ.1)

Контролен панел

A) Индикаторна лампа за работа (зелена лампа) B) Индикаторна лампа за температура (червена лампа за аларма) C) Копче за температура (термостат) D) Превключвател за бързо замразяване (ако има) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошница само за съхранение. G) Подвижна кошница: Извадете я от кошница F и я поставете върху кошница E, за да увеличите обема на продукта. Всички аксесоари се доставят в отделни опаковки (подвижни).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че уредът не е повреден. Евентуални повреди по време на транспортиране трябва да се съобщят на търговеца в рамките на 24 часа от получаването на уреда. Уредът не трябва да се поставя близо до източници на топлина като фурни, централно отопление, бойлери, слънчева светлина и др. Въпреки това, трябва да се постави в добре проветрива и суха среда.

Внимание: Преди първото включване оставете уреда да престои известно време, за да може да го изключите, ако е необходимо. Алтернативно, свържете уреда към електрическата мрежа чрез прекъсвач на разстояние 3 метра. Преди включване проверете захранването.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Фродите, че напрежението, посочено в таблицата с характеристики, в камерата съответства на това на електрическата мрежа на вашия дом. Заземяването на уреда е задължително съгласно законодателството. Производителят не носи отговорност за наранявания на хора или щети на имущество поради неспазване на това изискване.

Ако уредът не е в хладилника, когато бутонът за управление не е поставен в гнездото, червеният и зеленият индикатор (A) и (B) светват (фиг. 1). Зеленият индикатор остава включен и показва работата на уреда. Червеният индикатор остава включен, докато не се достигне желаната температура. Ако температурата вътре в хладилника се повиши поради често отваряне на вратата или когато уредът е зареден с пресни продукти за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) контролира температурата вътре в уреда. Температурата се задава чрез бутона за управление. Препоръчителната температура за съхранение на замразени продукти за дългосрочно съхранение е -18°C. При нормални условия на околната среда (температура между +20°C и +25°C), препоръчваме да настроите бутона на термостата на средна стойност. За по-ниски или по-високи температури от -18°C, завъртете бутона на термостата на по-ниска или по-висока настройка съответно. Напомняме ви, че температурата се влияе от това колко често се отваря вратата, температурата на въздуха и влажността на продуктите. Настройката на термостата може да се промени, за да се адаптира към тези фактори. За да проверите температурата на съхраняваните продукти, поставете термометъра (ако има такъв) под продуктите. Ако го поставите върху продуктите, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на тази на съхраняваните продукти.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Инструкцията е дадена на български език и е част от техническата документация.

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Количеството пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, при температура на околната среда +25°C, е посочено в таблицата с характеристики.

Много анонкевете зетота трофи а оов катауктн. Ноте мны катауксе т наI трофи ноу ехоув хенайуое иите эпиикв ц иТе ТЛеивц.

Опаковайте храните за замразяване в алуминиево фолио или плътни торбички, или ги поставете в подходящи съдове. Поставете ги във фризера с етикети, на които са посочени датата на замразяване и съдържанието. Фризерът поддържа температура на съхранение за около 15 часа, дори при прекъсване на тока.

Препоръчва се да се използва продуктът и да се спазва продължителността на услугата. Опаковката не трябва да се изхвърля, а определени продукти, като например водите за пиене, не трябва да се консумират много студени.

Забележка: Поради херметичността на уплътнението, вратата на фризера не винаги може да се отвори веднага след затваряне. Изчакайте няколко минути, преди да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Трябва да проверявате продукта поне 3/4 и да го поставяте в долната част на хладилника. Ако продуктът докосва долната част на хладилника, извадете го с остри или твърди предмети, които могат да причинят драскотини по повърхността. Ако е необходимо, използвайте лъжица. За да предотвратите замръзване на храната от продуктите, размразете ги леко.

Внимание: Не яжте лед или сладолед веднага след изваждането им от хладилника, тъй като има риск от изгаряне.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, уверете се, че опаковката е непокътната и че срокът на годност не е изтекъл. Трябва да са последните покупки, които правите, и да ги съхранявате в хладилник. Когато ги съхранявате, поставете ги в хладилника без да ги отваряте. В краен случай, тези храни трябва да се консумират до датата, посочена на опаковката.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Някои полезни съвети:

Зеленчуци: Не ги размразявайте, поставете ги директно във вряща вода и ги гответе както обикновено.

Месо (големи парчета): Размразете го в хладилника, без да отстранявате опаковката. Преди готвене, оставете го на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): Размразете ги в хладилника или ги гответе директно.

Риба: Размразете я в хладилника, без да отстранявате опаковката, и я гответе директно преди размразяване.

Предварително приготвени ястия: Загрейте ги във фурната, без да отстранявате алуминиевия съд.

Плодове: Размразете ги в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Като цяло, размразявайте два до три пъти годишно, когато ледът е с дебелина около 3 мм. Препоръчително е да извадите храната от хладилника и да я поставите в хладилник или хладилна чанта. Избягвайте използването на остри или твърди предмети. По време на размразяването, количеството на замразените храни трябва да е минимално. Извадете замразените храни от фризера и ги поставете в хладилника или в студена вода. Затворете вратата на хладилника. Размразете уреда, като изключите захранването и извадите храната. Отстранете леда, като използвате пластмасова шпатула, като внимавате да не повредите повърхността. Не използвайте абразивни материали, тъй като могат да съдържат вредни вещества. След като размразяването приключи, почистете и подсушете уреда. Включете отново хладилника. Поставете замразените храни обратно в хладилника.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Периодично проверявайте за разлики в различните части на оборудването. Изключете оборудването от електрическата мрежа преди каквато и да е работа. Почиствайте периодично оборудването с разтвор на вода и сапун. Изплакнете и подсушете добре. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Пазете се да не почиствате лампата на историята с вода и да я изсушите правилно. Използвайте само чиста или друга подходяща кърпа за почистване на лампата, за да предотвратите повреди. След почистването включете отново оборудването към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ПРИ РАБОТА С УРЕДА

Ако откриете леки течове по уреда, изключете го от електрическата мрежа, проверете го в калъфа за вътрешни повреди. Изключете го от мрежата, за да не причини мухъл. Ако откриете леки течове по уреда, изключете го от електрическата мрежа, за да предотвратите повреди.

СЕРВИЗ

Неизправността на уреда не винаги се дължи на повреда, а може да е резултат от неправилна инсталация или употреба. За да избегнете ненужни повиквания за сервиз, за които ще бъдете таксувани, ви предлагаме да се консултирате със следното ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червената лампичка свети постоянно или мига, вътрешната температура е твърде висока. Уверете се, че:

• Вратата е добре затворена, а термостатът е правилно настроен (виж глава „Регулиране на температурата“).
• хладилникът не се намира близо до източник на топлина
• въздухът циркулира свободно.

Eav o oumuieoithc aeitoupyei ouvexwC. Bebaowtee otu

• температурата на околната среда не е твърде висока
• вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава силен шум. Уверете се, че:

• Уредът се намира в хоризонтално положение. Уредът не действа. Уверете се, че: прекъсвачът на захранването не е блокиран в положение.
• Кабелът за захранване е непокътнат (виж също „Забележка“).

Забележка: Когато сменяте повреден захранващ кабел, уверете се, че новият кабел е здраво закрепен с механичната скоба. Ако сте спазили това ръководство и хладилникът все още не работи правилно, свържете се с вашия търговски представител или сервиз. Опишете ясно проблема, модела и серийния номер на вашия хладилник.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ФРИЗЕР

Този фризер е маркиран със символа * *** и е подходящ за замразяване на пресни храни или готвени ястия, за приготвяне на ледени кубчета и за съхранение на замразени продукти. Прочетете внимателно ръководството за употреба за повече информация относно фризера и полезни съвети как най-добре да замразявате пресни храни и да съхранявате замразени продукти.

ОПИСАНИЕ (фиг. 1)

Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелен) B) Индикатор за температура (червен предупредителен) C) Регулатор на температурата (термостат) D) Бутон за аларма на вратата (при някои модели) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошница (само за съхранение) G) Евтектична система: извадете от отделение F и поставете във високото отделение E, за да оптимизирате консумацията на енергия.

При някои модели има контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична).

ИНСТАЛАЦИЯ

Уверете се, че фризерът не е повреден. Информирайте вашия търговец за повреди, възникнали по време на транспортирането, в рамките на 24 часа след доставката. Не инсталирайте фризера в близост до източници на топлина, като печки, централно отопление, бойлери или на пряка слънчева светлина. Фризерът трябва да бъде поставен на добре проветриво и сухо място.

Важно: Уверете се, че имате достъп до щепсела след инсталацията, за да можете да изключите фризера при необходимост. Свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач, който е лесно достъпен и има разстояние между контактите от 3 mm.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА И РАБОТА

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни във фризера, съответства на мрежовото напрежение във вашия дом. Съгласно закона е задължително уредът да бъде заземен. Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа и копчето на термостата не е в положение , светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор свети постоянно и показва, че уредът работи. Червеният индикатор свети, докато се достигне зададената температура, след което изгасва. Той светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често отваряне на вратата или ако тя остане отворена, както и когато са поставени пресни храни за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) регулира температурата във фризера. Положение • означава, че функцията на уреда е прекъсната. Температурата, която е най-подходяща за съхранение на замразени храни за дълъг период от време, е -18 °C. При нормална стайна температура (+20 °C до +25 °C) препоръчваме да поставите копчето на термостата в средно положение. Можете да завъртите копчето към най-високата или най-ниската температура, за да зададете температура, по-ниска или по-висока от -18 °C. Температурата на замразяване може да варира в зависимост от мястото на поставяне на фризера, стайната температура и честотата на отваряне на вратата. Настройката на термостата може да се наложи да бъде коригирана в съответствие с тези фактори. За да проверите температурата на храната, поставете термометъра (ако е приложен) под храната. Ако го поставите върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не съответства на температурата на замразената храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Уредът е оборудван с аларма, която се включва, когато вратата остане отворена (при някои модели).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

На табелката с технически данни е посочено количеството храна, което може да бъде замразено за 24 часа при стайна температура +25 °C.

Никога не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте храни, които са частично или напълно размразени. Първо увийте храните в алуминиево фолио или найлоново фолио, или ги поставете в подходящи съдове. Маркирайте всяка опаковка с датата на замразяване и съдържанието. Фризерът може да поддържа текущата температура около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме да не отваряте вратата през това време.

Никога не замразявайте газирани напитки и внимавайте да не консумирате някои продукти, когато са твърде студени, например сладолед.

Забележки: Тъй като уплътненията на вратата са много ефективни, понякога може да не успеете да отворите вратата веднага след като е била затворена. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете съда за лед до 3/4 с вода и го поставете в нискотемпературното отделение. Не се опитвайте да извадите съда с остри предмети, ако е залепнал за дъното, тъй като това може да повреди уреда.

Вместо това използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко пластмасовия съд, за да извадите ледените кубчета.

Забележки: Не яжте ледени кубчета или сладолед веднага след като са извадени от нискотемпературното отделение, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени продукти в магазина, трябва да използвате хладилна чанта или нещо подобно. Купете замразените продукти последни и ги увийте във вестникарска хартия. Сложете ги директно във фризера, когато се приберете у дома.

Продуктите трябва да се консумират преди срока на годност, посочен върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко общи съвета:

Сурови зеленчуци: Размразете, без да ги вадите от опаковката, директно във вряща вода и ги сварете както обикновено.

Месо (големи парчета): Оставете го в опаковката и го размразете в хладилника. Оставете месото на стайна температура за няколко часа, преди да го приготвите.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или пригответе директно.

Риба: Оставете я в опаковката и я размразете в хладилника или я пригответе директно, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: Оставете ги в алуминиевата тава и ги загрейте във фурната.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Трябва да размразявате фризера 2-3 пъти годишно, когато слоят скреж стане 3 мм. Препоръчваме понякога да отстранявате скрежа от фризера с пластмасова стъргалка. Никога не използвайте остри предмети. Размразяването трябва да се извършва, когато количеството замразени храни е минимално. Увийте замразените продукти във вестникарска хартия (или подходяща опаковка) и ги поставете в хладилника или на хладно място.

Завъртете копчето на термостата на , изключете фризера от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да бъдат вредни. Когато размразяването приключи, фризерът трябва да се почисти и подсуши старателно.

Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Поставете замразените продукти обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната поддръжка може да удължи живота на фризера. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е работа. Почиствайте вътрешността на фризера редовно със смес от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте редовно уплътненията на вратата с вода и ги избърсвайте старателно. Не допускайте масло или мазнина да влязат в контакт с уплътненията, тъй като те могат да бъдат повредени. Свържете уреда към електрическата мрежа след почистването.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако планирате да отсъствате за по-дълъг период, трябва да изключите фризера от електрическата мрежа, да го изпразните и да почистите вътрешността. Оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми. Ако планирате да отсъствате за по-кратък период, можете да оставите фризера да работи както обикновено.

ОБСЛУЖВАНЕ

Ако фризерът не работи нормално, това може да се дължи на неправилна инсталация или употреба и не означава непременно, че е възникнала повреда. За да избегнете ненужни и скъпи обаждания за сервиз, ви предлагаме първо да прочетете раздела за отстраняване на неизправности.

Ако червеният индикатор свети или мига, вътрешната температура е твърде висока.

Проверете дали:

вратата е затворена - термостатът е настроен правилно (вижте раздела "Регулиране на температурата") - фризерът не е разположен близо до източник на топлина - няма дебел слой скреж във вътрешното пространство - въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда не е твърде висока, вратата не се отваря твърде често.

Уредът е шумен. Проверете дали:

• фризерът е стабилен.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът не е в положение
• Проверете дали има прекъсване на захранването
• щепселът е в добър контакт с контакта, автоматичният предпазител не е изключен или предпазител не е изгорял
• захранващият кабел не е повреден (вижте също Забележки).

Забележки: При смяна на повреден захранващ кабел проверете дали новият кабел е захванат здраво. Ако сте следвали този раздел за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи както трябва, свържете се с вашия търговец или сервиз. Опишете неизправността подробно и посочете серийния номер на фризера.

ЗАПОЗНАВАНЕ С ФРИЗЕРА

Фризерът, който току-що сте закупили и който е маркиран със символа * ***, позволява замразяване на пресни и приготвени храни, производство на ледени кубчета и съхранение на замразени храни. Прочетете внимателно тези инструкции, тъй като те дават описание на фризера и полезни съвети, които ви позволяват да постигнете най-добрата производителност, необходима за замразяване на прясна храна и съхранение на вече замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА ФРИЗЕРА (Фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работа (зелена светлина) B) Контролна лампа за температура (червена алармена светлина) C) Превключвател за регулиране на температурата (термостат) D) Алармен превключвател за отворен врати (в зависимост от модела) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошница само за съхранение. G) Евтектична система: извадете от чекмеджето F и поставете във високата секция E, за да оптимизирате потреблението на продукта.

Някои модели са оборудвани с контейнери, пълни с охлаждаща течност (евтектична смес).

МОНТАЖ

Проверете дали фризерът не е повреден. Транспортни щети трябва да се съобщят на търговеца в рамките на 24 часа от получаването на продукта. Фризерът не трябва да се монтира в близост до източници на топлина като печки, радиатори, котли, слънчева светлина и др. Той трябва да стои на добре проветриво и сухо място.

Внимание: Достъпът до щепсела трябва да бъде гарантиран дори след монтажа на фризера, така че да може да бъде изваден от контакта, ако е необходимо. Алтернативно, фризерът може да бъде свързан към мрежата чрез двуполюсен превключвател с контактно разделяне от 3 мм, поставен на достъпно място.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали мрежовото напрежение, посочено на табелката с данни, която се намира във фризера, съответства на мрежовото напрежение във вашия дом. Заземяването на фризера е задължително по закон. Производителят няма да поеме никаква отговорност за наранявания на хора или щети на предмети, възникнали поради неспазване на това изискване.

Когато фризерът е свързан към електрическата мрежа, зелената и червената лампа (A) и (B) (фиг. 1) светват, ако термостатът не е в положение „изключено“. Зелената контролна лампа свети постоянно и показва, че фризерът работи. Червената контролна лампа свети, докато се достигне зададената работна температура. Тя светва отново, когато температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, както и когато във фризера се постави прясна храна за замразяване.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (фиг. 1) управлява температурата във фризера. Позицията „•“ означава, че фризерът е изключен. Идеалната температура за дълготрайно съхранение на замразени храни е -18 °C. При нормална стайна температура (между +20 °C и +25 °C) препоръчваме да поставите термостата в средно положение. За да постигнете по-ниска или по-висока температура от -18 °C, завъртете термостата съответно на най-високото или най-ниското положение. Напомняме, че вътрешната температура се влияе от мястото, където е поставен фризерът, от температурата на околния въздух и от честотата на отваряне на вратата. Ето защо може да се наложи да променяте настройката на термостата, за да отчетете тези фактори. Можете да проверите температурата на съхраняваната храна, като поставите термометъра (ако е включен в комплекта) под храната. Ако го поставите върху храната, той ще покаже температурата на въздуха, която не е същата като температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Този фризер е оборудван със звукова аларма, която се включва, ако вратата остане отворена (ако е налична).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество пресни храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа при температура на околната среда +25 °C, е посочено на табелката с данни.

Не поставяйте топла храна във фризера. Никога не замразявайте отново напълно или частично размразена храна.

Пригответе и опаковайте храната, която ще замразявате, в алуминиево или пластмасово фолио, или я поставете в подходящи съдове. Поставете етикети на опаковките с дата на замразяване и съдържание. Фризерът може да поддържа температурата на съхранение около 15 часа дори при прекъсване на електрозахранването.

Препоръчваме обаче да държите вратата затворена през този период.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като например сладолед с добавки, не трябва да се консумират, докато са много студени.

Забележка: Поради ефективното уплътнение на вратата не винаги е възможно да отворите вратата на фризера веднага след като я затворите. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите.

ПРОИЗВОДСТВО НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете формите за лед до 3/4 с вода и ги поставете в нискотемпературното отделение. Ако формите залепнат за дъното на отделението, не ги отстранявайте с остри инструменти, тъй като това може да повреди фризера. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. Огънете леко пластмасовите форми, за да извадите по-лесно ледените кубчета.

Предупреждение: Не консумирайте сладолед или ледени кубчета веднага след като ги извадите от нискотемпературното отделение, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Когато купувате замразени храни, препоръчваме да използвате термочанта или хладилна чанта. Замразените храни трябва да са последното нещо, което купувате, и трябва да бъдат добре опаковани в хартия. Когато се приберете у дома, трябва да ги поставите във фризера възможно най-бързо. Във всички случаи тези продукти трябва да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето някои основни препоръки:

Сурови зеленчуци: Не трябва да се размразяват, а да се поставят директно във вряща вода и да се приготвят по обичайния начин.

Месо (големи парчета): Размразява се в хладилника, без да се разопакова. Преди готвене месото трябва да престои на стайна температура няколко часа.

(Малки парчета): Размразяват се на стайна температура или се приготвят веднага.

Риба: Размразява се в хладилника, без да се разопакова, или се приготвя, преди да се размрази напълно.

Готови ястия: Затоплят се във фурната, без да се изваждат от алуминиевия съд.

Плодове: Размразяват се в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ (ОБЕЗЛЕДЯВАНЕ)

По принцип трябва да размразявате фризера два или три пъти годишно, когато ледът стане с дебелина 3 мм. Препоръчваме от време на време да отстранявате леда от плочата с пластмасова стъргалка. Не използвайте остри инструменти. Размразяването трябва да се извършва, когато във фризера има възможно най-малко храна. Увийте замразените храни в няколко слоя хартия (или в капак) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Поставете превключвателя на термостата на позиция , изключете фризера от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате навън и нагоре. Не използвайте търговски продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни компоненти. Когато размразяването приключи, измийте и подсушете фризера старателно. Свържете отново фризера към електрическата мрежа. Поставете замразените храни обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Периодичната и правилна поддръжка ще осигури по-дълъг живот на фризера. Изключете фризера от електрическата мрежа преди каквато и да е намеса. Мийте фризера редовно със смес от вода и оцет. Изплакнете и подсушете добре. Никога не използвайте абразивни или почистващи препарати. Мийте уплътнението на вратата редовно с вода и го подсушете старателно. Избягвайте да разливате масло или други мазни вещества върху уплътнението на вратата, тъй като то може да се повреди. Свържете отново фризера към електрическата мрежа след почистване.

КОГАТО ЗАМИНАВАТЕ НА ПОЧИВКА

Ако планирате да отсъствате дълго време от дома, трябва да изключите фризера от електрическата мрежа, да го изпразните и да го измиете отвътре. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухлясала миризма във фризера. Ако планирате да отсъствате само за кратко, можете да оставите фризера да работи както обикновено.

ОБСЛУЖВАНЕ

Неизправността на фризера не винаги се дължи на повреда, но може да се дължи и на лош монтаж или неправилна употреба. За да избегнете ненужни посещения за сервиз, които трябва да платите, препоръчваме да прочетете това ръководство за отстраняване на неизправности.

Ако червената лампа свети непрекъснато или мига, температурата във фризера е твърде висока. Проверете дали:

• вратата не е затворена правилно
• термостатът е в правилно положение (вижте раздела „Регулиране на температурата“)
• фризерът не е близо до източник на топлина
• по вътрешните стени се е натрупал много лед
• въздушният поток не е ограничен.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата на околната среда е твърде висока
• вратата не се отваря твърде често.

Фризерът издава шум. Проверете дали:

• фризерът е стабилен.

Фризерът не работи. Проверете дали:

• Термостатният превключвател/DD е в положение
• има прекъсване на тока
• щепселът е поставен плътно в контакта
• възможните предпазители са изключени или някои бушони са изгорели
• захранващият кабел е непокътнат (вижте също бележката).

Забележка: Когато сменяте повреден захранващ кабел, трябва да се уверите, че новият кабел е правилно захванат. Ако сте следвали това ръководство за отстраняване на неизправности и фризерът все още не работи както трябва, свържете се с търговеца или сервизния агент. Опишете ясно какъв е проблемът, както и типа и серийния номер на фризера.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ФРИЗЕР

Фризерът със символа * *** е предназначен за замразяване на пресни храни и за съхранение на замразени храни, както и за приготвяне на ледени кубчета. Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Ще намерите описание на фризера и практически съвети за функцията, замразяването и съхранението на храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (фиг. 1)

Контролен панел

A) Контролна лампа за работата на фризера (зелена светлина) B) Контролна лампа за температурата (червена алармена светлина) C) Бутон за настройка на температурата (термостат) D) Бутон за изключване на звуковия сигнал при отворена врата (допълнително оборудване) E) Кошница (за замразяване и съхранение на замразени продукти) F) Кошница само за съхранение. G) Евтектична система: Извадете от отделение F и го поставете в отделение E, за да оптимизирате консумацията на продукта.

Някои модели са оборудвани с контейнери с охлаждаща течност (студоакумулатори).

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали фризерът не е повреден. Ако е настъпила повреда по време на транспортирането, съобщете за това на вашия търговец в рамките на 24 часа след доставката. Фризерът не трябва да се поставя близо до източници на топлина, като печка, централно отопление, радиатор, на пряка слънчева светлина и др. Той трябва да се постави на сухо и проветриво място.

Забележка: Контактът трябва да е достъпен след инсталацията, за да може при необходимост да се прекъсне захранването. Ако това не е възможно, фризерът трябва да се свърже чрез достъпен двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И РАБОТА

Проверете дали напрежението, посочено на табелката вътре във фризера, съответства на напрежението във вашия дом. Този уред трябва да бъде допълнително защитен съгласно правилника за силни токове. Продавачът не носи отговорност за щети на хора или имущество, ако този правилник не се спазва.

Ако копчето на термостата не е настроено на символ ·, когато включите щепсела в контакта, светват зеленият и червеният индикатор (A) и (B) (фиг. 1). Зеленият индикатор винаги ще свети и показва, че фризерът работи. Червеният индикатор остава светнал, докато не се достигне правилната температура. Той светва отново, ако температурата във фризера се повиши поради често или продължително отваряне на вратата, или ако фризерът се напълни с пресни храни, които трябва да бъдат замразени.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (вижте фиг. 1) позволява регулиране на температурата във фризера. Позиция "●" означава, че функцията е изключена. Идеалната температура за съхранение на замразени храни за по-дълго време е -18°C. При нормална стайна температура от +20°C до +25°C препоръчваме копчето на термостата да се постави в средно положение. Ако желаете по-ниска (по-студена) или по-висока (по-топла) температура от -18°C, завъртете копчето на термостата съответно на по-високо или по-ниско ниво. Имайте предвид, че температурата във фризера зависи освен всичко друго от разположението му, температурата на околната среда и колко често се отваря вратата. Настройката на термостата може да се наложи да се коригира, за да се вземат предвид тези фактори. Поставете термометъра (ако е доставен) между замразените продукти, за да проверите температурата. Ако го поставите върху продуктите, той ще показва само температурата на въздуха, която не съответства на температурата на храната.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Този уред е оборудван със звуков сигнал, който се чува, ако вратата остане отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (фиг. 2)

Максималното количество храна, което може да бъде замразено за 24 часа при стайна температура от +25°C, е посочено на табелката.

Никога не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте отново размразени или частично размразени храни.

Увийте храните, които ще замразявате, в алуминиево фолио, найлоново фолио или подходящи съдове. Напишете съдържанието и датата на замразяване върху всяка опаковка. Фризерът поддържа правилната температура на съхранение дори при прекъсване на захранването до 15 часа.

Въпреки това се препоръчва вратата да остане затворена по време на прекъсване на захранването.

Газирани напитки не трябва да се замразяват, а някои продукти, като ароматизиран лед, не трябва да се консумират твърде студени.

Забележка: Поради ефективността на уплътнението на вратата не винаги е възможно да отворите вратата веднага след като е била затворена. Изчакайте няколко минути, преди да опитате да я отворите отново.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Напълнете съда за лед 3/4 с вода и го поставете във фризера. Ако съдът за лед е замръзнал, никога не се опитвайте да го разхлабите с остри предмети или нож, тъй като те могат да повредят уреда. Вместо това използвайте дръжката на лъжица. За да извадите ледените кубчета от пластмасовите съдове, ги огънете леко.

Забележка: Никога не вземайте ледени кубчета или сладолед в устата си веднага след като са извадени от фризера, тъй като това може да причини измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ПРОДУКТИ

Когато купувате замразени продукти, се препоръчва да използвате термо чанти или хладилни чанти. Те трябва да са последната покупка и да бъдат добре опаковани във вестници. Поставете замразените продукти във фризера възможно най-бързо. Продуктите трябва да се използват преди срока на годност, посочен на опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко предложения:

Сурови зеленчуци: Не трябва да се размразяват, а да се поставят директно във вряща вода и да се приготвят както обикновено.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да го разопаковате. Оставете го на стайна температура за няколко часа преди готвене.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или пригответе веднага.

Риба: Размразете опакована в хладилното отделение или пригответе директно, преди да е напълно размразена.

Готови ястия: Загрейте във фурна, без да ги изваждате от алуминиевата опаковка.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Извършвайте размразяване поне 2 или 3 пъти годишно и винаги, когато ледът по стените е около 3 мм дебел. Препоръчваме редовно да отстранявате леда от решетките за замразяване с пластмасов скрепер. Никога не използвайте ножове или остри предмети за отстраняване на леда. Размразявайте за предпочитане, когато количеството замразени продукти е малко. Увийте замразените продукти във вестници (или в одеяло) и ги поставете в хладилника или на хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, извадете щепсела от контакта и оставете вратата отворена. Отстранете кошниците, като ги повдигнете и издърпате. Не използвайте спрей за размразяване, тъй като може да съдържа отровни вещества. Почистете и подсушете старателно фризера след размразяването. Поставете щепсела обратно в контакта. Поставете замразените продукти обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За да осигурите добра работа и дълъг живот на фризера, е необходимо периодично и подходящо обслужване. Винаги изключвайте щепсела от контакта преди каквато и да е намеса. Периодично почиствайте вътрешността на фризера с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Никога не използвайте абразивни прахове или почистващи препарати. От време на време почиствайте уплътненията на вратата с вода и ги избърсвайте внимателно. Избягвайте уплътнението на вратата да се замърсява с масло или други мазнини. След почистването поставете отново щепсела в контакта.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате дълго време, извадете щепсела от контакта и изпразнете фризера напълно. Почистете вътрешността. Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятна или мухлясала миризма. Ако отсъствате за кратко, оставете фризера да работи нормално.

ОБСЛУЖВАНЕ

Неправилната работа на фризера не винаги се дължи на повреда, а може да се дължи и на неправилно поставяне или употреба. За да избегнете ненужни обаждания за сервиз, които трябва да платите, предлагаме да направите следното:

Ако червеният контролен индикатор мига или свети постоянно, вътрешната температура е твърде висока. Проверете дали:

• вратата е затворена правилно
• термостатът е на правилната настройка (вижте раздела "Настройка на температурата")
• фризерът стои твърде близо до източник на топлина, има дебел слой лед по вътрешните стени
• въздухът може да циркулира свободно във фризера.

Компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

• температурата в помещението е твърде висока
• вратата се отваря твърде често.

Фризерът е много шумен. Проверете дали:

• фризерът е изравнен.

Хладилникът работи/DD. Проверете:

• дали копчето на термостата е в позиция при прекъсване на захранването
• дали щепселът е поставен правилно в контакта
• дали прекъсвачът за защита от токов удар (HFI) е изключен, или дали е изгорял предпазител
• дали кабелът е повреден (вижте също Забележка).

Забележка: При смяна на повреден захранващ кабел проверете дали е свързан и закрепен правилно. Извикайте сервиз, ако след горните проверки хладилникът все още не работи правилно. Посочете ясно какъв е проблемът, модела и серийния номер на хладилника.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С РАБОТАТА НА УРЕДА

Току-що закупеният уред, обозначен със символа *, е предназначен за замразяване на пресни и сготвени храни, съхранение на замразени храни и приготвяне на ледени кубчета. Прочетете внимателно тези инструкции. Те съдържат описание на уреда и функциите му, както и полезни съвети за замразяване на пресни храни и съхранение на замразени храни.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Фигура 1)

Контролен панел

A) Индикатор за работа (зелена светлина) B) Индикатор за температура (червена светлина) C) Копче за регулиране на температурата (термостат) D) Превключвател за аларма при отворена врата (в зависимост от модела) E) Кошници (за замразяване и съхранение) F) Кошници само за съхранение. G) Евтектична система: извадете кошницата F и я поставете във високата част E, за да оптимизирате консумацията на енергия.

Някои модели имат допълнително охлаждащи пакети, пълни с охлаждаща течност.

ИНСТАЛАЦИЯ

Проверете дали уредът не е повреден. За транспортни повреди трябва да уведомите търговеца в рамките на 24 часа. Уредът не трябва да се инсталира на пряка слънчева светлина или твърде близо до други източници на топлина, като печки, радиатори или бойлери. Уредът трябва да се инсталира в сухо помещение с добра вентилация.

Забележка: Щепселът трябва да е на лесно достъпно място и след инсталацията, за да може уредът да се изключва от електрическата мрежа при необходимост. Ако това не е възможно, уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm, разположен на лесно достъпно място.

УПОТРЕБА НА УРЕДА И РАБОТА С НЕГО

Уверете се, че напрежението, отбелязано на табелката с данни вътре в уреда, съответства на напрежението във вашия дом. Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт съгласно закона. Производителят не носи отговорност за щети на хора или предмети, причинени от неспазване на това изискване.

Когато уредът е свързан към електрическата мрежа и термостатът не е поставен на позиция •, зеленият индикатор (A) и червеният индикатор (B) (Фиг. 1) светват. Зеленият индикатор свети винаги, когато уредът работи. Червеният индикатор свети, докато уредът достигне желаната температура. Той светва отново, ако температурата във фризера се повиши поради често отваряне на вратата, продължително отваряне или поставяне на пресни храни.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът на уреда (Фиг. 1) регулира вътрешната температура. Позиция • означава, че уредът е изключен. Подходящата температура за съхранение на замразени храни е -18 °C. Препоръчително е при нормални условия (стайна температура +20-25 °C) термостатът да се постави на средна позиция. Ако искате температурата във фризера да е по-ниска или по-висока от -18 °C, завъртете термостата на по-голяма или по-малка стойност. Имайте предвид, че местоположението на уреда, стайната температура и честотата на отваряне на вратата влияят на вътрешната температура. Може да се наложи да промените позицията на термостата поради горепосочените причини. Ако искате да проверите температурата на храната във фризера, поставете термометъра (ако е доставен с уреда) под храната. Ако термометърът се постави върху храната, той измерва температурата на въздуха в уреда, която не съответства непременно на температурата на съхраняваната храна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФРИЗЕРНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Уредът издава звуков сигнал, ако вратата остане отворена (в зависимост от модела).

ЗАМРАЗЯВАНЕ (Фиг. 2)

На табелката с данни е посочено количеството пресни храни, което уредът може да замрази за 24 часа при стайна температура +25 °C. Не поставяйте топли храни във фризера. Никога не замразявайте частично или напълно размразени храни. Опаковайте храните, които ще замразявате, в алуминиево фолио, найлоново фолио или подходящи съдове. Поставете етикет с дата на замразяване и съдържание. Фризерното отделение поддържа подходяща температура за съхранение около 15 часа, дори при прекъсване на електрозахранването.

В този случай обаче се препоръчва вратата да остане затворена през цялото време.

Не замразявайте газирани напитки и избягвайте да консумирате някои продукти, като ледени близалки, твърде студени.

Забележка: Вратата не може да се отвори веднага след затваряне, тъй като уплътненията на вратата се залепват много добре. Опитайте се да отворите вратата след няколко минути.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЛЕД

Напълнете 3/4 от съда за лед с вода и го поставете във фризера. Ако съдът залепне за дъното на фризера, не се опитвайте да го отстраните с остри или режещи предмети, които могат да повредят уреда. Ако е необходимо, използвайте дръжката на лъжица. Извадете леда, като леко огънете пластмасовия съд.

Забележка: Не яжте ледени кубчета или ледени близалки директно от фризера, тъй като те могат да причинят измръзване.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Замразените храни, закупени от магазина, е добре да се транспортират у дома в хладилни чанти или кутии.

Те трябва да се купят последни и да се увият във вестникарска хартия. Замразените храни трябва да се поставят във фризера веднага след пристигане у дома. Продуктите трябва да се използват във всички случаи преди датата, отбелязана върху опаковката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Ето няколко основни съвета:

Сурови зеленчуци: Не размразявайте – поставете зеленчуците директно от фризера във вряща вода и ги варете по обичайния начин.

Месо (големи парчета): Размразете в хладилника, без да отстранявате опаковката. Преди готвене го оставете на стайна температура за няколко часа.

(Малки парчета): Размразете на стайна температура или гответе веднага.

Риба: Размразете в хладилника, без да отстранявате опаковката, или я гответе веднага, преди да се е размразила напълно.

Готова храна: Загрейте във фурна, без да изваждате храната от алуминиевия съд.

Плодове: Размразете в хладилника.

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Фризерът трябва да се размразява обикновено 2-3 пъти годишно, когато леденият слой е с дебелина най-малко 3 мм. Ледът, натрупан върху рафтовете, трябва да се отстранява редовно с пластмасова стъргалка. Избягвайте използването на остри или режещи предмети. Фризерът трябва да се размразява, когато в него има възможно най-малко храна. Увийте замразените храни в няколко слоя вестникарска хартия (или одеяло) и ги поставете в хладилника или на друго хладно място. Завъртете копчето на термостата на позиция •, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете вратата отворена. Извадете кошниците, като ги издърпате напред и нагоре. Не използвайте специални продукти за размразяване, тъй като те могат да съдържат опасни вещества. Почистете и подсушете уреда старателно след размразяването. Свържете фризера към електрическата мрежа. Поставете замразените храни обратно в уреда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната и старателна поддръжка удължава живота на уреда. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Почиствайте уреда редовно с разтвор от вода и оцет. Изплакнете и подсушете старателно. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Почиствайте уплътнението на вратата редовно с вода и го подсушете старателно. Не почиствайте уплътнението на вратата с масло или друга мазнина, тъй като уплътнението може да се повреди. След като почистите уреда, го включете отново към електрическата мрежа.

СЪВЕТИ ЗА ВАКАНЦИЯ

Ако отсъствате дълго време, изключете уреда от електрическата мрежа и измийте уреда отвън и отвътре. Оставете вратата на уреда отворена, за да избегнете неприятна миризма. Ако отсъствате само за кратко, можете да оставите уреда в нормален режим на работа.

ПОДДРЪЖКА

Неизправностите на уреда не винаги се дължат на дефект в него. Те могат да бъдат причинени и от неправилна инсталация или употреба. Запознайте се с това ръководство за отстраняване на неизправности, преди да се обадите в сервиза. Така ще избегнете ненужни платени обаждания.

Ако червената лампа свети или мига, температурата вътре в уреда е твърде висока.

Проверете дали:

• вратата е затворена правилно,
• превключвателят на термостата е в правилното положение (вижте раздела Регулиране на температурата),
• уредът не е инсталиран твърде близо до източник на топлина,
• по вътрешните стени на уреда няма дебел слой скреж,
• въздухът може да циркулира свободно.

Ако компресорът работи непрекъснато. Проверете дали:

температурата на околната среда не е твърде висока, - вратата не се отваря твърде често.

Уредът издава много силен шум. Проверете дали:

• уредът стои стабилно на равна повърхност.

Уредът не работи. Проверете дали:

• термостатът не е в положение ·, дали няма прекъсване на електрическото захранване,
• щепселът е включен внимателно в контакта,
• автоматичният предпазител не е активиран или предпазителят не е изгорял, захранващият кабел е непокътнат (вижте също следващата Забележка).

Забележка: Ако сменяте захранващия кабел с нов, уверете се, че новият захранващ кабел е закрепен правилно. Ако фризерът не работи безупречно след извършване на гореописаните проверки, свържете се с търговеца на дребно или със сервиза. Опишете ясно повредата на уреда и посочете типа и серийния номер на вашия фризер.