B 20 A1 FV C/HA - ثلاجة مركبة HOTPOINT - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	ثلاجة مدمجة
العلامة التجارية	HOTPOINT
الموديل	B 20 A1 FV C/HA
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50 هرتز
عدد الأجزاء	ثلاجة + فريزر (****)
سعة التجميد	مذكور على اللوحة التعريفية (مثال: 4 كجم/24 ساعة)
وظائف خاصة	حجرة اللحوم والأسماك، حجرة درجة صفر، إنذار فتح الباب
إزالة الجليد	الثلاجة: تلقائي؛ الفريزر: يدوي
ضبط درجة الحرارة	ثيرموستات ميكانيكي (للثلاجة والفريزر)
الفئة المناخية	ن (درجة حرارة محيطة من +16°م إلى +32°م)
الملحقات المرفقة	صينية مكعبات الثلج، أرفف، أدراج الباب، حجرة اللحوم والأسماك، حجرة درجة صفر
الصيانة والتنظيف	تنظيف الداخل بماء دافئ ومنظف معتدل؛ لا تستخدم منتجات كاشطة
التركيب	مسافة لا تقل عن 30 سم من مواقد الفحم، 3 سم من الكهربائية/الغاز؛ مستوي؛ لا تعرض للحرارة المباشرة
الأمان	التأريض إلزامي؛ لا تستخدم محولات أو أسلاك تمديد
خدمة ما بعد البيع	اتصل بخدمة هوتبوينت مع ذكر الموديل ورقم الخدمة
قابلية الإصلاح	قطع الغيار متاحة عبر خدمة ما بعد البيع

الأسئلة الشائعة - B 20 A1 FV C/HA HOTPOINT

كيف تعدل درجة حرارة الثلاجة؟

استخدم الثيرموستات الموجود في لوحة التحكم. درجة الحرارة الموصى بها هي +5°م. أدر الزر لزيادة أو تقليل البرودة.

لماذا ضوء الفريزر الأحمر مضاء؟

الضوء الأحمر يشير إلى ارتفاع درجة الحرارة الداخلية. تحقق من إغلاق الباب جيدًا، وعدم سوء ضبط الثيرموستات، وعدم قرب الجهاز من مصدر حرارة. إذا استمرت المشكلة، قم بإذابة الجليد من الفريزر.

كيف تفعل حجرة درجة الصفر؟

اضغط على الزر المقابل لمدة ثانية على الأقل حتى يضيء الرمز. تأكد من أن الثلاجة قيد التشغيل ودرجة الحرارة بين +2°م و +6°م.

ماذا تفعل في حالة تكوين ثلوج زائدة في الفريزر؟

قم بإذابة الجليد من الجهاز عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. أخرج الأطعمة، اترك الباب مفتوحًا، ونظف بإسفنجة وماء دافئ. لا تستخدم أشياء حادة.

كيف تنظف داخل الثلاجة؟

افصل الجهاز. استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ ومنظف معتدل. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

ماذا تفعل إذا أصدرت الثلاجة ضوضاء؟

تحقق من استواء الجهاز. إذا لم يكن كذلك، اضبط الأرجل الأمامية. الضوضاء الخفيفة طبيعية، ولكن إذا كانت مفرطة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيف تجمد الأطعمة الطازجة؟

ضع الأطعمة في وسط حجرة الفريزر، دون لمس الأطعمة المجمدة بالفعل. احترم مسافة 20 مم. الحد الأقصى للكمية في 24 ساعة مذكور على اللوحة التعريفية.

هل يمكنني إزالة حجرة اللحوم والأسماك؟

نعم، يمكنك إزالتها لتوفير مساحة. اتبع الخطوات: أخرج الدرج، أزل الغطاء، وعطل الوظيفة بالضغط لمدة 3 ثوانٍ على الزر المقابل.

ماذا تفعل في حالة انقطاع التيار الكهربائي؟

يحافظ الفريزر على درجة الحرارة لمدة 15 ساعة تقريبًا إذا بقي الباب مغلقًا. لا تفتحه دون داع. بمجرد عودة التيار، تحقق من الأطعمة.

كيف تغير اتجاه فتح الباب؟

تغيير اتجاه الفتح لا يشمله الضمان. اتصل بخدمة ما بعد البيع هوتبوينت للحصول على تدخل مدفوع.

دليل المستخدم B 20 A1 FV C/HA HOTPOINT

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل التشغيل

PyССнй	Инchest阴阳аю по повзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بأجهزة استشعار إلكترونية، قد يكون هناك إشارة صوتية تشير إلى تنشيط الإنذار الحراري؛ قم بإيقاف تشغيل الإشارة الصوتية بالضغط على الزر. قم بتركيب مرشح مضاد للبكتيريا في الميكروويف والتهوية، كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات للوصول إلى درجة الحرارة اللازمة لتخزين الكمية المعتادة من الأطعمة.

التنظيف والعناية بالجهاز

قم بتنظيف الجهاز بانتظام باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الأسطح الداخلية للثلاجة. لا تستخدم المنظفات الكاشطة. في حجرات التبريد، لضمان تصريف مناسب لمياه الذوبان، قم بتنظيف فتحة التصريف على الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من حاويات الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع الكهربائي.

استبدال المصباح العادي أو مصباح LED

(حسب طراز الجهاز)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اتبع التعليمات حسب نوع المصباح في جهازك.

استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس الخصائص؛ يمكن شراء المصابيح من مركز الخدمة أو من الموزعين المعتمدين.

نوع المصباح 1)

لإزالة المصباح، قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، انتظر 5 دقائق.

- مصباح عادي (ماكس 25 واط)

جامنيكا

HUN

- ضوء داخلي (حسب الخصائص التقنية) متاح فقط في مركز الخدمة

الإضاءة

نوع المصباح 2)

إذا كان الجهاز يحتوي على مصادر ضوء، كما هو موضح في الشكل أدناه، وإذا كنت بحاجة إلى استبدالها، فاتصل بمركز الخدمة.

مصابيح الإضاءة تدوم أطول من المصابيح العادية، فهي تزيد من الرؤية وهي صديقة للبيئة.

إذا لم يتم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن الكهرباء، وفرّغه، وأزل الصقيع (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً لضمان تدفق الهواء في الأقسام. هذا يسمح لك بتجنب تكون الروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الباب مغلقًا: هذا سيسمح بالحفاظ على المنتجات في حالة باردة لأطول فترة ممكنة. لا تقم بإعادة تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. بعد استئناف التيار الكهربائي، قد يصدر صوت تنبيه (في الموديلات المزودة بأجهزة استشعار إلكترونية).

الثلاجة

الثلاجة مخصصة لتخزين المنتجات الطازجة والمشروبات.

إزالة الصقيع من الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

ظهور قطرات ماء على الجدار الخلفي للثلاجة يشير إلى عملية إزالة الصقيع التلقائية. يذوب الماء ويتدفق عبر فتحة التصريف إلى الحاوية ثم يتبخر.

اعتمادًا على الموديل، قد يكون الثلاجة مزودة بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفرية (0°)، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تضع الثلاجة في غرفة رطبة.

ملاحظة: اعتمادًا على درجة حرارة الهواء في الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز، قد تختلف درجة الحرارة الداخلية في الحجرات. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الغرف ذات الرطوبة العالية جدًا، قد يتشكل التكاثف في الثلاجة والحجرة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الأوعية التي تحتوي على المنتجات (مثل الأواني)، ولف المنتجات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة في هذا الموديل.

إزالة درج الخضروات والفواكه (اعتمادًا على الموديل)

اسحب الدرج حتى التوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضروات والفواكه، يمكن خفضه (وربما إخراجه) عبر الرفين السفليين من الباب.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا Microban (اعتمادًا على الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بشكل متساوٍ في الحجرات، وبالتالي تحسين حفظ المنتجات وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية فتحات التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر

دليل التشغيل المختصر)؛ إذا تم إيقاف المروحة، فإنها تعمل عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديلات بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد تخزين المنتجات المجمدة (طوال الفترة الزمنية الموضحة على العبوة) وتجميد المنتجات الطازجة. كمية المنتجات التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع المنتجات الطازجة في درج حجرة التجميد (انظر دليل التشغيل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. من المهم أن تكون المنتجات مغلفة جيدًا لضمان الحماية من الماء والرطوبة والتكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى 2/3 وضعها مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإزالة الثلج.

حسب الموديل:

أخرج الأدراج إلى الخارج حتى التوقف، ارفعها واسحبها. لإخلاء مساحة إضافية، يمكن سحب الأدراج من حجرة التجميد.

عند وضع الطعام على الرف أو الدرج، تأكد من أن الباب مغلق جيدًا.

في الموديلات ذات

حجرة التجميد الداخلية والدرج يمكن تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة الإرشادية.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الطعام على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1) أو مباشرة على قاع حجرة التجميد (الشكل 2).
• ضع الطعام في الجزء الأوسط من الحجرة بحيث لا يلامس الأطعمة المجمدة بالفعل - اترك مسافة حوالي 20 مم بين العبوات (الشكلان 1 و 2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد عن حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات المزودة بنظام No Frost، تتم عملية إزالة الجليد تلقائيًا. في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الجليد أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية الجليد وسرعة تكوّنه على درجة حرارة الهواء في الغرفة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (إذا كانت متوفرة) (انظر دليل التشغيل المختصر) قبل ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، حتى تبقى مجمدة لفترة أطول أثناء إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز عن الكهرباء واسحب الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك باب حجرة التجميد مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، ضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام. امسح حجرة التجميد وجففها جيدًا. أعد تشغيل الثلاجة وضع الأدراج والأطعمة.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (حسب الموديل) يسهل إزالة الجليد عن حجرة التجميد. الرف الخاص STOP FROST (الشكل 1) مصمم لتجميع الجليد بشكل فعال، مما يقلل من مدة إزالة الجليد عن حجرة التجميد.

لإزالة الجليد، استخدم رف STOP FROST الخاص وفقًا للإجراء الموضح أدناه.

إجراء تنظيف رف STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الرف العلوي (الشكل 2). - افصل الرف الخاص STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، محاولًا عدم إسقاطه على الرف السفلي. ملاحظة: إذا كان رف STOP FROST عالقًا أو كان من الصعب إزالته، لا تستخدم القوة، بل استمر في إزالة الجليد كالمعتاد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أخرج رف STOP FROST وأزل الجليد عنه، ثم اغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). - اترك رف STOP FROST ليجف ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد رف STOP FROST إلى مكانه، مع وضع الجزء الخلفي على النتوءات كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ثبّت المقبض في الفتحات الموجودة بالأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد الرف العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف الرف الخاص STOP FROST بشكل منفصل دون إزالة الجليد عن الحجرة بأكملها. يساعد التنظيف المنتظم لرف STOP FROST على تجنب إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: الخصائص التقنية للجهاز، بما في ذلك الحجم واستهلاك الطاقة، محسوبة دون مراعاة الرف الخاص STOP FROST.

قسم بدرجة حرارة صفرية ACTIV0°

(حسب الطراز)

قسم بدرجة حرارة صفرية ACTIV0° مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة نسبية مثالية لتخزين أطول للأطعمة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الطازجة).

وظيفة ACTIV0° مع التحكم في الرطوبة بتقنية خاصة تضمن أفضل حفظ للأطعمة المعبأة جزئيًا.

تشغيل وإيقاف القسم

عندما يكون القسم قيد التشغيل، تبلغ درجة الحرارة الداخلية فيه حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط الزر الموضح في الشكل واستمر في الضغط لأكثر من ثانية حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط الزر مرة أخرى واستمر في الضغط لأكثر من ثانية. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج القابس.

لكي تعمل حجرة درجة الحرارة الصفرية Activ0° بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون الحجرة الباردة قيد التشغيل؛ - أن تكون درجة الحرارة بين +2°C و +6°C؛ - لتشغيل الحجرة، يجب ضبط منظم الحرارة على الوضع المناسب؛
• ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة محددة: "وضع التبريد"، "التبريد مطفأ"، "إجازة" (إن وجدت)؛ في هذه الحالة يجب إزالة المنتجات من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن القابس مثبت بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.
• إذا كانت الحجرة مطفأة والقابس مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا ويضيء مرة أخرى عند إدخال القابس في مكانه.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تُسمع أصوات ضعيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما تكون الحجرة مطفأة، لا تعتمد درجة حرارتها على درجة الحرارة العامة في الحجرة الباردة. في هذه الحالة يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التفاح، البصل، المشمش، الجزر، البصل، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وتُخزن فيها منتجات ذات محتوى رطوبة عالٍ، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، أوقف الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع المنتجات الصغيرة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة درجة الحرارة الصفرية، حتى لا تسقط بالخطأ في المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للحجرة الباردة.

لإزالة حجرة درجة الحرارة الصفرية،

اتبع الخطوات التالية:

- لتسهيل الوصول، يُنصح (إن أمكن) بإزالة الرف السفلي؛ - أوقف تشغيل الحجرة؛ - أخرج الحجرة بقلبها لأعلى؛ - أخرج الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة؛

ملاحظة: الرف العلوي والحوامل الجانبية لا تُنزع.

لإعادة استخدام حجرة درجة الحرارة الصفرية مرة أخرى، أدخل الرف البلاستيكي الأبيض في الحجرة بحذر، ثم أدخل الرف وشغّل الوظيفة. لزيادة سعة حجرة التبريد وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة درجة الحرارة الصفرية وإخراجها.

بعد التنظيف، يجب تجفيف الجزء وأجزائه بقطعة قماش ناعمة (لا تغمر في الماء الأبيض أو المنظف) بمنظف محايد مخصص لتنظيف الثلاجات. لا تستخدم المنظفات الكاشطة.

يجب إخراج الفاصل (من الخارج) وفصل مصدر الطاقة عن الفاصل.

المساعدة الفنية لمراكز الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

أوقف الجهاز للتحقق من عدم وجود خلل. إذا لم يكن كذلك، أعد تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا لم تنجح عملية الفحص وفقًا لجدول الصفحات الخاص بالسلامة والتشغيل، وكان الجهاز لا يزال يعمل بشكل صحيح، فاتصل بمركز الخدمة ووصف المشكلة بوضوح، مع الإشارة إلى:

نوع العطل؛ الموديل؛

الرقم التسلسلي للجهاز (موضح على اللوحة التعريفية داخل الجهاز)؛ - رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

العمل الذي يقوم به ممثل مركز الخدمة لا يُعتبر صيانة دورية.

ANFAI PET RAI DALAHY

احذر من خطر الحرق.

يمكن استخدام منفاخ الهواء لتنظيف الغبار، إذا كانت درجة حرارة الهواء الخارجي منخفضة. يُنصح باستخدام مكنسة كهربائية أو منفاخ هواء لتنظيف الأجزاء الداخلية.

خبير: يجب ترك الدجاج المذبوح لمدة 4-5 ساعات بعد الذبح حتى ترتفع درجة حرارته إلى درجة حرارة الغرفة.

خدمة وصيانة وتنظيف

لتنظيف الدجاج، استخدم قطعة قماش مبللة بالماء والصابون، أو منظفات مخصصة للأسطح. لا تستخدم منظفات كاشطة. لتجنب تلف الأسطح، استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة.

قبل البدء في أي عمل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

يجب تنظيف الدجاج بقطعة قماش مبللة (انظر الشكل).

قبل الخدمة أو التنظيف، افصل الجهاز من مقبس الكهرباء واتركه يبرد.

استبدال المصباح أو لمبة الإضاءة (إن وجدت)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد. استخدم فقط لمبات من النوع المحدد في المواصفات. استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع والقدرة.

1- لمبة

لاستبدال المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته. ثم قم بتركيب المصباح الجديد خلال 5 دقائق.

• لمبة الإضاءة (بحد أقصى 25 واط)

لمبة

أو

• لمبة الإضاءة (اللمبات فقط) تباع في مراكز الخدمة الفنية

قارب تحت الماء

2-نوع)

هذه التعليمات مخصصة لتركيب قارب تحت الماء. إذا كانت هناك أي أسئلة، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

قارب تحت الماء مزود بمصباح أمامي، ومجهز بمحرك كهربائي داخلي، وبطارية، وجهاز تحكم عن بعد.

عند تشغيل الجهاز

عند التشغيل، تأكد من أن البطارية مشحونة بالكامل (إذا كانت كذلك) ومن عدم وجود تسرب. لتجنب أي خطر، يجب تركيب الجهاز بشكل صحيح. قد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى تلف الجهاز.

قواعد السلامة

قم بتركيب الأجهزة بشكل صحيح، واحتفظ بها بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تقم بتفكيك الأجهزة أو تعديلها. إذا كان الجهاز يعمل بشكل غير طبيعي، فمن الممكن إيقاف تشغيله باستخدام المستشعر (الإلكترونيات).

التحكم عن بعد

جهاز التحكم عن بعد مزود بأزرار ومؤشرات.

جهاز التحكم عن بعد يعمل فقط عند توصيله.

عند وجود تسرب للماء داخل الجهاز، يجب إيقاف تشغيله فورًا. يجب وضع الجهاز في حاوية محكمة الإغلاق بعد الاستخدام.

يمكن ضبط مستوى الصوت باستخدام مفتاح "التحكم في الصوت"، وهو مفيد لتشغيل وإيقاف الصوت.

تحذير: لا تقم بتشغيل جهاز التحكم عن بعد في آلة الغسيل.

تحذير: درجة حرارة الجهاز، وسرعة الدوران، ودوران المحرك قد تؤثر على درجة الحرارة. يجب ضبط درجة الحرارة وفقًا للتعليمات.

انتبه: اتبع تعليمات التشغيل هذه قبل الاستخدام، واستشر أخصائيًا عند الحاجة. يجب استخدام هذه التعليمات مع جميع الحاويات (مثل الأكياس، والصناديق المموجة) والأغطية (مثل الأكياس، والحاويات) والتأكد من إغلاقها بإحكام.

تسخين الأغذية والمشروبات (احترس من الحروق)

أخرج الطعام من العبوة وأزل الغطاء. لتسخين الأطعمة والمشروبات، افتح فتحتين في الغشاء (ثم أخرج الطعام) ثم سخن الطعام حسب الحاجة.

مبيد حشري وبكتيري سائل

(احترس من الحروق)

اضبط منظم درجة الحرارة ومؤقت الأجهزة على الإعداد المطلوب، ثم ابدأ التشغيل. لا تلمس السطح الساخن. استخدم مقابض الأجهزة (انظر التعليمات المختصرة)؛ إذا كان الجهاز ساخنًا، فقد يعمل تلقائيًا.

تنظيف الصيانة

قبل التنظيف، تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز

قبل التنظيف *** يجب فصل الأجهزة (وفقًا للوائح المحلية) عن مصدر الطاقة. خلال 24 ساعة، يجب فحص الأجهزة التي يتم تنظيفها بواسطة فنيين مؤهلين. عند تنظيف الجهاز (انظر التعليمات المختصرة)، يجب وضع الأجهزة في وضع آمن لمنع التشغيل العرضي. عند تنظيف الأجهزة الموصولة، يجب فصلها عن مصدر الطاقة. لتجنب تسرب الماء أو المكثفات، يجب إزالة الأجهزة.

إصلاح الأعطال

املأ ثلثي خزان المياه (الخزان الداخلي) بماء نظيف، ثم ضعه في الجهاز. لتشغيل الجهاز، لا تفتح أو تغلق الأغطية فجأة. تسخين الأطباق (احترس من الحروق)

أخرج الأطباق من الجهاز وأزل الغطاء. لتجنب ملامسة الأسطح الساخنة، استخدم قفازات حرارية.

لا تلمس الأسطح الساخنة أو البخار المتصاعد عند فتح الغطاء.

قبل التنظيف، تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز

قبل التنظيف *** يجب فصل الأجهزة عن مصدر الطاقة. خلال 24 ساعة، يجب فحص الأجهزة التي يتم تنظيفها بواسطة فنيين مؤهلين.

بطاقة الضمان ومدة التشغيل:

- بطاقة الضمان، النوع (1-صورة) والرقم التسلسلي (2-صورة) موضحة في الشكل. - عند تركيب بطاقة الضمان مع الجهاز، يجب ترك فجوة 20 مم عن الحائط، ويجب تثبيت البطاقة في مكانها (انظر الصورتين 1 و2).

1-صورة

2-صورة

تشغيل الجهاز

(للموديلات المزودة بخزان)

لا توجد متطلبات خاصة لتركيب أجهزة التسخين السريع.

بالنسبة للموديلات الأخرى، يجب اتباع تعليمات التركيب القياسية.

يجب مراعاة معايير السلامة واللوائح المحلية عند التركيب والتشغيل. إذا كانت درجة حرارة الماء أو ضغط الماء مرتفعين جدًا، أو في حالة وجود خطر من تجمد البطاقة، يجب استخدام وظيفة الحماية من التجمد (مفتاح التشغيل السريع) عن طريق الضغط على زر الحماية من التجمد والانتظار لمدة 4 ثوانٍ. يجب إيقاف تشغيل الجهاز وإغلاق صمام الماء. يجب تركيب بطاقة الضمان في مكان جاف. لإعطاء الجهاز مرونة في التركيب، يمكن استخدام خرطوم مرن. أثناء التركيب، لمنع تسرب الماء، يجب وضع حشية أسفل زر التشغيل وربطها بإحكام.

يجب تنظيف زر التشغيل بقطعة قماش ناعمة وجافة.

يجب تركيب الجهاز وبطاقة الضمان في مكانهما.

إيقاف تشغيل الجهاز (للموديلات المزودة بخزان)

مفتاح إيقاف التشغيل (للموديلات المزودة بخزان) هو مفتاح تشغيل الجهاز. مفتاح إيقاف التشغيل (1-صورة) مصمم للتحكم في تشغيل الجهاز، وعند الضغط عليه وتحريره، فإنه يقلل من وقت تشغيل الجهاز.

لإزالة الجهاز من مفتاح إيقاف التشغيل، يجب الضغط على زر التحرير الموجود أسفل المفتاح.

رسم توضيحي لتحرير مفتاح إيقاف التشغيل

• اضغط على زر التشغيل (الصورة 2). - لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر (الصورة 3) بحذر، ثم أدر المقبض إلى الوضع المطلوب (الصورة 4). ملاحظة: إذا كان الزر عالقًا أو لا يعمل، فحاول الضغط عليه، لكن لا تستخدم القوة المفرطة.
• اضغط على زر التشغيل.
• ضع الزر في وضع التشغيل (الفتحة العلوية) تحت الماء الجاري (الصورة 5).
• أمسك الخرطوم بيدك واضغط على المادة البلاستيكية اللينة. - كما هو موضح في الصورة 7-أ، أمسك الخرطوم بيدك واضغط عليه بقوة مع توجيه الفوهة (الصورة 7-ب). عند الضغط، اضغط على زر التشغيل.

يمكن تشغيل الخرطوم بدون الضغط على الزر. الضغط على الخرطوم بشكل متقطع يقلل من الحاجة إلى الضغط على الزر.

ملاحظة: إذا كانت الفلاتر مسدودة، فقد يتوقف تدفق الماء.

«НÖПДИК ГРАДУС» ВЕЛИЧИНА (وحدة قياس)

تم تصميم علامة «Неник граус» (اللحوم، الدهون، الأسماك، الخضروات والفواكه) للحفاظ على جودتها لفترة طويلة من خلال التحكم في درجة الحرارة والرطوبة.

عند استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل، لا يحتاج إلى صيانة خاصة.

قياس درجة الحرارة والضبط

درجة حرارة الجهاز تساوي تقريبًا 0 درجة مئوية.

لقياس درجة الحرارة، استخدم مقياس حرارة مناسبًا وأدخله في الفتحة المخصصة.

إذا كان الجهاز يعمل بشكل صحيح، فسوف يظهر المؤشر. لقياس درجة الحرارة، اضغط على الزر لمدة ثانية واحدة. لضبط درجة الحرارة، اضغط على الزر لفترة أطول.

لضبط درجة حرارة «Нндик граус»، اتبع الخطوات التالية:

• اضغط على زر ضبط درجة الحرارة
• درجة الحرارة +2°C إلى +6°C في الظل
• «التدفئة» تعمل على تسخين الهواء داخل الغرفة
• قبل تشغيل الجهاز لأول مرة، تحقق من: وضع الاستعداد، وضع التبريد، وضع الإجازة (إذا كان متوفرًا)، واضبط الإعدادات وفقًا لاحتياجاتك.

ملاحظة:

• إذا كان الجهاز يعمل بشكل غير طبيعي، فافصله عن التيار الكهربائي واستشر فنيًا؛ إذا كانت المشكلة ناتجة عن عطل فني، فاتصل بالدعم الفني. - إذا كان الجهاز يعمل بشكل طبيعي وكان الجو حارًا، يمكن ضبط منظم الحرارة على الوضع التلقائي. عند التشغيل لأول مرة، قد يستغرق الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة بعض الوقت.
• يمكنك ضبط درجة الحرارة يدويًا، أو استخدام الوضع التلقائي لتوفير الطاقة.
• عند ضبط درجة الحرارة، يجب أن تكون درجة حرارة الغرفة أعلى من درجة حرارة التبريد المطلوبة. في هذه الحالة، لا ينبغي وضع الأطعمة الساخنة أو المشروبات (مثل الحليب، والفواكه، والخضروات، والعصائر، واللحوم) في الثلاجة.

ملاحظة: إذا كان الجهاز يحتوي على أطعمة ومشروبات ساخنة في الداخل، فقد يتشكل التكاثف على الأسطح. في هذه الحالة، قم بتشغيل وظيفة التجفيف. لتجنب تكوّن التكاثف بين الأرفف والجدران وبين الأطعمة والمشروبات، يجب وضع «درجة حرارة منخفضة» على سطح الجهاز.

ضبط «درجة الحرارة المنخفضة»:

لضبط درجة الحرارة:

- لتبريد الجهاز، قم بفتح الأبواب الباردة (أو إزالة الأجزاء القابلة للإزالة). - قم بتشغيل الجهاز - قم بضبط درجة الحرارة المطلوبة - ضع الأطعمة في الجزء السفلي من الجهاز

ملاحظة: لا يمكن فتح الأبواب العلوية أو السفلية.

لضبط «درجة الحرارة المنخفضة»، يجب إدخال المفتاح وتشغيل وظيفة التجفيف، ثم وضع الأطعمة في الجزء السفلي من الجهاز.

لزيادة درجة الحرارة أو تقليلها، استخدم «درجة الحرارة المنخفضة» لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله.

يجب تنظيف الجهاز بانتظام باستخدام قطعة قماش ناعمة (مع تجنب خدش السطح البلاستيكي) ومنظفات معتدلة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي. لا تستخدم منظفات كاشطة.

بعد (التوصيل، التشغيل) تأكد من أن الحاوية فارغة وأن الكهرباء قد انقطعت.

الصيانة الفنية

قبل الصيانة الفنية:

لتنظيف الجهاز، افصله عن التيار الكهربائي. إذا لم يتم ذلك، فقد يتعرض الجهاز للتلف وقد يؤدي إلى وقوع حادث. اتبع تعليمات السلامة عند التنظيف، وبعد الانتهاء من التنظيف، قم بتوصيل الجهاز مرة أخرى وتأكد من فهمك الكامل لتعليمات الصيانة الفنية.

أداة التنظيف - القمع

نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (كما هو موضح في الملصقات) القياس الفني (إن وجد) (القياس المشار إليه في دليل الخدمة الفنية المرفق مع الجهاز)

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم إجراء الصيانة الفنية، فلا يجوز استبدال أجزاء الجهاز أو تقديم الخدمة خارج نطاق الضمان.

التشغيل

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة الكهربائية.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه. هذا يشير إلى أن الجهاز متصل بالطاقة وجاهز للتشغيل. اضغط على زر الطاقة لتشغيل الجهاز. قم بتركيب فلتر مضاد للروائح في المروحة للتخلص من الروائح الكريهة، كما هو موضح على العبوة (يُباع الفلتر بشكل منفصل).

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر من 4 إلى 5 دقائق حتى تصل درجة الحرارة الداخلية إلى القيمة المطلوبة، وذلك وفقًا لتعليمات حفظ المنتجات.

تنظيف الجهاز وتجفيفه

بشكل دوري أو حسب الحاجة، نظف باستخدام قطعة قماش ناعمة وماء دافئ مع منظف محايد أو معتدل، مخصص لتنظيف الأسطح الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان التنظيف والتصريف الصحيح للماء الذائب، نظف دورياً فتحة التصريف الموجودة على اللوحة الخلفية لحجرة التبريد، وكذلك حاوية الخضار والفواكه، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة

افصل الجهاز عن مقبس الكهرباء أو أوقف تشغيله عن طريق قاطع التيار.

استبدال المصباح أو مؤشر LED (حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز عن مقبس الكهرباء. ثم أزل الغطاء حسب نوع المصباح، كما هو موضح لطرازك. استبدل المصباح القديم بآخر جديد (بنفس المواصفات). يمكن شراء المصباح من مركز الخدمة الفنية المعتمد أو من المتاجر المتخصصة.

المصباح 1.

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

مصباح متوهج (بحد أقصى 25 واط)

مصباح متوهج

أو

• مؤشر LED (بنفس الوظائف) يمكن شراؤه من مركز الخدمة الفنية المعتمد.

مؤشر LED

المصباح 2.

إذا كان الجهاز مزوداً بمؤشرات LED (كما هو موضح في الشكل أدناه) وتحتاج إلى استبدالها، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

مؤشرات LED تدوم لفترة أطول من المصابيح العادية، وتوفر إضاءة أفضل ولا تضر بالبيئة المحيطة.

Якщо прилад НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

Відключіть прилад від електромережі, витягніть із нього всі продукти, за потреби розморозьте та почистіть його. Тримайте дверцята трохи відчиненими, щоб забезпечити циркуляцію повітря в камерах. Таким чином ви уникнете виникнення запахів та неприємних запахів.

У ВИПАДКУ ПЕРШОГО НАПРУГИ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Тримайте дверцята зачиненими, щоб комора довше зберегла продукти охолодженими. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електропостачання відключено на тривалий час, може вимкнутися сигнал про знеструмлення (у моделях, оснащених електронікою).

ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

У холодильному відділенні можна зберігати свіжі продукти та напої.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Краплі води на внутрішній задній стінці холодильного відділення свідчать про те, що наразі відбувається процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і збирається у спеціальному контейнері, звідки потім випаровується.

Залежно від моделі прилад може бути оснащений особливим відділенням «Нуль градусів», яке прекрасно підходить для зберігання свіжого м'яса та риби.

Попередження! Не завантажуйте аксесуари холодильного відділення в посудомийну машину.

Примітка. На температуру всередині обох відділень може впливати температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят

і розташування приладу. Установлюючи температуру, беріть до уваги ці фактори.

Примітка. В умовах підвищеної вологості в холодильному відділенні може утворюватися конденсат (особливо на скляних полицях). У такому випадку рекомендується щільно закрити ємності з рідинами (наприклад, накрити каструлі кришками), загорнути в харчову плівку продукти з підвищеним вмістом води (наприклад, овочі), а потім увімкнути вентилятор (якщо він є).

Відділення контейнера для фруктів та овочів (залежно від моделі)

Витягніть контейнер, наскільки це можливо, трохи підніміть, а потім витягніть його. Щоб спростити процес витягування контейнера для фруктів та овочів, спочатку розвантажте (за необхідності - витягніть) дві нижні полиці, розташовані на дверцятах холодильного відділення.

فلتر مضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

يساعد المروحة في الحفاظ على درجة حرارة موحدة في مناطق التبريد المختلفة ويساعد على تجنب الرطوبة الزائدة، وبفضل ذلك تُحفظ المنتجات لفترة أطول. لا تقم بتغطية فتحات التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقاف تشغيلها يدويًا (انظر دليل المستخدم). إذا تم إيقاف تشغيل المروحة، فسيتم تشغيلها تلقائيًا.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد (❄❄❄) يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة وتخزينها مجمدة (طوال الفترة المحددة على العبوة). كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد بحجرة التجميد (انظر دليل المستخدم)، مع ترك مساحة كافية حول كل عبوة لتدوير الهواء. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم جدًا لف الأطعمة في غلاف بلاستيكي لمنع دخول الماء إليها، وكذلك لمنع ارتفاع مستوى الرطوبة وتكوّن التكاثف.

تجميد الأطعمة الطازجة

املأ الثلث الأخير بتدفق الهواء (إذا كان موجودًا)، ثم ضعه في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة لإزالة الجليد.

إزالة الحاويات (حسب الموديل)

أخرج الحاويات بقدر ما هو ممكن، واتركها تذوب قليلاً، ثم أخرجها. لزيادة المساحة وتخزين المنتجات في حجرة التجميد، أخرج جميع الحاويات منها.

ضع المنتجات على الرفوف أو الشبكات، وأغلق الباب بإحكام.

موديل بحجرة تجميد داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد (يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع المنتجات على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2)؛ ضع المنتجات في الجزء الأوسط من الحجرة (❄❄❄) بحيث لا تلامس المنتجات المجمدة بالفعل. المسافة بين الأرفف حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

إزالة الصقيع

إزالة الصقيع من الحجرة

(حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات بدون وظيفة إزالة الصقيع، لا يلزم إجراء عملية إزالة الصقيع. أما الموديلات المزودة بوظيفة إزالة الصقيع، فيمكن إزالة الصقيع عنها من وقت لآخر.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الجليد على الظروف الحرارية في الغرفة وعلى عدد مرات فتح الأبواب. للحصول على أفضل النتائج، يُنصح بإزالة الجليد عندما يصل سمكه إلى حوالي 3-5 ملم. قبل البدء في عملية إزالة الصقيع، يُنصح بضبط درجة حرارة منخفضة أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (إذا كانت متوفرة). بهذه الطريقة، ستظل المنتجات مجمدة لفترة أطول. لإزالة الصقيع بسرعة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإخراج الحاويات. ضع المنتجات المجمدة في مكان بارد. أغلق الباب بإحكام حتى لا يذوب. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الصقيع، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد والضغط عليها بانتظام.

نظف الأسطح الداخلية لحجرة التجميد وجففها جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وضع المنتجات فيه مرة أخرى.

نظام تراكم البرد

(حسب الموديل)

نظام تراكم البرد (متوفر حسب الموديل) يبسط عملية إزالة الصقيع من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق تراكم البرد (الشكل 1) لتجميع البرد الذي يتكون في حجرة التجميد. يمكن إزالته بسهولة عند الحاجة إلى إزالة الصقيع من حجرة التجميد.

لإزالة ملحق تراكم البرد، اتبع التعليمات التالية.

إزالة ملحق تراكم البرد

- افتح باب حجرة التجميد وأخرج الحاوية العلوية (الشكل 2). - افتح ملحق تراكم البرد (الشكل 3) واسحبه للخارج (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الأرضية الزلقة. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو كان من الصعب سحبه، فلا تسحبه بقوة. اتبع إجراءات إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. - أغلق باب حجرة التجميد. - أخرج الملحق واغسله تحت الماء الجاري (دافئ، وليس ساخنًا) (الشكل 5). - جفف الملحق وأزل قطرات الماء من الأجزاء البلاستيكية باستخدام قطعة قماش ناعمة. - أعد الملحق إلى مكانه، وضعه كما هو موضح في الشكل 7-أ. ثم أغلق الملحق بحيث يُغلق المزلاج (الشكل 7-ب). - أعد الحاوية العلوية وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن إزالة ملحق تراكم البرد بشكل منفصل (بدون الحاجة إلى إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد). بإزالة ملحق تراكم البرد، يمكنك تجنب الحاجة إلى إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد.

Примітка. Технічні характеристики приладу, зокрема кількість продуктів, які можна заморозити, і рівень споживання електроенергії, вказано без урахування аксесуарів для накопичення льоду.

Відділення «Нуль градусів»

(залежно від моделі)

Відділення «Нуль градусів» розроблено спеціально для підтримання низької температури та належного рівня вологості, що необхідно для якісного зберігання свіжих продуктів (м'яса, риби, фруктів і деяких овочів).

Технологія контролю вологості та система «Air Flow 0°» забезпечують відмінну якість зберігання продуктів харчування, які не повністю запаковані.

Увімкнення та вимкнення відділення

Температура всередині вимкнутого відділення становить приблизно 0°

Щоб увімкнути відділення, натисніть кнопку і утримуйте її протягом приблизно однієї секунди, доки не загориться відповідний символ (див. рисунок).

Підсвічення символу вказує на те, що відділення працює. Щоб вимкнути відділення, повторіть натискання кнопки і утримуйте її протягом приблизно однієї секунди. Відповідно, щоб вимкнути відділення, витягніть контейнер.

Щоб відділення «Нуль градусів» працювало належним чином, переконайтеся, що:

- Холодильне відділення вимкнено; - Температуру встановлено в діапазоні від +2°C до +6°C; - Контейнер відділення «Нуль градусів» вставлено належним чином; - Функції «Режим очікування», «Охолодження вимкнено» та «Пауза» (за наявності) вимкнено. Якщо так, витягніть із відділення всі продукти.

Примітка.

- Якщо після вимкнення відділення символ не активується, переконайтеся, що контейнер вставлено належним чином. Якщо проблема не зникне, зверніться до Центру технічного обслуговування клієнтів. - Якщо відділення вимкнено, а контейнер відкрито, символ на панелі керування може автоматично вимкнутися. Він знову активується, коли ви вставите контейнер. - Незалежно від стану відділення може чути тихі звуки. Таке явище вважається нормальним. - Якщо відділення не використовується, температура всередині нього залежатиме від загальної температури холодильного відділення. У такому випадку тут рекомендовано зберігати фрукти та овочі, як-от яблука, абрикоси, моркву, шпинат, салат тощо.

Важливо! Якщо у вимкненому відділенні зберігаються продукти з високим вмістом води, на полицях може утворюватися конденсат. У такому випадку цю функцію потрібно тимчасово вимкнути.

Якщо у відділенні «Нуль градусів» потрібно прискорити охолодження продуктів або контейнери невеликого розміру, будьте обережні: вони можуть прилягати до стінок між полицями та задньою стінкою холодильного відділення.

بشكل عام، تعليمات «مقياس الرطوبة».

نفذ التعليمات التالية.

• عند الاستفسار عن عملية التنظيف، يُنصح بإزالة (أو على الأقل إزالة أغطيتها) الموجودة على الأبواب. - قم بإيقاف تشغيل الجهاز.
• أخرج الجهاز، واسحبه قليلاً نحو الأمام.
• أخرج اللوحة البلاستيكية الموجودة أسفل الجهاز.

السبب. يجب إخراج الجزء العلوي والدعامات الجانبية بصمت.

لإعادة استخدام وظيفة «مقياس الرطوبة»، أدخل اللوحة البلاستيكية البيضاء مرة أخرى، ثم أعد الحاوية إلى مكانها، وبعد ذلك فقط قم بتشغيل الوظيفة.

لزيادة مساحة تخزين المنتجات في الجهاز وتغيير مستوى استهلاك الكهرباء، يُنصح بإيقاف تشغيل وظيفة «مقياس الرطوبة» وإخراجها.

عند تنظيف الأسطح الداخلية للجهاز ومكوناته، استخدم قطعة قماش ناعمة وماء دافئ مع منظف محايد. يُنصح بعدم غمر اللوحة البلاستيكية البيضاء الموجودة أسفل الحاوية بالكامل في الماء. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الجهاز (خاصة الجزء الخارجي منه)، يجب إخراج الحاوية وفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

مركز خدمة العملاء

قبل الاتصال بمركز الخدمة، نفذ التعليمات التالية.

أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله للتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى من تلقاء نفسه. إذا لم يحدث ذلك، فأوقف تشغيل الجهاز وأعد المحاولة بعد ساعة. إذا استمر العطل بعد تنفيذ الإجراءات الموضحة في الدليل، وكذلك إذا كان الجهاز لا يزال يعمل بشكل غير صحيح، فاتصل بمركز خدمة العملاء، مع صياغة مشكلتك بوضوح. قدم المعلومات الموضحة أدناه.

نوع العطل. - طراز الجهاز.

الرقم التسلسلي للجهاز (موضح على لوحة البيانات). الرقم التسلسلي (إن وجد). الرقم التسلسلي موضح بعد كلمة SERVICE (خدمة) على لوحة البيانات، الموجودة داخل الجهاز.

الخدمة

0000 000 0000

PnmiHa.

يُرجى ملاحظة أن الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن أي خدمة إعادة صياغة، حيث لا يتم تضمينها في شروط الخدمة الفنية.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يتم تفعيل إشارة صوتية، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تدخل: اضغط على زر إيقاف الإنذارات الصوتية. إذا كان ذلك متوفرًا، ضع الفلتر المضاد للبكتيريا والروائح في المروحة كما هو موضح في عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد التشغيل، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات قبل الوصول إلى درجة حرارة الحفظ المناسبة لحمولة عادية من الجهاز.

صيانة وتنظيف الجهاز

قم بتنظيف الجهاز بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ والمنظفات المحايدة الخاصة بتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. لضمان تدفق ماء إزالة الجليد بشكل ثابت وصحيح، قم بتنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

افصل دائمًا الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية قبل استبدال المصباح، واتبع التعليمات وفقًا لنوع الإضاءة لمنتجك.

استبدل المصباح بنوع له نفس الخصائص المتوفر لدى خدمة الصيانة الفنية والوكلاء المعتمدين.

الإضاءة النوع 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط لدى خدمة الصيانة الفنية

مصباح LED

الإضاءة النوع 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال التالية، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية في حالة الاستبدال.

بالمقارنة مع المصباح التقليدي، تدوم مصابيح LED لفترة أطول، وتحسن الرؤية الداخلية، وتحترم البيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وأزل الثلج (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مواربة قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرات. بهذه الطريقة تتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة، وبهذه الطريقة ستبقى الأطعمة باردة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. في حالة انقطاع طويل، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

تتيح حجرة التبريد حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات. إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

إن وجود قطرات ماء بشكل دوري على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة يدل على مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الجليد إلى فتحة تصريف، حيث يُجمع في حاوية ويتبخر.

حسب الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة ("درجة الصفر") مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تنبيه: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: تؤثر درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية للحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يتكون ماء التكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى الرطوبي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج حتى نهاية المسار، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري تفريغ (وإزالة) الرفين السفليين، ثم المتابعة بإخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ومضاد الأكسدة (حسب الطراز)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرة، مما يحسن حفظ الأطعمة ويقلل الرطوبة الزائدة. لا تسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ إذا كانت نشطة، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

طراز بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد حفظ الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ الحاوية المخصصة (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى ثلثيها وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة أو قاطعة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى نهاية المسار، ثم ارفعها قليلاً وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من أن الباب يُغلق بشكل صحيح بعد وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

موديلات تحتوي على حجرة داخلية في المنتج

في حجرة التجميد *** يمكن تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة *** حتى لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

بالنسبة لموديلات no frost، لا يلزم إجراء أي عملية إزالة جليد.

أما بالنسبة للموديلات الأخرى، فإن تكون الصقيع ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية الثلج وسرعة تراكمه حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على الأبرد أو، إذا كانت متوفرة، تفعيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، وذلك لإطالة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الثلج. لإزالة الثلج، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإزالة الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الثلج. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع الأطعمة في الداخل.

نظام إيقاف الثلج (حسب الموديل)

نظام إيقاف الثلج (متوفر حسب الموديل) يسهل عمليات إزالة الثلج من حجرة التجميد. ملحق إيقاف الثلج (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الثلج الذي يتكون في حجرة التجميد، وهو سهل الإزالة والتنظيف، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الثلج من حجرة التجميد بأكملها.

لإزالة الثلج الموجود على ملحق إيقاف الثلج، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

إجراءات تنظيف ملحق إيقاف الثلج

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق إيقاف الثلج (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تصر على محاولة إزالته، بل تابع إزالة الثلج الكاملة من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الثلج الموجود على الملحق بغسله تحت تيار من الماء (وليس ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الملحق يصفى، وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق، مع وضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحق على الخطافات الموجودة في الأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق إيقاف الثلج فقط دون الحاجة إلى إزالة الثلج الكاملة من حجرة التجميد. يساهم التنظيف المنتظم لملحق إيقاف الثلج فقط في تقليل الحاجة إلى إزالة الثلج الكاملة من حجرة التجميد.

ملاحظة: حسابات بيانات المنتجات، بما في ذلك الحجم والطاقة، تتم لأن ملحق STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، وذلك للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة، المرتبطة بـ Activo، تتيح حفظًا أمثل للأطعمة عندما لا تكون مغلفة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة داخل الحجرة تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة نشطة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة نشطة
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "درجة الصفر" للسماح بالتشغيل
• ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة (إذا كانت موجودة)، وفي هذه الحالة قم بإزالة الأطعمة الموجودة فيها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الصيانة الفنية المعتمد.
• إذا كان الحيز نشطًا والدرج مفتوحًا، فقد يتم إيقاف تشغيل رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، سيتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحيز، قد يُسمع صوت خفيف يعتبر طبيعيًا.
• عندما لا يكون الحيز قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخله على درجة الحرارة العامة لحيز الثلاجة. يُنصح في هذه الحالة بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا. يُوصى بالحذر عند وضع الأطعمة والحاويات صغيرة الحجم على الرف العلوي لحيز "صفر درجة"، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الخلفي لحيز الثلاجة.

إزالة حيز "صفر درجة":

اتبع الإجراءات التالية:

• لتسهيل إخراجه، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرف السفلي الصغير.
• أوقف تشغيل الحيز.
• أخرج الدرج مع تدويره نحو الأعلى.
• أخرج الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحيز.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة حيز "صفر درجة"، احرص على إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض على الحيز، قبل إدخال الدرج نفسه وإعادة تفعيل الوظيفة.

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حيز "صفر درجة" وإزالة الحيز.

نظف الحيز ومكوناته بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض القريب من الدرج في الماء) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحيز (حتى من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحيز.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا لم تنجح المحاولة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي مرة أخرى وأعد المحاولة بعد ساعة.

إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيله، فاتصل بخدمة الدعم الفني، موضحًا المشكلة بوضوح ومقدمًا المعلومات التالية:

• نوع العطل
• الطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكوران على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن توفر) (الرقم الذي كان يلي كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس اتجاه فتح باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الدعم الفني، لا يعتبر ضمن نطاق الضمان.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات الإلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه، وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله. اضغط على مفتاح إيقاف صوت التنبيه. إذا كان متوفرًا، ضع فلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا كما هو موضح على عبوة الفلتر في مجرى الهواء. ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز مملوء بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجات. لا تستخدم مواد كاشطة. لضمان تصريف مستمر وصحيح لمياه الذوبان، نظف فتحة التصريف في الجدار الخلفي لحجرة التبريد على مستوى درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل) بانتظام. افصل قابس التيار الكهربائي للجهاز أو افصل مصدر الطاقة قبل القيام بأعمال الصيانة والتنظيف.

استبدال المصباح المتوهج أو LED

(حسب الموديل)

افصل دائمًا مصدر التيار الكهربائي عن الجهاز قبل استبدال المصباح المتوهج. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح المتوهج لمنتجك.

استبدل المصباح المتوهج بمصباح له نفس الخصائص، متوفر من خلال خدمة الدعم الفني أو من خلال الوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

أدر المصباح المتوهج عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح لإزالته. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح متوهج تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح متوهج

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط من خلال خدمة الدعم الفني

مصباح LED

نوع الضوء 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED كما هو موضح أدناه، فاتصل بخدمة الدعم الفني لاستبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح المتوهجة التقليدية، وتحسن الرؤية داخل الجهاز، وهي صديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، وقم بإذابة الثلج إذا لزم الأمر، ونظفه. أبقِ الأبواب مغلقة للسماح بمرور الهواء. بهذه الطريقة تمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة حتى لو كانت ذائبة جزئيًا فقط. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار (في الموديلات الإلكترونية).

حجرة التبريد

يمكن تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات في حجرة التبريد. تذوب الثلوج تلقائيًا في حجرة التبريد.

قد تظهر قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد، مما يشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. تتدفق مياه الذوبان تلقائيًا عبر فتحة تصريف إلى حاوية حيث تتبخر.

حسب الموديل، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفر درجة، وهي مناسبة لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: يمكن أن تؤثر درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع تركيب الجهاز على درجة الحرارة الداخلية في الحجرتين. ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط درجة الحرارة.

ملاحظة: في الظروف البيئية الرطبة جدًا، قد يتكثف الماء في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء به مرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج إلى الخارج قدر الإمكان، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل ملء درج الخضار والفواكه، قد يكون من الأسهل تفريغ الرفين السفليين في الباب (وإخراجهما إن أمكن)، ثم إخراج الدرج.

المروحة وفلتر الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تعمل المروحة على الحفاظ على الطعام وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة المروحة. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر الدليل السريع). عند تشغيلها، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد *** يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المحددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد في حجرة التجميد (انظر الدليل السريع) واترك مساحة كافية حول العبوات لتدوير الهواء. لا تقم بإعادة تجميد الأطعمة حتى لو كانت ذائبة جزئيًا فقط. يجب تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو السوائل أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج (إذا كانت متوفرة) حتى ثلثيها بالماء وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة لفصل الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى الخارج قدر الإمكان، ثم ارفعها وأخرجها. لزيادة سعة التخزين، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد وضع الأطعمة على الرفوف / الأدراج.

موديلات بحجرة داخلية واحدة

في حجرة التجميد *** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الشبكة، إن وجدت (الشكل 1) أو مباشرة على أرضية حجرة التجميد (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة، دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد

من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات التي لا تحتاج إلى إزالة الجليد (نظام عدم الصقيع)، لا يلزم إجراء عمليات إزالة الجليد. في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية وسرعة تكوّن الصقيع على الظروف المحيطة، وعلى عدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على مستوى أقل، أو إذا كانت الوظيفة متوفرة، استخدام وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لإزالة الجليد، وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. يُنصح بوضع قطع قماش ماصة على أرضية حجرة التجميد، وعصرها بانتظام لاحتواء ماء الذوبان المتدفق. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا. أعد تشغيل الجهاز وأعد الأطعمة إلى مكانها.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل)

يعمل نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل) على تسهيل عملية إزالة الجليد في حجرة التجميد. يتم تركيب ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) لتجميع جزء من الصقيع الذي يتكون في حجرة التجميد. يمكن إخراجه وتنظيفه، مما يقلل من الوقت اللازم لإزالة الجليد من حجرة التجميد.

اتبع خطوات التنظيف الموضحة أدناه لإزالة الجليد المتراكم على ملحق إيقاف الصقيع.

خطوات تنظيف ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افتح قفل ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، فلا تصر على إخراجه، بل قم بدلاً من ذلك بإجراء عملية إزالة جليد كاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد عن الملحق بوضعه تحت ماء جارٍ (ليس ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليتصفى ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد تركيب الملحق بإدخاله خلف الفتحات الموضحة في الشكل 7-أ ثم اربط مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP-FROST بشكل مستقل دون الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل من حجرة التجميد. من خلال التنظيف المنتظم لملحق STOP-FROST، تقل الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل من حجرة التجميد.

ملاحظة: بيانات المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، تُحسب بدون ملحق STOP-FROST.

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجرة "صفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تعمل تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° على توفير أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تبلغ درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

اضغط على الزر الموضح لمدة تزيد عن ثانية واحدة حتى يضيء الرمز لتشغيل الحجرة.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة مفعلة. اضغط على الزر مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "صفر درجة"، يجب توفر ما يلي:

- يجب أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل - تتراوح درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجة مئوية - يجب أن يكون الدرج في حجرة "صفر درجة" مثبتًا حتى تعمل الحجرة - يجب ألا تكون الوظائف الخاصة التالية مفعلة: وضع الاستعداد، التبريد السريع، الإجازة (إن وجدت)، وفي هذه الحالة أزل الأطعمة الموجودة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، فتأكد من أن الدرج مركب بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل ولكن الدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود في لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند تركيب الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع صوت هادئ. هذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخل الحجرة على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من السوائل، فقد يتكثف البخار على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي في حجرة "الصفر درجة"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، يُنصح بإفراغ الرفين السفليين في الباب أولاً (وإزالتهما إن أمكن).
• أوقف تشغيل الحجرة.
• قم بإمالة الحجرة لأعلى.
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

ضع الرف البلاستيكي الأبيض بعناية أسفل الحجرة قبل إعادة تركيب الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة لاستخدام حجرة "الصفر درجة" مرة أخرى.

لزيادة سعة حجرة التبريد وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" وإخراجها.

نظّف الحجرة والملحقات من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء أبدًا) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجات. لا تستخدم مواد كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إخراج الدرج لفصل مصدر الطاقة عن الحجرة.

خدمة العملاء الفنية

قبل الاتصال بخدمة العملاء الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم يتم حل المشكلة، افصل مصدر الطاقة عن الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد حوالي ساعة. إذا استمر الجهاز في عدم العمل بشكل صحيح بعد مراجعة قوائم التحقق في دليل الأعطال وبعد إعادة التشغيل، فاتصل بخدمة العملاء الفنية، واشرح المشكلة وقدم المعلومات التالية:

• نوع العطل الموديل
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات داخل الجهاز)

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

لا يُعتبر تغيير أبواب الجهاز بمثابة مطالبة بالضمان إذا تم ذلك بواسطة خدمة العملاء الفنية.

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

دليل الاستخدام

ثلاجة مع حجرة

دليل التشغيل

ثلاجة مع حجرة تجميد

تعليمات الاستخدام

ثلاجة مع حجرة تجميد

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

الاستخدام لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. حيثما كان ذلك متوفرًا، ضع مرشح مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح في المروحة كما هو موضح في عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز مملوء بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومواد تنظيف محايدة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان التدفق المستمر والصحيح لمياه إزالة الصقيع، نظف بانتظام الجزء الداخلي من البالوعة الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو LED

(حسب الموديل)

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح لمنتجك.

استبدل المصباح بمصباح له نفس المواصفات، متوفر من خدمة المساعدة الفنية والبائعين المعتمدين.

النوع 1 من الإضاءة

لإزالة المصباح، قم بفكه في اتجاه عكس عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس المواصفات)

متوفر فقط من خدمة المساعدة الفنية

مصباح LED

النوع 2 من الإضاءة

إذا كان المنتج يحتوي على مصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية إذا كنت بحاجة إلى استبدال.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وافرغه، وأزل الثلج عنه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مواربة قليلاً للسماح للهواء بالدوران داخل الحجرات. بفعلك هذا، تتجنب تكون العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة حتى يظل الطعام بارداً لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئياً. إذا كان انقطاع التيار طويلاً، فقد ينطلق إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

تتيح حجرة التبريد تخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

تزيل حجرة التبريد الثلج تلقائياً بشكل كامل.

إن التواجد العرضي لقطرات الماء على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الثلج التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الثلج إلى مصرف ثم تجميعه في حاوية، حيث يتبخر.

حسب الطراز، قد يكون المنتج مزوداً بحجرة خاصة "درجة الصفر"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجات الحرارة بناءً على هذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جداً، قد يتكاثف الماء في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعه للأعلى وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة وفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح (حسب الطراز)

تعمل المروحة على توزيع درجات الحرارة بالتساوي داخل الحجرات، وبالتالي تحسين حفظ الأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بإعاقة منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ إذا تم تشغيلها، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

طراز بحجرة تجميد منفصلة

تسمح حجرة التجميد x^** بتخزين الأطعمة المجمدة (للمدة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام للسماح للهواء بالدوران بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. من المهم تغليف الطعام بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج تحت أي ظرف من الظروف.

إزالة الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الأدراج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعها لأعلى وأزلها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد وضع الطعام على الشبكات/الأرفف.

طرازات بحجرة منتجات داخلية

في حجرة التجميد يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• رتب الطعام على الشبكة، إذا كانت موجودة (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2)
• ضع الطعام في منتصف الحجرة دون أن يلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد

حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات التي لا تتكون فيها الصقيع، لا يلزم تنفيذ أي إجراءات لإزالة الجليد.

أما بالنسبة للطرازات الأخرى، فإن تراكم الصقيع أمر طبيعي.

تختلف كمية وسرعة تراكم الصقيع حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على برودة أكبر أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الطعام أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، أوقف تشغيل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح للجليد بالذوبان. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في أسفل حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وضع الطعام مرة أخرى في الداخل.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الطراز)

نظام إيقاف الصقيع (متوفر حسب الطراز) يسهل إجراء إزالة الجليد لحجرة التجميد. ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) مصمم لتجميع بعض الصقيع الذي يتكون في حجرة التجميد، وهو سهل الإزالة والتنظيف، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق إيقاف الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تحاول إزالته باستمرار، بل تابع إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع عن الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف بالتنقيط وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد ربط مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق STOP FROST بمفرده دون إزالة الصقيع تمامًا من حجرة التجميد. يساعد تنظيف ملحق STOP FROST بانتظام على تقليل الحاجة إلى إزالة الصقيع تمامًا من حجرة التجميد.

ملاحظة: يتم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، دون ملحق STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر"

حسب الموديل)

صُممت حجرة "درجة الصفر" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيل الحجرة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• يتم تشغيل حجرة الثلاجة
• تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية
• يجب إدخال الدرج في حجرة "درجات الصفر" حتى يتم تشغيلها
• لا يتم تحديد إحدى الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة (إذا كانت موجودة)، وفي هذه الحالة، قم بإزالة الطعام الموجود فيها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود في لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، ويجب اعتبارها طبيعية
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل ويوجد طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات صغيرة الحجم على الرف العلوي لحجرة "درجات الصفر" لمنع سقوطها accidentally بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "درجات الصفر":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، نوصي بإفراغ (وإزالة) أرفف الباب السفلية
• أوقف تشغيل الحجرة
• قم بإزالة الحجرة عن طريق تدويرها إلى الأعلى
• قم بإزالة الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستخدام حجرة "درجات الصفر" مرة أخرى، أعد وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة بعناية قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

للحصول على حجم أكبر للثلاجة ولتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "درجات الصفر" وإزالة الحجرة.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج) ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (أيضًا من الخارج)، من الضروري إزالة الدرج لفصل الإمداد الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.

إذا استمر جهازك في العمل بشكل غير صحيح بعد إتمام الفحوصات المدرجة في دليل الأعطال وبعد إعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، واصفًا المشكلة بوضوح وذاكرًا:

نوع العطل والطراز

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المكتوب على لوحة التصنيف)
• رقم الخدمة (إذا كان متاحًا) (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة التصنيف الموجودة داخل الجهاز)

SERVICE 0000 000 00000

ملاحظة:

لا يُعتبر عكس اتجاه أبواب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الصيانة الفنية، مطالبة بالضمان.

خدمة منتجات هولندا المنزلية (ATAG)

صندوق بريد 249

6920 AE Duiven

هاتف: 0900 - 555 0001

فاكس: 026 - 882 1444

بلجيكا

ATAG بلجيكا NV

9420 Erpe-Mere

هاتف: 053-806208

فاكس: 053-806057

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه للإشارة إلى تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إنذار الصوت. إذا كان هناك مرشح مضاد للبكتيريا ضد الروائح، فضعه في فتحة التهوية وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة عند التحميل العادي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من الداخل بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومسحوق تنظيف محايد مخصص لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تصريف ثابت وصحيح للمياه الذائبة، نظف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من درج الفواكه والخضروات (انظر الصورة).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس أو افصل الجهاز من الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح أو مؤشر LED

حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز دائمًا من الشبكة الكهربائية. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح المخصص لمنتجك.

استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس المواصفات، ويمكنك شراؤه من خلال خدمات المساعدة الفنية أو من الوكلاء المعتمدين.

المصباح من النوع 1)

أخرج المصباح عن طريق فكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة

توصيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

-مصباح LED (بنفس المواصفات)

متاحة فقط ضمن خدمات المساعدة الفنية

لمبة LED

لمبة من النوع 2)

إذا كان المنتج يحتوي على لمبات LED، كما هو موضح في الصور أدناه، فاتصل بخدمات المساعدة الفنية في حالة الحاجة إلى استبدالها.

تدوم لمبات LED لفترة أطول من اللمبات التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، (إذا لزم الأمر) أزل الصقيع ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بتدفق الهواء بين الأجزاء المختلفة. سيمنع ذلك تكوّن العفن والروائح.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئياً. إذا استمر انقطاع التيار لفترة أطول، فقد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

تُستخدم حجرة التبريد لحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

يتم إزالة الصقيع عن الثلاجة تلقائياً بالكامل.

يُشار إلى بدء مرحلة إزالة الصقيع التلقائية بظهور قطرات ماء أحياناً على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة. تتدفق مياه إزالة الصقيع إلى فتحة التصريف وتتجمع في الحاوية، حيث تتبخر. اعتماداً على الطراز، قد يكون المنتج مزوداً بمساحة خاصة بدرجة حرارة صفر، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة داخل الحجرتين. لذلك، اضبط درجة الحرارة وفقاً لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات الرطبة جدًا، قد يحدث تكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة.

إخراج درج الخضار والفواكه (حسب الموديل)

اسحب الدرج إلى أقصى حد ممكن، ثم ارفعه وأخرجه. لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين على الباب ثم متابعة سحب الدرج.

مروحة وفلتر مضاد للبكتيريا ومزيل للروائح (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الأقسام، مما يضمن حفظًا أفضل للأطعمة ويقلل الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر الدليل المختصر). إذا كانت قيد التشغيل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

حجرة التجميد 串串串 تُستخدم لحفظ الأطعمة المجمدة (للمدة المذكورة على العبوة) ولتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في مساحة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل المختصر للاستخدام) بحيث يبقى حولها مساحة كافية لتدوير الهواء بحرية. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو تكاثف الماء.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثيه بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لإخراج الثلج، لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد ممكن، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف أو الأدراج، تأكد من إغلاق الباب جيدًا.

موديلات بحجرة منتجات داخلية

في حجرة التجميد *** يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان متوفرًا (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2)
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلمس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم منها (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد

(حسب الطراز)

الطرازات ذاتية إزالة الجليد لا تحتاج إلى إزالة الجليد.

في الطرازات الأخرى، يكون تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية وسرعة تكوّن الجليد حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. ولحماية أفضل للأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد، يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد. لإزالة الجليد من الحجرة، أوقف تشغيل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء ذوبان الجليد، ضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

ثم أعد تشغيل الجهاز وضع الأطعمة بداخله.

نظام STOP FROST (حسب الطراز)

نظام STOP FROST (متوفر في بعض الطرازات) يسهل إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق STOP FROST (الشكل 1) مصمم لالتقاط الجليد المتكون في حجرة التجميد، مع سهولة إخراجه وتنظيفه، مما يقلل من الوقت اللازم لإزالة الجليد من الجزء الداخلي لحجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق STOP FROST، اتبع التعليمات الموضحة أدناه للتنظيف.

إرشادات تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح غطاء حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، فلا تحاول إخراجه، بل تابع عملية إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. ثم أغلق غطاء حجرة التجميد.
• أزل الصقيع عن الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد وضع الملحق بحيث تضع الجزء الخلفي على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ ثم اضغط الجزء الأمامي حتى يستقر في المشابك العلوية (الشكل 7-ب). ثم أعد الدرج العلوي وأغلق غطاء حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST أيضًا بشكل منفصل دون إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد. يساعد التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST على تقليل الحاجة إلى إزالة الصقيع الكاملة لحجرة التجميد.

ملاحظة: يتم حساب المواصفات الفنية للمنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة درجة الصفر

حسب الطراز

صُممت حجرة درجة الصفر خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة عمر الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات في الشتاء).

تتيح تقنية تنظيم الرطوبة، بالاقتران مع وظيفة Activ0°، أفضل حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند التشغيل، تصل درجة الحرارة الداخلية للحجرة إلى حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز الموضح.

يضيء الرمز للإشارة إلى أن الحيز يعمل. لإيقاف تشغيل الحيز، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة أطول من ثانية واحدة. لإيقاف تشغيل الحيز تمامًا، يجب إخراج الدرج بالكامل.

للتشغيل الصحيح للحيز ذي درجة الحرارة الصفرية، يجب التأكد من:

• أن حجرة التبريد تعمل
• أن درجة الحرارة تتراوح بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• أنه تم وضع الدرج في الحيز ذي درجة الحرارة الصفرية، إذا كان يجب تشغيله
• ألا يتم اختيار أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد (Stand-By)، وضع إيقاف التبريد (Cooling-Off)، أو وضع الإجازة (Vacation) (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، أخرج الأطعمة المخزنة في الدرج.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز بعد تشغيل الحيز، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة.
• إذا كان الحيز قيد التشغيل والدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحيز، قد تسمع ضوضاء خفيفة، والتي يجب أن تعتبرها طبيعية.
• إذا لم يكن الحيز قيد التشغيل، فإن درجة الحرارة داخله تحددها درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة لدرجات الحرارة الباردة (الفراولة، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيه.

تحذير مهم: إذا كان الحيز قيد التشغيل ويحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يظهر تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، أوقف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

عند تخزين الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي في الحيز ذي درجة الحرارة الصفرية، احرص على ألا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي للثلاجة.

إخراج الحيز ذي درجة الحرارة الصفرية:

اتبع الخطوات التالية:

• لإخلاء مساحة درجة الحرارة الصفرية، نوصي بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف في الجزء السفلي من الباب - قم بإيقاف تشغيل مساحة درجة الحرارة الصفرية
• أزل المساحة بالتدوير نحو الأعلى
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل المساحة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام مساحة درجة الحرارة الصفرية، أعد الرف البلاستيكي الأبيض بحذر إلى مكانه أسفل هذه المساحة، ثم أعد تشغيل الدرج الخاص بالمساحة.

لتكبير مساحة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإزالة مساحة درجة الحرارة الصفرية وإخراجها.

نظف مساحة درجة الحرارة الصفرية وأجزاءها من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم تبليل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج) ومنظف محايد مخصص لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف مساحة درجة الحرارة الصفرية (حتى في حالة أجزائها الخارجية)، يجب إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عنها.

خدمات المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمات المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في الدليل وبعد إعادة التشغيل، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية، واصفًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع العطل والطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (الموضح على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

قلب باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة المساعدة الفنية، لا يعتبر ضمن الضمان.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات ذات الأنظمة الإلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه؛ وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إلغاء الإنذار الصوتي. إذا لزم الأمر، ضع مرشح الروائح ومضاد البكتيريا في المروحة كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يمكن الوصول إلى درجة حرارة الحفظ الصحيحة لجهاز بحمولة عادية.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ثابت وصحيح لمياه إزالة الجليد، نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة حتى درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة لهذا الغرض (انظر الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل دائمًا الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. بعد ذلك، اتبع التعليمات حسب نوع المصباح لمنتجك. استبدل المصباح بآخر من نفس النوع، متوفر من خلال خدمة المساعدة الفنية والوكلاء المعتمدين.

الإضاءة النوع 1)

لإخراج المصباح، قم بفكه في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 ثوانٍ قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

0

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط لدى خدمة المساعدة الفنية

مصباح LED

الإضاءة النوع 2)

إذا كان المنتج يستخدم مصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال التالية، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية إذا كنت بحاجة إلى استبدالها.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية داخل الجهاز وهي صديقة للبيئة.

إذا لم يتم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر) ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران بين الحجرات. بهذه الطريقة ستمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً. إذا حدث انقطاع طويل في التيار، فمن المحتمل أن يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار الكهربائي (في المنتجات ذات الأنظمة الإلكترونية).

حجرة الثلاجة

حجرة التبريد تسمح بحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

وجود قطرات ماء عرضية على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة يشير إلى أن مرحلة إزالة الجليد التلقائية جارية. ماء إزالة الجليد يتدفق إلى فتحة تصريف ثم إلى وعاء حيث يتبخر.

حسب الموديل، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة"، مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين. اضبط درجات الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا قد يتشكل تكاثف في حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى الرطوبي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت متوفرة.

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعه وأخرجه.

لإخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين في الباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة وفلتر مضاد للروائح والبكتيريا (حسب الموديل)

المروحة تسمح بتوزيع أفضل لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظ أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تسد منطقة التهوية. يمكن تفعيل/إلغاء تفعيل المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت نشطة، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد مستقلة

حجرة التجميد **** تسمح بحفظ الأطعمة المجمدة (خلال الفترة المبينة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مبينة على لوحة الخصائص. ضع الأطعمة الطازجة التي ترغب في تجميدها في منطقة التجميد في حجرة التجميد (راجع الدليل السريع) مع ترك مساحة كافية حول الأطعمة لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي تم إذابتها جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة جيدًا لمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

اصنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي صينية الثلج بالماء وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج تحت أي ظرف من الظروف.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعها وأخرجها. لإيجاد مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

تأكد من أن الباب يُغلق بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة في الصواني/الرفوف.

موديلات ذات حجرة داخلية

من الممكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد ****. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا لزم الأمر (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في وسط الحجرة **** مع تجنب ملامستها للأطعمة التي تم تجميدها بالفعل، مع الحفاظ على مسافة 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات "بدون صقيع"، لا حاجة لإزالة الجليد.

بالنسبة للموديلات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع أمرًا طبيعيًا.

تعتمد سرعة تراكم الصقيع على الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بخفض درجة الحرارة أو، إذا كان متاحًا، تفعيل وظيفة التجميد السريع (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد لإطالة فترة حفظها أثناء مرحلة إزالة الصقيع. لإزالة الصقيع، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الصقيع، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة التجميد وعصرها بانتظام. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد بعناية. أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وأعد وضع الأطعمة في الداخل.

نظام خالٍ من الصقيع (حسب الموديل)

نظام خالٍ من الصقيع (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الصقيع من حجرة التجميد. ملحق خالٍ من الصقيع (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الصقيع الذي يتكون في حجرة التجميد، ويسهل إخراجه وتنظيفه. وهذا يقلل من الوقت اللازم لإزالة الصقيع من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق خالٍ من الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق خالٍ من الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• قم بفك ملحق خالٍ من الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطه في الصينية الزجاجية الموجودة أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو لا يمكن إخراجه بسهولة، فلا تحاول إخراجه؛ بل قم بإذابة الثلج تمامًا من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع من الملحق تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف في الهواء وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي في النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ واضغط مقبض الملحق في المشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق خالٍ من الصقيع فقط دون الحاجة إلى إفراغ حجرة التجميد بالكامل. تنظيف ملحق خالٍ من الصقيع بانتظام يقلل من الحاجة إلى إفراغ حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: تُحسب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، بدون ملحق خالٍ من الصقيع.

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديل)

حجرة "الصفر درجة" مصممة بشكل مثالي للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع وظيفة Activ 0° أفضل الظروف لحفظ الأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة داخل الحجرة تبلغ حوالي 0° عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لمدة تزيد عن ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط الزر مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانية واحدة لإلغاء تفعيل الحجرة. لإلغاء تفعيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة التبريد مفعلة
• أن تكون درجة الحرارة بين +2° C و +6° C
• أن يكون درج حجرة "الصفر درجة" مُدخلًا حتى يمكن تفعيلها
• ألا تكون الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد (Stand-by)، التبريد (Cooling-Off)، الإجازة (Vacation) (إن وجدت)، وفي هذه الحالة يجب إزالة الأطعمة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج قد أُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد يتم إيقاف تشغيل الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيعود الرمز للإضاءة عند إدخال الدرج
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة يجب اعتبارها طبيعية.
• إذا لم تكن الحجرة تعمل، فإن درجة الحرارة الداخلية ستعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الحجرة مفعلة وكانت الأطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الصواني. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الصينية العلوية لحجرة "صفر درجة" لمنع سقوطها عرضيًا بين الصينية والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إخراج حجرة "صفر درجة":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، يُنصح بإفراغ (وربما إزالة) الصواني السفلية للباب.
• قم بتعطيل الحجرة.
• أخرج الحجرة بتدويرها نحو الأعلى.
• أخرج الصينية البلاستيكية البيضاء الموجودة أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إخراج الصينية العلوية أو الدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة"، أعد وضع الصينية البلاستيكية البيضاء بعناية أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تفعيل الوظيفة.

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل وإخراج حجرة "صفر درجة".

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الصينية البلاستيكية البيضاء أسفل الدرج) ومنظفات محايدة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، من الضروري إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم يتم حل المشكلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا أجريت جميع الفحوصات المدرجة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وأعدت تشغيل الجهاز وما زال لا يعمل، فاتصل بخدمة الدعم الفني موضحًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع العطل
• الطراز
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة الخصائص)
• عدد الخدمات (إذا كان متوفرًا) (الرقم الذي يظهر قبل كلمة SERVICE (الخدمة) في لوحة الخصائص داخل الجهاز الكهربائي)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة: تدخل خدمة الدعم الفني لتغيير اتجاه فتح باب الجهاز غير مشمول بالضمان.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

الاستخدام لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بجزء إلكتروني، يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على الزر لإيقاف صوت الإنذار. عند الانتهاء، ضع أو لا تضع مضادات الروائح في المروحة وفقًا للرسوم التوضيحية الموجودة على عبوة الجهاز.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز يعمل بالطاقة العادية.

تنظيف وصيانة الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ وعامل تنظيف محايد، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم أدوات تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ثابت وصحيح للمياه الناتجة عن إزالة الجليد، نظف بانتظام الجزء الداخلي من مصرف المياه الموجود في الجدار الخلفي لحجرة التبريد، بالقرب من درج الفواكه والخضروات، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي مهمة صيانة أو تنظيف، افصل قابس الجهاز من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو LED

(حسب الموديلات)

افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل استبدال المصباح. اتبع الإرشادات بناءً على نوع المصباح الموجود في جهازك. استبدل المصباح بآخر له نفس الخصائص، والذي يمكنك العثور عليه في خدمة الصيانة الفنية والوكلاء المعتمدين.

المصباح نوع 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 ساعات قبل إعادة تشغيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط في خدمة الصيانة الفنية

مصباح LED

المصباح نوع 2)

إذا كان جهازك يستخدم مصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية إذا كانت بحاجة إلى الاستبدال.

تتميز مصابيح LED بعمر أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية وهي صديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز من التيار الكهربائي، وأفرغه، وأذِب الثلج (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرات. بذلك تتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تعِد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئياً. إذا طال انقطاع التيار، فقد يتم تفعيل إنذار "انقطاع التيار" (في الأجهزة المزودة بمكونات إلكترونية).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تذوب حجرة الثلاجة تلقائياً بشكل كامل.

يشير وجود قطرات ماء في بعض الأحيان على الجزء الخلفي الداخلي من الحجرة إلى مرحلة الذوبان التلقائي. يتم تصريف ماء الذوبان تلقائياً عبر مصرف ويُجمع في وعاء حيث يتبخر.

حسب الطراز، قد يكون الجهاز مزوداً بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية في الحجرات المختلفة. اضبط درجات الحرارة وفقاً لهذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية، قد يحدث تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري تفريغ (وربما إزالة) الرفين السفليين من الباب ثم إخراج الدرج.

فلتر مضاد للبكتيريا والروائح للمروحة (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي حفظ أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تعرقل منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا تم تشغيلها، ستعمل تلقائيًا كلما لزم الأمر.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد *** يمكنك تخزين الأطعمة المجمدة (خلال الفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (راجع الدليل السريع)، مع ترك مسافة بين عبوات الطعام ليتدفق الهواء بحرية.

يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا.

من المهم تغليف الأطعمة لمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج (إذا كانت متوفرة) بالماء حتى ثلثيها وضعها في حجرة التجميد. لا تستخدم بأي حال من الأحوال أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى تتوقف، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على ترتيب أفضل، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

موديلات بحجرة داخلية

الشكل 1

في حجرة التجميد **** يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف حجرة التجميد **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات التي لا تتكون فيها الثلوج (نظام عدم الصقيع)، لن يكون من الضروري إجراء أي إزالة للجليد. في الموديلات الأخرى، تراكم الجليد أمر طبيعي.

تختلف كمية وسرعة تراكم الجليد حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على أبرد إعداد أو، إذا كان متاحًا، تفعيل وظيفة التجميد السريع (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، مما يطيل فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وضع الأطعمة مرة أخرى في الداخل.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق STOP FROST (الشكل 1) لتجميع بعض الجليد الذي يتكون في حجرة التجميد ويمكن إزالته وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق STOP FROST، اتبع إجراءات التنظيف الموضحة أدناه.

كيفية تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• قم بفك الملحق STOP FROST (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على ألا يسقط على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو كان من الصعب إزالته، فلا تصر على إزالته. تابع إجراءات إزالة الجليد تمامًا من حجرة المجمد.
• أغلق باب حجرة المجمد.
• أزل الجليد من الملحق بتمريره تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليصفى وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد وضع الملحق بوضع الجزء الخلفي في التجاويف الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحق بالقطع أعلاه (الشكل 7-ب).
• أعد وضع الدرج العلوي وأغلق باب حجرة المجمد.

من الممكن تنظيف الملحق STOP FROST بمفرده، دون إزالة الجليد تمامًا من حجرة المجمد. تنظيف الملحق STOP FROST بانتظام يساعد على تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد تمامًا من حجرة المجمد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون الملحق STOP FROST.

حجرة "صفر درجة"

حسب الموديل

حجرة "صفر درجة" مخصصة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل: اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة النشطة تسمح بحفظ أفضل عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة الداخلية للحجرة هي حوالي 0° عندما تكون الحجرة قيد التشغيل.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، أخرج الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "الصفر درجة"، من الضروري:

• أن تكون حجرة الثلاجة متصلة بالتيار الكهربائي
• أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و+6 درجة مئوية
• يجب إدخال درج حجرة "الصفر درجة" حتى تعمل هذه الحجرة.
• لا تستخدم أيًا من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد، الإجازة (إذا وجدت)،

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.
• إذا تم تشغيل الحجرة ولكن الدرج مفتوح، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• مهما كانت حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، والتي يجب اعتبارها طبيعية.
• عندما لا تعمل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) في هذه الحجرة.

هام: إذا تم تشغيل الحجرة وكانت تحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة" حتى لا تسقط بين الرف وجدار حجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

قم بما يلي:

• لتسهيل إزالة الحجرة، ننصح بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أطفئ الحجرة
• أزل الحجرة بتدويرها إلى الأعلى
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة

ملاحظة: ليس من الممكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستخدام حجرة "الصفر درجة" مرة أخرى، أعد وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

للحصول على مساحة تخزين أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج) وعوامل تنظيف محايدة خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، من الضروري إيقاف تشغيل الدرج لفصل الطاقة الكهربائية عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر الإجراء قبل مرور ساعة.

إذا، بعد إجراء الفحوصات المذكورة في الدليل المتعلقة بالأعطال وبعد إعادة تشغيل الجهاز، استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح، فاتصل بخدمة المساعدة

الفنية، واصفًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع المشكلة
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (مكتوبان على لوحة الخصائص)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

يتم تبديل أبواب الجهاز بواسطة خدمة الصيانة الفنية ولا يشمله الضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

قد تصدر الأجهزة الإلكترونية إشارة صوتية، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد

تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الإشارة الصوتية. إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا ومزيل للروائح، ضعه

في المروحة بالطريقة الموضحة على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يمتلئ الجهاز بشكل طبيعي

حتى الوصول إلى درجة حرارة التجميد الصحيحة.

صيانة الجهاز وتنظيفه

نظف الجهاز من وقت لآخر بقطعة قماش وماء دافئ ومحلول منظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه الذوبان، نظف بانتظام قناة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لقسم التبريد بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأعمال الصيانة أو التنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

استبدال المصباح أو الليد

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، تأكد من فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. ثم اتبع الإرشادات المناسبة لنوع المصباح الموجود في منتجك.

استبدل المصباح بمصباح آخر بنفس الخصائص، ويمكنك الحصول عليه من الخدمة الفنية أو من الموزعين المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط من الخدمة الفنية

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بإضاءة LED، كما هو موضح في الشكل التالي، فاتصل بالخدمة الفنية لاستبدال المصباح.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح التقليدية، فهي تحسن الرؤية الداخلية وصديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، واتركه يذوب (إذا لزم الأمر)، ونظفه. أبقِ الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالدوران بين الأقسام. بذلك تتجنب تراكم العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة حتى يبقى الطعام باردًا لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. في حالة انقطاع التيار لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (للمنتجات الإلكترونية).

قسم التبريد

يسمح قسم التبريد بالحفاظ على الأطعمة والمشروبات الطازجة. يذيب قسم التبريد الجليد تلقائيًا وبشكل كامل.

قطرات الماء التي تظهر أحيانًا على الجدار الداخلي الخلفي للجهاز تدل على عملية إذابة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء الذوبان إلى مصرف ويُجمع بعد ذلك في حاوية حيث يتبخر. اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بقسم خاص "صفر درجة" مثالي لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تتأثر درجة الحرارة الداخلية للقسمين بدرجة حرارة الهواء الخارجي، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة جدًا، قد يتكثف الماء على قسم التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في مثل هذه الحالات، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة في الجهاز).

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج بالكامل، ارفعه لأعلى وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ الرفين السفليين للباب (وربما إزالتهما) ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ومزيل الروائح (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا أكثر اتساقًا لدرجة الحرارة في الأقسام، وبالتالي حفظًا أفضل للطعام وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تعيق منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ وعند تشغيلها، تعمل تلقائيًا حسب الحاجة.

قسم التجميد

موديل بقسم تجميد منفصل

يتيح قسم التجميد * *** حفظ الأطعمة المجمدة (للمدة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة بيانات الجهاز. ضع الأطعمة المجمدة في منطقة التجميد بقسم التجميد (انظر الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية بين العبوات للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الطعام المذاب جزئيًا. يُنصح بلف الطعام بحيث يمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثي سعته بالماء وأعده إلى قسم التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج حتى النهاية، ثم ارفعها للأعلى وأخرجها. لزيادة السعة، يمكن استخدام المجمد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب جيدًا بعد إعادة الطعام إلى الرفوف.

موديلات بقسم طعام داخلي

في قسم التبريد، يمكنك أيضًا تجميد الطعام الطازج. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مكتوبة على لوحة بيانات الجهاز.

تجميد الطعام الطازج:

• ضع الطعام على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1) أو مباشرة على قاع القسم (الشكل 2).
• ضع الطعام في منتصف حجرة التجميد دون أن يلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إذابة الثلج في حجرة التجميد (حسب الموديل)

بالنسبة للموديلات الخالية من الصقيع، لا حاجة لإزالة الجليد.

أما بالنسبة للموديلات الأخرى، فإن تكون الجليد أمر طبيعي.

تعتمد كمية الجليد المتكون وسرعة تراكمه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح باختيار درجة حرارة أقل أو تشغيل وظيفة التجميد السريع إن أمكن قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة مدة حفظ الطعام أثناء فترة إذابة الثلج. لإذابة الثلج، أوقف تشغيل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لتجنب تدفق الماء أثناء إذابة الثلج، ضع قطعة قماش ماصة للماء في قاع حجرة التجميد واعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وضع الطعام مرة أخرى.

نظام إيقاف الجليد (حسب الموديل)

نظام إيقاف الجليد (متوفر حسب الموديل) يساعد في عملية إذابة الثلج في حجرة التجميد. ملحق إيقاف الجليد (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الجليد المتكون في حجرة التجميد، ويسهل إزالته وتنظيفه، مما يقلل الوقت اللازم لإذابة الجليد داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق إيقاف الجليد، اتبع الإجراء الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف الجليد

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق إيقاف الجليد (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4) مع الانتباه جيدًا حتى لا يسقط على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته بل قم بإذابة الثلج من حجرة التجميد بأكملها.
• امسح باب حجرة التجميد. أزل الملحق عن الباب بغسله تحت ماء جارٍ (وليس ساخنًا) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف تمامًا، ثم جفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش جافة.
• أعد تركيب الملحق بوضعه على الأجزاء البارزة في الخلف كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ثبته بالخطافات الموجودة أعلى الحجرة (الشكل 7-ب).
• أعد وضع الدرج العلوي في مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق 'إيقاف الجليد' بشكل منفصل دون إذابة حجرة التجميد بالكامل. يساعد التنظيف المنتظم لملحق 'إيقاف الجليد' على تقليل الحاجة إلى إذابة حجرة التجميد بالكامل.

ملاحظة: تم حساب المواصفات الفنية للمنتج، بما في ذلك السعة والطاقة، دون احتساب ملحق 'إيقاف الجليد'.

1

3

4

5

6

7

حجرة 'درجة الصفر' (حسب الموديل)

صُممت حجرة 'درجة الصفر' خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة عمر الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تضمن تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° أفضل حفظ للأطعمة عندما لا تكون معبأة بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0°

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى مع الاستمرار لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب استيفاء الشروط التالية.

• يجب أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل.
• درجة الحرارة بين +2° C و +6° C.
• يجب إدخال الدرج الموجود في حجرة "درجة الصفر" في الثلاجة لتشغيلها.
• لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، التبريد، الإجازة (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، قم بإزالة المواد الغذائية الموجودة في الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة فنية معتمدة.
• عند تشغيل الحجرة وفتح الدرج، قد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع همهمة هادئة، وهذا أمر طبيعي ولا يشير إلى وجود مشكلة.
• إذا كانت الحجرة لا تعمل، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بالاحتفاظ بالفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، وما شابه ذلك) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وتحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الطعام وعبوات الطعام الصغيرة على الرف العلوي لقسم "درجة الصفر" لمنع سقوطها العرضي بين الرف والجدار الخلفي لقسم التبريد.

إزالة قسم "درجة الصفر":

اتبع الخطوات التالية.

• لتسهيل إخراج القسم، ننصحك بإفراغ أرفف الباب السفلي (وإزالتها إن أمكن).
• أطفئ القسم.
• أخرج القسم عن طريق تدويره لأعلى.
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل القسم.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الباردة.

لإعادة استخدام قسم "درجة الصفر"، ضع الرف البلاستيكي الأبيض بحذر مرة أخرى أسفل القسم قبل إدخال الدرج وتشغيل الوظيفة.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل قسم "درجة الصفر" وإزالته.

نظف القسم ومكوناته من حين لآخر بقطعة قماش وماء دافئ (مع الحرص على عدم وصول الماء إلى الرف البلاستيكي الموجود أسفل الدرج) ومحلول منظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف القسم (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عن القسم.

خدمة الصيانة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد مرور ساعة.

إذا استمر جهازك في العمل بشكل غير صحيح بعد تنفيذ الفحوصات الموضحة في تعليمات إصلاح الأعطال وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بالخدمة الفنية، وصف المشكلة بوضوح، واذكر:

• نوع العطل؛ الطراز؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (مكتوب على لوحة الاسم)؛
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود على لوحة الاسم داخل الجهاز بعد كلمة SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يُعتبر تغيير اتجاه فتح الباب الذي تقوم به الخدمة الفنية ضمن خدمة الضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

التشغيل لأول مرة

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الطرز الإلكترونية، قد لا يصدر صوت تنبيه، مما يعني أنه تم تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف الصوت. إذا كان متوفرًا، قم بتركيب الفلتر المضاد للبكتيريا وعديم الرائحة للمروحة، كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين المناسبة للجهاز الممتلئ عادةً.

العناية بالجهاز وتنظيفه

نظّف الجهاز بانتظام بقطعة قماش ومزيج من الماء الدافئ ومنظف محايد، وخاصة داخل الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تصريف مناسب ومستمر لمياه الذوبان، نظّف بانتظام الفتحة الموجودة في الجدار الخلفي للثلاجة، بالقرب من أدراج الفواكه والخضروات، باستخدام الأدوات المخصصة (انظر الشكل).

قبل القيام بأعمال الصيانة أو التنظيف، افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء أو افصل مصدر الطاقة.

استبدال المصباح الكهربائي أو مصباح LED

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح الكهربائي، افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة. ثم اتبع التعليمات الخاصة بالمصباح المستخدم في جهازك.

استبدل المصباح بمصباح آخر له نفس الخصائص، ويمكنك شراؤه من خدمة الصيانة أو من الوكلاء المعتمدين.

النوع الأول من المصابيح

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة تشغيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• يمكن شراء مصباح LED (بنفس الخصائص) فقط من خدمة الصيانة

مصباح LED

النوع الثاني من المصابيح

إذا كان الجهاز مزودًا بمصابيح LED كما هو موضح في الشكل أدناه، فاتصل بخدمة الصيانة لاستبدالها عند الحاجة.

مصابيح LED تدوم لفترة أطول من المصابيح العادية، فهي تحسن الرؤية في الداخل ولا تضر بالبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، ثم أفرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً لدخول الهواء إلى حجرة التبريد. بهذه الطريقة تتجنب العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الباب مغلقًا للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. أعد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، فقد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في الموديلات المزودة بإلكترونيات).

حجرة التبريد

حجرة التبريد مخصصة لحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تذوب حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء التي تظهر باستمرار على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد هي علامة على إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه الماء الذائب إلى فتحة، ثم يتدفق إلى حاوية يتبخر منها.

اعتمادًا على الموديل، قد يحتوي الثلاجة على حجرة خاصة "صفر درجة"، مثالية لحفظ اللحوم الطازجة والأسماك.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة، وكثرة فتح الأبواب، وموقع الجهاز قد تؤثر سلبًا على درجة الحرارة الداخلية لهاتين الحجرتين. اضبط درجة الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف الرطبة والحارة جدًا، قد يتشكل تكاثف في حجرات التبريد (خاصة على الأرفف الزجاجية). في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني الممتلئة)، ولف الأطعمة التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى يتوقف، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين للباب ثم إخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا بدون رائحة (حسب الموديل)

تضمن المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الحجرة، وبالتالي حفظًا أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (انظر الدليل المختصر)؛ وعند تشغيلها عند الحاجة، تعمل تلقائيًا.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

حجرة التجميد مخصصة لتخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المحددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة في لوحة البيانات التقنية. ضع الطعام الطازج في حجرة التجميد (انظر الدليل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. من المهم تغليف الطعام جيدًا لتجنب دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا وجد) بالماء حتى ثلثيه ثم ضعه مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى أقصى حد، ثم ارفعها وأخرجها. إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

عند وضع الطعام على الرفوف أو الأدراج، تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح.

موديلات مع حجرة منتجات داخلية

في حجرة التجميد، يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة في لوحة البيانات التقنية.

كيفية تجميد الطعام الطازج:

• ضع الطعام على الرفوف السلكية، إن وجدت (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2)؛
• ضع الطعام في حجرة التجميد بحيث لا يلمس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

كيفية إذابة الثلج عن حجرة التجميد - الشكل 2

(حسب الطراز)

في الموديلات التي لا تحتوي على حجرات تجميد، لا يلزم إجراء أي عملية إذابة للثلج.

في الموديلات الأخرى، يعد تكوّن الثلج ظاهرة طبيعية.

تعتمد كمية الثلج وسرعة تكوّنه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب.

يُنصح بضبط درجة حرارة أبرد أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) لمدة أربع ساعات قبل إخراج الطعام من حجرة التجميد، لإطالة مدة حفظ الطعام أثناء إذابة الثلج عن الثلاجة. ولإذابة الثلج، افصل الجهاز عن الكهرباء وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الأبواب مفتوحة حتى يذوب الثلج. ولتجنب تدفق الماء أثناء إذابة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة على قاع حجرة التجميد وعصرها باستمرار.

نظف وجفف الجزء الداخلي من حجرة التجميد جيدًا.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وأعد وضع الطعام.

نظام "STOP FROST" (حسب الطراز)

نظام "STOP FROST" (حسب الطراز) يسهل عملية إذابة الثلج عن حجرة التجميد. ملحق "STOP FROST" (الشكل 1) مصمم لتجميع الثلج المتكون في حجرة التجميد؛ ويسهل إزالة الملحق وتنظيفه، وبالتالي يقصر الوقت اللازم لإذابة الثلج عن حجرة التجميد.

لإزالة الثلج من ملحق STOP FROST، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

تنظيف ملحق "STOP FROST"

• افتح أدراج حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• قم بتحرير (الشكل 3) وإزالة ملحق STOP FROST (الشكل 4)؛ كن حذرًا ولا تسقطه على الأرفف الزجاجية الموجودة بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تقم بإزالته، بل قم بإذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها. - أغلق باب حجرة التجميد.
• قم بإزالة الثلج من الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). - اترك المنصة لتجف، وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. - أعد تركيب الملحق بوضع الجزء الخلفي كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم ثبته بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST بمفرده، دون الحاجة إلى إذابة الثلج عن حجرة التجميد بالكامل. من خلال تنظيف ملحق STOP FROST بانتظام، ستحتاج إلى إذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها بشكل أقل.

ملاحظة: تم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر" (حسب الطراز)

في حجرة "درجة الصفر"، يتم الحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة خصيصًا للحفاظ على الطعام طازجًا لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تعمل تقنية التحكم في الرطوبة مع "Activ0°" على ضمان أفضل حفظ للأطعمة الطازجة عندما لا تكون الأطعمة معبأة بإحكام.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0°C.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يظهر الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• تشغيل الثلاجة؛
• ضبط درجة الحرارة بين +2 ° C و +6°C
• أدخِل الدرج وأغلقه في قسم "درجة الصفر";
• يجب ألا تكون إحدى الوظائف التالية محددة: "Stand-by" (وضع الاستعداد)، "Cooling-Off" (وضع التبريد)، "Vacation" (وضع الإجازة) (إذا كانت موجودة)؛ إذا كانت محددة، أخرج الطعام الموجود فيها.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل القسم، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.
• إذا كان القسم قيد التشغيل والدرج مفتوحًا، فقد يُطفأ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد تسمع أصواتًا خافتة، وهذا أمر طبيعي.
• عند إيقاف تشغيل القسم، تعتمد درجة حرارته على درجة حرارة الثلاجة العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة في هذا القسم (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، وغيرها).

هام: إذا كان القسم قيد التشغيل ويحتوي على طعام يحتوي على كمية كبيرة من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، أوقف تشغيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع كمية صغيرة من الطعام وحاويات صغيرة على الرف العلوي لقسم "درجة الصفر"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة قسم "درجة الصفر":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة القسم، نوصي بإفراغ (وإزالة إن أمكن) أرفف الأبواب السفلية؛
• أوقف تشغيل القسم؛
• أخرج القسم بتدويره لأعلى؛
• أخرج الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل القسم.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة" مرة أخرى، قبل إدخال الدرج وتشغيل الوظيفة، ضع بعناية الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة.

إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، نوصي بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة وملحقاتها باستمرار باستخدام قطعة قماش وماء دافئ (كن حذرًا ولا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الحجرة) ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف داخل الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي منها)، أخرج الدرج حتى تتمكن من فصل التيار الكهربائي.

خدمة الصيانة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية:

أعد توصيل الجهاز وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.

إذا فحصت جميع النقاط المذكورة في دليل الأعطال وأعدت تشغيل الجهاز وما زال لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية، واذكر المشكلة بوضوح وحدد:

• العطل؛ الطراز؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات الفنية)؛
• رقم الخدمة (إذا كان موجودًا) (وهو الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الفنية داخل الجهاز).

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

إذا قام مركز المساعدة الفنية بتدوير باب الجهاز، فلا يعتبر ذلك مطالبة بالضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي.

بالنسبة للطرازات المزودة بإلكترونيات، قد يُسمع صوت تنبيه؛ وهذا يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف صوت الإنذار. ضع مرشح إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (إذا كان متوفرًا) على المروحة، كما هو موضح في دليل الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التخزين اللازمة للجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

العناية والتنظيف — الجهاز

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه إزالة الجليد، قم بتنظيف فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بجانب درج الفواكه والخضروات بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل). قبل صيانة الجهاز أو تنظيفه، افصله عن مأخذ التيار الكهربائي.

استبدال المصباح أو مصابيح LED للإضاءة

(حسب الطراز)

قبل استبدال مصباح الإضاءة، افصل الجهاز دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي. بعد ذلك، اتبع التعليمات بناءً على نوع مصباح الإضاءة في منتجك. للاستبدال، استخدم مصباحًا بنفس الخصائص. وهو متوفر من خدمة المساعدة الفنية والوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. قبل إعادة توصيل الجهاز، انتظر 5 دقائق.

• مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح الإضاءة

• مصباح الإضاءة بتقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (بنفس الخصائص) متوفر فقط من خلال خدمة المساعدة الفنية

مصباح الإضاءة بتقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء

نوع الإضاءة 2)

إذا كان الجهاز مزودًا بإضاءة بتقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء، كما هو موضح في الصور التالية، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية في حالة الحاجة إلى الاستبدال.

تتميز مصابيح الصمام الثنائي الباعث للضوء بعمر أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وهي صديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، وأذبه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة للسماح بتدوير الهواء في الحجرات. بهذه الطريقة يمكن تجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة.

التصرف في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة المنتجات لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، قد يتم تنشيط إنذار انقطاع التيار الكهربائي (للمنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

يمكن تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات في حجرة الثلاجة.

تتم إزالة الصقيع عن حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

إذا ظهرت قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة، فهذه علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم تصريف ماء إزالة الصقيع إلى البالوعة ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بحجرة خاصة "درجة الصفر"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تنبيه: لا تغسل أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة حرارة البيئة المحيطة، وعدد مرات فتح الباب، وموضع الأطعمة المخزنة على درجة الحرارة الداخلية في كلا الحجرتين. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف شديدة الرطوبة، قد يتشكل تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة).

إخراج درج الخضار والفواكه (حسب الموديل)

اسحب الدرج إلى أقصى حد ممكن، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الخضار والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين في الباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع درجة الحرارة بالتساوي في الحجرتين، وبالتالي الحفاظ على الطعام بشكل أفضل وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر دليل الاستخدام)؛ إذا تم تشغيلها، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

في حجرة التجميد *** يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد في حجرة التجميد (انظر دليل الاستخدام)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات المنتج لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد المنتجات المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الطعام لمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد ممكن، ثم ارفعها وأخرجها. لتوفير مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون الأدراج.

عند إعادة وضع المنتج على الرفوف/الأدراج، تأكد من إغلاق الأبواب بإحكام.

الطرازات ذات الحجرة الداخلية للمنتجات

يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد ***. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة التصنيف.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• رتب الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في أسفل الحجرة (الشكل 2)؛
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، أي على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات التي لا يتكون فيها الصقيع، لا يلزم إجراء عمليات إزالة الجليد.

بالنسبة للطرازات الأخرى، يعد تراكم الصقيع أمرًا طبيعيًا.

تختلف كمية وسرعة تراكم الصقيع باختلاف الظروف البيئية وتكرار فتح الأبواب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كان ذلك متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر التعليمات ذات الصلة) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، لإطالة عمر المنتجات وأثناء مرحلة إزالة الجليد. قبل إزالة الجليد، أوقف تشغيل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الأبواب مفتوحة حتى يذوب الصقيع. لتجنب تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة أسفل حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف وجفف الجزء الداخلي من حجرة التجميد جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد وضع المنتجات.

نظام منع الصقيع

(حسب الطراز)

نظام تجميع الصقيع (متوفر حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد عن حجرة التجميد. ملحق تجميع الصقيع (الشكل 1) مصمم لجمع جزء من الصقيع المتكون في حجرة التجميد، ويمكن إزالته وتنظيفه بسهولة، مما يقلل الوقت اللازم لإزالة الجليد في حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق تجميع الصقيع، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق تجميع الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق تجميع الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، فلا تتابع إخراجه، بل قم بإذابة الثلج تمامًا في حجرة التجميد. - أغلق باب حجرة التجميد.
• لا تمسك الجهاز بيد مبللة، بل اغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يجف ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه، واضعًا الجزء الخلفي على النتوءات الظاهرة في الشكل 7-أ، ثم ثبت مقبض الملحق بالمشابك العلوية (الشكل 7-ب).
• أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق تجميع الصقيع بشكل منفصل دون إجراء إذابة كاملة للثلج في حجرة التجميد. التنظيف المنتظم لملحق تجميع الصقيع يمكن أن يقلل من الحاجة إلى إذابة الثلج الكاملة.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك السعة والطاقة، هي (APRE)AS للملحق.

7

6

مقصورات "صفر درجة"

(حسب الموديل)

الغرض الخاص من مقصورة "صفر درجة" هو الحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإبقاء المنتجات طازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° توفر أفضل حفظ للطعام عندما لا يكون معبأ بالكامل.

تشغيل وإيقاف المقصورة

عندما تكون المقصورة قيد التشغيل، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة

لتشغيل المقصورة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية حتى يضيء الرمز.

إذا كان الرمز مضيئًا، فإن المقصورة تعمل. لإيقاف المقصورة، اضغط الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة. لإيقاف المقصورة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

الشروط اللازمة للتشغيل الصحيح لمقصورة "صفر درجة":

• مقصورة الثلاجة قيد التشغيل؛
• درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية؛ - لتشغيل مقصورة "صفر درجة"، يجب أن يكون الدرج مثبتًا؛
• لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع السكون، التبريد متوقف، الإجازة (إن وجدت)؛ في هذه الحالة، أخرج الطعام الموضوع.

ملاحظة:

• عند إدخال الحجرة، لا تضيء الرموز، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، فقد تنطفئ الرموز الموجودة على لوحة التحكم تلقائيًا. بعد إدخال الدرج، تضيء الرموز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع ضجيج طفيف، وهو أمر طبيعي.
• إذا كانت الحجرة لا تعمل، فإن درجة الحرارة داخلها تعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بعدم تخزين الفواكه والخضروات الحساسة للبرودة (مثل التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس) فيها.

هام: إذا كانت الحجرة مفعلة وتحتوي على منتجات ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

عند وضع منتجات صغيرة وحاويات على الرف العلوي لحجرة "درجة الصفر"، كن حذرًا حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين رف حجرة الثلاجة والجدار الخلفي.

إزالة حجرة "درجة الصفر"

قم بالخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أزل الحجرة بتدويرها لأعلى.
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تركيب حجرة "درجة الصفر"، أعد وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة بعناية قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "درجة الصفر" وإزالتها.

نظّف الحجرة ومكوناتها من وقت لآخر بقطعة قماش وماء دافئ ومحلول منظف محايد مخصص لتنظيف داخل الثلاجة (حاول ألا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج). لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم تُحل، افصل الجهاز مرة أخرى وأعد الإجراء بعد ساعة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في الدليل وإعادة تشغيله، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية موضحًا المشكلة بوضوح مع ذكر:

• نوع العطل؛
• الطراز؛
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (مكتوب على لوحة البيانات)؛
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم بعد كلمة الخدمة على لوحة البيانات داخل الجهاز).

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا لم يتم إصلاح الجهاز بواسطة خدمة المساعدة الفنية، فلا يعتبر ذلك ضمن مطالبات الضمان.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة الكهربائية.

في حالة الموديلات المزودة بوحدة تحكم إلكترونية، سيتم إصدار إشارة تشير إلى تنبيه درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. إذا كان متوفرًا مرشح مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح، فضعه في المروحة كما هو موضح على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد تركيب الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة إلى المستوى الصحيح لتخزين الجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

يجب تنظيف الجهاز من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومواد تنظيف محايدة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تدفق ثابت وصحيح للمكثفات، يجب تنظيف الجزء الداخلي لفتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات بانتظام باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل البدء في أي إجراءات تتعلق

بالصيانة أو التنظيف، يجب فصل القابس من المقبس أو فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استبدال المصباح أو مصباح LED

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر الطاقة. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح المتوفر.

استبدل المصباح بمصباح له نفس الخصائص، متوفر في خدمة الدعم الفني وعند الوكلاء المعتمدين.

نوع المصباح 1)

لإخراج المصباح، قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط في خدمة الدعم الفني

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED (كما هو موضح في الأشكال أدناه)، ففي حالة الحاجة إلى الاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصابيح LED أكثر متانة من المصابيح التقليدية، وتوفر رؤية أفضل داخل الجهاز، وهي غير ضارة بالبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وأفرغه، وأزل الصقيع (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح بتدفق الهواء عبر الحجرات. يساعد ذلك على منع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

اترك الأبواب مغلقة للحفاظ على درجة حرارة الطعام منخفضة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئيًا. إذا انقطع التيار الكهربائي لفترة طويلة، فقد يكون هناك أيضًا إنذار لانقطاع التيار الطويل (في حالة المنتجات المزودة بوحدة تحكم إلكترونية).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة والمشروبات.

تذوب حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

إن وجود قطرات الماء أحيانًا على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. تتدفق المكثفات إلى فتحة التصريف وتتجمع في الحاوية، ثم تتبخر منها.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة بدرجة حرارة صفر، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

تنبيه: درجة حرارة المحيط، وعدد مرات فتح الباب، وما إلى ذلك، قد تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين. يجب ضبط قيمة درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

تنبيه: في ظروف الرطوبة العالية، قد يحدث تكاثف داخل حجرة التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل كوب المرق)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت متوفرة).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج إلى أقصى حد للخارج، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين للباب.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ومزيل الروائح (حسب الطراز)

توفر المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الحجرة، وبالتالي فعالية أكبر في الحفاظ على نضارة الأطعمة وتقليل الرطوبة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة أو إيقاف تشغيلها يدويًا (انظر دليل التشغيل المختصر) — بعد التشغيل، تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

طراز بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد * تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر دليل التشغيل المختصر)، مع ترك مسافة كافية بين عبوات الأطعمة للسماح بتدفق الهواء بحرية. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ ثلثي صينية الثلج (إذا كانت متوفرة) بالماء وضعها مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إخراج الأدراج (حسب الطراز)

اسحب الأدراج إلى أقصى حد للخارج، ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

بعد وضع الطعام على الرفوف/الأدراج، تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح.

موديلات مزودة بحجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد * ) يمكنك تجميد الطعام. كمية الطعام الطازج التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الطعام:

• ضع الطعام على الرف إذا كان متوفرًا (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الطعام في منتصف الحجرة * بحيث لا يلامس الطعام المجمد بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في حالة الموديلات الخالية من الصقيع، لا يلزم تنفيذ إجراءات إزالة الجليد. في الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الصقيع على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد، يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو، إذا كانت متوفرة، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر دليل التشغيل المختصر) لإطالة حماية الطعام أثناء مرحلة إزالة الجليد. لبدء إزالة الجليد، افصل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع. لمنع انسكاب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع مادة ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الطعام إليه.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. تُستخدم أداة إيقاف الصقيع (الشكل 1) لتجميع الصقيع المتكون في حجرة التجميد، مما يسهل إزالته وتنظيفه، ويقلل بشكل كبير من الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة أداة إيقاف الصقيع، يجب اتباع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف أداة إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل أداة إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأخرجها (الشكل 4)، مع الحرص على عدم سقوطها على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كانت الأداة عالقة أو يصعب إخراجها، لا تحاول إخراجها بالقوة، بل استمر في إزالة الجليد بالكامل من حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الصقيع من الأداة عن طريق شطفها تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). - انتظر حتى تجف الأداة وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الأداة إلى مكانها، وضع الأجزاء الخلفية في التجاويف الموضحة في الشكل 7-أ، ثم اربط المقبض في المشابك العلوية (الشكل 7-ب). - أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف أداة إيقاف الصقيع فقط دون الحاجة إلى إزالة الجليد بالكامل من حجرة التجميد. يساعد التنظيف المنتظم لأداة إيقاف الصقيع على تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد بالكامل من حجرة التجميد.

ملاحظة: البيانات الفنية للمنتج، بما في ذلك السعة والطاقة، محسوبة بدون أداة إيقاف الصقيع.

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

تُستخدم حجرة "صفر درجة" للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب للحفاظ على نضارة الأطعمة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

توفر تقنية التحكم في الرطوبة مع وظيفة Activ0° تخزينًا مثاليًا للأطعمة غير المعبأة بإحكام.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تبلغ درجة الحرارة الداخلية حوالي 0°

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الرسم واستمر في الضغط عليه لمدة ثانية واحدة على الأقل، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل.

اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط عليه لمدة ثانية واحدة على الأقل لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج بالكامل.

لضمان التشغيل الصحيح لحجرة "صفر درجة":

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل؛
• يجب أن تكون درجة الحرارة في النطاق من +2 درجة مئوية إلى +6 درجة مئوية؛
• يجب أن يكون درج حجرة "صفر درجة" مُدخلًا (فقط في هذه الحالة يمكن تشغيل الحجرة)؛
• يجب ألا تكون أي من الوظائف الخاصة التالية محددة: وضع الاستعداد،

إيقاف التبريد، الإجازة (إذا كانت متاحة) — في هذه الحالات، يتم إيقاف تشغيل الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز بعد تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد؛
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فسيتم إيقاف تشغيل الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى بعد إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع همهمة هادئة، وهذا أمر طبيعي؛
• عندما لا تعمل الحجرة، لا تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة لدرجات الحرارة المنخفضة (التوت، التفاح، الخوخ، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

ملاحظة مهمة: عندما تكون الحجرة قيد التشغيل ويوجد بها أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة"، يجب توخي الحذر لمنع سقوطها accidentally بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إخراج حجرة "Zero Degrees":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، ننصح بإفراغ (وإذا أمكن إزالة) الأرفف السفلية للباب؛
• أطفئ الحجرة؛
• أخرج الحجرة، مع تدويرها إلى الأعلى؛
• أخرج الرف البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والأرفف الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "Zero Degrees"، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض بعناية تحت الحجرة، ثم إعادة الدرج وتشغيل الوظيفة مرة أخرى.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "Zero Degrees" وإخراجها.

على فترات منتظمة، يجب تنظيف الحجرة ومكوناتها باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج) ومنظفات محايدة لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إخراج الأدراج وفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تُحل، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة الدعم الفني، واصفًا المشكلة بدقة ومقدمًا المعلومات التالية:

نوع العطل؛ الموديل؛

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات).
• رقم الخدمة (إذا كان متوفرًا) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE (الخدمة) على اللوحة التعريفية داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

عكس باب الجهاز، إذا تم بواسطة خدمة الدعم الفني، لا يعتبر مطالبة ضمان.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الكهرباء.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الصوت. حيثما وجد، ضع الفلتر المضاد للبكتيريا والروائح كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات للوصول إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة لجهاز مملوء بشكل طبيعي.

تنظيف وصيانة الجهاز

قم بتنظيف الجهاز بانتظام بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ وقليل من المنظف المحايد المناسب للتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة. لضمان تصريف ماء الذوبان بشكل مستمر وصحيح، يجب تنظيف فتحة التصريف على الجدار الخلفي للثلاجة وفوق درج الفواكه والخضروات بانتظام من الداخل باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل القابس من المقبس أو قطع التيار الكهربائي عن المفتاح الرئيسي.

استبدال المصباح التقليدي أو مصباح LED (حسب الموديل)

قبل استبدال المصابيح، يجب فصل القابس من المقبس. ثم اتبع التعليمات الخاصة بنوع المصباح المستخدم في منتجك.

استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع من وكلائنا أو مراكز الخدمة.

نوع المصباح 1)

يتم إزالة المصباح عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الوظائف) يمكن الحصول عليه فقط من مركز الخدمة

مصباح لمبات التحكم LED

نوع المصباح 2)

إذا كان الجهاز مزودًا بمصابيح تحكم LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بمركز الخدمة في حالة الاستبدال.

مصابيح LED تدوم أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن وظيفة الإضاءة في الخزانة، وهي صديقة للبيئة.

في حالة إيقاف تشغيل الجهاز

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وتفريغه، وإزالة الجليد (عند الحاجة)، وتنظيفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً حتى يدور الهواء في الحجرات. سيمنع هذا تكوين العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة، لأن ذلك يحافظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تقم أبدًا بتجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا مرة أخرى. قد يتم أيضًا تنشيط "إنذار انقطاع التيار" أثناء انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

قسم التبريد

قسم التبريد مناسب لتخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

إزالة الجليد عن قسم التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

تكوّن قطرات الماء على الجدار الخلفي لقسم التبريد يعني أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر قناة تصريف إلى حاوية حيث يتبخر. اعتمادًا على الطراز، قد يكون الجهاز مزودًا بقسم خاص "صفر درجة" مثالي لتخزين اللحوم الطازجة والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في القسمين. اضبط درجة الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: قد يتكثف الماء في قسم التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية، إذا كانت الرطوبة مرتفعة جدًا. إذا حدث ذلك، يُنصح بإغلاق جميع الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني الحساء أو المرق)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى العالي من السوائل (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إخراج درج الفواكه/الخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج بالكامل، ارفعه لأعلى، ثم أخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه/الخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين في الباب ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا وامتصاص الروائح (حسب الطراز)

تضمن المروحة توزيعًا أكثر اتساقًا لدرجة الحرارة في قسم التبريد، مما يحسن حفظ الأطعمة ويقلل الرطوبة. لا تسد منطقة المروحة. في بعض الطرازات، يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر دليل الاستخدام). إذا كانت مفعلة، فإنها تعمل تلقائيًا حسب الحاجة.

قسم التجميد

طراز مع قسم تجميد منفصل

في قسم التجميد، يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المحددة على العبوة) وكذلك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة المراد تجميدها في منتصف حجرة التجميد (انظر دليل الاستخدام). تأكد من دوران الهواء بحرية بين الأطعمة. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة لمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكثف إليها.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى ثلثيه بالماء وضعه في المجمد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لفك القالب.

إزالة الأدراج (حسب الطراز)

اسحبها للخارج حتى لا يمكنها التحرك أكثر، ارفعها قليلاً، ثم أزلها. يمكن استخدام حجرة التجميد أيضًا بدون أدراج، مما يوفر مساحة أكبر.

بعد وضع المواد الغذائية على الرفوف/الأرفف، يجب التأكد من أن الباب يغلق بشكل صحيح.

الطرازات ذات الحجرة الداخلية

في حجرة التجميد *** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1)، أو مباشرة في قاع حجرة التبريد (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة *** مع ترك مسافة حوالي 20 مم عن الأطعمة المجمدة بالفعل، بحيث لا تلامسها (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إزالة الجليد من حجرة التجميد

(حسب الطراز)

بالنسبة للطرازات الخالية من الصقيع، لا يلزم إزالة الجليد.

أما بالنسبة للموديلات الأخرى، فيجب إزالة الجليد بانتظام.

تعتمد كمية الجليد وسرعة تكوينه على ظروف درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أبرد أو تشغيل وظيفة التجميد السريع، إذا كانت موجودة، (انظر دليل الاستخدام العام) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من الفريزر لضمان حفظ أفضل للأطعمة المجمدة أثناء إزالة الجليد. عند إزالة الجليد، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة وإخراج جميع الأدراج. قم بتخزين الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد الموجود على الجدران. لمنع تلف الطعام أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع الفريزر وعصرها بانتظام.

نظف حجرة التجميد من الداخل وجففها جيدًا بعد ذلك.

أعد تشغيل الفريزر ثم ضع الأطعمة فيه.

نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل)

نظام إيقاف الصقيع (حسب الموديل) يسهل عملية إزالة الجليد من الفريزر. ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 1) مصمم لتجميع بعض الجليد الذي يتكون في الفريزر. يسهل إزالة الملحق وتنظيفه، مما يجعل إزالة الجليد من الفريزر أسرع.

اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه لإزالة الجليد من ملحق إيقاف الصقيع.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر ملحق إيقاف الصقيع (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على اللوحة الزجاجية أدناه. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تستمر في محاولة إزالته، بل قم بإزالة الجليد من الفريزر بالكامل. - أغلق باب حجرة التجميد. - أزل الجليد من الملحق بغسله تحت ماء جارٍ (وليس ساخنًا) (الشكل 5). - اترك الملحق يجف تمامًا وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي على النتوءات، كما هو موضح في الشكل 7 أ، ثم ثبت مقبض الملحق في المشابك أعلاه (الشكل 7-ب).
• أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

من الممكن تنظيف ملحق إيقاف الصقيع بشكل منفصل دون إزالة الجليد من الفريزر بالكامل. التنظيف المنتظم لملحق إيقاف الصقيع يقلل من الحاجة إلى إزالة الجليد من الفريزر بأكمله.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة مع ملحق إيقاف الصقيع.

حجرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

قسم "صفر درجة" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° توفر أفضل حفظ عندما لا يكون الطعام معبأ بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل القسم

درجة الحرارة الداخلية في القسم حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيله.

لتشغيل القسم، اضغط على الزر الموضح في الشكل لمدة ثانيتين على الأقل حتى يضيء الرمز.

يعمل القسم عندما يضيء الرمز. اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانيتين على الأقل لإيقاف تشغيل القسم. لإيقاف تشغيل القسم تمامًا، قم بإزالة الدرج.

لكي يعمل قسم "صفر درجة" بشكل صحيح، من الضروري:

• أن يكون قسم التبريد في وضع التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة في قسم التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج في قسم "صفر درجة" مثبتًا حتى يمكن تشغيله
• ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة: Stand-by، Cooling-Off، Vacation (حسب الطراز). إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالة الأطعمة من القسم.

ملاحظة:

• إذا كان الرمز يومض عند تشغيل القسم، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة.
• إذا كان القسم نشطًا والدرج مفتوحًا، فقد يتم إيقاف تشغيل الرمز على لوحة التحكم تلقائيًا. يضيء الرمز مرة أخرى عند وضع الدرج في مكانه.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد يُسمع صوت ضعيف، وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما لا يكون القسم قيد التشغيل، تعتمد درجة حرارته الداخلية على درجة الحرارة العامة لقسم التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت المختلط، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيه.

هام: إذا تم تنشيط الوظيفة، وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة رطوبة عالية، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب تعطيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الطعام والحاويات الصغيرة على الرف العلوي في قسم "صفر درجة"، حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لقسم التبريد.

إخراج قسم "صفر درجة":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة القسم، ننصح بإفراغ (وربما إزالة) أرفف الباب السفلية.
• أوقف تشغيل القسم.
• أزل القسم بتدويره لأعلى. - أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل القسم.

ملاحظة: ليس من الممكن إزالة الرف العلوي والقضبان الجانبية.

لإعادة استخدام قسم "صفر درجة"، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل القسم في مكانه، ثم إدخال الدرج، وإعادة تنشيط الوظيفة.

لخلق مساحة أكبر في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل قسم "صفر درجة" وإزالته.

نظف القسم وأجزاءه بانتظام بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الساخن (لا تضع الرف البلاستيكي الأبيض في الماء) وقليل من المنظف المحايد المناسب للتنظيف الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة.

قبل تنظيف القسم (بما في ذلك الخارج)، يجب إزالة الدرج حتى يمكن فصل التيار الكهربائي عن القسم.

مركز الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم يكن الأمر كذلك، افصل التيار الكهربائي ثم أعد تشغيله، وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا كان الجهاز لا يزال لا يعمل بشكل صحيح بعد تنفيذ الفحوصات الواردة في جدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، وبعد فصل التيار الكهربائي عن الجهاز، يجب الاتصال بمركز الخدمة. صف المشكلة، وقدم المعلومات التالية:

• نوع الخطأ
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إذا كان متاحًا) (الرقم الذي يبدأ بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE 0000 000 00000

ملاحظة:

لا يغطي الضمان تغيير اتجاه فتح الباب إذا تم إجراؤه بواسطة مركز الخدمة.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

أول استخدام

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يُسمع صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله. اضغط على زر إيقاف الإنذار. ضع مرشح إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (إذا كان متوفرًا) في المروحة بالطريقة الموضحة على عبوة المرشح.

ملاحظة: بعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى يصل الجهاز إلى درجة حرارة التخزين الصحيحة (مع حمولة عادية).

صيانة الجهاز وتنظيفه

نظّف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بمحلول يحتوي على ماء دافئ ومواد تنظيف محايدة، مخصصة خصيصًا لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. نظّف فتحة التصريف الموجودة في الجدار الخلفي للثلاجة، عند موضع درج الفواكه والخضروات، بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، حتى يتمكن ماء الذوبان من التصريف دون عوائق وبالمسار الصحيح (انظر الشكل).

افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية دائمًا قبل أي صيانة أو تنظيف.

تغيير المصباح أو ضوء LED

(حسب الطراز)

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية دائمًا قبل تغيير المصباح. اتبع الإرشادات المطابقة لنوع المصباح المستخدم في المنتج.

استبدل المصباح بآخر من نفس النوع. يمكن الحصول على المصابيح من الدعم الفني والموزعين المعتمدين.

نوع المصباح 1)

أزل المصباح عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• ضوء LED (من نفس النوع)

متوفر فقط من الدعم الفني

ضوء LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED، كما في الصورة، فاتصل بالدعم الفني عند الاستبدال.

مصابيح LED أطول عمرًا من المصابيح التقليدية. كما أنها تحسن الرؤية وصديقة للبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز من التيار الكهربائي، ثم أفرغه وأذبه (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح للهواء بالدوران في الأجزاء. هذا يمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة.

انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الأطعمة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

يمكن حفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات في حجرة الثلاجة.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تلقائية تمامًا.

قطرات الماء التي تظهر أحيانًا على الجدار الخلفي للحجرة هي علامة على عمل إزالة الجليد التلقائي. يتدفق ماء الذوبان إلى فتحة التصريف ومنها إلى حاوية التبخير حيث يتبخر.

بعض الموديلات تحتوي على حجرة خاصة بدرجة صفر مئوية، وهي مناسبة بشكل خاص لحفظ اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز

قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للأجزاء. اضبط إعداد درجة الحرارة بناءً على هذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات شديدة الرطوبة، قد يتكثف الماء في الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. إذا حدث ذلك، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل أواني المرق)، وتغليف الأطعمة التي تحتوي على ماء (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كان الجهاز مزودًا بها.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج للخارج حتى أقصى مدى ثم ارفعه لإزالته.

تسهل إزالة درج الفواكه والخضروات إذا قمت بإفراغ (وإزالة) الرفين السفليين للباب قبل إزالة الدرج.

المروحة وفلتر إزالة الروائح المضاد للبكتيريا (حسب الموديل)

تساعد المروحة في الحفاظ على درجات حرارة متساوية في الأقسام، وبالتالي تحسين حفظ الطعام وإزالة الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل المروحة وإيقافها يدويًا (لمزيد من المعلومات، راجع الدليل السريع). عند تشغيل المروحة، تعمل تلقائيًا كلما دعت الحاجة.

قسم التجميد

موديل بقسم تجميد منفصل

في قسم التجميد **** يمكن تخزين الأطعمة المجمدة (للمدة المحددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد بقسم التجميد (لمزيد من التفاصيل، راجع الدليل السريع). اترك مسافة كافية بين عبوات الطعام للسماح بتدوير الهواء. لا يُنصح بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. يجب تغليف الأطعمة بإحكام لمنع دخول الماء والرطوبة والتكاثف.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء حتى ثلثيه وضعه في قسم التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لفصل مكعبات الثلج عن القالب.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى أقصى مدى ثم ارفعها لإزالتها. يمكن زيادة مساحة قسم التجميد عن طريق إزالة الأدراج.

بعد إعادة الأطعمة إلى الرفوف/الأدراج، تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح.

موديلات بقسم تجميد داخلي

يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في قسم التجميد. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة في السلة، إذا كانت متوفرة (الشكل 1)، أو مباشرة على قاع الحجرة (الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل. اترك مسافة حوالي 20 مم بينها (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

إذابة الثلج عن حجرة التجميد

(حسب الموديل)

الموديلات المزودة بنظام منع تكون الصقيع لا تحتاج إلى إذابة الثلج.

في الموديلات الأخرى، يكون تكون الثلج أمرًا طبيعيًا.

تختلف كمية الثلج وسرعة تكونه باختلاف الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أبرد أو تشغيل وظيفة التجميد السريع (لمزيد من المعلومات، راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، حتى تبقى الأطعمة بحالة أفضل أثناء إذابة الثلج. ابدأ عملية إذابة الثلج بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي وإخراج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الثلج. لمنع تسرب الماء أثناء إذابة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها من حين لآخر.

نظف الأجزاء الداخلية لحجرة التجميد وجففها جيدًا.

أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وأعد الأطعمة إلى حجرة التجميد.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (متوفر في بعض الموديلات) يسهل إذابة الثلج عن حجرة التجميد. ملحق STOP FROST (الشكل 1) يجمع جزءًا من الثلج المتكون في حجرة التجميد. يسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقلل الوقت اللازم لإذابة الثلج عن حجرة التجميد.

أزل الثلج من ملحق STOP FROST بالطريقة الموضحة أدناه.

تنظيف ملحق STOP FROST

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق STOP FROST (الشكل 3) وأزله (الشكل 4). احرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تحاول إزالته بالقوة، بل قم بإذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• نظف الملحق من الجليد بغسله بالماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق يجف تمامًا وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد الملحق إلى مكانه بوضع الجزء الخلفي منه على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ. ثم اربط مقبض الملحق بالخطافات الموجودة فوقه (الشكل 7-ب).
• أعد الدرج العلوي إلى مكانه وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكن تنظيف ملحق STOP FROST بشكل منفصل دون الحاجة إلى إذابة الثلج عن حجرة التجميد بأكملها. التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST يقلل من الحاجة إلى إذابة الثلج الكاملة للحجرة.

ملاحظة: تم تحديد المواصفات الفنية للمنتج، مثل السعة والطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة ZERO DEGREES (حسب الموديل)

صُممت حجرة Zero Degrees للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، مما يجعل الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية) تدوم لفترة أطول.

يعمل منظم الرطوبة مع مساحة التخزين النشطة على تحسين حفظ الأطعمة عندما تكون في عبوات مفتوحة أو بدون أغلفة.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

قم بتشغيل الحجرة بالضغط على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء المؤشر.

عندما يضيء المؤشر، تكون الحجرة في وضع التشغيل. لإيقاف تشغيل الحجرة، اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة. إذا كنت ترغب في إزالة الحجرة تمامًا من الاستخدام، قم بإزالة الدرج.

شروط التشغيل الصحيح لحجرة Zero Degrees:

• يكون الثلاجة موصولة بالتيار الكهربائي - درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• يكون درج حجرة Zero Degrees في مكانه
• لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، Cooling-Off، Vacation (إن وجد). إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالة المواد الغذائية من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء المؤشر عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج في مكانه الصحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بالدعم الفني المعتمد.
• إذا تم إيقاف تشغيل الحجرة وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ مؤشر لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء المؤشر مرة أخرى عند وضع الدرج في مكانه.
• قد يصدر من الحجرة صوت خافت بغض النظر عن حالتها. هذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تختلف درجة حرارتها الداخلية وفقًا لدرجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس).

هام: إذا كانت الحجرة تعمل وتحتوي على أطعمة تحتوي على الكثير من الماء، فقد يتكثف الرطوبة على الأرفف. إذا حدث ذلك، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة لفترة من الوقت.

عند وضع أطعمة وعبوات صغيرة الحجم على الرف العلوي لحجرة Zero Degrees، كن حذرًا حتى لا تسقط عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة Zero Degrees:

اتبع التعليمات التالية:

• يمكن إزالة الحجرة بسهولة أكبر إذا قمت بإفراغ (وربما إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أزل الحجرة عن طريق قلبها لأعلى.
• أزل الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند الرغبة في استخدام حجرة Zero Degrees مرة أخرى، ضع الرف البلاستيكي الأبيض بحذر أسفل الحجرة قبل وضع الدرج في مكانه وتشغيل الوظيفة.

إذا كنت بحاجة إلى مساحة إضافية في الثلاجة وترغب في تقليل استهلاك الطاقة، قم بإيقاف تشغيل حجرة Zero Degrees وإزالتها.

قم بتنظيف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش مبللة بماء دافئ ومحلول يحتوي على منظفات محايدة، خاصة تلك المخصصة لتنظيف الأجزاء الداخلية للثلاجة. لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك من الخارج)، يجب إزالة الدرج حتى ينقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

الدعم الفني

قبل الاتصال بالدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح على الرغم من فحصك للعناصر الموصوفة في قائمة دليل الأعطال وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بالدعم الفني. صف المشكلة بوضوح وقدم المعلومات التالية:

نوع العطل - الطراز

• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (على لوحة البيانات)
• رقم الصيانة (إن وجد) (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE في لوحة البيانات داخل الجهاز)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يُعتبر تغيير اتجاه فتح الأبواب الذي يقوم به الدعم الفني ضمن الضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي.

قد تصدر المكونات الإلكترونية إشارة صوتية عند تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي.

عند الحاجة، قم بتركيب مرشح مضاد للغبار في المروحة، كما هو موضح على عبوة المرشح.

تنبيه: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات للوصول إلى درجة الحرارة الصحيحة للتخزين في ظل التشغيل العادي.

دعم وتنظيف الجهاز

نظف الجزء الداخلي للجهاز بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي للثلاجة.

لا تستخدم منظفات كاشطة. لضمان إزالة الماء بشكل صحيح أثناء إزالة الجليد، نظف بانتظام فتحة التصريف الموجودة في الجزء الخلفي من الثلاجة، بالقرب من خزان التبخر، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

عند الانتهاء من التنظيف أو الصيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن مصدر التيار.

استبدال لمبة المصباح أو المصباح الضوئي

(حسب الموديل)

قبل استبدال لمبة المصباح، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

التعليمات أدناه مبنية على نوع لمبة المصباح لكل منتج.

المصابيح ذات الخصائص نفسها متوفرة من قسم المساعدة الفنية أو من التجار المعتمدين.

المصباح نوع 1)

لإزالة لمبة المصباح، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

• لمبة المصباح القياسية (بحد أقصى 25 واط)

لمبة المصباح

N

• المصباح الضوئي (بنفس الخصائص) متوفر فقط من قسم المساعدة الفنية.

المصباح الضوئي

المصباح نوع 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح ضوئية كما هو موضح في الشكل أدناه، فاتصل بقسم المساعدة الفنية إذا كنت بحاجة إلى لمبة احتياطية.

يمكن أن يختلف قليلاً عن الأبعاد القياسية للأثاث، مما يسمح بمرونة أكبر في التركيب والتكامل البيئي.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وأفرغه، ونظفه، وجففه (إذا لزم الأمر). اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الحجرة. بهذه الطريقة يمكن تجنب تكوين الروائح الكريهة.

في حالة التوقف عن الاستخدام

أبقِ أبواب التجميد مغلقة بحيث تبقى الأطعمة مجمدة لأطول فترة ممكنة. لا تفتح حجرات التجميد بشكل متكرر. في حالة التوقف الطويل عن الاستخدام، يمكن تفعيل إنذار التوقف عن الاستخدام (في المنتجات ذات المكونات الإلكترونية).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

إزالة الجليد تلقائيًا بالكامل.

تساقط قطرات الماء على الجدار الخلفي للحجرة هو علامة على أن مرحلة إزالة الجليد التلقائي قيد التشغيل. يتم تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد عبر أنبوب التصريف ويتبخر في الحوض الموجود في الخلف.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تضع ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز

قد تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرات. قد تختلف درجات الحرارة قليلاً اعتمادًا على هذه العوامل.

ملاحظة: في ظروف الرطوبة العالية في حجرة الثلاجة، قد يتشكل تكاثف على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات بإحكام (مثل حاوية الزبدة)، وتغطية الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة الأدراج الخاصة بالخضروات والفواكه (حسب الطراز)

أخرج الرفوف معًا واسحبها للأمام، ثم ارفعها قليلًا وأخرجها.

لتسهيل إخراج الرفوف للخضروات والفواكه، قد يكون من الضروري ضبط (وربما إزالة) باب الحجرة السفلية، وبعد ذلك يمكنك سحب الرفوف وإخراجها.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي في الحجرة، ونتيجة لذلك، تخزين أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بتغطية منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر الدليل المختصر؛ إذا كانت قيد التشغيل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة).

حجرة الفريزر

موديل بحجرة فريزر منفصلة

تتيح لك حجرة الفريزر *** تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة مع البيانات الأساسية. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد في حجرة الفريزر (انظر الدليل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول الأطعمة لضمان دوران الهواء بحرية. احرص على عدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تخزين الأطعمة بحيث لا تعيق دخول الماء أو الرطوبة أو التكثيف.

صنع مكعبات الثلج

املأ ثلثي قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء ثم ضعه مرة أخرى في حجرة الفريزر. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الرفوف (حسب الموديل)

اسحب الرفوف للأمام، وارفعها قليلًا وأخرجها. لتوفير مساحة أكبر في حجرة الفريزر، يمكن استخدامها بدون الرفوف.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد وضع الأطعمة مرة أخرى على الأرفف/الصواني.

موديل بحجرة منتجات داخلية

في حجرة الفريزر * يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة مع البيانات الأساسية.

عند تجميد الأطعمة الطازجة:

• لا تُخزّن الطعام على الرف، إذا كان متاحًا (الشكل 1)، أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الطعام في وسط الحجرة بحيث لا يلامس الأطعمة الملوثة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة الفريزر (حسب الموديل)

لإزالة الجليد، ليس من الضروري تنفيذ إجراءات إزالة الجليد.

بالنسبة للتجميد اليدوي، فإن تكوّن الجليد أمر طبيعي.

تعتمد كمية وسرعة تكوّن الجليد على الظروف المختلفة مثل تكرار فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على درجة أقل، إذا كان ذلك متاحًا، وتفعيل وظيفة التجميد السريع (انظر دليل المستخدم) قبل وضع الطعام في حجرة الفريزر، لتقليل تدهور الطعام أثناء عملية إزالة الجليد. لإزالة الجليد، أخرج الطعام من الحجرة. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الجليد. لتجنب انسكاب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة الفريزر وتنظيفها بانتظام.

افحص الجزء الداخلي من حجرة الفريزر وجففه بعناية.

أعد تشغيل الفريزر وأعد الطعام إلى الداخل.

نظام تجميع ماء إزالة الجليد

(حسب الموديل)

إرشادات لتجميع الكشط (حسب الموديل) تصف الإجراء الخاص بإزالة الكشط من مخرج الفريزة. الملحق الخاص بتجميع الكشط (الشكل 1) مصمم لجمع جزء من الرايش الذي يتكون في مخرج الفريزة، وهو مناسب للإزالة والتنظيف، مما يوفر الوقت اللازم لإزالة الكشط من داخل مخرج الفريزة.

لإزالة الجليد من ملحق تجميع ماء إزالة الجليد، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق تجميع ماء إزالة الجليد

• افتح الباب إلى حجرة التجميد السريع (الشكل 2).
• أخرج ملحق صنع الثلج (الشكل 3) وافصله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الأرض. ملاحظة: إذا كان الملحق مقفلاً أو صعب الفصل، لا تحاول فصله بالقوة، بل اتبع إجراءات إيقاف تشغيل حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• اشطف الملحق بالماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف تماماً ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. أعد تركيب الملحق بوضع الجزء الخلفي على الأجزاء البارزة كما هو موضح في الشكل 7-أ، ثم أعد الغطاء العلوي للملحق في الفتحات المثبتة (الشكل 7-ب). أعد تشغيل التجميد السريع وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك تنظيف ملحق صنع الثلج فقط دون الحاجة إلى إيقاف تشغيل حجرة التجميد بالكامل. التنظيف المنتظم لملحق صنع الثلج يساعد في تقليل الحاجة إلى إيقاف التشغيل الكامل لحجرة التجميد.

تنظيف ملحق صنع الثلج يساعد في تقليل الحاجة إلى إيقاف التشغيل الكامل لحجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون ملحق صنع الثلج.

حجرة "الصفر درجة"

(حسب الموديل)

حجرة "الصفر درجة" مصممة خصيصاً للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات).

تقنية التحكم في الرطوبة مع دوران الهواء تضمن تخزيناً أفضل للأطعمة عندما لا تكون مغلفة بالكامل.

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة قيد التشغيل.

لتشغيل الحجرة، اضغط الزر الموضح في الشكل لمدة تزيد عن ثانية واحدة حتى يضيء المؤشر.

رمز التشغيل يشير إلى أن وحدة التبريد تعمل. يضيء الرمز مرة أخرى بعد إغلاق الوحدة. لإغلاق الوحدة، يجب إيقاف تشغيل المبرد.

للتشغيل الصحيح للوحدة "نولا غرادوسا"، من الضروري:

• يجب أن تكون وحدة الثلاجة موصولة بالكهرباء
• يجب أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• يجب ضبط المبرد في الوحدة "نولا غرادوسا" حتى يتم إيقاف تشغيلها
• يجب ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة مضبوطة على: جاهز، تبريد-إيقاف، عطل (إذا كان موجودًا)، في هذه الحالة يتم تأخير حفظ الطعام، ويضيء المؤشر.

ملاحظة:

• إذا كان الرمز لا يضيء عند تشغيل الوحدة، تحقق من أن المبرد موضوع بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بقسم الدعم الفني. إذا كانت الوحدة موصولة والمبرد ساخنًا، قد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. سيعود الرمز ليضيء عندما يتم ضبط المبرد.
• بغض النظر عن حالة الوحدة، قد تسمع صوتًا خفيفًا، وهو أمر طبيعي.
• عندما لا تعمل الوحدة، تكون درجة الحرارة فيها قريبة من درجة حرارة الغرفة في وحدة الثلاجة. في هذه الحالة، نوصي بوضع الفواكه والخضروات التي ليست حساسة للبرودة (مثل الفواكه ذات النواة، البصل، الثوم، الجزر، السبانخ، الجرجير، إلخ) فيها.

هام: إذا كانت الوحدة موصولة ويوجد طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه بشكل خاص عند وضع الطعام والحاويات ذات الحجم الصغير على الرفوف وفي وحدة "نولا غرادوسا"، لمنع التلامس العرضي بين الرفوف والجدار الخلفي لوحدة الثلاجة.

إزالة وحدة "نولا غرادوسا":

اسحب الوصلات الخاصة:

• لتسهيل إزالة الوحدة، نوصي بإفراغها (وربما إزالة) الأرفف الإضافية على الباب - قم بإيقاف تشغيل الوحدة - قم بإزالة الوحدة عن طريق رفعها للأعلى - قم بإزالة اللوحة البيضاء أسفل الوحدة

ملاحظة: لا يمكن إزالة الدعامات السفلية.

لإعادة استخدام الوحدة المفصولة "درجة الصفر"، ضع القماش الأبيض البلاستيكي تحت الوحدة، ثم ضع الجهاز وافصل الوظيفة.

لزيادة الحجم في الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بفصل الوحدة "درجة الصفر" وإزالتها.

نظّف الوحدة ومكوناتها باستخدام قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء الدافئ (وانتبه لتجنب ترك القماش البلاستيكي الأبيض تحت الجهاز) ومنظفات محايدة مخصصة لتنظيف الأسطح الداخلية للثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف الوحدة (الدرج)، يجب إزالة الجهاز لفصل التوصيل الكهربائي عن الوحدة.

قسم المساعدة الفنية

قبل الاتصال بقسم المساعدة الفنية:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا استمرت المشكلة بعد إجراء الفحوصات، اتبع دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها، وبعد إعادة التشغيل، إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح، اتصل بقسم المساعدة الفنية، وصف المشكلة واذكر:

نوع العطل

رقم طراز الجهاز (انظر الجدول بالبيانات الأساسية) - الرقم التسلسلي (إذا كان موجودًا) (انظر بعد علامة "SERVICE" على الجدول بالبيانات الأساسية، الموجود داخل الجهاز)

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

إصلاح الجهاز، إذا تم بواسطة قسم المساعدة الفنية، لا يُعتبر ضمن الضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه للإشارة إلى تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف التنبيه الصوتي. إذا كان مرشح مضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة مزودًا، فاضبطه على المروحة (انظر عبوة المرشح).

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، انتظر من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة حرارة التخزين المناسبة للجهاز الممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومواد تنظيف محايدة، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي للثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه إزالة الجليد، نظف بانتظام الجزء الداخلي لفتحة التصريف على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل إزالة الجليد أو التنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح القياسي أو مصباح LED

(حسب الموديل)

قبل استبدال المصباح، افصل الجهاز دائمًا عن الشبكة الكهربائية. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح لمنتجك.

ضع مصباحًا جديدًا بنفس الخصائص، وهو متوفر عبر قسم الدعم الفني أو المورد المعتمد.

نوع المصباح 1)

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة (كما هو موضح في الشكل). انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الجهاز.

• مصباح قياسي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص)

متاح فقط عبر قسم الدعم الفني

لمبة LED

نوع اللمبة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED (كما هو موضح في الصورة أدناه)، فاتصل بقسم الدعم الفني لاستبدالها.

مصابيح LED تدوم أطول من المصابيح القياسية، وتوفر رؤية أفضل ولا تضر بالبيئة.

عند عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، وقم بإذابة الثلج إذا لزم الأمر، ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح بدخول الهواء إلى الحجرات. هكذا تتجنب تكون العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تقم بإعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. في حالة انقطاع التيار لفترة طويلة، قد يتم تفعيل إنذار إيقاف التشغيل (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

تتيح حجرة الثلاجة تخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تتم إزالة الصقيع عن حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

ظهور قطرات ماء بشكل متقطع على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة هو علامة على مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم تصريف الماء الناتج عن الذوبان عبر قناة إلى فتحة التصريف ثم يتجمع في حاوية يتبخر منها.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة"، وهي مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة وعدد مرات فتح وإغلاق باب الجهاز على درجات الحرارة داخل الحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في الظروف شديدة الرطوبة، قد يتكثف الماء في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء المرق)، ولف الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل الخضروات)، ثم تشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج بالكامل، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد تحتاج إلى إفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين من الباب ثم متابعة إزالة الدرج.

فلتر مضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الحجرات وبالتالي تحسين حفظ الطعام مع رطوبة أقل. قم بإزالة أي شيء يعيق عمل المروحة. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (انظر الدليل المختصر)؛ إذا كانت تعمل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد *** تخزين الأطعمة المجمدة (المدة محددة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة محددة على لوحة البيانات. ضع الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد (انظر الدليل المختصر)، مع ترك مساحة كافية حول عبوات الطعام لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. من المهم تغليف الطعام لمنع تسرب الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج بالماء حتى ثلثيه (إذا كان موجودًا) وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج بالكامل، ثم ارفعها وأخرجها. للحصول على مساحة أكبر، يمكنك استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة الطعام إلى الرفوف/الأرفف.

موديل مع حجرة داخلية للمنتجات

في حجرة التجميد يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة أيضًا. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الطعام على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة على أرضية الحجرة (الشكل 2)
• ضع الطعام في منتصف الحجرة * * * * بحيث لا يلامس الطعام المجمد، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

طريقة إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في الموديلات التي لا تحتوي على نظام عدم تكوين الجليد، يلزم إزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، ظهور الجليد أمر طبيعي.

تعتمد كمية وسرعة تراكم الجليد على الظروف المحيطة وتكرار فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على مستوى أقل أو، إذا كان متاحًا، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل المختصر) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد لإطالة حفظ الطعام أثناء إزالة الجليد. لإزالة الجليد، افصل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في قاع حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الطعام.

نظام STOP FROST (حسب الموديل)

نظام STOP FROST (متاح حسب الموديل) يسهل إزالة الجليد من حجرة التجميد. عنصر STOP FROST (الشكل 1) مصمم لتجميع الجليد الزائد الذي يتراكم في حجرة التجميد ويسهل إزالته وتنظيفه، وبالتالي يقصر وقت إزالة الجليد داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد عن عنصر STOP FROST، اتبع الخطوات التالية للتنظيف.

إجراء تنظيف عنصر STOP FROST

• افتح باب المجمد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• حرر عنصر STOP FROST (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي السفلي. ملاحظة: إذا علق العنصر أو كان من الصعب إزالته، لا تحاول إزالته بالقوة، بل قم بإذابة الثلج بالكامل في حجرة المجمد.
• أغلق باب حجرة المجمد.
• أزل الجليد من العنصر بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك العنصر ليجف، وامسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد العنصر بوضع الجزء الخلفي في النتوءات كما في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض العنصر على المشابك العلوية (الشكل 7-ب). أعد الدرج العلوي وأغلق باب حجرة المجمد.

يمكن تنظيف عنصر STOP FROST بمفرده دون إذابة الثلج بالكامل في حجرة المجمد. التنظيف المنتظم لعنصر STOP FROST يقلل الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل في حجرة المجمد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، تُحسب بدون عنصر STOP FROST.

حجرة "درجة الصفر" (حسب الموديل)

حجرة "درجة الصفر" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ 0° تضمن أفضل حفظ عندما لا تكون الأطعمة معبأة بالكامل.

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0° عند تشغيل الحجرة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر (الموضح في الصورة) واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يعني أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة. لإيقاف تشغيل الحجرة تمامًا، يجب إزالة الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "صفر درجة"، يجب اتباع ما يلي:

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشاكل، اتصل بمركز الدعم الفني المعتمد.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل والدرج مفتوح، فقد يتوقف الرمز الموجود على لوحة التحكم عن الإضاءة تلقائيًا. سيعود الرمز للإضاءة عند إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع صوتًا غير معتاد لا يشير إلى وجود مشكلة.
• عند عدم استخدام الحجرة، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

في هذه الحالة، نوصي بوضع الخضروات والفواكه غير الحساسة للبرودة (الفراولة، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) فيها.

ملاحظة: إذا كان القسم مفعلاً ويحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتكاثف الماء على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

توخَّ الحذر عند وضع الأطعمة الصغيرة والأوعية على الرف العلوي لقسم "صفر درجة" لمنع سقوطها عرضيًا بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة قسم "صفر درجة":

اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة القسم، ننصح بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف السفلية للباب.
• أوقف تشغيل القسم.
• أزل القسم عن طريق قلبه لأعلى، ثم أزل الرف البلاستيكي الموجود أسفل القسم.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند إعادة استخدام قسم "صفر درجة"، اضبط الرف البلاستيكي الأبيض أسفل القسم بعناية قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

لزيادة سعة الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل قسم "صفر درجة" وإزالته.

نظّف القسم ومكوناته من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظفات محايدة، خاصة عند تنظيف الجزء الداخلي للثلاجة (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج). لا تستخدم منظفات كاشطة.

قبل تنظيف القسم (بما في ذلك من الخارج)، يجب إزالة الدرج لتتمكن من فصل مصدر الطاقة عن القسم.

قسم الدعم الفني

قبل الاتصال بقسم الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا استمرت المشكلة. إذا تم حل المشكلة، فأوقف تشغيل الجهاز وكرر هذا الإجراء لمدة ساعة.

إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في إرشادات الأعطال وإعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بقسم الدعم الفني واشرح المشكلة بوضوح مع ذكر البيانات التالية:

• نوع العطل
• نوع الجهاز ورقمه التسلسلي (المذكور على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة "SERVICE" على اللوحة الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

قلب باب الجهاز إلى الجانب الآخر (إذا قام بذلك قسم الدعم الفني) بدرجات متفاوتة، لكن المشكلة هي أنه ليس من السهل إيجاد حل.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء.

في الموديلات المزودة بمكونات إلكترونية، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني أن إنذار درجة الحرارة قد تم تفعيله: اضغط على زر إيقاف الإنذار. إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا ومضاد للروائح، فقم بتركيبه في المروحة كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار من 4 إلى 5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة المناسبة لحفظ الطعام لجهاز محمل بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

من وقت لآخر، نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظفات خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

لضمان تصريف مستمر وصحيح للمياه الناتجة عن إزالة الجليد، نظف بشكل دوري الجزء الداخلي من قناة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة، بجانب درج الفواكه والخضروات، باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

استبدال المصباح أو مصباح LED

(حسب الطراز)

افصل الجهاز دائمًا عن الشبكة الكهربائية قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات حسب نوع المصباح الذي تم تجهيز المنتج به.

استبدل المصباح بمصباح له نفس المواصفات، متوفر لدى خدمة الدعم الفني أو لدى البائعين المعتمدين.

مصباح من النوع 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل توصيل الجهاز مرة أخرى.

• مصباح عادي (بحد أقصى 25 واط)

المصباح

أو

• مصباح LED (بنفس المواصفات)

متوفر فقط لدى خدمة الدعم الفني

مصباح LED

مصباح من النوع 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED، كما هو موضح في الأشكال أدناه، فاتصل بخدمة الدعم الفني إذا كنت بحاجة إلى لمبة بديلة.

بالمقارنة مع المصابيح العادية، تدوم مصابيح LED لفترة أطول، وتحسن الرؤية في الداخل، وهي صديقة للبيئة.

إذا لم يكن الجهاز قيد الاستخدام

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافرغه، وأزل الثلج إذا لزم الأمر، ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح للهواء بالتدوير داخل الحجرات. بهذه الطريقة تتجنب تكوّن العفن وظهور الروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة حتى تظل الأطعمة باردة لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار الكهربائي، فمن الممكن أن يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات ذات المكونات الإلكترونية).

حجرة الثلاجة

يسمح حيز التبريد بحفظ الأطعمة الطازجة والمشروبات. يزيل حيز التبريد الصقيع تلقائيًا بالكامل.

يشير التواجد العرضي لقطرات الماء على الجدار الداخلي الخلفي للحيز إلى مرحلة إزالة الصقيع التلقائية. يتم توجيه الماء الناتج عن إزالة الصقيع إلى قناة تصريف، ثم يتم تجميعه في حاوية، حيث يتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد يكون المنتج مزودًا بحيز خاص "درجة الصفر"، مثالي لحفظ الأسماك واللحوم الطازجة.

تحذير: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: يمكن أن تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجات الحرارة الداخلية في الحيزين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في بيئة ذات رطوبة عالية جدًا، قد يتكثف الماء في حيز التبريد، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء الحساء)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة (إذا كانت موجودة).

إخراج درج الفواكه والخضروات (حسب الطراز)

اسحب الدرج للخارج حتى النهاية، ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إخراج درج الفواكه والخضروات، قد يكون من الضروري إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين على الباب، ثم متابعة إخراج الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا ومضاد الروائح (حسب الموديل)

تسمح المروحة بتوزيع موحد لدرجات الحرارة داخل الحجرات، وبالتالي ضمان حفظ أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت تعمل، فإنها تعمل تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تسمح حجرة التجميد * *** بحفظ الأطعمة المجمدة (للفترة الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية. ضع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (راجع الدليل السريع)، مع ترك مساحة كافية حول العبوات للسماح بتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. من المهم تغليف الأطعمة بطريقة تمنع دخول الماء أو الرطوبة أو التكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) حتى 2/3 بالماء وضعه مرة أخرى في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أشياء حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج حتى النهاية، ثم ارفعها وأخرجها. للاستفادة من مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تحقق من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة وضع الأطعمة على الرفوف/الأدراج.

موديلات بحجرة داخلية

يمكن تجميد الأطعمة الطازجة أيضًا في حجرة التجميد. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات التقنية.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة في الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2)
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة ( * )، دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إذابة الثلج في حجرة التجميد (حسب الموديل)

في حالة الموديلات التي لا تتكون فيها الثلوج، ليست هناك حاجة لأي إجراء لإذابة الثلج.

في حالة الموديلات الأخرى، يكون تكوّن الثلج عملية طبيعية.

تختلف كمية الثلج وسرعة تكوّنه باختلاف الظروف البيئية وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة حرارة أقل أو تفعيل وظيفة التجميد السريع (إن وجدت) (راجع الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد، لإطالة فترة حفظ الأطعمة أثناء مرحلة إذابة الثلج. لإذابة الثلج في الحجرة، أوقف تشغيل الجهاز وأخرج الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الثلج. لتسريع عملية إذابة الثلج، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة في الجزء السفلي من حجرة التجميد وعصرها من حين لآخر. نظف وجفف الجزء الداخلي من حجرة التجميد بعناية. أعد تشغيل الجهاز وأعد الأطعمة.

نظام إيقاف التجميد (حسب الموديل)

نظام إيقاف التجميد (متوفر في بعض الموديلات) يسهل عملية إذابة الثلج في حجرة التجميد. ملحق إيقاف التجميد (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الثلج الذي يتكون في حجرة التجميد. يسهل إخراج الملحق وتنظيفه، مما يقلل الوقت والجهد اللازمين لإذابة الثلج داخل حجرة التجميد.

لإزالة الثلج من ملحق إيقاف التجميد، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراء تنظيف ملحق إيقاف التجميد

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق إيقاف التجميد (الشكل 3) وأخرجه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي بالأسفل. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إخراجه، لا تحاول إخراجه بالقوة، بل استمر في إذابة الثلج تمامًا في حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الثلج من الملحق بغسله تحت ماء الصنبور (يجب ألا يكون الماء ساخنًا) (الشكل 5).
• قم بتنظيف أي بقايا من الملحق حتى يجف، ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي منه على النتوءات الموضحة في الشكل 7-أ، ثم ثبّت المقبض على العناصر الموجودة بالأعلى (الشكل 7-ب).
• أدخل الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك تنظيف ملحق إيقاف التجميد دون إزالة الجليد تمامًا من حجرة التجميد. التنظيف المنتظم لملحق إيقاف التجميد يقلل من الحاجة إلى إزالة الجليد تمامًا من حجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، محسوبة بدون ملحق إيقاف التجميد.

حجرة "الصفر درجة"

(حسب الموديل)

صُممت حجرة "الصفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لحفظ الأطعمة الطازجة لفترات أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تقنية التحكم في الرطوبة مع نظام أكتيفو تضمن أفضل حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة الداخلية للحجرة حوالي 0 درجة مئوية عند تفعيلها.

لتفعيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار لأكثر من ثانية على الزر الموضح في الشكل، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى عمل الحجرة. اضغط مرة أخرى على الزر لأكثر من ثانية لإلغاء تفعيل الحجرة. لإلغاء تفعيل الحجرة تمامًا، يجب إخراج الدرج.

للتشغيل الصحيح لحجرة "الصفر درجة"، يلزم ما يلي:

• حجرة الثلاجة مفعلة
• درجة الحرارة المسموح بها هي بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• يجب إدخال درج حجرة "درجة الصفر" لتفعيل الحجرة.
• الوظائف الخاصة التالية غير محددة: وضع الاستعداد، التبريد، الإجازة (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، أخرج الطعام من الحجرة.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تأكد من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة.
• عند تفعيل الحجرة وإغلاق الدرج، قد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيضيء الرمز مرة أخرى عند إغلاق الدرج.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عند عدم تفعيل الحجرة، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ) في الحجرة.

هام: عند تفعيل الحجرة واستخدامها لتخزين الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي، قد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

كن حذرًا عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "درجة الصفر": فقد تسقط بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إخراج حجرة "درجة الصفر":

قم بالخطوات التالية:

• لتسهيل إخراج الحجرة، يُنصح بإفراغ (وإزالة) الرفوف السفلية من الباب.
• قم بتعطيل الحجرة.
• أخرج الحجرة بتدويرها لأعلى.
• اسحب الرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "درجة الصفر"، ضع الرف الأبيض البلاستيكي بعناية أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة.

إذا كنت ترغب في زيادة حجم الثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل وإزالة حجرة "درجة الصفر".

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول من الماء الدافئ وعوامل تنظيف محايدة، خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة (احرص على عدم غمر الرف الأبيض البلاستيكي الموجود أسفل الدرج في الماء). لا تستخدم عوامل تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (ومن الخارج)، يجب إخراج الدرج بحيث يتم فصل الحجرة عن مصدر الطاقة الكهربائية.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تُحل، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.

إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء جميع الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإعادة تشغيله، فاتصل بخدمة الدعم الفني، وصف المشكلة بوضوح والمؤشرات:

• نوع العطل والطراز
• نوع ورقم السلسلة للجهاز (المكتوبان على لوحة البيانات الفنية)
• رقم الخدمة (إن وجد) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الفنية داخل الجهاز)

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم تغيير اتجاه فتح أبواب الجهاز بواسطة خدمة الدعم الفني، فإن ذلك لا يعتبر طلب ضمان.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

الاستخدام الأول

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بإلكترونيات، قد يصدر صوت تنبيه، مما يعني تفعيل إنذار درجة الحرارة: اضغط على زر إيقاف الإنذار. عند توفره، قم بتركيب الفلتر المضاد للبكتيريا ضد الروائح الكريهة في المروحة كما هو موضح على عبوة الفلتر.

ملاحظة: بعد تشغيل الجهاز، يجب الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة المناسبة للتخزين لجهاز ممتلئ بشكل طبيعي.

صيانة وتنظيف الجهاز

قم بتنظيف الجهاز من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومنظف محايد مخصص لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. لا تستخدم مواد كاشطة للتنظيف. لضمان تدفق مستمر وغير معاق لمياه ذوبان الجليد، قم بتنظيف الجزء الداخلي من فتحة التصريف على الجدار الخلفي للثلاجة، بالقرب من درج الفواكه والخضروات، بانتظام باستخدام الملحق المرفق (انظر الصورة).

قبل أي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ الحائط أو افصل الجهاز من التيار الكهربائي.

استبدال المصباح أو مصباح LED

(حسب الموديل)

افصل الجهاز دائمًا من التيار الكهربائي قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات بناءً على نوع المصباح للمنتج الذي تمتلكه.

استبدل المصباح بآخر بنفس المواصفات، ويمكنك الحصول عليه من خلال خدمة الدعم الفني أو من الوكلاء المعتمدين.

نوع الإضاءة 1)

لإزالة المصباح، قم بفكه في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق قبل إعادة توصيل الجهاز.

- مصباح قياسي (بحد أقصى 25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس المواصفات) متوفر فقط عبر خدمة الدعم الفني

مصباح LED

نوع الإضاءة 2)

إذا كان المنتج مزودًا بإضاءة LED، كما هو موضح في الصور أدناه، فاتصل بخدمة الدعم الفني إذا كان الاستبدال ضروريًا.

تدوم مصابيح LED لفترة أطول من المصابيح القياسية، وتحسن الرؤية في الداخل، وهي صديقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وافرغه، وأزل الثلج (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك الباب مفتوحًا قليلاً للسماح بتدوير الهواء في الأجزاء الداخلية. بهذه الطريقة ستتجنب تكون العفن والروائح الكريهة.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ الأبواب مغلقة للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة أطول، فقد يتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بإلكترونيات).

حجرة الثلاجة

حجرة الثلاجة تتيح تخزين الأطعمة والمشروبات الطازجة.

حجرة الثلاجة تزيل الجليد تلقائيًا بشكل كامل.

قد يظهر أحيانًا وجود قطرات ماء على الجدار الخلفي الداخلي للحجرة، مما يشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء ذوبان الجليد إلى مصرف، ثم يتجمع في وعاء يتبخر منه.

اعتمادًا على الموديل، قد يكون المنتج مزودًا بحجرة خاصة "صفر درجة" مثالية لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تنظف أرفف الثلاجة في غسالة الأطباق.

ملاحظة: قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية في الحجرتين. اضبط درجات الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات ذات الرطوبة العالية، قد يتشكل تكاثف في حجرة الثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بإغلاق الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل وعاء الحساء)، ولف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وتشغيل المروحة إذا كانت موجودة.

إزالة درج الفواكه والخضروات (حسب الموديل)

اسحب الدرج بالكامل نحو الخارج، ثم ارفعه وأخرجه.

لتسهيل إزالة درج الفواكه والخضروات، قد تحتاج إلى إفراغ (وربما إزالة) الرفين السفليين، ثم متابعة إزالة الدرج.

المروحة والفلتر المضاد للبكتيريا والروائح الكريهة (حسب الموديل)

تتيح المروحة توزيعًا متساويًا لدرجة الحرارة داخل الحجرات، ونتيجة لذلك، حفظًا أفضل للأطعمة وتقليل الرطوبة الزائدة. لا تقم بسد منطقة التهوية. يمكن إيقاف تشغيل المروحة يدويًا (انظر الدليل السريع)؛ إذا كانت تعمل، فإنها تنشط تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديل بحجرة تجميد منفصلة

تتيح حجرة التجميد تخزين الأطعمة المجمدة (للفترة المذكورة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها في يوم واحد مذكورة على لوحة البيانات. وزع الأطعمة الطازجة في منطقة التجميد داخل حجرة التجميد (انظر الدليل السريع) بحيث تترك مساحة كافية حول حزم الطعام لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. من المهم تغليف الطعام بطريقة تمنع تسرب الماء والرطوبة والتكاثف.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) إلى ثلثي حجمه بالماء وأعده إلى حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراج الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج بالكامل نحو الخارج، ثم ارفعها وأزلها. إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر، يمكن استخدام حجرة التجميد بدون أدراج.

تأكد من إغلاق الباب بشكل صحيح بعد إعادة الطعام إلى الرفوف/الأرفف.

موديلات ذات حجرة داخلية

في حجرة التجميد * يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها في اليوم الواحد موضحة على لوحة البيانات.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• وزع الطعام على الرف، إذا كان موجودًا (الشكل 1) أو مباشرة على الجزء السفلي من الحجرة (الشكل 2).
• ضع الطعام في منتصف الحجرة * * * * بحيث لا يلامس الطعام المجمد بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الجليد من حجرة التجميد (حسب الموديل)

في موديلات "فروست فري" ليست هناك حاجة لإجراء عملية إزالة الجليد.

في الموديلات الأخرى، يعتبر تراكم الجليد ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية الجليد وسرعة تراكمه حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يُنصح بضبط درجة الحرارة على قيمة أقل أو، إذا أمكن، تشغيل وظيفة التجميد السريع (انظر الدليل السريع) قبل أربع ساعات من إخراج الطعام من حجرة التجميد لتحسين حفظ الطعام أثناء مرحلة إزالة الجليد. لإجراء إزالة الجليد، افصل الجهاز وأزل الأدراج. ضع الطعام المجمد في مكان بارد.

اترك الباب مفتوحًا حتى تذوب الثلوج. لمنع انسكاب الماء أثناء إزالة الجليد، يُنصح بوضع قطعة قماش ماصة جيدًا في الجزء السفلي من حجرة التجميد وعصرها بانتظام.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه بعناية.

أعد تشغيل الجهاز وأعد الطعام إلى مكانه.

نظام "ستوب فروست" (حسب الطراز)

نظام "ستوب فروست" (متوفر حسب الطراز) يسهل عملية إزالة الجليد من حجرة التجميد. ملحق ستوب فروست (الشكل 1) مصمم لتجميع جزء من الجليد المتكون في حجرة التجميد ويسهل إزالته وتنظيفه. هذا يقلل من الوقت اللازم لإزالة الجليد من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الجليد من ملحق ستوب فروست، اتبع إجراء التنظيف الموضح أدناه.

إجراءات تنظيف ملحق ستوب فروست

• افتح باب حجرة التجميد وأزل الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق ستوب فروست (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إسقاطه على الرف الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، لا تحاول إزالته، بل تابع إزالة الجليد الكاملة لحجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• أزل الجليد من الملحق بغسله تحت الماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف من تلقاء نفسه، وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أعد إدخال الملحق بوضع الجزء الخلفي على الأجزاء البارزة الموضحة في الشكل 7-أ، ثم أعد تثبيت مقبض الملحق باستخدام المشابك من الأعلى (الشكل 7-ب).
• أعد إدخال الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك تنظيف ملحق STOP FROST بشكل منفصل دون إزالة الجليد تمامًا من الثلاجة. من خلال التنظيف المنتظم لملحق STOP FROST، فإنك تساهم في تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد تمامًا من الثلاجة.

ملاحظة: يتم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، دون ملحق STOP FROST.

قسم "ZERO DEGREES" (حسب الطراز)

صُمم قسم "Zero Degrees" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة للحفاظ على نضارة الطعام لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تتيح تقنية التحكم في الرطوبة، جنبًا إلى جنب مع تقنية Activo، التخزين الأمثل للطعام عندما يكون الطعام غير معبأ بالكامل.

تشغيل القسم وإيقاف تشغيله

درجة الحرارة الداخلية في القسم حوالي 0 درجة مئوية عند تشغيله.

لتشغيل القسم، اضغط على الزر الموضح في الصورة واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانية واحدة حتى يبدأ الرمز في الإضاءة.

يشير الرمز المضيء إلى أن القسم يعمل. اضغط على الزر مرة أخرى واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل القسم. لإيقاف تشغيل القسم تمامًا، يجب إزالة الدرج.

لكي يعمل قسم "Zero Degrees" بشكل صحيح، يجب استيفاء الشروط التالية:

- قسم الثلاجة قيد التشغيل - درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية - يجب إدخال الدرج في قسم "Zero Degrees" حتى يمكن تشغيله - لم يتم تحديد أي من الوظائف الخاصة التالية: وضع السكون، تبريد متوقف، راحة (إذا كانت متوفرة)؛ في هذه الحالة، قم بإزالة الطعام.

ملاحظة:

• إذا لم يبدأ الرمز في الإضاءة عند تشغيل القسم، فتحقق من إدخال الدرج بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.
• إذا كان القسم قيد التشغيل وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. سيبدأ الرمز في الإضاءة مرة أخرى بعد إدخال الدرج.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد يصدر صوتًا خفيفًا يجب اعتباره طبيعيًا.
• عندما لا يعمل هذا الحجر، تعتمد درجة الحرارة فيه على درجة الحرارة في باقي أجزاء الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بوضع الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة فيه (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الملفوف، إلخ).

هام: إذا كان الحجر مفعلاً ويحتوي على أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. كن حذرًا عند وضع الأطعمة والأوعية الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة" لمنع سقوطها عن طريق الخطأ بين الرف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "صفر درجة":

نفذ الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالة الحجرة، نوصي بإفراغ (وإن أمكن إزالة) الأرفف السفلية من الباب.
• اسحب الحجرة للخارج - أزل الحجرة عن طريق قلبها لأعلى - أزل الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والحوامل الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة "صفر درجة"، أعد الرف البلاستيكي الأبيض بعناية أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة.

للحصول على سعة أكبر للثلاجة وتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها من حين لآخر بقطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج) ومادة تنظيف محايدة مخصصة لتنظيف داخل الثلاجة. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة.

قبل تنظيف الحجرة (من الداخل والخارج)، من الضروري إزالة الدرج لقطع التيار الكهربائي عن الحجرة.

خدمة الدعم الفني

قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني:

أعد تشغيل الجهاز للتحقق من حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة. إذا استمر الجهاز في العمل بشكل غير صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وبعد إعادة تشغيل الجهاز، فاتصل بخدمة الدعم الفني، واصفًا المشكلة بوضوح واذكر:

• نوع العطل، الموديل
• نوع ورقم الجهاز (المذكوران على لوحة البيانات)
• رقم الخدمة (إن كان متوفرًا) (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الجهاز).

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

لن يؤدي تغيير اتجاه الباب إلى إلغاء الضمان إذا تم بواسطة فريق الدعم الفني.

PQTH XPHSE

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.

في الموديلات المزودة بنظام إلكتروني، قد يُسمع صوت تنبيه، مما يعني أنه تم ضبط درجة الحرارة: اضغط الزر لتفعيل/إلغاء التنبيه الصوتي. إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر مضاد للبكتيريا، فقم بتركيبه في المروحة. يُشار إلى موضع الفلتر.

ملاحظة: قبل تشغيل الجهاز، انتظر 4-5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة إلى درجة حرارة الغرفة لتجنب تلف الجهاز.

صيانة وتنظيف الجهاز

نظّف الجهاز باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ ومادة تنظيف محايدة، خاصة لتنظيف الجزء الداخلي من الفريزر. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لضمان تدفق مستمر وصحيح لمياه التكثيف، نظّف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة التصريف في الجدار الخلفي للفريزر بالقرب من درج الفواكه والخضروات باستخدام الأداة المرفقة (انظر الشكل).

يتم تثبيت الجهاز عموديًا أو أفقيًا على الحائط أو على الأرض، بعيدًا عن مصادر الحرارة،

استبدال المصباح أو مصباح LED

(حسب الطراز)

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح الخاص بمنتجك. استبدل المصباح بمصباح من نفس الخصائص، متوفر من مراكز خدمة العملاء والوكلاء المعتمدين.

نوع المصباح 1

لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الجهاز.

• مصباح متوهج (25 واط)

مصباح

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص) متوفر فقط من مراكز خدمة العملاء.

مصباح LED

نوع الضوء 2

إذا كان المنتج مزودًا بمصباح LED كما هو موضح في الصورة أدناه، فاتصل بمراكز الخدمة في حالة احتياج المصباح إلى استبدال.

مصابيح LED لها عمر افتراضي أطول مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر رؤية أفضل في الداخل وهي أكثر صداقة للبيئة.

في حالة عدم استخدام الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، واتركه ليبرد، وأخرج الطعام (إذا لزم الأمر) ونظفه. اترك الأبواب مفتوحة قليلاً للسماح بتدوير الهواء داخل الأجزاء المختلفة. بهذه الطريقة ستتجنب تكوين العفن والروائح الكريهة.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ

لا تتردد في استخدام المنتج بشكل أكبر. لا تتخلص منه إذا كانت المنتجات المخزنة في الداخل. إذا كانت بطارية الجهاز قابلة للاستبدال، يمكن تفعيل وظيفة الإيقاف العام (في المنتجات ذات النظام الإلكتروني).

ΨΥΓΕΙΟ

لتوجيه العينة، يتم وضع العينة في الأنبوب وإغلاقه بإحكام. يتم تحليل العينة تلقائيًا.

يتم تحديد نوع الملف من خلال محتواه، وليس من خلال امتداده. يتم تحديد نوع الملف تلقائيًا من خلال محتواه ويتم عرضه في ملف من نوع معين.

أفالويا μ ε إلى موف تيلو، نو أوكين متوبي فا دي أتيوتاي مي إيفا إيديكو ديا إبيو «م ني في كن تي إي بروك راياك» نو إيفال إيدافيكو يا تين أنو إيت كي إفون بيكو كرياتوس كاي يابويو.

ملاحظة: من فضلك اقرأ تعليمات الجهاز قبل الاستخدام.

Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής

μπορούν να επηρεάσουν την εσωτερική θερμοκρασία των δύο διαμερισμάτων. Ρυθμίστε τις τιμές θερμοκρασίας με βάση αυτούς τους παράγοντες.

Σημείωση: Σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στο ψυγείο, ιδίως στο γυάλινο ράφι. Σε αυτή την περίπτωση, σας συνιστούμε να κλείσετε τα δοχεία που περιέχουν υγρά (π.χ. δοχείο με ζωμό κρέατος), να καλύψετε τα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (π.χ. λαχανικά) και να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, εφόσον υπάρχει.

Αφαίρεση του συρταριού διατήρησης φρούτων και λαχανικών (ανάλογα με το μοντέλο)

تم تشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله، وتوصيله وفصله.

قد يجد المستخدم صعوبة في فهم الإرشادات الواردة في هذا الدليل، وقد يحتاج إلى قراءة (وإعادة قراءة) الفقرتين التاليتين ثم متابعة قراءة الدليل.

Ανεμιστήρας και αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των οσμών (ανάλογα με το μοντέλο)

المضخم يعمل بشكل تلقائي داخل الأجهزة وبالتالي يضمن تشغيل الأجهزة وتقليل الرطوبة النسبية. يجب أن تتوفر سهولة في الوصول إلى مخرج الهواء. يمكن للمضخم أن يعمل ويتوقف يدويًا (راجع دليل التشغيل). بعد التشغيل، يعمل تلقائيًا عند الحاجة.

موديل مع فريزر منفصل

الفريزر مخصص لتخزين الأطعمة المجمدة (للمدة الموضحة على العبوة) والأطعمة القابلة للتجميد. كمية الأطعمة القابلة للتجميد التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على ملصق الخصائص التقنية. ضع الأطعمة القابلة للتجميد في منطقة التجميد داخل الفريزر (راجع "دليل المستخدم")، مع ترك مساحة كافية حول الأطعمة للسماح بتدوير الهواء بحرية. الأطعمة المجمدة التي تم إذابتها يجب ألا تُجمَّد مرة أخرى. من المهم تغطية الأطعمة بطريقة تمنع دخول الرطوبة أو الجفاف.

لصنع مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج بالماء (حوالي ثلثيها) وضعها في الفريزر. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإزالة مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الأدراج للخارج قدر الإمكان، ثم ارفعها قليلاً وأخرجها. لزيادة المساحة، يمكن وضع الأطعمة مباشرة على الرفوف.

تأكد من أن الباب مغلق جيدًا بعد وضع الأطعمة على الرفوف.

موديلات مع حجرة داخلية

في الفريزر، يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة مذكورة على ملصق الخصائص التقنية.

لتجميد الأطعمة الطازجة:

• ضع الأطعمة على الرف، إذا كان موجودًا (الصورة 1) أو مباشرة على الجزء السفلي من الحجرة (الصورة 2). ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بطريقة لا تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مساحة حوالي 20 مم (الصورتان 1 و2).

الصورة 1

الصورة 2

لإذابة الثلج في الفريزر (حسب الموديل)

هذا الطراز مزود بنظام إزالة الصقيع تلقائيًا (frost-free)، لذلك لا تحتاج إلى اتباع أي إجراءات لإزالة الصقيع.

في الطرازات الأخرى، يكون تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية.

تختلف كمية وسرعة تكوّن الجليد حسب ظروف البيئة وعدد مرات فتح الباب. ننصحك بضبط منظم الحرارة على درجة منخفضة أو، إذا كان متاحًا، بتشغيل وظيفة التجميد السريع (راجع «دليل البدء السريع») قبل ساعات قليلة من وضع الأطعمة في المجمد للحفاظ على جودة الأطعمة أثناء عملية إزالة الصقيع. لإزالة الصقيع، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واترك الباب مفتوحًا. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد مع إبقاء الباب مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد. لمنع تسرب الماء أثناء إزالة الصقيع، ننصحك بوضع حاوية مقاومة للماء في الرف السفلي وتفريغها بانتظام.

نظّف الجزء الداخلي للمجمد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الجهاز وضع الأطعمة في مكانها.

نظام STOP FROST (حسب الطراز)

لإيقاف الصقيع (اضبطه باستخدام مفتاح الربط)

يتم تطبيق المنتج STOP FROST على السطح وفقًا للإجراء الزمني الموضح أدناه.

إجراءات تنظيف محور STOP FROST

- افتح باب المجمد وأزل الرف العلوي (الشكل 2). - أخرج محور STOP FROST (الشكل 3) واتركه (الشكل 4)، مع الحرص على عدم إتلاف الحاجز الزجاجي الموجود أسفله. ملاحظة: إذا كان المحور مسدودًا بالجليد ويصعب إزالته، لا تستخدم القوة لإزالته، بل استخدم الماء الدافئ أولاً. - أغلق باب المجمد. - أزل الجليد من المحور بغسله بالماء الجاري (وليس الساخن) (الشكل 5). - اترك المحور يجف من الماء وجفف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة. - أعد تركيب المحور في مكانه، مع توجيهه بشكل صحيح في الفتحات كما هو موضح في الشكل 7-أ، وثبّت مقبض المحور في الفتحات الموجودة بالأعلى (الشكل 7-ب). - أعد تركيب الرف العلوي في مكانه وأغلق باب المجمد.

يمكنك إزالة محور STOP FROST فقط عند إفراغ المجمد. سيساعد التنظيف المنتظم لمحور STOP FROST في تقليل الحاجة إلى إزالة الجليد من المجمد.

ملاحظة: يتم حساب مواصفات المنتج، بما في ذلك الحجم والطاقة، بدون ملحق STOP FROST.

حجرة «درجة حرارة الصفر» (حسب الطراز)

تم تصميم حجرة «درجة حرارة الصفر» خصيصًا بدرجة حرارة منخفضة ومستويات رطوبة مناسبة للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الورقية).

التكنولوجيا 1: اسم الجهاز ووظيفته. يُستخدم لتحسين حفظ الأطعمة عندما لا تكون الأطعمة طازجة.

تشغيل وإيقاف تشغيل الجهاز

درجة الحرارة الداخلية للجهاز تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عندما يكون قيد التشغيل.

أعد تشغيل الجهاز، وكرر العملية التي تظهر في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يظهر الرمز.

لتشغيل الجهاز، اضغط الزر لمدة تزيد عن ثانية واحدة لفتح الجهاز. لفتح الجهاز بشكل صحيح، يجب ترك الغطاء.

إن أوّل خطوة في هذا الإجراء «المراجعة» هي ضرورية:

- يجب أن يكون المجمد قيد التشغيل - يجب أن تكون درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية - يجب أن يكون القابس في الجهاز "وضع التبريد الفائق" مغلقًا حتى يتمكن من العمل - يجب ألا تكون إحدى الوظائف الخاصة التالية مفعلة: الخلط، إيقاف التبريد، الإجازة (إن وجدت) - في هذه الحالة، أخرج الأطعمة من داخل الجهاز.

ملاحظة:

عند تشغيل الجهاز لأول مرة، تأكد من أن السلة مثبتة بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز خدمة العملاء. عند تشغيل الجهاز والسلة مفتوحة، قد يُغلق الغطاء الموجود في اللوحة تلقائيًا. يُغلق الغطاء فقط عند إغلاق السلة. اعتمادًا على حالة الجهاز، قد تسمع صوتًا خفيفًا يجب اعتباره طبيعيًا. عندما لا يكون الجهاز في وضع التبريد، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة للغرفة. في هذه الحالة، ننصحك بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة في الجهاز (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا تم تشغيل الجهاز بينما توجد أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

تُوضع الأجهزة الطرفية أعلى الخزانة لتجنب وصولها إلى المنطقة الواقعة أسفل الرف السفلي للخزانة.

أبجروت الديابيريوت «مندفيكنس 0يبوكراسي»:

نفذ الخطوات التالية:

• يجب أن تُدار جهاز التحكم عن بُعد، وعادةً ما يُطلب إزالة (وربما أيضًا إزالة) الأجزاء التالية من البوابة: - قم بتشغيل جهاز التحكم - قم بإزالة جهاز التحكم عن بُعد بتدويره نحو الأعلى - قم بإزالة الغطاء البلاستيكي الأبيض أسفل جهاز التحكم

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عليك أن تتحقق من المقطع «مؤشر الخطأ»، واضبطه عمليًا على المقطع قبل إغلاق الجهاز وأعد تشغيل الوظيفة.

إذا احتجتم مساحة أكبر في الحمام وترغبون في تقليل استهلاك الطاقة، ننصحكم بتفعيل خاصية «درجة الحرارة الصفرية» وإزالتها.

نظّف الحوض والأجزاء المختلفة منه بالماء والصابون (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الماء) وبمحلول تنظيف معادل، خاص لتنظيف الجزء الداخلي من الجهاز. لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة.

يجب إزالة الغطاء (والخارجي) من أجل الوصول إلى المسبار الكهربائي للجهاز.

مركز خدمة العملاء

بيف إيكوي وو أوي تي µ تو كينترو يوني بيتي إن سي نيلاتو:

إذا واجهت أي مشكلة، فحاول إعادة تشغيل الجهاز. إذا استمرت المشكلة، فافصل الجهاز وأعد تشغيله بعد ساعة.

إذا واجهت أي مشكلة أو استفسار يتعلق بالجهاز أو الخدمات المرتبطة به، أو إعادة تشغيل الجهاز، يرجى التواصل مع مركز خدمة العملاء، واصفًا المشكلة بوضوح وتقديم المعلومات التالية:

توف تونو تسغدوايتوبياك تو µντλσ

رقم الجهاز (المذكور على ملصق الخصائص التقنية) رقم السلسلة (إن وجد) (الرقم المذكور على ملصق الخصائص التقنية داخل العبوة)

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

إذا لم تتمكن من إزالة الجهاز من مركز الخدمة، فيُعتبر العمل ضمن إطار الضمان.

تعليمات الاستخدام

使用說明

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

第一次使用

为电器连接电源。

如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放入风扇。

注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。

电器的

维护和清洁

不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进行清洁。切勿使用磨蚀性清洁剂。为确保化霜水持续正确流动，请使用所提供的器具（如图所示）定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内的排水口。

进行任何维护或清洁前，务必将插头拔出插座或切断电器的电源。

更换灯泡或LED

（具体依型号而定）

更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。 新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。

灯泡类型1）

逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待5分钟，然后再重新连接电器。

• 传统灯泡（最大功率25瓦）

أو

• مصباح LED (بنفس الخصائص)

متوفر فقط من خلال خدمة الدعم الفني

المصباح

مصباح LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصباح LED (كما هو موضح في الشكل أدناه)، فاتصل بخدمة الدعم الفني لاستبداله.

مصابيح LED تدوم أطول من المصابيح التقليدية، وتحسن الرؤية الداخلية، وصديقة للبيئة.

إذا لم تستخدم الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وافرغه، وأزل الصقيع عنه (إذا لزم الأمر)، ونظفه. اترك باب الجهاز مفتوحًا قليلاً للسماح بتدوير الهواء الداخلي. هذا يمنع العفن والروائح.

في حالة انقطاع التيار الكهربائي المفاجئ

أبقِ باب الجهاز مغلقًا بإحكام للحفاظ على برودة الطعام لأطول فترة ممكنة. لا تعيد تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار لفترة طويلة، قد ينطلق إنذار انقطاع التيار (في المنتجات المزودة بهذه الميزة).

حجرة التبريد

حجرة التبريد مخصصة لتخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

تزيل حجرة التبريد الصقيع تلقائيًا بشكل كامل.

内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排水口，然后被收集到一个容器内，在容器内自然蒸发。

某些产品型号可能特别配备了“零度”室，是存储新鲜肉类和鱼类的理想选择，具体依型号而定。

警告：切勿在洗碗机内清洁冰箱配件。

注意：环境温度、开门频率以及电器的位置

都可能影响两个冷藏/冷冻室的内部温度。请根据上述因素设置温度。

注意：在极其潮湿的环境下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃架上。此种情况下，建议您把装有液体（如高汤）的容器盖上盖子，把高含水量的食物（如蔬菜）包裹起来，同时打开风扇（如有）。

取出果蔬盒（依型号而定）

尽可能向外拉动果蔬盒，然后向上抬起，取出。

为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。

风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）

风扇能够使冷藏/冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自动运转。

冷冻室

带独立冷冻室的型号

冷冻室 * * 用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快速指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

制冰

向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出冷冻抽屉（依型号而定）

尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。

将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。

内置产品室的型号

冷冻室 * * * 也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。

如何冷冻新鲜食物：

• 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部（图2）
• 将食物放于冷冻室中部，勿使其接触已经冷冻的食物，保持大约20毫米的距离（图1和图2）。

图1

图2

如何除霜冷冻室（依型号而定）

对于无霜型号，无需进行任何除霜操作。

对于其他型号，积霜现象是正常的。

积霜的量以及速度因环境温度和开门频率而异。建议将温度设置得稍低些，或者，如有快速冷冻功能，则开启快速冷冻功能四个小时（参见“快速指南”），然后再将食物取出冷冻室，这样便可在除霜期间延长食物的保存。除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不时拧干。

清洁冷冻室内部，并仔细拭干。

重新开启电器，并把食物放回。

止霜系统（依型号而定）

“止霜系统”（依型号而定）有助于冷冻室的除霜。“止霜”配件（图1）用于收集冷冻室内形成的一部分霜，可轻松取出和清洁，因此减少了为冷冻室内除霜所需的时间。

若要去除“止霜”配件上的霜，请按照下面所示步骤清洁。

“止霜”配件清洁步骤

• 打开冷冻室的门，取出上部的抽屉（图2）。
• 松开“止霜”配件（图3）并取出（图4），小心不要使其掉落到下面的玻璃架上。注意：如果配

件被卡住或很难取下，切勿试图取下，而是继续为冷冻室全面除霜。

• 关闭冷冻室的门。
• 在流动水（非热水）下冲洗配件，以去除上面的霜（图5）。
• 滴干配件上的水，并用软布拭干塑料部件。
• 重新插回配件，使其后侧置于凸出物上，如图7-A所示，然后将配件的手柄重新固定到上面的锁扣（图7-B）。
• 重新插回上部的抽屉，关闭冷冻室的门。

也可以在不全面进行冷冻室除霜，仅清洁“止霜”配件。定期清洁“止霜”配件有助于减少为冷冻室全面除霜的次数。

注意：计算产品规格（包括容量和能量）时未考虑“止霜”配件。

“零度”室

（依型号而定）

精心设计的“零度”室可维持长期保存新鲜食物（如肉类、鱼类、水果和冬令蔬菜）所需的低温和适宜的湿度。

湿度控制技术和Activ0°为没有经过完整包装的食物提供最佳保存条件。

开启和关闭“零度”室电源

当“零度”室电源开启时，其内部温度大约为 0° 。

若要开启“零度”室电源，按住图中所示按钮一秒以上，直到信号灯亮起。

信号灯亮起，意味着“零度”室已经开始工作。再次按住按钮一秒钟以上则关闭“零度”室电源。若要彻底关闭“零度”室电源，必须取出抽屉。

若要使“零度”室正确起作用，需保证：

-冷藏室电源开启 - 温度介于 +2° C 和 +6° C 之间 - “零度”室内必须插入冷冻抽屉 - 没有选择以下特殊功能之一：待机、冷却、休眠（如有），此种情况下，请取出其中的食物。

注意：

• 如果开启“零度”室时信号灯不亮，请检查抽屉是否已正确插入；如果问题仍无法解决，请联系获得授权的技术支持服务部。
• 如果“零度”室开启且抽屉打开，控制面板内的信号灯可能自动熄灭。待抽屉被重新插回后，信号灯将再次亮起。
• 无论“零度”室状态如何，您可能听到模糊的噪音，这是正常现象
• 当“零度”室不工作时，其内部温度取决于冷藏室的总体温度。此种情况下，建议在其中存储对低温不敏感的水果和蔬菜（如莓类、苹果、杏、胡萝卜、菠菜、生菜等）。

重要提示：如果“零度”室开启且存有高含水量的食物，则搁架上可能产生冷凝液。此种情况下，请暂时关闭该功能。

当在“零度”室的上部搁架上放置体积小的食物和容器时，请格外小心，防止它们从冷藏室的后壁和搁架之间的缝隙意外掉落。

取出“零度”室：

执行下列步骤：

• 为了更容易取出“零度”室，我们建议您清空（也可能取出）下部的门架
• 关闭“零度”室
• 向上旋转“零度”室，将其取出
• 取出“零度”室下面的白色塑料架

注意：上部搁架和侧面的支撑是无法取出的。

若要再次使用“零度”室，先将白色塑料架小心放回到“零度”室下面，然后再插入抽屉并重新开启功能。

若要拥有较大的冰箱空间并降低能量损耗，建议您关闭并取出“零度”室。

不定期清洁“零度”室及其构件，请使用布以及温水和冰箱内部专用中性清洁剂配成的溶液（注意不要把抽屉下的白色塑料架淹没）切勿使用磨蚀性清洁剂。

清洁“零度”室（包括其外部）之前，需先取出抽屉，使“零度”室断电。

技术支持服务

在联系技术支持服务部之前，请先执行下列操作：

重启电器，看看能否解决问题。如果不能，再次给电器断电，一小时后重复步骤。

如果已经执行了故障指南里列举的检查项目，且已经重启过电器，但您的电器仍无法正常工作，则请联系技术支持服务部，清晰描述问题并指出：

• 故障类型
• 型号
• 电器类型和序列号（写于铭牌上）
• 服务号（如有）（电器内部铭牌上“SERVICE”（服务）字样后面的数字）

SERVICE 0000 000 00000

注意：

如果技术支持服务部为您更换了电器门，这不属于保修范围。

初次使用

将冰箱接上电源。

配备电子系统的机型会发出信号音，代表温度警示已启动：请按下关闭警示音的按钮。若机型有提供抗菌、防异味过滤器，请依过滤器的包装说明安装在风扇中。

ملاحظة: بعد تشغيل الثلاجة، يرجى الانتظار لمدة 4-5 ساعات حتى تصل درجة الحرارة الداخلية إلى مستوى التخزين المناسب.

صيانة الثلاجة وتنظيفها

يُرجى تنظيف الثلاجة من الداخل من حين لآخر باستخدام قطعة قماش ناعمة وماء دافئ مع منظف محايد مخصص لتنظيف الثلاجات. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لضمان تدفق ماء إذابة الثلج بشكل صحيح ومنتظم، نظف بانتظام فتحة التصريف الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد بالقرب من درج الخضار والفواكه باستخدام الأداة المرفقة مع الثلاجة (كما هو موضح في الشكل).

قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل الثلاجة عن مصدر الكهرباء أو أغلقها.

استبدال المصباح أو لمبة LED

(حسب الموديل)

تأكد دائمًا من فصل الثلاجة عن مصدر الكهرباء أو إغلاقها قبل استبدال المصباح. ثم اتبع التعليمات وفقًا لنوع المصباح في المنتج. استخدم مصباحًا من نفس النوع الذي تحصل عليه من مركز خدمة العملاء أو الموزع المعتمد.

نوع المصباح 1)

أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته، كما هو موضح في الشكل. انتظر 5 دقائق ثم أعد توصيل الثلاجة بالكهرباء.

• مصباح تقليدي (بحد أقصى 25 واط)

أو

• لمبة LED (بنفس الوظيفة)

يجب الحصول عليها من مركز خدمة العملاء

المصباح

لمبة LED

نوع المصباح 2)

إذا كان المنتج مزودًا بمصابيح LED كما هو موضح في الشكل أدناه، فيرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء عند الحاجة إلى الاستبدال.

عمر مصابيح LED أطول من المصابيح التقليدية، كما أنها أكثر سطوعًا وأكثر صداقة للبيئة.

عند التوقف عن استخدام الثلاجة

افصل الثلاجة عن مصدر الطاقة، وأفرغ محتوياتها، وقم بإزالة الجليد وتنظيفها حسب الحاجة. اترك باب الثلاجة في وضع نصف مفتوح للسماح بتدوير الهواء الداخلي. هذا يمنع تكون العفن والروائح الكريهة.

عند انقطاع التيار الكهربائي

أبقِ باب الثلاجة مغلقًا للحفاظ على برودة الطعام قدر الإمكان. لا تقم بإعادة تجميد الأطعمة التي ذابت جزئيًا. إذا استمر انقطاع التيار الكهربائي لفترة طويلة، فسيتم تفعيل إنذار انقطاع التيار (يقتصر ذلك على المنتجات المزودة بأنظمة إلكترونية).

حجرة التبريد

يمكن استخدام حجرة التبريد لتخزين الأطعمة الطازجة والمشروبات.

حجرة التبريد مزودة بإزالة الجليد تلقائيًا بالكامل.

عند ظهور قطرات ماء على الجدران الداخلية لحجرة التبريد، فهذا يعني أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. تتدفق مياه إزالة الجليد إلى قناة التصريف، وتُجمع في حاوية ثم تتبخر.

اعتمادًا على الطراز، قد تكون بعض المنتجات مزودة بحجرة تبريد خاصة بدرجة حرارة صفر، ويمكن استخدامها لتخزين اللحوم والأسماك الطازجة.

تحذير: لا تستخدم غسالة الأطباق لتنظيف ملحقات الثلاجة.

ملاحظة: درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح وإغلاق باب الثلاجة، وموقع الثلاجة

كلها عوامل تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة. لذا يرجى ضبط درجة حرارة الثلاجة بشكل مناسب وفقًا لهذه العوامل.

ملاحظة: في البيئات الرطبة، قد يتكثف الماء على الجدران الداخلية للثلاجة، خاصة على الأرفف الزجاجية. في هذه الحالة، يُنصح بتغطية الحاويات التي تحتوي على سوائل (مثل الأواني)، وتغليف الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخضروات)، وإذا كانت الثلاجة تحتوي على مروحة، فقم بتشغيلها.

إزالة حاوية الخضروات والفواكه (حسب الموديل)

اسحب الحاوية إلى الأمام قدر الإمكان، ثم ارفعها لأعلى وأخرجها.

لتسهيل إزالة حاوية الخضروات والفواكه، قد يكون من الضروري إفراغ الدرجين السفليين (وربما إزالتهما) أولاً، ثم إخراج الحاوية.

المروحة وفلتر مكافحة البكتيريا وإزالة الروائح (حسب الموديل)

تعمل المروحة على توزيع درجة الحرارة بالتساوي داخل الثلاجة، مما يحسن حفظ الطعام ويقلل الرطوبة. لا تسد مناطق التهوية. يمكن تشغيل/إيقاف المروحة يدويًا (راجع الدليل السريع)؛ إذا كانت المروحة تعمل، فستدور تلقائيًا عند الحاجة.

حجرة التجميد

موديلات بحجرة تجميد منفصلة

يمكن استخدام حجرة التجميد لتخزين الأطعمة المجمدة (حسب مدة الصلاحية الموضحة على العبوة) وتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات. رتب الأطعمة المراد تجميدها بشكل مناسب (راجع الدليل السريع) مع ترك مسافات كافية بين العبوات لتدوير الهواء بحرية. يُنصح بعدم إعادة تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا. تأكد من تغليف الأطعمة جيدًا لمنع دخول الرطوبة أو تكثفها.

صنع الثلج

املأ قالب الثلج (إذا كان متوفرًا) بالماء حتى ثلثيه ثم أعد وضعه في حجرة التجميد. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة لإخراج مكعبات الثلج.

إزالة الأدراج (حسب الموديل)

اسحب الدرج إلى الأمام قدر الإمكان، ثم ارفعه لأعلى وأخرجه. إذا كنت ترغب في زيادة سعة حجرة التجميد، يمكنك استخدامها بدون تركيب الأدراج.

عند إعادة الأطعمة إلى الرفوف/الحجرات، تأكد من إغلاق الباب بإحكام.

موديلات بحجرة منتجات داخلية

يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة في حجرة التجميد *. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة:

• إذا كانت هناك أرفف، ضع الأطعمة على الرفوف (كما في الشكل 1)، أو ضعها مباشرة في حجرة التجميد (كما في الشكل 2).
• ضع الأطعمة في منتصف حجرة التجميد * * * ولكن دون ملامسة الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 سم (الشكلان 1 و2).

الشكل 1

الشكل 2

كيفية إزالة الصقيع من حجرة التجميد (حسب الطراز)

الطرازات المزودة بنظام عدم تكوّن الصقيع لا تتطلب إزالة الصقيع.

في الطرازات الأخرى، يكون تكوّن الصقيع أثناء الاستخدام أمرًا طبيعيًا.

تعتمد كمية وسرعة تكوّن الصقيع على البيئة المحيطة وعدد مرات فتح باب الثلاجة. قبل أربع ساعات من إخراج الأطعمة من حجرة التجميد لإزالة الصقيع، يُنصح بخفض درجة الحرارة، وإذا كان الجهاز مزودًا بوظيفة التجميد السريع، يمكن تشغيلها (راجع الدليل السريع) لإطالة مدة حفظ الأطعمة. عند إزالة الصقيع، افصل الثلاجة عن التيار الكهربائي وأخرج جميع الأدراج. ضع الأطعمة المجمدة في مكان بارد. اترك باب الثلاجة مفتوحًا حتى يذوب الصقيع. لتجنب تدفق الماء أثناء إزالة الصقيع، ضع قطعة قماش في أسفل حجرة التجميد لامتصاص الماء واعصرها بشكل دوري.

نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد وجففه جيدًا.

أعد تشغيل الثلاجة وضع الأطعمة مرة أخرى في الداخل.

نظام عدم تكوّن الصقيع (حسب الطراز)

يقوم نظام عدم تكوّن الصقيع (في طرازات معينة فقط) بإزالة الصقيع من حجرة التجميد. تم تصميم ملحق عدم تكوّن الصقيع (الشكل 1) لتجميع جزء من الصقيع المتكون في حجرة التجميد لتسهيل إزالته وتنظيفه، مما يقلل الحاجة إلى إزالة الصقيع من داخل حجرة التجميد.

لإزالة الصقيع من ملحق عدم تكوّن الصقيع، اتبع إجراءات التنظيف التالية.

إجراءات تنظيف ملحق عدم الصقيع

• افتح باب حجرة التجميد وأخرج الدرج العلوي (الشكل 2).
• افصل ملحق عدم الصقيع (الشكل 3) وأزله (الشكل 4)، واحرص على عدم سقوط الملحق على الرف الزجاجي السفلي. ملاحظة: إذا كان الملحق عالقًا أو يصعب إزالته، فلا تحاول الاستمرار، بل قم أولاً بإذابة الثلج بالكامل في حجرة التجميد.
• أغلق باب حجرة التجميد.
• اشطف الملحق بالماء النظيف (وليس الساخن) لإزالة الصقيع المتراكم عليه (الشكل 5).
• اترك الملحق ليجف في الهواء ثم امسح الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش ناعمة.
• أدخل الملحق كما هو موضح في الشكل 7-A، وضع الطرف على النتوء، ثم ثبّت مقبض الملحق في المشبك العلوي (الشكل 7-B).
• أعد تركيب الدرج العلوي وأغلق باب حجرة التجميد.

يمكنك أيضًا تنظيف ملحق عدم الصقيع دون الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل في حجرة التجميد. يساعد التنظيف المنتظم لملحق عدم الصقيع على تقليل الحاجة إلى إذابة الثلج بالكامل في حجرة التجميد.

ملاحظة: مواصفات هذا المنتج، بما في ذلك السعة واستهلاك الطاقة، لا تشمل ملحق عدم الصقيع.

حجرة "صفر" المبردة

(حسب الموديل)

صُممت حجرة "صفر" المبردة للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة مدة حفظ الأطعمة الطازجة مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية.

تجمع تقنية التحكم في الرطوبة مع Activ0° لتوفير أفضل ظروف حفظ للأطعمة غير المعبأة بالكامل.

تشغيل وإيقاف هذه الحجرة

عند تشغيل هذه الحجرة، تقترب درجة الحرارة الداخلية من 0 درجة مئوية.

لتشغيل هذه الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الشكل لمدة ثانية واحدة على الأقل حتى يضيء المؤشر.

إضاءة المؤشر تعني أن الحجرة قد تم تشغيلها.

اضغط على الزر مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

يجب إخراج أدراج الحجرة لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة تمامًا.

لكي تعمل حجرة "الصفر" بشكل صحيح، يجب:

- تشغيل الحجرة

• درجة الحرارة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• تركيب أدراج حجرة "الصفر"
• عدم تحديد الوظائف الخاصة التالية: وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، وضع العطلة (إن وجد)، وفي هذه الحالة، أخرج جميع الأطعمة من الداخل.

ملاحظات:

• إذا قمت بتشغيل الحجرة ولكن المؤشر لم يضيء، فتأكد من تركيب الأدراج؛ إذا استمرت المشكلة، فاتصل بمركز خدمة العملاء المعتمد.
• إذا كانت الحجرة تعمل والأدراج مفتوحة، فسينطفئ الضوء الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند تركيب الأدراج، سيضيء المؤشر مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء طفيفة، يرجى ملاحظة أن هذا أمر طبيعي.
• عندما لا تعمل الحجرة، ستعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة حرارة حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات الأقل حساسية لدرجات الحرارة المنخفضة (مثل العصائر والتفاح واللوز والجزر والسبانخ والكرنب وغيرها).

重要：若該冷藏室已啟動且內有含水量高的食物，則冷藏櫃內可能會有水氣凝結。此時，請將該功能暫時關閉。

當在「零度」冷藏室上層架上放置食物與小型容器時請小心，避免掉入架子與冷藏室後壁的縫中。

拆卸「零度」冷藏室：

請依以下步驟執行：

• 為方便該冷藏室拆卸，建議您將下方門櫃內清空（可能需拆卸）
• 關閉該冷藏室功能
• 將該冷藏室向上轉並取出
• 拆下該冷藏室下方的白色塑膠架

備註：上層架與兩側支架無法拆卸。

要再次使用「零度」冷藏室，請將白色塑膠架小心裝回冷藏室下方再將抽屜裝回，接著才重新啟動該功能。

若希望增加儲物量與降低能源消耗，建議可關閉「零度」冷藏室功能並拆下抽屜。

請不定期用布與溫水，以及專為清潔冰箱內部所設計的中性清潔劑清潔該冷藏室及零件（請小心不要讓白色塑膠架掉入抽屜中）。請勿使用具腐蝕性的清潔劑。

在清潔該冷藏室（與外部）前，請先將抽屜拆下以關閉該冷藏室的電力。

客戶服務中心

與客戶服務中心聯絡前：

أعد تشغيل الثلاجة للتأكد من إمكانية حل المشكلة.

إذا لم يكن الأمر كذلك، افصل الثلاجة عن التيار الكهربائي لمدة ساعة ثم أعد تنفيذ هذا الإجراء.

إذا كنت قد أكملت جميع خطوات فحص الأعطال في الدليل، وما زالت الثلاجة لا تعمل بشكل صحيح بعد إعادة التشغيل، فاتصل بمركز خدمة العملاء، وصف المشكلة التي تواجهها بالتفصيل، وقدم المعلومات التالية:

• نوع العطل
• الطراز

· نوع الثلاجة ورقمها التسلسلي (الموجود على لوحة البيانات) - رقم الخدمة (إن وجد؛ يوجد هذا الرقم داخل الثلاجة ويبدأ بـ SERVICE)

SERVICE

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا طلبت من مركز خدمة العملاء تغيير اتجاه فتح الباب، فإن هذا العمل لا يشمله الضمان.

(LED)

(1)

(1) = 0. C₄²

(LED)

（）（LED）

（1）Egill C

جلال 1

ج 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

أبجد هوز حطي كلمن

ج 11 ج 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

ج

أ جليل ليل ليل ليل

ج

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

ي 1000000000000000000000000000000000000000

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

جلال الله جعل الله ليلا

أعيي عيي عيي

جلال الله 1

أعل 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

1. k = 1

(1) القيمة القصوى لـ ( x,y,) ( 2x + 1).

(1)

STOP FROST

STOP FROST

أ

أ. STOP FROST

STOP FROST

（）

(2) (3) STOP FROST

جاي جاي جيل جيل 4a بلا إي جول ي

جوس شي (إيل) جيوي جيلي جولل إج5 إ: عبدو

جز جيل أ جي جي جي جي جي جي جي جي

جولسل

ج.

أجلل عالل كويو أوي جلدن جاو غال ن غيل

على أن تكون جميع الأجزاء متصلة ببعضها البعض

أجزاء متصلة ببعضها

جميع الأجزاء متصلة ببعضها البعض

الجزء 1-1V

(1)

الجزء 1 من 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

STOP

FROST

STOP FROST

جميع الأجزاء متصلة ببعضها

"aaee aee

(jg)

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Jll) Vacation (Jill) Cooling-Off. (Jill) Stand-by: 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

(1)

. 5

(ajll a jgljll) gllll a r jg j g 1 (jgljgl) (jgljgl) SERVICE

SERVICE 0000 000 00000

∴ 4k > 3l

Aidl oelal A

aJlal 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

∴ S Δ = S Δ

gge jclj 4jll scllal jgsj jgl

Aii 1

Jall

jI

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

طريقة الاستعمال

دليل الاستخدام

إرشادات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

طريقة الاستعمال

دليل الاستخدام

إرشادات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

دليل الاستخدام

دليل الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات التشغيل

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

استخدام حيز التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس بالتيار الكهربائي.
2. عادةً ما يتم ضبط الجهاز في المصنع على درجة حرارة التشغيل الموصى بها وهي 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

يمكنك الاطلاع على إرشادات ضبط درجة الحرارة في المعلومات المرفقة بالمنتج.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الغرفة، وعدد مرات فتح الباب، وإدخال الأطعمة الدافئة، ووضع الجهاز بشكل غير صحيح على درجات الحرارة الداخلية للثلاجة، مما قد يؤدي إلى اختلافها عن القيم المعروضة على لوحة التحكم.

حفظ الأطعمة في حيز التبريد:

• قم دائمًا بتغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي تضمن دوران الهواء بحرية. قم بتخزين الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحيز التبريد. لا تضع الأطعمة الدافئة في حيز التبريد. احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

تحذير:

قد يؤدي تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكاثف الماء على الأرفف الزجاجية، وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

صُممت حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان فترة صلاحية أطول لهذه الأطعمة الطازجة. تبقى القيم الغذائية والنضارة الأصلية محفوظة. نظرًا لأن درجة الحرارة يمكن أن تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية، يجب عدم تخزين الفواكه والخضروات في هذه الحجرة، لأن الماء الذي تحتويه قد يتجمد.

ضبط درجة الحرارة

تُعرض درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على باب الحجرة. تعتمد على درجة الحرارة في حجرة التبريد.

يجب ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات.

يمكنك التحقق من ملاءمة درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك باستخدام الأشكال التالية:

إذا كان المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

إذا كان المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة صحيحة.

إذا كان المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: عند تشغيل الوظيفة، قد يؤدي تخزين الأطعمة التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكوّن ماء متكثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز (انظر الدليل السريع) موجودًا على لوحة التحكم، فيجب عدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل السليم للجهاز، والتخزين الصحيح للأطعمة، وانخفاض استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك، على سبيل المثال عندما تكون هناك حاجة إلى مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. اسحب حجرة اللحوم والأسماك للخارج (الشكل 1).
2. افصل الغطاء بالضغط على ألسنة القفل على كلا الجانبين ثم أزله (الشكل 2).

قبل إعادة تركيب حجيرة اللحوم والأسماك، يجب أولاً تركيب الغطاء وتشغيل الوظيفة المناسبة.

1. على لوحة التحكم، اضغط على زر "حجيرة اللحوم والأسماك" لمدة ثلاث ثوانٍ تقريبًا حتى ينطفئ مؤشر LED الأصفر.

لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجيرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق حجيرات الفواكه والخضروات).

شكل 1

شكل 2

حجيرة "صفر درجة" (حسب الموديل)

صُممت حجيرة "صفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، بحيث يمكن تخزين الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية) لفترة أطول.

تشغيل الحجيرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجيرة، تبلغ درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

يتم تشغيل حجيرة اللحوم والأسماك بالضغط على الزر المقابل (انظر الشكل) لمدة ثانية واحدة على الأقل. وللتأكيد، يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن حجيرة اللحوم والأسماك تعمل. لإيقاف تشغيل حجيرة اللحوم والأسماك، اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانية واحدة.

لكي تعمل حجيرة "صفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

أن تكون حجيرة التبريد قيد التشغيل،

• أن تتراوح درجة الحرارة في حجيرة التبريد بين +2 درجة مئوية و+6 درجة مئوية،
• يجب أن تتراوح درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية،
• يجب أن يكون الدرج في مكانه حتى يتم تفعيل الوظيفة.
• يجب إيقاف تشغيل الوظائف الخاصة (الاستعداد، التبريد، الإجازة - إذا كانت متوفرة). إذا تم اختيار إحدى هذه الوظائف الخاصة، فيجب إيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" يدويًا. انتبه إلى إزالة الأطعمة الطازجة المخزنة فيها. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إلغاء تنشيطها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، فتأكد من إدخال الحجرة بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. أغلق الدرج وسيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، يمكن سماع صوت خفيف، وهذا طبيعي تمامًا.
• إذا كانت الحجرة مطفأة، فإن درجة الحرارة الداخلية للحجرة تعتمد على درجة حرارة حجرة التبريد العامة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات المقاومة للبرودة (التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تخزين الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي في حجرة اللحوم والأسماك أثناء تشغيلها، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يمكن إيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك مؤقتًا. عند تخزين الأطعمة الصغيرة والحاويات في حجرة "الصفر درجة" العلوية، يجب الحرص على عدم سقوطها عن طريق الخطأ في الفراغ بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

لخلق مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "الصفر درجة". اتبع الخطوات التالية:

• لسهولة الإزالة، يُنصح بإفراغ (وإزالة إن أمكن) الرفين السفليين.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: الرف العلوي والأرفف الجانبية ليست قابلة للإزالة.

عند إعادة تركيب حجرة "الصفر درجة"، تأكد من إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إعادة إدخال الدرج وإعادة تشغيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل وإزالة حجرة "الصفر درجة".

نظّف الدرج ومكوناته بانتظام باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الفاتر (لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء) ومنظف محايد خاص للتنظيف الداخلي للثلاجات.

أخرج الدرج قبل التنظيف (حتى عند التنظيف الخارجي) لفصل التيار الكهربائي عن الدرج.

لا تستخدم المنظفات الكاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إن وجدت)

في حجرة التجميد **** يمكنك أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

رتب الأطعمة المراد تجميدها وفقًا للشكل 1 إذا كانت حجرة التجميد مزودة برف، أو وفقًا للشكل 2 إذا لم يكن هناك رف. ضع الأطعمة في منتصف الحجرة ****، دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم بين الأطعمة المجمدة (الشكلان 1 و2).

يمكن معرفة مدة التخزين بالأشهر للأطعمة الطازجة المجمدة من الجدول المجاور. عند شراء الأطعمة المجمدة، انتبه إلى ما يلي:

يجب ألا تكون العبوة تالفة، وإلا فقد لا يكون المحتوى سليمًا. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن بشكل مثالي وقد يكون المحتوى قد ذاب جزئيًا. - عند التسوق، ضع الأطعمة المجمدة في عربة التسوق أخيرًا، وانقلها دائمًا في حقيبة حرارية. ضع الأطعمة المجمدة في المنزل فورًا في حجرة التجميد. - لا تعيد تجميد الأطعمة المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. انتبه إلى تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - لحفظ الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى ثلثيه بالماء وضعه في حجرة التجميد ****. - إذا تجمد القالب على القاع ****، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه. - لتسهيل إخراج مكعبات الثلج من القالب، يمكن ثنيه برفق.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد عن الجهاز

افصل قابس الجهاز من الكهرباء أو افصل التيار الكهربائي قبل إزالة الجليد.

تتم إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل. قطرات الماء التي تظهر من وقت لآخر على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد تشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا إلى فتحة تصريف، ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

قم بتنظيف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تدفق الماء بشكل مستمر ودون عوائق. (الشكل 1)

إذابة الثلج عن حجرة التجميد ★★★ (إن وجدت)

يجب إذابة الثلج عن حجرة التجميد مرة أو مرتين سنويًا أو عند تراكم طبقة ثلج سميكة بشكل مفرط.

تكوّن الثلج أمر طبيعي تمامًا. تعتمد كمية وسرعة تكوّن الثلج على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. تكوّن الثلج خاصة في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على تشغيل الجهاز بأي شكل.

يجب إجراء عملية إذابة الثلج عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة المخزنة أقل.

افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة واحفظها في مكان بارد أو في حقيبة تبريد. - اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الثلج. - نظف الجزء الداخلي بإسفنجة ومحلول من الماء الدافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة. - اشطف وجفف بعناية. أعد تخزين الأطعمة. أغلق الباب.

أدخل القابس في المقبس وقم بتشغيل الجهاز؛ اتبع التعليمات الواردة في فصل "استخدام حجرة التبريد". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل قابس الجهاز من المقبس أو افصل مصدر الطاقة.

• نظف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة ومحلول من الماء الدافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا تضع الأرفف الزجاجية في الماء، بل نظفها بإسفنجة مبللة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء عملية إذابة الثلج.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي للجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو إسفنجات كاشطة أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد من الأجزاء الداخلية ونظفها.
4. اترك باب الجهاز مفتوحًا قليلًا لتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة والأكسدة إذا لم يُستخدم الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.
6. أثناء عملية إزالة الجليد، نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد (في الموديلات المجهزة بذلك).
7. نظف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة ومحلول من الماء الفاتر و/أو منظف محايد. اشطفها بعد ذلك وامسحها حتى تجف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق أولاً مما إذا كان بإمكانك إصلاح العطل بنفسك (انظر "افحص بنفسك أولاً").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم إصلاح العطل. إذا لم تنجح، أوقف تشغيل الجهاز وكرر المحاولة بعد ساعة.
3. إذا بقيت النتيجة سلبية، فاتصل بخدمة العملاء.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

• نوع العطل، طراز الجهاز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إذا تم تغيير اتجاه فتح الباب بواسطة خدمة العملاء، فإن ذلك لا يشمله الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز فوق مصدر حرارة. التركيب في غرف دافئة، أو بالقرب من مصادر الحرارة (مدافئ، أفران)، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس يزيد من استهلاك الكهرباء ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية: 30 سم من مواقد الفحم أو الزيت؛
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) على الجدار الخلفي للمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز.
• قم بتثبيت الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وقم بتسويته عند الحاجة باستخدام الأرجل الأمامية القابلة للتعديل.
• نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات.

تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا يتحمل المصنع المسؤولية عن أي أضرار قد تلحق بالأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني متخصص. - لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون الفصل الكهربائي للجهاز ممكنًا عن طريق سحب قابس التيار الكهربائي أو عن طريق مفتاح ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب تنفيذ التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية. يمكن العثور على بيانات الجهد واستهلاك الطاقة على لوحة البيانات داخل الجهاز.

كيفية تشغيل حجرة الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي
2. عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، يكون مضبوطًا عادةً من المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع ورقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، ووضع الجهاز في مكان غير مناسب، على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك المعروضة على الشاشة.

تخزين الأطعمة في حجرة الثلاجة:

قم بتغطية الطعام لمنعه من الجفاف - المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي داخل الثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية - لا تضع الطعام على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة - لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة - قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة

مهم:

تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء يمكن أن يسبب تكاثف الرطوبة على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لن يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

صندوق اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

تم تصميم صندوق اللحوم والأسماك خصيصًا للحفاظ على الأطعمة طازجة لفترة أطول، دون تغيير القيم الغذائية أو النضارة الأصلية. لا تقم بتخزين الفواكه أو الخضروات في هذا الصندوق، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى أقل من 0 درجة مئوية، مما يتسبب في تجمد الماء الموجود في الطعام.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة داخل صندوق اللحوم والأسماك من خلال موضع الذراع على باب الصندوق، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

نوصي بضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة و +6 درجات. لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل صندوق اللحوم والأسماك صحيحة، ارجع إلى الصور أدناه:

عندما يشير الذراع إلى اليسار، تحتاج إلى رفع درجة الحرارة في حجرة الثلاجة.

عندما يكون الذراع في المنتصف، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يشير الذراع إلى اليمين، تحتاج إلى خفض درجة الحرارة في حجرة الثلاجة.

مهم: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل التكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

لضمان التشغيل الصحيح للمنتج، والحفاظ على الطعام بشكل مناسب، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجيرة اللحوم والأسماك إذا لم يكن الرمز (انظر الدليل السريع) موجودًا على لوحة التحكم. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجيرة اللحوم والأسماك للحصول على مساحة أكبر داخل الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجيرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق تحرير المشابك الجانبية السفلية (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجيرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة تركيب غطاء الدرج قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط التشغيل.

1. اضغط على زر "وظيفة حجيرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة 3 ثوانٍ، حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإلغاء تنشيط حجيرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

صندوق "درجة الصفر" (حسب الموديل)

صندوق "درجة الصفر" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب، من أجل الحفاظ على الأطعمة طازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الصندوق

درجة الحرارة داخل الصندوق، عندما يكون نشطًا، تبلغ حوالي 0 درجة مئوية.

لتفعيل الحجيرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجيرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإلغاء تفعيل الحجيرة.

العوامل التالية ضرورية لكي يعمل صندوق "درجة الصفر" بشكل صحيح:

• يجب أن تكون حجرة الثلاجة قيد التشغيل
• يجب أن تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• يجب إدخال الصندوق لتفعيله
• يجب ألا تكون أي وظائف خاصة محددة (الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - حيثما ينطبق ذلك).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إلغاء تنشيط صندوق "درجة الصفر" يدويًا، وإزالة أي طعام طازج بداخله. إذا لم يتم الإلغاء اليدوي، سيتم إلغاء تنشيط الصندوق تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تنشيط الصندوق، تحقق من أن الصندوق مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بأقرب خدمة ما بعد البيع المعتمدة
• إذا كان الصندوق نشطًا والدرج مفتوحًا، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. إذا تم إدخال الدرج، سيصبح الرمز نشطًا مرة أخرى
• بغض النظر عن حالة الصندوق، قد يُسمع ضوضاء طفيفة: هذا طبيعي وليس مدعاة للقلق.
• عندما لا يكون الصندوق نشطًا، تعتمد درجة الحرارة بداخله على درجة الحرارة العامة داخل حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، نوصي باستخدامه لتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة لدرجات الحرارة الباردة (فواكه الغابات، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا تم تنشيط الوظيفة وكان هناك طعام يحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإلغاء تنشيط الوظيفة مؤقتًا.

عند وضع حاويات صغيرة ومنتجات غذائية على الرف العلوي لحجرة "درجة الصفر"، تأكد من عدم سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج وخلف حجرة الثلاجة.

إزالة صندوق "درجة الصفر":

يمكن إزالة صندوق "درجة الصفر" لخلق مساحة أكبر داخل الثلاجة. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل الإزالة، ننصح بإفراغ (وإذا لزم الأمر، إزالة) درجي الباب السفليين.
• أطفئ الحجرة.
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة تشغيل حجرة "درجات الصفر"، تأكد من إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، ننصحك بتعطيل حجرة "درجات الصفر" وإزالتها.

نظف الحجرة وجميع أجزائها بانتظام باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد مصمم خصيصًا لدواخل الثلاجة (احرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة في الماء).

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، أزل الدرج لفصل الحجرة عن مصدر الكهرباء.

لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

يمكن استخدام حجرة التجميد ذات الأربع نجوم أيضًا لتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• الموضع الموصى به للأطعمة الطازجة هو الموضح في الشكل 1، إذا كان هناك رف سلكي، أو في الشكل 2 للطرازات التي لا تحتوي على رف سلكي.
• ضع الطعام في منتصف الحجرة، * مع التأكد من عدم ملامسته للأطعمة المجمدة بالفعل، بل وضعه على مسافة تقارب 20 مم (الشكلان 1 و2).

يوضح الجدول المجاور الحد الأقصى لوقت التخزين الموصى به للأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء منتجات غذائية مجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأن جودة المنتج قد تكون تدهورت. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فقد لا تكون مخزنة في ظروف مثالية وقد يكون الذوبان قد بدأ بالفعل.
• عند التسوق، اترك مشتريات الأطعمة المجمدة حتى النهاية وانقل المنتجات في حقيبة باردة معزولة حرارياً.
• ضع الأصناف في الحجرة فور وصولك إلى المنزل.
• إذا ذاب الطعام حتى جزئياً، لا تعِد تجميده. استهلكه خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة. اتبع دائماً تعليمات التخزين على عبوات الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج حتى ثلثيها وضعها في الحجرة * ***.
• لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصل الصينية إذا كانت ملتصقة بقاع الحجرة.
• اثنِ صينية الثلج قليلاً لإخراج المكعبات.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الثلج من الجهاز

قبل إزالة الثلج من الجهاز، افصله عن الكهرباء أو أوقف تشغيله من التيار الرئيسي. إزالة الثلج من حجرة الثلاجة أوتوماتيكية تماماً. قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن دورة إزالة الثلج الدورية التلقائية جارية. يتم توجيه ماء إزالة الثلج تلقائياً إلى فتحة تصريف ثم إلى حاوية يتبخر منها.

نظف فتحة تصريف ماء إزالة الثلج بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز لضمان تصريف ماء إزالة الثلج بشكل صحيح. (شكل 1)

إزالة الثلج من الحجرة (إذا كانت موجودة)

قم بإزالة الثلج من حجرة × × × مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الثلج مفرطاً. من الطبيعي تماماً أن يتكون الثلج. تختلف كمية الثلج المتكونة ومعدل تراكمها حسب الظروف المحيطة وتكرار فتح باب الفريزر. يتركز تكوّن الثلج في الجزء العلوي من الحجرة ولا يؤثر على كفاءة الجهاز.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج عندما يكون المجمد شبه فارغ.

• أخرج الطعام من حجرة التجميد وضعه في مكان بارد أو في حقيبة باردة.
• اترك الباب مفتوحًا للسماح للثلج بالذوبان.
• نظف الجزء الداخلي من المجمد بإسفنجة وماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف الجزء الداخلي وجففه جيدًا.
• أعد الطعام إلى المجمد.
• أغلق الباب.

أعد توصيل الجهاز بالكهرباء وشغّله، باتباع الإرشادات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة الثلاجة". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي تم تحديدها قبل إيقاف التشغيل.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة.

• نظف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة.
• يجب عدم غسل الفواصل بالماء، بل تنظيفها فقط بإسفنجة مبللة.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد عند إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظّف الجزء الخارجي بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم منتجات كاشطة أو أليافاً معدنية أو مزيلات البقع (مثل ثلاثي كلور الإيثيلين أو الأسيتون) أو الخل.

فترات عدم الاستخدام الطويلة

1. أفرغ الثلاجة.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. أزل الصقيع ونظّف الجزء الداخلي.
4. في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة، اترك باب الجهاز مفتوحاً لمنع تكوّن العفن والروائح والأكسدة.
5. نظّف الجهاز.
6. نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة) عند إزالة الصقيع.
7. نظّف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك بمساعدة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد اتخاذ هذا الإجراء، فاتصل بخدمة ما بعد البيع.

حدد:

نوع العطل، طراز الجهاز

• رقم الخدمة (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على لوحة التصنيف داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز المنطقة

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة خدمة ما بعد البيع، فهي غير مشمولة بالضمان.

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في بيئة حارة، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس، أو التركيب بالقرب من مصادر الحرارة (سخانات، مشعات، مواقد) سيزيد من استهلاك الطاقة، ولذلك يجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب احترام المسافات الدنيا التالية:
• على بعد 30 سم من مواقد الفحم أو البارافين؛ و3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مزودة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وتأكد من استوائه باستخدام الأرجل الأمامية القابلة للتعديل إذا لزم الأمر. نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات.
• تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مؤرضًا. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات للأشخاص أو الحيوانات وعن الأضرار التي تلحق بالممتلكات نتيجة عدم الامتثال للإجراءات والتذكيرات المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة كهربائي مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن طريق نزع القابس أو بواسطة مفتاح ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• يُشار إلى الجهد الكهربائي واستهلاك الطاقة على لوحة التصنيف الموجودة داخل الجهاز.

التوصيل الكهربائي لبريطانيا العظمى وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر 13 أمبير من نوع BS 1363A، لتغيير المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. من نوع BS 1362 واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ركّب مصهرًا بديلًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب كليهما في القابس.

مهم:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند تغيير المصهر، وإذا فقد غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل صحيح.

يتم تحديد البدائل الصحيحة من خلال الإدخال الملون أو الكلمات الملونة البارزة على قاعدة القابس.

تتوفر أغطية المصهر البديلة من متجر الكهرباء المحلي.

لجمهورية أيرلندا فقط

المعلومات المقدمة بخصوص بريطانيا العظمى ستنطبق في كثير من الأحيان، ولكن هناك أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس المستخدم، وهو النوع ثنائي الأقطاب مع التأريض الجانبي.

مأخذ التيار الكهربائي / القابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق غير مناسب لمأخذ التيار الكهربائي لديك، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع للحصول على تعليمات إضافية.

يرجى عدم محاولة تغيير القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة القياسية الحالية.

كيفية تشغيل حجرة الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي
2. عادةً ما يتم ضبط الجهاز في المصنع ليعمل عند درجة الحرارة الموصى بها وهي +5 درجة مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، والموضع غير المناسب للجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين، والتي قد تختلف عن تلك الموضحة على لوحة التحكم.

حفظ الأطعمة في حجرة الثلاجة:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة تسمح للهواء بالتدوير بحرية
• ضع الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة مباشرة
• لا تضعوا الأطعمة الساخنة بعد في حجرة الثلاجة
• احفظوا السوائل في أوعية مغلقة

ملاحظة هامة:

حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يسبب تكاثفًا على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك

(حسب الموديل)

صُممت حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير قيمها الغذائية أو نضارتها الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية وقد يتحول الماء داخل الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك يُشار إليها بموضع السهم على باب الحجرة وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، راجعوا الأشكال التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة الثلاجة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة الثلاجة.

ملاحظة مهمة: إذا تم تفعيل الوظيفة وكانت هناك أطعمة ذات محتوى مائي مرتفع، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل هذه الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك

إذا كنت لا ترى الرمز على لوحة التحكم (انظر دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها السريع)، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل السليم للجهاز وتحسين استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكنك إزالة حجرة اللحوم والأسماك للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية.

1. أخرج درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج بالضغط على العجلات الموجودة في الجزء السفلي منه (الشكل 3).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة وضع غطاء الدرج بعناية قبل إدخاله في الثلاجة وإعادة تفعيل الوظيفة.

1. اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (خاصة الرف الموجود فوق درجي الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "الصفر درجة" (حسب الطراز)

تم تصميم حجرة "الصفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب، من أجل الحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل: اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وتعطيل الحجرة

عندما تكون الحجرة مفعلة، تكون درجة الحرارة داخلها حوالي 0 درجة مئوية.

لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر المشار إليه في الشكل لمدة ثانية واحدة على الأقل، حتى يضيء الرمز.

عندما يضيء الرمز، تعمل الحجرة. اضغط على الزر مرة أخرى لمدة ثانية واحدة على الأقل لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب أن:

• تكون حجرة الثلاجة مفعلة؛
• تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية؛
• يكون الدرج مُدخلًا للسماح بالتفعيل؛
• ألا تكون أي وظيفة خاصة مفعلة (الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت متوفرة).

إذا تم تفعيل إحدى هذه الوظائف الخاصة، فمن الضروري إيقاف تشغيل حجرة "درجة الصفر" يدويًا، مع الحرص على تأخير الأطعمة الطازجة المخزنة فيها. إذا أهملت إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم الإيقاف تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة مفعلة وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. أغلق الدرج؛ وسيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد تسمع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي تمامًا.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة حرارة الحجرة على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة نشطة مع أطعمة تحتوي على الكثير من الماء، فمن الممكن أن يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بوضع الأطعمة والأشياء الصغيرة بشكل صحيح على الرف العلوي لحجرة درجة الصفر لتجنب سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حجرة "درجة الصفر":

لزيادة المساحة المتوفرة في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "درجة الصفر". وللقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، ننصحك بإفراغ (وإن أمكن تأخير) الرفين السفليين.
• أطفئ الحجرة.
• أخرج الدرج واللوح البلاستيكي الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: اللوح العلوي والدعامات الجانبية غير قابلة للإزالة.

لإعادة استخدام حجرة "درجة الصفر"، تأكد من إعادة اللوح البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وتفعيل هذه الوظيفة مرة أخرى. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "درجة الصفر" وتأخير الحجرة.

نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر اللوح البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج) وقليل من المنظف المحايد الخاص بالثلاجات.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، من الضروري إخراج الدرج لفصله عن مصدر الطاقة الكهربائية للحجرة. لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

كيفية تشغيل حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

تسمح حجرة التجميد أيضًا بتجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على اللوحة الإرشادية.

تجميد الأطعمة الطازجة

• يُنصح بوضع الأطعمة المراد تجميدها في الموضع الموضح في الشكل 1 إذا كانت الشبكة موجودة، أو في الموضع الموضح في الشكل 2 إذا لم تكن الشبكة متوفرة.
• ضع الأطعمة المراد تجميدها في وسط الحجرة مع الحرص على عدم ملامستها للأطعمة المجمدة بالفعل؛ احترم مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

لفترات حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الإرشادات الواردة في الجدول المجاور.

عند شراء الأطعمة المجمدة، احرص على مراعاة ما يلي:

يجب أن يكون الغلاف أو العبوة سليمة، لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يتلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطوبة، فهذا يعني أنها لم تُحفظ في ظروف مثالية وقد تكون بدأت في الذوبان. - اشترِ المنتجات المجمدة في النهاية واستخدم أكياسًا حرارية لنقلها. - بمجرد وصولك إلى المنزل، ضعها فورًا في حجرة التجميد. - لا تعِد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل قدر الإمكان من تقلبات درجات الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - احترم دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

إنتاج مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج حتى ثلثيها وضعها في الحجرة
• إذا كانت الصينية ملتصقة بقاع الحجرة ****، فلا تستخدم أشياء حادة أو قاطعة لفكها.
• لفصل مكعبات الثلج بسهولة عن الصينية، اثنِ الصينية برفق.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل البدء في إزالة الجليد، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو اقطع التيار الكهربائي.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء صغيرة بشكل دوري على الجدار الخلفي داخل حجرة الثلاجة يشير إلى أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر فتحة تصريف ثم يُجمع في حوض حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف ماء إزالة الجليد بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، لضمان تصريف ثابت وصحيح لماء إزالة الجليد. (شكل 1)

إزالة الجليد من حجرة **** (إذا كانت موجودة)

ننصحك بإزالة الجليد من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الجليد على الجدران مفرطًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة تكوّن الجليد حسب الظروف المحيطة وعدد مرات فتح باب المجمد. تراكم الجليد في أعلى الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على حسن سير عمل الجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عندما تكون المؤن قليلة.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة. ضعها في مكان بارد جدًا أو في كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الجزء الداخلي بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• أعد تخزين الأطعمة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل الجهاز وشغّله باتباع الإرشادات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة الثلاجة". سيتم استعادة الإعدادات والاختيارات التي كانت موجودة قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

شكل 1

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو اقطع التيار عن الجهاز.

• نظف الجزء الداخلي من الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لغسل الأرفف الداخلية، لا تغمرها في الماء؛ نظفها بإسفنجة رطبة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة المجمد أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم منتجات كاشطة أو إسفنجات معدنية أو منتجات مزيلة للبقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

عطلات طويلة

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
3. قم بإزالة الجليد ونظف الجزء الداخلي من الجهاز.
4. لتجنب تكوّن العفن أو الروائح الكريهة أو الأكسدة، يجب أن يظل باب الجهاز مفتوحًا عندما لا يكون قيد الاستخدام لفترة طويلة. 5. نظف الجهاز.
5. نظف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة) أثناء إزالة الجليد.
6. نظف الجزء الداخلي من الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة الأعطال دون مساعدة (انظر "التشخيص السريع").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا استمرت المشكلة، افصل الجهاز مرة أخرى وأعد المحاولة بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بخدمة ما بعد البيع.

قم بتقديم المعلومات التالية:

• نوع العطل؛
• الطراز؛
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE، على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الجهاز)؛
• العنوان
• العنوان الكامل
• رقم الهاتف مع رمز الدولة.

SERVICE 0000 000 0000

ملاحظة:

تغيير اتجاه فتح باب الجهاز الذي تقوم به خدمة ما بعد البيع لا يعتبر تدخلاً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. الأجهزة المثبتة في مكان حار، أو المعرضة لأشعة الشمس المباشرة، أو القريبة من مصدر حرارة (مشعاع، موقد) تستهلك طاقة أكثر، ويجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم عن مواقد الفحم أو الزيت؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مزودة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية ومستوٍ، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر. نظّف الجزء الداخلي. ركّب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتوافق التوصيل الكهربائي مع المعايير المحلية السارية.
• يُشار إلى الجهد والطاقة على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار محتملة تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدلهما بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم محولات أو أسلاك تمديد أو مقابس متعددة.

فصل التيار الكهربائي عن الجهاز

لفصل التيار الكهربائي عن الجهاز، افصل سلك الطاقة أو شغّل المفتاح ثنائي القطب المثبت قبل المقبس.

استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس في المقبس
2. عند إدخال القابس في المقبس، يكون الجهاز عادةً مضبوطًا مسبقًا في المصنع على درجة حرارة 5°C

ضبط درجة الحرارة

راجع ورقة معلومات المنتج المرفقة لضبط درجة الحرارة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الباب، ووضع أطباق ساخنة، ووضع الجهاز بشكل غير صحيح على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تنحرف عن درجة الحرارة الموضحة على اللوحة.

حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. لا تضع الأطعمة مقابل الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع أطعمة لا تزال ساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

انتبه:

قد يتسبب حفظ الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء في تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

تم تطوير حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير قيمتها الغذائية أو نضارتها الأصلية.

يُنصح بعدم وضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، حيث يمكن أن تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، وقد تتجمد الرطوبة الموجودة في الأطعمة.

ضبط درجة الحرارة

درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك تُشار إليها بواسطة مؤشر على باب الحجرة وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد.

ننصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 درجة و+6 درجات.

لمعرفة درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك، يُرجى الرجوع إلى الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنتصف، تكون درجة الحرارة مناسبة تمامًا.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: إذا تم تفعيل الوظيفة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يظهر الرمز على لوحة التحكم (انظر الدليل المختصر)، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، والحفظ المناسب للأطعمة، والاستهلاك الأمثل للطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك لتوفير مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجرة (الصورة 1).
2. أزل غطاء الدرج باستخدام الوصلات الموجودة في الجزء السفلي من الغطاء (الصورة 2). لإعادة استخدام حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من إعادة وضع غطاء الدرج قبل إعادة الدرج إلى مكانه وإعادة تفعيل الوظيفة.
3. اضغط مع الاستمرار على زر 'حجرة اللحوم والأسماك' في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ الضوء الأصفر. للحفاظ على استهلاك الطاقة عند أدنى مستوى ممكن، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الخضار والفواكه).

الشكل 1

الشكل 2

"حجرة الصفر درجة" (حسب الموديل)

تم تطوير "حجرة الصفر درجة" خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة عمر الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة في الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة قيد التشغيل.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة قيد التشغيل. اضغط مع الاستمرار على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

للتشغيل الصحيح لـ "حجرة الصفر درجة"، يجب توفر ما يلي:

• يجب أن تكون حجرة التبريد قيد التشغيل.
• يجب أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية.
• يجب وضع الدرج بشكل صحيح لتمكين التشغيل.
• يجب ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت متوفرة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، فيجب إيقاف تشغيل "حجرة الصفر درجة" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة من الحجرة. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، فيجب التحقق من وضع الدرج بشكل صحيح؛ وإذا استمرت المشكلة، فاتصل بمركز خدمة العملاء المعتمد.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل وكان الدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة وضع الدرج، سيتم إعادة تشغيل الرمز.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، يُسمع صوت خفيف. هذا طبيعي.
• عندما تكون الحجرة غير مفعلة، تعتمد درجة الحرارة فيها على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (مثل التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه جيدًا عند وضع الأطعمة الصغيرة والحاويات على الرف العلوي لحجرة الصفر درجة لتجنب سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة الصفر درجة:

لمساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة الصفر درجة. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• ننصح بإفراغ الرفين السفليين في الباب (وإزالتهما إذا أمكن) لتسهيل إخراج الدرج.
• أوقف تشغيل الحجرة.
• أزل الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة استخدام حجرة الصفر درجة، تأكد من وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة في مكانه الصحيح قبل إعادة الدرج وتفعيل الوظيفة مرة أخرى. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة الصفر درجة وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها بانتظام بقطعة قماش ومحلول من الماء الفاتر ومنظفات محايدة خاصة مخصصة لتنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة (تأكد من عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء).

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، يجب فصل الثلاجة عن مصدر الكهرباء.

لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

استخدام حجرة التجميد

(إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد **** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• في الشكل 1 يظهر المكان الموصى به للأطعمة التي سيتم تجميدها، إذا كان هناك رف. إذا لم يكن هناك رف مرفق، فإن المكان الموصى به موضح في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

في الجدول المجاور يمكنك معرفة عدد الأشهر التي يمكن فيها حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء المنتجات المجمدة، يجب الانتباه إلى النقاط التالية:

• يجب أن يكون الغلاف أو العبوة سليمة، وإلا فقد يفسد المنتج. إذا كان الكيس منتفخًا أو توجد عليه بقع رطوبة، فهذا يعني أنه لم يتم تخزينه في ظروف مثالية وقد يكون قد ذاب جزئيًا.
• يجب شراء المنتجات المجمدة أخيرًا ونقلها في أكياس عازلة. ضع المنتجات المجمدة في حجرة التجميد فور الوصول إلى المنزل.
• لا يجوز إعادة تجميد المنتجات المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل يجب استهلاكها خلال 24 ساعة.
• يجب تجنب التغيرات في درجة الحرارة أو تقليلها إلى الحد الأدنى. يجب احترام تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة.
• يجب دائمًا اتباع التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ المنتجات المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 2/3 بالماء وضعه في الحجرة. إذا كان القالب ملتصقًا بقاع حجرة التجميد ****، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه. لإزالة مكعبات الثلج بسهولة، اثنِ القالب.

الشكل 1 الشكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد من الجهاز

افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة قبل البدء في إزالة الجليد.

يتم إزالة الجليد من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات الماء على الجدار الخلفي من داخل الثلاجة يدل على أن الجهاز يقوم بإزالة الجليد تلقائيًا. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا عبر فتحة تصريف إلى حوض تجميع، حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف ماء الذوبان بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تصريف مستمر لماء الذوبان. (الشكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة *** (إذا كانت موجودة)

ننصح بإزالة الجليد من الحجرة **** مرة أو مرتين في السنة، أو عندما تصبح طبقة الجليد سميكة جدًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تعتمد كمية وسرعة تكوّن الجليد على

البيئة التي يوجد فيها الجهاز وعلى عدد مرات فتح باب حجرة التجميد. يكون تكوّن الجليد أكبر في الجزء العلوي من الحجرة.

هذا أمر طبيعي ولا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد من الحجرة عندما يكون لديك كمية قليلة من المواد الغذائية.

• افتح الباب وأخرج جميع المواد الغذائية من حجرة التجميد، وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد.
• اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الجزء الداخلي من الفريزر بإسفنجة رطبة بماء فاتر و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف جيدًا وجفف بعناية.
• أعد وضع المواد الغذائية في الحجرة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي وشغّل الجهاز وفقًا للإرشادات الواردة في فصل "تشغيل حجرة التبريد". ستُستعاد الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إزالة الجليد من الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو أغلق مصدر الطاقة قبل القيام بأعمال الصيانة والتنظيف.

• نظّف الجزء الداخلي من الثلاجة بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف الجهاز بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا يجوز غمر العناصر الفاصلة في الماء، بل يجب غسلها بإسفنجة ليست رطبة جدًا.
• نظّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد. نظّف فتحات التهوية والمكثف الموجود على الجانب الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظّف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة أو إسفنجات كاشطة، ولا مزيلات البقع (مثل الأسيتون وثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد من الجهاز ونظّف الجدران الداخلية.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب إبقاء باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم لفترة طويلة.
5. نظّف الجهاز.

نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.

• نظّف الجزء الداخلي من الثلاجة بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف الجهاز وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان يمكنك إصلاح الأعطال بنفسك (انظر "استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، فقم بإيقاف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا لم يساعد ذلك أيضًا، فاتصل بخدمة العملاء لدينا.

يرجى ذكر البيانات التالية:

• طبيعة العطل
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود خلف كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك

الخدمة

ملاحظة:

لا يُعتبر عكس باب الجهاز بواسطة خدمة العملاء تدخلاً يقع تحت الضمان.

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في بيئة أكثر دفئًا، أو التعرض المباشر لأشعة الشمس، أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (موقد، فرن) يزيد من استهلاك الطاقة ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب الحفاظ على المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم من المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، وتأكد من أنه على سطح مستوٍ واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي.
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• اتبع اللوائح المحلية للتوصيل الكهربائي.
• توجد بيانات الجهد والطاقة المستهلكة على اللوحة الإضافية في الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إصابات للأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار التي تلحق بالأشياء الناتجة عن عدم مراعاة هذه التعليمات.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل عن شبكة الكهرباء

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو عبر مفتاح شبكة ثنائي القطب موضوع قبل المقبس.

تشغيل حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس
2. عادةً ما يكون الجهاز مضبوطًا من المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك المشار إليها في اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• قم بتغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

انتبه:

قد يؤدي حفظ الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكوين تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يضر بالتشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية والنضارة الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية وتحويل الماء الموجود في هذه الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

يتم تحديد درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على باب الحجرة، وتعتمد على درجة حرارة باقي الثلاجة.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، انظر إلى الصور التالية:

عندما يكون الماء في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون الماء في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون الماء في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: إذا كانت الوظيفة نشطة في وجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يظهر الرمز على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك لضمان التشغيل الصحيح للمنتج والحفظ المناسب للأطعمة. لزيادة المساحة المتاحة داخل الثلاجة، يمكن تفكيك حجرة اللحوم والأسماك.

لإزالتها:

1. أخرج الدرج من الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق فتح الخطافات الموجودة في الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، ضع الغطاء على الدرج قبل إدخال الدرج وتفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ، حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديلات)

حجرة "درجة الصفر" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ومستوى رطوبة مناسب بهدف إطالة حفظ الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل وإيقاف تشغيل الحجرة

درجة الحرارة داخل الحجرة تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على المفتاح الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على المفتاح لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الوظيفة.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، يجب توفر الشروط التالية:

• أن تكون حجرة التبريد مفعلة.
• أن تكون درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية.
• أن يكون الدرج في مكانه، للسماح بالتفعيل.
• ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة، إذا كانت موجودة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة "درجة الصفر" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة من الداخل. في حالة عدم إيقاف التشغيل يدويًا، يتم إيقاف تشغيل الحجرة تلقائيًا بعد 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج في مكانه بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوح، يجب أن ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إغلاق الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بشكل مستقل عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة يُنصح بحفظ الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا تم تفعيل الوظيفة في وجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه عند وضع الأطعمة والحاويات على الرف العلوي لحجرة "الصفر درجة"، لتجنب سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "الصفر درجة":

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "الصفر درجة". في هذه الحالة:

• لإجراء الإزالة، يُنصح بفك (وإزالة) الرفين السفليين
• أوقف تشغيل الحجرة
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تركيب حجرة "الصفر درجة"، يجب إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل وإزالة حجرة "الصفر درجة".

نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (دون غمر الرف البلاستيكي الأبيض في الماء) ومنظفات محايدة خاصة بالتنظيف الداخلي للثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى لو كانت فارغة)، من الضروري إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم يمكن تجميد الأطعمة الطازجة. على لوحة الخصائص يُشار إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة

• الموضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو الموضح في الشكل 1، إذا كان الجهاز مزودًا بشبكة، أو في الشكل 2، إذا لم تكن هناك شبكة.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة ★★★★ دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة 20 مم (الشكلان 1 و2).

لمعرفة عدد الأشهر التي يمكن فيها حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، راجع الجدول.

عند شراء الأطعمة المجمدة، تحقق من:

• أن العبوة أو الكيس سليم. إذا لم يكن كذلك، فقد يكون الطعام قد تلف. إذا كان الكيس منتفخًا أو به بقع رطوبة، فمن المحتمل أن الطعام لم يُحفظ في ظروف مثالية وقد تعرض لبداية ذوبان.
• اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها في أكياس حرارية.
• عند وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة في الثلاجة.
• إذا ذابت الأطعمة جزئيًا، لا تعِد تجميدها، بل استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة. احترم تاريخ الجودة المدون على العبوة.
• اتبع دائمًا تعليمات حفظ الأطعمة المجمدة الموجودة على العبوة.

إنتاج مكعبات الثلج

• صب الماء في صينية الثلج حتى ثلثيها وضعها في الحجرة ***.
• إذا كانت صينية المكعبات ملتصقة بقاع الحجرة ★★★★، فلا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكها.
• لإخراج مكعبات الثلج من الصينية بسهولة، اثنِها برفق.

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل إزالة الجليد من الجهاز، اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة الكهربائية. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات الماء على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يدل على مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتدفق ماء إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة، ومن ثم إلى حاوية حيث يتبخر.

نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة تصريف ماء إزالة الجليد باستخدام الأداة المرفقة لضمان تصريف الماء بشكل مستمر وصحيح. (الشكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة *** (إذا كانت موجودة)

يُقترح إزالة الجليد من الحجرة. تكون تكون الصقيع ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة تراكمها حسب الظروف البيئية وتكرار فتح الباب. تراكم الصقيع، خاصة في الجزء العلوي من الحجرة، ظاهرة طبيعية لا تؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد من المجمد عندما يحتوي على كمية قليلة من الأطعمة.

• افتح الباب، أخرج الأطعمة واحفظها في مكان بارد جدًا أو في كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الجزء الداخلي بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف بعناية.
• ضع الأطعمة.
• أغلق الباب.

قم بتوصيل القابس واضبط الجهاز وفقًا لتعليمات "تشغيل حجرة التبريد". يتم استعادة الإعدادات والاختيارات السابقة قبل إيقاف التشغيل.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو اقطع الإمداد الكهربائي.

• نظف بشكل دوري الجزء الداخلي من حجرة التبريد بإسفنجة مبللة بماء دافئ ومنظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.
• لا تغسل الفواصل في الماء، بل اغسلها بإسفنجة مبللة.
• نظف الجزء الداخلي من الفريزر أثناء إزالة الجليد.
• نظف بشكل دوري فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو إسفنجات كاشطة، أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون، ثلاثي كلورو الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.
3. أزل الجليد ونظف الجزء الداخلي.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب إبقاء باب الجهاز مفتوحًا عندما لا يكون قيد التشغيل.
5. نظف الجهاز.
6. نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة أثناء إزالة الجليد (في الموديلات التي تتضمنها).
7. نظّف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري باستخدام إسفنجة مبللة بالماء الدافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن حل المشكلة (راجع قسم "دليل حل المشكلات").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق مما إذا تم حل العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

أبلغ عن:

• نوع المشكلة
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الذي يظهر بعد كلمة SERVICE، على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم الهاتف ورمزه

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

لا يغطي الضمان تدخل خدمة المساعدة الفنية لتغيير الجانب الذي يُفتح منه باب الجهاز (قابلية الانعكاس).

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. يجب ألا يُثبَّت الجهاز في بيئة حارة، ولا يُعرَّض لأشعة الشمس المباشرة أو لمصادر حرارة مثل المشعات أو المواقد التي تزيد من استهلاك التيار.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة الحد الأدنى للمسافات التالية:
• 30 سم عن مواقد الفحم أو الكيروسين؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية أو الغازية. قم بتركيب الفواصل (إذا كانت متضمنة) في الجزء الخلفي من المكثف الموجود خلف الجهاز.
• قم بتركيبه في مكان جاف وجيد التهوية. قم بتسويته باستخدام الأرجل الأمامية.
• نظف الجزء الداخلي.
• ضع جميع الملحقات.
• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. يرفض المصنع أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء بسبب عدم الامتثال للوائح السارية.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بفني مؤهل.
• لا تستخدم محولات متعددة أو أسلاك تمديد.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون الفصل الكهربائي للجهاز ممكنًا عن طريق فصل القابس أو عبر مفتاح ثنائي القطب يقع قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية. - قيم الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز.

كيفية استخدام حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس
2. عند توصيل القابس، يكون الجهاز عادةً مُجهزًا من المصنع للعمل عند درجة حرارة 5°C.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، والوضع غير الصحيح للجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك المشار إليها على اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

مهم:

حفظ الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء قد يؤدي إلى تكاثف على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية أو النضارة الأصلية. لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات في هذه الحجرة، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية وقد تتحول المياه الموجودة في الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة حرارة حجرة اللحوم والأسماك من خلال موضع السهم الموجود على باب الحجرة نفسها، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. يُقترح ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، راجع الصور التالية:

عندما يكون السهم في المنطقة اليسرى، يلزم خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون السهم في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون السهم في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: إذا كانت الوظيفة مفعلة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الرفوف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (راجع الدليل السريع)، لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، والحفظ المناسب للأطعمة، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، لإتاحة مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك.

اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج من خلال المشابك الموجودة في الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

لإعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، ضع غطاء الدرج قبل إدخال الدرج، ثم أعد تفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لبضع ثوانٍ حتى ينطفئ المؤشر الضوئي الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، قم بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف الموجود فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "صفر درجة"

(حسب الموديل)

تم تصميم حجرة "الصفر درجة" عمدًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، وذلك للحفاظ على الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

تبلغ درجة الحرارة داخل الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة مفعلة.

لتشغيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل.

اضغط الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي تعمل حجرة "الصفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة الثلاجة مفعلة
• أن تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج مُدخلًا للسماح بالتشغيل
• ألا تكون الوظائف الخاصة محددة (وضع الاستعداد، التبريد المتوقف، الإجازة - إذا كانت موجودة).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة "الصفر درجة" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة منها. إذا لم يتم إيقاف تشغيل الحجرة يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا خلال 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل الحجرة، فتأكد من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، فاتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.
• إذا كانت الحجرة مفعلة والدرج مفتوحًا، فقد ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة إدخال الدرج، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة يجب اعتبارها طبيعية.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة الحرارة في الداخل على الحرارة الناتجة عن حجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بالحفاظ على الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة نشطة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فمن الممكن أن يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بإيلاء اهتمام خاص عند وضع الأطعمة والحاويات كبيرة الحجم على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة"، لمنع سقوطها عرضيًا بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد.

إزالة حجرة "صفر درجة":

يمكن إزالة حجرة "صفر درجة" للحصول على مساحة أكبر متاحة في الثلاجة. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إزالتها، ننصح بإفراغ (وإزالة، إذا أمكن) الرفين السفليين
• افصل الحجرة عن التيار الكهربائي
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة.

ملاحظة: ليس من الممكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تركيب حجرة "صفر درجة"، احرص على إعادة وضع الرف البلاستيكي الأبيض في مكانه أسفل الحجرة، قبل إدخال الدرج وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها.

نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول من الماء الدافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الدرج في الماء) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، من الضروري إخراج الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد **** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة الخصائص.

كيفية تجميد الأطعمة الطازجة

• الموضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو الموضح في الشكل 1، إذا كانت الشبكة موجودة، أو في الشكل 2 إذا كان المنتج لا يحتوي على شبكة.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة **** دون أن تلامس تلك المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة تقارب 20 ملم (الشكلان 1 و2).

بالنسبة لأشهر حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الجدول الملحق بالجانب. عند شراء الأطعمة المجمدة، تحقق من:

• أن العبوة أو الكيس سليم، لأن الطعام قد يكون تالفًا. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها علامات رطوبة، فهذا يعني أنها لم تُحفظ في أفضل الظروف وقد تكون بدأت في الذوبان.
• يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا ونقلها في أكياس حرارية.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في الحجرة.
• لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، واستخدمها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج بحوالي 2/3 من الماء وضعه في الحجرة ***
• إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإزالته.
• لتسهيل إزالة مكعبات الثلج من القالب، قم بثنيه برفق.

الشكل 1 الشكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد من الجهاز

قبل البدء في إزالة الجليد، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة.

إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا. وجود قطرات الماء بشكل دوري على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يشير إلى مرحلة إزالة الجليد التلقائية. يتم نقل ماء إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة تصريف، ثم يتم تجميعه في حاوية حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف ماء إزالة الجليد بشكل متكرر باستخدام الأداة المرفقة، لضمان تدفق مستمر وصحيح لماء إزالة الجليد. (الشكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة (إذا كانت موجودة)

نقترح إزالة الجليد من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تكوّن الجليد مفرطًا.

تكوّن الجليد ظاهرة طبيعية. تختلف الكمية والسرعة التي يتراكم بها حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح باب المجمد. تكوّن الجليد، خاصة على الحافة العلوية للحجرة، ظاهرة طبيعية ولا تؤثر على أداء الجهاز. يُنصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام في الجهاز قليلة.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة وضعها في مكان بارد جدًا، أو داخل كيس حراري.
• اترك باب المجمد مفتوحًا للسماح بإزالة الجليد.
• نظف الجزء الداخلي من المجمد بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ و/أو منظف محايد. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• أعد الأطعمة.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس في مأخذ التيار واضبط الجهاز باتباع التعليمات الواردة في فصل "كيفية استخدام حجرة التبريد". يتم استئناف الإعدادات والاختيارات التي كانت موجودة قبل فصل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

• نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري بإسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا ينبغي غمر الفواصل في الماء، بل يجب غسلها بإسفنجة مبللة.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم منتجات أو إسفنجات كاشطة، أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون، ثلاثي كلورو الإيثيلين) أو الخل.

فترات الغياب الطويلة

1. أفرغ الثلاجة بالكامل.
2. افصل القابس من التيار الكهربائي.
3. أزل الجليد ونظف الحجرات.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح والأكسدة، يجب أن يظل باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم لفترة طويلة من الزمن.
5. نظف الجهاز.
6. نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.
7. نظّف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل العطل بنفسك (راجع "دليل حل الأعطال").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من حل المشكلة. إذا استمرت المشكلة، افصله وأعد توصيله بعد ساعة.
3. إذا استمر الجهاز في عدم العمل، اتصل بخدمة المساعدة.

اذكر:

• نوع العطل
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الموجود قبل كلمة Service على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز) وعنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز منطقة إقامتك

الخدمة

ملاحظة:

تغيير باب الجهاز، عندما يتم بواسطة خدمة الصيانة الفنية، لا يعتبر تدخلاً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. التركيب في بيئة حارة، التعرض المباشر لأشعة الشمس أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (سخانات، أفران) يزيد من استهلاك الطاقة الكهربائية ويجب تجنبه.
• إذا لم يمكن تجنب ذلك، احترم المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت متوفرة) في الجزء الخلفي من المكثف، وليس في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية، في وضع مستوٍ تماماً، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي. قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع المعايير المحلية.
• بيانات الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز.
• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الأضرار المادية الناجمة عن عدم مراعاة التعليمات المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس متوافقين، فاستبدل المقبس بواسطة فني متخصص.
• لا تستخدم وصلات تمديد أو محولات متعددة.

إيقاف التشغيل الكهربائي

لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي، اسحب القابس من المقبس أو افصل القاطع ثنائي القطب الموجود قبل المقبس.

كيفية تشغيل حجرة التبريد

تشغيل الجهاز

1. أدخل القابس.
2. عند إدخال القابس، يكون الجهاز مضبوطًا مسبقًا في المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

• لضبط درجة الحرارة، راجع بطاقة المنتج المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، وعدم وضع الجهاز بشكل صحيح على درجات الحرارة الداخلية للثلاجة، والتي قد تختلف عن تلك الموضحة على اللوحة.

كيفية حفظ الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة لمنع جفافها.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية. لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة التبريد. لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.

انتبه:

حفظ الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يسبب تكاثفًا على الأرفف الزجاجية؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (حسب

الطراز)

حجرة اللحوم والأسماك مصممة خصيصًا لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون تغيير القيم الغذائية والنضارة الأصلية.

في هذه الحجرة، لا يُنصح بوضع الفواكه أو الخضروات، حيث قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية، وقد يتحول الماء الموجود في الأطعمة إلى ثلج.

ضبط درجة الحرارة

درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك موضحة بموضع المؤشر على باب الحجرة نفسها، وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة داخل حجرة اللحوم والأسماك مناسبة، ارجع إلى الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب زيادة درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بتعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، لضمان التشغيل الصحيح للمنتج، والحفظ المناسب للأطعمة، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة حجرة اللحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة اللحوم والأسماك.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل درج الحجرة (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج، بالعمل على المثبتات الموجودة في الجانب السفلي من الغطاء نفسه (الشكل 2).

لاستعادة حجرة اللحوم والأسماك، احرص على إعادة وضع غطاء الدرج قبل إدخال الدرج نفسه، ثم أعد تفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة حجرة اللحوم والأسماك" في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ، حتى ينطفئ المؤشر الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة مكوناتها (باستثناء الرف فوق درجي الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

حجرة "الصفر درجة" (حسب الموديل)

حجرة "الصفر درجة" مصممة خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة، من أجل حفظ الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وتعطيل الحجرة

درجة الحرارة داخل الحجرة تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عندما تكون الحجرة نشطة.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى إضاءة الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

للتشغيل الصحيح لحجرة "صفر درجة"، يجب أن:

• تكون حجرة الثلاجة نشطة.
• تكون درجة حرارة حجرة الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• يجب إدخال الدرج للسماح بالتفعيل.
• ألا تكون هناك وظائف خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - إذا كانت موجودة). في حالة تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إيقاف تشغيل حجرة "صفر درجة" يدويًا مع الحرص على إزالة الأطعمة الطازجة الموجودة فيها. في حالة عدم إيقاف التشغيل اليدوي، سيتم إيقاف تشغيل الحجرة تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة الفنية المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إدخال الدرج، سيضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، من الممكن سماع ضوضاء خفيفة تعتبر طبيعية.
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخلها على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: في حالة تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، قد

يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يُوصى بالحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف العلوي لحجرة "صفر درجة"، لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة.

إزالة حجرة "صفر درجة":

للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة "صفر درجة". في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، يُنصح بإفراغ (وإزالة) الرفين السفليين.
• أطفئ الحجرة.
• أخرج الدرج والرف الأبيض البلاستيكي المرتبط بالحجرة.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

لاستعادة حجرة "صفر درجة"، احرص على إعادة وضع الرف الأبيض البلاستيكي المرتبط بالحجرة قبل إدخال الدرج نفسه وإعادة تنشيط الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإزالتها. نظف الحجرة ومكوناتها بشكل دوري باستخدام قطعة قماش ومحلول ماء دافئ (مع الحرص على عدم غمر الرف الأبيض البلاستيكي المرتبط بالدرج في الماء) ومنظفات محايدة خاصة للتنظيف الداخلي للثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لفصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

كيفية استخدام حجرة التجميد (إذا كانت موجودة)

في حجرة التجميد **** يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

طريقة تجميد الأطعمة الطازجة

• الوضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو الموضح في الشكل 1، إذا كانت الشبكة موجودة، أو الشكل 2 إذا لم تكن الشبكة متوفرة.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة
• *** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع الحفاظ على مسافة حوالي 20 مم (الشكلان 1 و2).

بالنسبة لأشهر حفظ الأطعمة الطازجة المجمدة، اتبع الجدول المجاور.

عند شراء الأطعمة المجمدة، تأكد من أن:

العبوة أو الكيس سليمان، لأن الطعام قد يتلف. إذا كان الكيس منتفخًا أو به بقع رطوبة، فهذا يعني أنه لم يُحفظ في الظروف المثلى وربما بدأ في الذوبان. - اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا واستخدم أكياسًا حرارية للنقل. - فور الوصول إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في الحجرة. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. - اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لحفظ الأطعمة المجمدة.

إنتاج مكعبات الثلج

• املأ وعاء الثلج بالماء حتى ثلثيه وضعه في الحجرة ***
• إذا كان الوعاء ملتصقًا بقاع الحجرة ***، لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لإزالته.
• لتسهيل إخراج مكعبات الثلج من الوعاء، اثنِ الوعاء برفق.

شكل 1

شكل 2

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الثلج من الجهاز

قبل البدء في إزالة الثلج، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل مصدر الطاقة. إزالة الثلج من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. وجود قطرات ماء بشكل دوري على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد يدل على مرحلة إزالة الثلج التلقائية. يتم توجيه ماء إزالة الثلج تلقائيًا إلى فتحة تصريف، حيث يُجمع في حاوية ويتبخر.

نظف بانتظام الجزء الداخلي من فتحة تصريف ماء إزالة الثلج باستخدام الأداة المرفقة، لضمان تدفق الماء بشكل ثابت وصحيح. (شكل 1)

إزالة الثلج من الحجرة **** (إذا كانت موجودة)

نقترح إزالة الثلج من الحجرة مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تراكم الثلج مفرطًا.

تكوّن الثلج ظاهرة طبيعية. تختلف كمية وسرعة التراكم حسب الظروف البيئية وعدد مرات فتح باب المجمد. تراكم الثلج خاصة في الجزء العلوي من الحجرة ظاهرة طبيعية ولا تمنع التشغيل الصحيح للجهاز. يُنصح بإزالة الثلج عندما تكون المخزونات في أدنى مستوياتها.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
• اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع.
• نظف الجزء الداخلي بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الفاتر و/أو منظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف بعناية.
• أعد ترتيب الأطعمة.
• أغلق الباب. أعد توصيل القابس وشغّل المنتج باتباع الإرشادات الواردة في فصل "كيفية تشغيل حجرة الثلاجة". سيتم استعادة الإعدادات والتحديدات التي كانت موجودة قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

• نظف حجرة الثلاجة بشكل دوري بإسفنجة مبللة بالماء الفاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• يجب عدم غمر الفواصل في الماء، بل تُغسل بإسفنجة رطبة قليلاً.
• نظف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الصقيع.
• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بشكل دوري باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم معاجين أو ألياف كاشطة، ولا مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) ولا الخل.

للغیابات الطویلة

1. أفرغ الثلاجة بالكامل.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الصقيع وتنظيف الأجزاء الداخلية.
4. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والأكسدة، يجب أن يظل باب الجهاز مفتوحًا إذا لم يُستخدم الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.
6. نظف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في الموديلات التي تتوفر فيها) أثناء إزالة الصقيع.
7. نظف الجزء الداخلي من حجرة التبريد بشكل دوري باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة المساعدة الفنية

قبل الاتصال بخدمة المساعدة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة الأعطال بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة المشكلة. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بخدمة المساعدة.

أبلغ عن:

• نوع العطل
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الذي كان موجودًا بعد

كلمة SERVICE، الموجودة على لوحة البيانات داخل الجهاز)

• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك المفضل

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إمكانية عكس باب الجهاز، إذا تمت بواسطة خدمة الصيانة الفنية، لا تعتبر ضمن الضمان.

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في بيئة حارة، التعرض المباشر لأشعة الشمس أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (مشعات، مواقد) يزيد من استهلاك التيار الكهربائي ويجب تجنبه.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم من المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول؛
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت متوفرة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود خلف الجهاز.
• ضعه في مكان جاف وجيد التهوية، على سطح مستوٍ، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي.
• أدخل الملحقات المرفقة.
• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه.
• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات متعددة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون الفصل الكهربائي ممكنًا إما عن طريق فصل القابس أو عبر مفتاح ثنائي القطب في الشبكة قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.
• بيانات الجهد والطاقة المستهلكة موضحة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

Αετουργία της συσκευής

1. Συνδέστε το φις στην πρίζα. 2. Όταν συνδέσετε το φις, η συσκευή είναι συνήθως ρυθμισμένη από το εργοστάσιο σε θερμοκρασία 5°C.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

في الديمقراطية، أشر إلى أن البطاقة التالية للمنتج

Σημείωση:

حيث أن درجة الحرارة الخارجية، أو فتح الأبواب، أو تشغيل الأجهزة، أو الرطوبة النسبية للهواء، قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للمنطقة المكيفة، والتي قد تكون مختلفة عن تلك المذكورة في الجدول.

Συντήρηση τροφίμων στο θάλαμο ψυγείου:

يجب أن تكون الأطعمة مغطاة، حتى لا تتعرض للتلوث من الأسطح الداخلية والخارجية للثلاجة، مما يضمن دوران الهواء بشكل جيد. لا تضع الأطعمة بشكل عشوائي على الرفوف أو على الجدار الداخلي للثلاجة. لا تضع الأطعمة في الثلاجة عندما تكون ساخنة. احتفظ بالأطعمة الرطبة في حاويات مغلقة.

Προσοχή:

يُستخدم هذا الجهاز لتطبيق الطلاء على الأسطح المختلفة. يجب أن يتم تشغيله وفقًا لتعليمات التشغيل الخاصة بالشركة المصنعة.

ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΡΕΑΤΩΝ & ΨΑΡΙΩΝ

(ανάλογα με το μοντέλο)

Ο θάλαμος κρεάτων & ψαριών έχει σχεδιαστεί ειδικά για μεγαλύτερης διάρκειας συντήρηση των νωπών κρεάτων και ψαριών, χωρίς να μεταβάλλονται τα θρεπτικά συστατικά τους και να διατηρούνται φρέσκα. Δεν συνιστάται να τοποθετείτε σε αυτόν το θάλαμο φρούτα και λαχανικά, καθώς η θερμοκρασία μπορεί να πέσει ακόμη και κάτω από τους 0°C και το νερό που περιέχουν τα τρόφιμα γίνεται πάγος.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου κρεάτων & ψαριών υποδεικνύεται από τη θέση του διακόπτη στην πόρτα του θαλάμου αυτού και εξαρτάται από τη θερμοκρασία του ψυγείου. Συνιστάται να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου μεταξύ +2° και +6°. Για να διαπιστώσετε αν η θερμοκρασία στο θάλαμο κρεάτων & ψαριών είναι η κατάλληλη, ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα:

عندما يكون المؤشر في الموضع الأعلى، يجب خفض درجة حرارة البحر الأبيض المتوسط.

عندما يكون المؤشر في الموضع المركزي، تكون درجة الحرارة منخفضة.

عندما يكون المؤشر في الموضع الأيسر، يجب خفض درجة حرارة البحر الأبيض المتوسط.

هام: إذا تم تنشيط وظيفة التجميد السريع عندما تكون هناك أطعمة ذات محتوى رطوبة عالي، فقد تتشكل قطرات مكثفة على الرفوف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل وظيفة التجميد السريع أولاً.

إزالة درج اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر دليل التركيب)، لضمان التشغيل الصحيح للمنتج، وظروف حفظ الطعام، وتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بعدم إزالة الدرج للحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، يمكنك إزالة الدرج للحوم والأسماك لزيادة المساحة المفيدة للثلاجة.

اتبع الإجراء التالي:

1. أزل الدرج بالكامل (الشكل 1). 2. أزل غطاء الدرج عن طريق تحريك الخطافات إلى الجانب السفلي من الغطاء (الشكل 2).

للاستفادة من درج اللحوم والأسماك، ضع غطاء الدرج قبل وضعه في الدرج عند تشغيل الوظيفة.

1. اضغط على زر «وظيفة درج اللحوم والأسماك» على لوحة التحكم حتى يضيء المؤشر.

لتوفير الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل درج اللحوم والأسماك وإزالة ملحقاته (باستثناء الرف السفلي وأدراج الفواكه والخضروات).

شكل 1

شكل 2

حجرة «صفر درجة»

(حسب الموديل)

لم يتم تصميم هذا الجهاز خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة عالية لتخزين المنتجات المجمدة لفترات طويلة (على سبيل المثال، اللحوم، الأسماك، الخضروات الشتوية والخضروات).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι περίπου 0°C όταν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος.

يجب إيقاف التشغيل، واضغط على الزر الذي يظهر على الشاشة لأكثر من ثانية واحدة حتى يظهر الرمز.

يُظهر المؤشر أن الجهاز يعمل. اضغط على الزر لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الجهاز.

Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του θαλάμου «μηδέν βαθμών»:

• ο θάλαμος ψυγείου πρέπει να είναι ενεργοποιημένος - η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου πρέπει να είναι μεταξύ +2°C και +6°C
• لكي يكون الناتج مناسبًا، يجب أن يكون قابلاً للتطبيق
• δεν πρέπει να έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες (Stand-by (Αναμονή), Cooling-Off (Ψύξη-Απενεργοποίηση), Vacation (Διακοπές), εάν διατίθενται).

Εάν έχει επιλεγεί μία από αυτές τις ειδικές λειτουργίες, ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» πρέπει να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα και να αφαιρεθούν τα προϊόντα τροφίμων που περιέχει. Εάν δεν απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, ο θάλαμος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες.

Σημείωση:

• إذا لم يضيء الرمز عند تنشيط الحجرة، فتأكد من أن المرشح قد تم تركيبه بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة. - إذا كانت الحجرة نشطة والمرشح مفتوحًا، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إغلاق المرشح، سيضيء الرمز مرة أخرى. - اعتمادًا على حالة الحجرة، قد يُسمع صوت خفيف يعتبر طبيعيًا.
• أو توصي الهيئة بتجنب استخدام مياه البحر في الحالات التي تكون فيها درجة حرارة مياه البحر أعلى من درجة حرارة مياه البحر العامة. في هذه الحالة، يُنصح باستخدام مياه البحر للحفاظ على الفواكه والخضروات التي تكون حساسة للبرودة (فواكه الغابة، التفاح، البرتقال، الكرز، الفراولة، البطاطس، إلخ).

Σημαντικό: εάν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη και υπάρχουν τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό, μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι υδρατμοί στα ράφια. Στην περίπτωση αυτή, απενεργοποιήστε προσωρινά τη λειτουργία. Απαιτείται προσοχή στην τοποθέτηση τροφίμων και δοχείων μικρών δόσεων στο πάνω ράφι του θαλάμου «μηδέν βαθμών», ώστε να αποφευχθεί κατά λάθος πτώση ανάμεσα στο συρτάρι και στο πίσω μέρος του ψυγείου.

Αφαίρεση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»:

Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο στο ψυγείο, μπορείτε να αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• Για πιο εύκολη αφαίρεση, συνιστάται να αδειάσετε (και ενδεχομένως να αφαιρέσετε) τα δύο κάτω ράφια - να απενεργοποιήσετε το θάλαμο - να αφαιρέσετε το συρτάρι και το κάτω λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο.

Σημείωση: το πάνω ράφι και τα πλαϊνά στηρίγματα δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

Την επανατοποθέτηση του θαλάμου «μηδέν βαθμών», τοποθετήστε το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο και, στη συνέχεια, το συρτάρι και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται να απενεργοποιήσετε και να αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Καθαρίστε το θάλαμο και τα εξαρτήματά του χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (πριν το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το συρτάρι) και ουδέτερο απορρυπαντικό, κατάλληλο για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου.

Πριν καθαιρέσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά απορρυπαντικά.

ΠΩΣ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ (αν προβλέπεται)

Στην κατάψυξη προβλέπεται να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα. Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που πρέπει να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα

Η θέση που συνιστάται για τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε είναι αυτή που υποδεικνύεται στην Εικ.1, αν υπάρχει, ή στην Εικ.2 αν δεν προβλέπεται. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη μέση του διαμερίσματος χωρίς να έρχονται σε επαφή με αυτά που ήδη καταψύχονται, αφήνοντας απόσταση περίπου 20 mm (Εικ.1 και 2).

Για τους μήνες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων βλέπε πίνακα στο πίσω μέρος. Κατά την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι:

Η συσκευασία ή το πακέτο είναι άθικτα, γιατί τα προϊόντα πρέπει να αλλοιωθούν. Αν ένα πακέτο είναι φουσκωμένο ή παρουσιάζει σημάδια υγρασίας, δεν έχει διατηρηθεί υπό τις ιδανικές συνθήκες και ενδέχεται να έχει αρχίσει να αποψύχεται. Αγοράστε κατεψυγμένα τρόφιμα τελευταία και χρησιμοποιήστε θερμικές σακούλες για τη μεταφορά. Μόλις φτάσετε στο σπίτι, βάλτε αμέσως τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν εν μέρει ξεπαγώσει, αλλά καταναλώστε τα εντός 24 ωρών. Αποφύγετε να τα βάζετε στο ελάχιστο διάστημα που απαιτείται για την κατάψυξη. Τηρήστε την προειδοποίηση που αναφέρεται στη συσκευασία. Ακολουθήστε τις οδηγίες της συσκευής για τη διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων.

Παραγωγή πάγου

Γεμίστε μέχρι τα 2/3 τη θήκη πάγου και τοποθετήστε την στον καταψύκτη * * * - Αν η παγιέτα κολλήσει στο κάτω μέρος του καταψύκτη ***, μην τη χρησιμοποιήσετε με δύναμη ή κόψτε την αντικείμενα για να τη βγάλετε. Για να διευκολύνετε την αφαίρεση των παγοκύβων από τη θήκη, λυγίστε την ελαφρά.

Εικ.1

1-3
4-7
8-12

كيفية إزالة الجليد

قبل إزالة الجليد، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تتم إزالة الجليد تلقائيًا تمامًا. وجود قطرات ماء على الجدار الخلفي للثلاجة يدل على أن عملية إزالة الجليد التلقائية جارية. يتم تصريف ماء إزالة الجليد تلقائيًا عبر فتحة التصريف ثم يتبخر بواسطة الضاغط.

نظف بانتظام فتحة تصريف ماء إزالة الجليد باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، لضمان تدفق ثابت وصحيح لماء إزالة الجليد. (شكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة (إن وجدت)

ننصح بإزالة الجليد من المجمد ★★★ مرة أو مرتين في السنة أو عندما يكون تراكم الجليد سميكًا.

تراكم الجليد أمر طبيعي ويظهر بوضوح. تختلف كمية وسرعة التراكم حسب الظروف المحيطة وتكرار فتح باب المجمد.

التراكم، خاصة في الجزء العلوي من المجمد، هو ظاهرة طبيعية ولا يؤثر على أداء الجهاز.

يُنصح بإزالة الجليد عندما تكون كمية المواد الغذائية قليلة.

افتح الباب، أخرج جميع المواد الغذائية ولفها في ورق سميك أو ضعها في حاوية باردة. اترك الباب مفتوحًا لتسهيل ذوبان الجليد. نظف الجزء الداخلي من المجمد بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. لا تستخدم منظفات كاشطة. أخرج الجليد ونظفه بعناية. رتب المواد الغذائية. أغلق الباب. أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وشغّله باتباع الإرشادات في فصل "تشغيل الجهاز". قد تعود الأصوات والاهتزازات التي كانت موجودة قبل إزالة الجليد.

الصيانة والتنظيف

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

نظف الجزء الداخلي من الجهاز بانتظام بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. أخرج الأرفف ونظفها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم إسفنجات خشنة. يجب غمر الأجزاء القابلة للفصل في الماء، ثم تُشطف بماء نظيف. نظف الجزء الداخلي من المجمد أثناء إزالة الجليد. نظف بانتظام فتحات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم كريمات أو إسفنجات خشنة أو منظفات كاشطة (مثل الأسيتون أو الكلور) أو الخل.

1. أفرغ الثلاجة تمامًا. 2. افصل الجهاز من التيار الكهربائي.
2. قم بإزالة الصقيع ونظف الجزء الداخلي.
3. لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة والانبعاثات، عندما لا تستخدم الجهاز لفترة طويلة، يجب أن تترك باب الجهاز مفتوحًا.
4. نظف الجهاز.

نظف الجزء الداخلي من الفريزر (في الموديلات التي لا تحتوي على نظام No Frost) أثناء إزالة الصقيع. نظف الجزء الداخلي من الفريزر بقطعة قماش مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. أزل أي جليد متبقٍ. لا تستخدم أشياء حادة.

الخدمة

اتصل بالخدمة:

1. تأكد من أنك لا تستطيع إصلاح الأعطال بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق من حل المشكلة. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز وأعد المحاولة بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، اتصل بالخدمة.

الإعلان

نوع الطراز

• رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة SERVICE، على الملصق الذي يحمل رقم التسجيل الموجود داخل الجهاز). اكتب رقم الخدمة هنا وفي السطر التالي.

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

أفن أفطيوبوه طون أوفويوموس تس نپوتاتس تنس أوكييون ييفي أنو تو إيپيس، إف لاوابفياي أن إينياون نو كاونيتياي أنو إيغونون.

التركيب

يجب تركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة. التركيب في مكان حار، أو التعرض لأشعة الشمس المباشرة، أو وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (موقد، فرن)، يزيد من استهلاك الطاقة ويجب تجنبه. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، حافظ على المسافات الدنيا التالية: 30 سم من مواقد الغاز أو الفحم؛ 3 سم من المواقد الكهربائية أو أفران الميكروويف. اضبط الأرجل (إن وجدت) أعلى المكثف، الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز. اضبط الجهاز في وضع أفقي واترك مساحة كافية للتهوية، واضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر. نظف الجزء الداخلي. رتب أرفف الثلاجة.

التوصيل الكهربائي

لا ينبغي أن تُستوفى الشروط وفقًا للقواعد النحوية.

يجب أن تتوافق التركيبات مع متطلبات السلامة وأن تُستخدم وفقًا للتعليمات المرفقة مع الجهاز. يُشار إلى رقم التسجيل على اللوحة الموجودة داخل الجهاز. تحسين الجهاز إلزامي بموجب القانون. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار محتملة للأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات الناتجة عن عدم الالتزام باللوائح. - إذا لم يكن القابس مناسبًا للمقبس، يجب على كهربائي استبدال المقبس. لا تستخدم أسلاك التمديد أو المقابس المتعددة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون فصل التيار الكهربائي ممكنًا عن طريق سحب القابس أو عبر مفتاح ثنائي القطب في الشبكة قبل المقبس.

استخدام حجرة التبريد ووظائفها

لتشغيل الجهاز

1. ضع القابس في المقبس الكهربائي
2. في المصنع، يتم ضبط الجهاز عادة على درجة حرارة 5 درجات مئوية. إذا ظهرت نقطة مضيئة واحدة فقط على الشاشة A (وضع الاستعداد)، اضغط على زر التشغيل B.

ضبط درجة الحرارة

انظر ورقة المنتج المرفقة للحصول على تفسيرات حول تنظيم درجة الحرارة

ملاحظة:

تؤثر درجة حرارة الغرفة، وموضع الجهاز، وعدد مرات فتح الباب على درجة الحرارة الداخلية، وقد تختلف عن تلك المعروضة على الشاشة.

وضع الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية جميع الأطعمة لمنع الجفاف. يجب أن يدور الهواء بحرية في المساحة الفارغة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة.
• لا تضع المواد الغذائية مباشرة على الجدار الخلفي لحجرة التبريد
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة
• قم بتخزين السوائل في حاويات مغطاة

مهم:

إذا تم تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء في الثلاجة، فقد يتشكل التكاثف على الأرفف الزجاجية لدرج الفواكه والخضروات. ومع ذلك، فإن هذا لا يضعف وظيفة الجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (في بعض الموديلات)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان أن اللحوم والأسماك الطازجة تدوم لفترة أطول وتحتفظ بعناصرها الغذائية الأصلية ونضارتها.

لا تضع الفواكه والخضروات في هذه الحجرة. قد تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون 0°C وقد يتجمد السائل الموجود في الفواكه والخضروات.

ضبط درجة الحرارة

درجة الحرارة في حجيرة اللحوم والأسماك تُشار إليها بالمؤشر الموجود على باب الحجيرة، وهو مرتبط بدرجة حرارة حجرة التبريد.

يجب ضبط درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و+6 درجات مئوية.

توضح الصور أدناه كيفية تحديد ما إذا كانت درجة الحرارة في حجيرة اللحوم والأسماك مناسبة:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة صحيحة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة التبريد.

هام: عند تفعيل الوظيفة ووجود أطعمة ذات رطوبة عالية في الحجيرة، قد يتكون تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إخراج حجيرة اللحوم والأسماك:

إذا لم يكن هناك رمز - على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، يجب عدم إخراج حجيرة اللحوم والأسماك. وذلك لأن ذلك يجعل الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، ويزيد من استهلاك الطاقة، ولا يتم تخزين الأطعمة بشكل صحيح. وإلا، لإفساح مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إخراج حجيرة اللحوم والأسماك.

افعل ذلك على النحو التالي:

1. أخرج الدرج (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق تحرير الخطافات الموجودة على الجزء السفلي من الغطاء نفسه (الشكل 2).

عندما لا يتم استخدام حجيرة اللحوم والأسماك، يجب إعادة تركيب الغطاء قبل إعادة الدرج نفسه. ثم قم بتفعيل الوظيفة.

1. اضغط على زر "حجيرة اللحوم والأسماك" على لوحة التحكم واستمر في الضغط لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ مؤشر الضوء الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، نوصي بإيقاف تشغيل حجيرة اللحوم والأسماك وإخراج أجزائها (باستثناء الرف فوق درجي الفواكه والخضروات).

قسم "صفر درجة" (حسب الموديل)

قسم "صفر درجة" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تشغيل القسم وإيقاف تشغيله

درجة الحرارة في القسم تبلغ حوالي 0 درجة مئوية عندما يكون مفعّلاً.

لتفعيل القسم، اضغط مع الاستمرار على الزر لأكثر من ثانية واحدة، كما هو موضح في الصورة، حتى يضيء الرمز.

يضيء الرمز للإشارة إلى أن القسم يعمل. اضغط مع الاستمرار على الزر لأكثر من ثانية واحدة مرة أخرى لإيقاف تشغيل الوظيفة.

لكي يعمل قسم "صفر درجة" بشكل صحيح، يجب:

• أن يكون حيز التبريد قيد التشغيل
• أن تكون درجة الحرارة في حيز التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية
• أن يكون الدرج مُدخلًا بشكل صحيح للسماح بالتفعيل
• ألا تكون أي وظائف خاصة محددة، مثل وضع الاستعداد، أو إيقاف التبريد، أو الإجازة (حسب الموديل). إذا تم تحديد إحدى الوظائف الخاصة المذكورة أعلاه، يجب إيقاف تشغيل قسم "صفر درجة" يدويًا، ويجب إزالة الأطعمة المخزنة فيه. إذا لم يتم إيقاف تشغيل القسم يدويًا، فسيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل القسم، تحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح؛ إذا استمرت المشكلة، اتصل بفني الخدمة المعتمد.
• عندما يكون الحيز مفعلاً والدرج مفتوحًا، يمكن أن ينطفئ الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. وعند إعادة إدخال الدرج، سيتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحيز، من الممكن سماع صوت طبيعي.
• عندما لا يكون الحيز مفعلاً، تكون درجة الحرارة فيه معتمدة على درجة حرارة باقي جزء التبريد. لذلك ننصحك بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة فقط (التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عندما تكون الوظيفة مفعلة ويوجد طعام ذو رطوبة عالية في الثلاجة، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. ننصحك بتوخي الحذر عند وضع الأطعمة والحاويات الصغيرة على الرف فوق حيز "درجة الصفر"، لأنها قد تسقط بين الدرج والجدار الخلفي للثلاجة.

إخراج حيز "درجة الصفر":

عند الحاجة إلى مساحة أكبر في جزء التبريد، يمكن إخراج حيز "درجة الصفر". افعل ذلك على النحو التالي:

• لتسهيل الإخراج: ننصحك بإفراغ (وإخراج إن أمكن) رفوف الباب السفلية:
• أوقف تشغيل الحيز
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحيز.

ملاحظة: لا يمكن إخراج الرف العلوي والدعامات الجانبية.

عند استخدام حيز "درجة الصفر" مرة أخرى، يجب إعادة الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحيز إلى مكانه قبل إعادة الدرج نفسه. ثم قم بتفعيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة للجهاز، ننصحك بإيقاف تشغيل حيز "درجة الصفر" وإخراجه.

قم بتنظيف الحيز بانتظام بقطعة قماش مبللة بماء فاتر ومنظف معتدل مخصص للتنظيف الداخلي للثلاجة. تأكد من عدم وضع الرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحيز في الماء.

قبل تنظيف الحيز (حتى من الخارج)، يجب سحب الدرج لفصله عن مصدر التيار الكهربائي.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

استخدام حيز التجميد (إذا كان موجودًا)

في حجرة التجميد يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. على لوحة المواصفات يُشار إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال يوم واحد (24 ساعة).

تجميد الأطعمة الطازجة

• في الشكل 1 يُوضح كيفية وضع الأطعمة التي سيتم تجميدها في حجرة التجميد المزودة بشبكة. إذا لم تكن الشبكة متضمنة، يجب وضع الأطعمة كما في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة * *** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة بالفعل، مع ترك مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

في الجدول المجاور يُشار إلى عدد الأشهر التي يمكن فيها تخزين الأطعمة المجمدة المختلفة في الفريزر. اتبع هذه التعليمات. أشياء يجب مراعاتها عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة أو الغلاف سليم، وإلا فقد تكون جودة الطعام قد تدهورت. إذا كانت العبوة خشنة أو بها بقع رطوبة، فهذا يعني أن الطعام لم يُخزن في ظروف مثالية وقد يكون قد ذاب جزئيًا.
• خطط لمسارك في متجر البقالة بحيث تذهب إلى ثلاجة الأطعمة المجمدة في النهاية، واستخدم أكياس التجميد للنقل إلى المنزل. ضع الأطعمة المجمدة في الفريزر فور وصولك إلى المنزل.
• لا يجوز إعادة تجميد الأطعمة المذابة، بل يجب استهلاكها خلال 24 ساعة.
• احرص على أن تكون التغيرات في درجات حرارة الأطعمة صغيرة قدر الإمكان. احترم تاريخ "الأفضل قبل" المدون على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات تخزين الأطعمة المجمدة الموجودة على العبوة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج حتى ثلثيه بالماء وأعده إلى حجرة التجميد * ***. لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراج القالب إذا التصق بقاع الحجرة ***. اثنِ القالب قليلاً لتسهيل إخراج مكعبات الثلج.

الشكل 1

الشكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد من الجهاز

افصل دائمًا القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن مصدر الطاقة بأي طريقة أخرى قبل إزالة الجليد.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. من الطبيعي تمامًا أن تتشكل قطرات ماء على الجدار الداخلي الخلفي لحجرة التبريد، وهذا يدل على أن برنامج إزالة الجليد التلقائي يعمل. يتم توجيه ماء إزالة الجليد إلى فتحة تصريف ثم يتجمع في حاوية حيث يتبخر.

نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المخصصة لذلك حتى يمكن دائمًا تصريف ماء إزالة الجليد بشكل صحيح. (الشكل 1)

إزالة الجليد عن الحجرة *** (إذا كانت موجودة)

نوصي بإزالة الجليد عن حجرة التجميد مرة أو مرتين في السنة، أو عندما تصبح طبقة الجليد على الجدران سميكة جدًا.

من الطبيعي أن يتشكل الجليد. تعتمد كمية الجليد المتكونة وسرعة تكوينه على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح الباب. يتشكل الجليد بشكل خاص في الجزء العلوي من حجرة التجميد، لكن هذا طبيعي تمامًا ولا يضعف أداء الجهاز.

من الجيد اختيار وقت إزالة الجليد عندما تكون كمية المواد الغذائية المخزنة قليلة.

• افتح الباب، وأخرج جميع المواد الغذائية وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد.
• اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الفريزر من الداخل بإسفنجة مبللة بمزيج من الماء الفاتر ومنظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا. أعد المواد الغذائية إلى الفريزر.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس الكهربائي وشغل الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في فصل "استخدام حجرة التبريد ووظائفها".

عندها تتم استعادة الإعدادات التي كانت موجودة قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

اسحب دائمًا القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الثلاجة عن شبكة الكهرباء بأي طريقة أخرى قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة.

• نظّف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بالماء الفاتر ومنظف معتدل. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• لا يجوز غمر الفواصل في الماء، بل يجب تنظيفها بإسفنجة مبللة.
• نظّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد أثناء إزالة الجليد.
• نظّف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الثلاجة بانتظام. استخدم مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظّف الجزء الخارجي للخزانة بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة أو إسفنجات كاشطة أو مزيلات بقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

عندما تغيب (غياب طويل)

1. أخرج جميع الأطعمة من الثلاجة.
2. افصل الخزانة عن شبكة الكهرباء.
3. أزل الجليد من الخزانة ونظفها من الداخل.
4. لتجنب تكوّن العفن أو الروائح الكريهة أو الصدأ، اترك الباب مفتوحًا دائمًا عندما لا تكون الخزانة قيد التشغيل لفترة طويلة.
5. تنظيف الثلاجة.
6. نظّف الجزء الداخلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في الموديلات التي تحتوي عليها) أثناء إزالة الجليد.
7. نظف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر ومنظف معتدل. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. حاول إصلاح العطل بنفسك (انظر "استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتحقق من إصلاح العطل. إذا لم يتم إصلاحه، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي، واترك الجهاز لمدة ساعة، ثم أعد المحاولة.
3. إذا لم تتمكن من إصلاح العطل بنفسك، فاتصل بخدمة العملاء.

يرجى تقديم:

نوع المشكلة - الموديل

• رقم الخدمة (هذا الرقم موجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز) العنوان الكامل
• رقم الهاتف مع رمز المنطقة

SERVICE 0000 000 00000

ملاحظة:

إعادة تركيب باب الخزانة التي يقوم بها فني الخدمة لا يغطيها الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. إذا تم وضع الجهاز في غرفة دافئة أو بالقرب من مصادر حرارة (مشعات، موقد) أو تعرض لأشعة الشمس المباشرة، يزداد استهلاك الطاقة، ويجب تجنب ذلك.
• إذا تعذر وضع الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة، يجب مراعاة الحد الأدنى التالي للمسافات:
• 30 سم عن المواقد التي تعمل بالفحم أو الغاز؛
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب عناصر التباعد (في بعض الموديلات) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. قم بتسوية الجهاز. اضبط الارتفاع باستخدام الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي للجهاز. قم بتركيب الملحقات المرفقة.

وفقًا للقانون، من الإلزامي توصيل الجهاز بالأرضي. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية والأضرار التي تلحق بالأشياء نتيجة عدم اتباع هذه التعليمات.

• اطلب من فني مؤهل استبدال المقبس الكهربائي إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع.
• لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء، إما عن طريق سحب القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب يجب أن يكون بين الجهاز والمقبس.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح المحلية المعمول بها. توجد بيانات الجهد واستهلاك الطاقة على لوحة البيانات الموجودة داخل الخزانة.

استخدام قسم التبريد

قم بتشغيل الجهاز

1. ضع القابس في المقبس
2. عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تكون درجة الحرارة عادة مضبوطة من المصنع على 5 درجات مئوية

ضبط درجة الحرارة

انظر وصف المنتج بخصوص تنظيم درجة الحرارة

ملاحظة:

درجة حرارة المحيط، وعدد مرات فتح الباب، وإدخال الأطعمة الساخنة، ووضع الجهاز بشكل غير صحيح، يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة داخل الثلاجة وقد تختلف عن تلك المعروضة على اللوحة.

تخزين الأطعمة في قسم التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة المطبوخة لتجنب جفافها
• المسافة بين الرفوف والجدار الخلفي للثلاجة تسمح للهواء بالدوران بحرية
• لا تضع الأطعمة ملاصقة تمامًا للجدار الخلفي لقسم التبريد
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة
• قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة

ملاحظة:

تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي قد يؤدي إلى تكاثف على الأرفف الزجاجية. هذا لا يؤثر على وظيفة الجهاز.

قسم اللحوم/الأسماك (حسب الموديل)

قسم اللحوم/الأسماك مصمم لضمان حفظ أطول لهذه الأطعمة الطازجة، دون الإضرار بالقيم الغذائية والنضارة الأصلية.

لا يُنصح بوضع الفواكه والخضروات في هذا القسم لأن درجة الحرارة قد تكون أقل من 0 درجة مئوية وقد يتجمد الماء في الأطعمة.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة في قسم اللحوم/الأسماك بواسطة المؤشر الموجود على باب القسم، وتعتمد على درجة الحرارة العامة في قسم التبريد.

يُنصح بضبط درجة الحرارة في قسم التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في قسم اللحوم/الأسماك صحيحة، انظر إلى الصور أدناه:

عندما يكون المؤشر في الحقل الأيسر، يجب زيادة درجة الحرارة في قسم التبريد.

عندما يكون المؤشر في الحقل الأوسط، تكون درجة الحرارة صحيحة.

عندما يكون المؤشر في الحقل الأيمن، يجب خفض درجة الحرارة في قسم التبريد.

هام: عند تفعيل الوظيفة ومع وجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في القسم، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يتم إيقاف الوظيفة مؤقتًا.

إزالة قسم اللحوم/الأسماك:

إذا لم يكن الرمز موجودًا على لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، فلا يُنصح بإزالة قسم اللحوم/الأسماك، لضمان عمل الجهاز بشكل صحيح، وللحفاظ على الأطعمة بشكل صحيح، ولتحسين استهلاك الطاقة. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إزالة قسم اللحوم/الأسماك للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة.

اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الدرج من القسم (الشكل 1).
2. أزل غطاء الدرج عن طريق فك الخطافات الموجودة أسفل الغطاء (الشكل 2).

عند إعادة تنشيط حجرة اللحوم/الأسماك، يجب إعادة وضع الغطاء على الدرج نفسه وتشغيل الوظيفة.

1. على لوحة التحكم، اضغط مع الاستمرار على زر "وظيفة حجرة اللحوم/الأسماك" لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ مؤشر الضوء الأصفر.

لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم/الأسماك وإزالة المكونات (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

"منطقة الصفر" (حسب الطراز)

تم تطوير "منطقة الصفر" للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل الحجرة

درجة الحرارة في الحجرة حوالي 0 درجة مئوية عند تفعيلها.

لتفعيل الحجرة، اضغط على الزر كما هو موضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

لكي تعمل "منطقة الصفر" بشكل صحيح، يجب:

• أن تكون حجرة التبريد مفعلة
• أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية
• أن يكون الدرج في مكانه حتى يمكن تفعيل الحجرة
• وظائف خاصة (الاستعداد، التبريد، الإجازة - في بعض الإصدارات) غير محددة. إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يتم إلغاء تنشيط "منطقة الصفر" يدويًا وإزالة الأطعمة الطازجة. إذا لم يتم إلغاء تنشيط القسم يدويًا، فسيتم إلغاء تنشيطه تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تنشيط القسم، فتحقق من أن الدرج مثبت بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بقسم الصيانة.
• إذا كان القسم نشطًا والدرج مفتوحًا، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. أدخل الدرج وسيتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة القسم، قد تسمع صوتًا خفيفًا وهذا طبيعي تمامًا.
• عندما لا يكون القسم في وضع التشغيل، تعتمد درجة الحرارة داخل القسم على درجة الحرارة العامة في قسم التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت البري، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: عند تشغيل الوظيفة ووجود أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في القسم، قد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يتم إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. انتبه عند وضع الأطعمة الصغيرة والحاويات على الرف العلوي في "منطقة الصفر"، لمنع سقوطها بين الدرج والجدار الخلفي لقسم التبريد.

إزالة "منطقة الصفر":

من الممكن إزالة "منطقة الصفر" للحصول على مساحة أكبر في الثلاجة. اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل إخراجها، ننصح بإفراغ (وإزالة) حاملَي الباب السفليين
• أوقف تشغيل القسم
• أخرج الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل القسم.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والدعامات الجانبية.

يمكن إعادة تركيب "منطقة الصفر" بوضع الرف البلاستيكي الأبيض في مكانه أسفل القسم ثم الدرج. ثم أعد تنشيط الوظيفة. لتوفير الطاقة، يُنصح بإلغاء تنشيط "منطقة الصفر" وإزالتها.

نظف القسم ومكوناته بانتظام بقطعة قماش ومزيج من الماء الفاتر (لا تغمر الرف البلاستيكي الأبيض تحت الدرج في الماء) ومنظف محايد للثلاجات.

لتنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، يجب إزالة الدرج وفصل الحجرة عن مصدر التيار الكهربائي.

لا تستخدم أبدًا منتجات كاشطة.

استخدام حجرة التجميد (بعض الإصدارات)

في حجرة التجميد *** يمكنك تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

الوضع الموصى به لتجميد الأطعمة هو كما في الشكل 1 إذا كان الرف في مكانه. إذا لم يكن هناك رف، انظر الشكل 2. - ضع الأطعمة في منتصف الحجرة **** دون أن تلامس الأطعمة المجمدة. حافظ على مسافة حوالي 20 ملم (الشكلان 1 و2).

في الجدول المجاور ترى عدد الأشهر التي يمكنك فيها تخزين الأطعمة المجمدة.

عند شراء الأطعمة المجمدة، يجب التأكد من أن:

• العبوة أو الكيس في حالة جيدة، بحيث لا تكون الأطعمة قد تلفت. إذا كان الكيس منتفخًا أو توجد عليه بقع رطبة، فهذا يعني أنه لم يتم تخزينه بشكل صحيح وقد تعرض لذوبان جزئي. اشترِ دائمًا الأطعمة المجمدة في النهاية وانقلها إلى المنزل في حقيبة مبردة.
• ضعها في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل.
• لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل تناولها خلال يوم واحد.
• تجنب التغيرات في درجة الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. انتبه إلى تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لتخزين الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب مكعبات الثلج حتى ثلثيه بالماء وضعه في الحجرة ***.
• إذا تجمد القالب في قاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة لإزالته.
• تتحرر مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا ثنيت قالب الثلج بلطف.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الجليد من الجهاز

قبل إزالة الجليد، افصل القابس من المقبس أو افصل مصدر التيار الكهربائي.

تتم إزالة الجليد من حجرة التبريد تلقائيًا. يشير التكوين الدوري لقطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد إلى أن الجهاز في طور إزالة الجليد.

يتدفق الماء الذائب عبر فتحة تصريف، ثم يتجمع في وعاء حيث يتبخر.

نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة، حتى يتمكن الماء الذائب من التدفق في جميع الأوقات. (شكل 1)

إزالة الجليد من الحجرة (بعض الإصدارات)

يُنصح بإزالة الجليد من الحجرة من 1 إلى 2 مرات في السنة، أو عندما تتشكل كمية كبيرة من الصقيع.

تكوّن الصقيع أمر طبيعي. تعتمد سرعة تكوّن الصقيع وكميته على درجة حرارة المحيط وعدد مرات فتح باب الفريزر. تكوّن الصقيع في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على وظيفة الجهاز.

يجب إجراء إزالة الجليد عندما يكون هناك حد أدنى من المواد الغذائية في الحجرة.

• افتح الباب وأخرج جميع المواد الغذائية. ضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد. اترك الباب مفتوحًا لتسريع الذوبان.
• نظف الجزء الداخلي من الفريزر بإسفنجة مبللة بماء فاتر، ويمكن إضافة منظف محايد. لا تستخدم منظفات كاشطة.
• اشطف وجفف بعناية.
• أعد وضع المواد الغذائية في الداخل. أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس مرة أخرى وشغّل الجهاز كما هو موضح في فصل "استخدام حجرة التبريد". سيتم استعادة الإعدادات والخيارات التي كانت على الجهاز قبل إيقاف تشغيله.

الشكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي تنظيف أو صيانة للجهاز، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

يجب تنظيف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة. - يمكن غمر الأرفف القابلة للإزالة في الماء، ثم تُمسح بإسفنجة رطبة قليلاً. - عند إزالة الجليد، يجب تنظيف حجرة التجميد. نظف فتحات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. - نظف الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تستخدم مواد تآكلية أو صوفاً فولاذياً، ولا مذيبات (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة.
2. أخرج القابس.
3. أزل الجليد ونظف الأقسام من الداخل.
4. لتجنب تكوّن العفن والروائح الكريهة والصدأ، يجب إبقاء باب الجهاز مفتوحاً عندما لا يُستخدم الجهاز لفترة طويلة.
5. نظف الجهاز.

عند إزالة الجليد، يجب تنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة (في بعض الموديلات) من الداخل. يجب تنظيف حجرة التبريد بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك (انظر "قائمة استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا استمرت المشكلة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة مرة أخرى وكرر المحاولة بعد ساعة.
3. إذا لم تكن المشكلة قد حُلّت بعد، فاتصل بخدمة الصيانة.

اذكر:

• ما هي المشكلة
• الطراز
• رقم الخدمة (الرقم الذي يظهر بعد كلمة SERVICE على لوحة نوع الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك ورمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

إعادة تركيب الباب بواسطة فنيينا لا يغطيها الضمان.

التركيب

• لا تضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. تؤدي درجة الحرارة المحيطة المرتفعة أو أشعة الشمس المباشرة أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (أفران أو مواقد) إلى زيادة استهلاك الكهرباء ويجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب مراعاة مسافات الأمان التالية:
• 30 سم من مواقد الزيت أو الخشب،
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو مواقد الغاز.
• قم بتركيب قطع المباعدة (إذا كانت مرفقة) في الجزء العلوي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• ضع الجهاز في مكان جاف ومستوٍ مع تهوية جيدة. اضبط القدمين الأماميتين إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي للجهاز.
• أدخل الملحقات.
• من الإلزامي تأريض الجهاز. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بهذه التعليمات.
• إذا لم يتوافق القابس مع المقبس، يجب استبدال المقبس بواسطة كهربائي مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو مقابس مزدوجة.

الفصل الكهربائي

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن التيار الكهربائي، إما عن طريق سحب القابس، أو باستخدام مفتاح أحادي القطب موضوع فوق المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح السارية.
• الجهد والتيار موضحان على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

استخدام الثلاجة

تشغيل الجهاز

1. ضع القابس في المقبس.
2. عادةً ما يكون الجهاز مضبوطًا في المصنع على درجة حرارة 5 درجات مئوية عند توصيل القابس بالمقبس.

ضبط درجة الحرارة

انظر إلى بطاقة المنتج المرفقة بخصوص ضبط درجة الحرارة.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، عدد مرات فتح الباب، وضع الأطعمة الساخنة، وكذلك الوضع غير الصحيح للجهاز تؤثر على درجة الحرارة في الثلاجة، وبالتالي قد تختلف عن القيمة الموضحة على اللوحة.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد:

• يجب تغطية الأطعمة حتى لا تجف.
• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي في حجرة التبريد تضمن دوران الهواء بحرية.
• يجب تركيب حاوية الخضار بحيث تكون على اتصال مباشر بالجزء الخلفي من الثلاجة.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة التبريد. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.

مهم:

قد يؤدي تخزين الخضروات التي تحتوي على نسبة عالية من الماء إلى تكاثف على الأرفف الزجاجية. ومع ذلك، لا يؤثر ذلك على الأداء الصحيح للجهاز.

درج اللحوم والأسماك (حسب الموديل)

صُمم درج اللحوم والأسماك خصيصًا لضمان مدة صلاحية أطول لهذه الأطعمة الطازجة دون المساس بقيمتها الغذائية الأصلية.

يُنصح بتجنب تخزين الفواكه والخضروات في هذا الدرج، حيث قد تكون درجة الحرارة أقل من 0 درجة مئوية، مما قد يؤدي إلى تجمد عصير الفواكه والخضروات.

ضبط درجة الحرارة

تتم الإشارة إلى درجة الحرارة في درج تخزين اللحوم والأسماك من خلال موضع المؤشر على الدرج نفسه، وتعتمد على درجة الحرارة العامة في حجرة التبريد.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة التبريد بين +2 و +6 درجات مئوية.

لمعرفة ما إذا كانت درجة الحرارة في درج اللحوم والأسماك مناسبة، يمكنك الاطلاع على الصور أدناه:

عندما يكون المؤشر في الجانب الأيسر، يجب زيادة درجة الحرارة في حجرة التبريد.

عندما يكون المؤشر في المنتصف، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في الجانب الأيمن، يجب خفض درجة الحرارة في حجرة التبريد.

مهم: إذا كانت الوظيفة مفعلة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب تعطيل الوظيفة مؤقتًا.

إخراج درج اللحوم والأسماك:

إذا لم يوجد الرمز على لوحة التحكم (انظر النظرة العامة السريعة)، يُنصح بعدم إزالة درج اللحوم والأسماك لضمان الأداء الصحيح للمنتج، والتخزين الصحيح للأطعمة، وتقليل استهلاك الطاقة. وفي الحالة المعاكسة، يمكن إزالة درج اللحوم والأسماك، وبالتالي سيكون هناك مساحة أكبر في الثلاجة. اتبع الخطوات التالية:

1. أزل الدرج (الشكل 1).
2. أزل الرف فوق الدرج عن طريق تحرير المفصلات الموجودة على الجانب السفلي من الرف (الشكل 2).

عند إعادة تركيب درج اللحوم والأسماك، يجب وضع الرف فوق الدرج في مكانه قبل إدخال الدرج، ثم إعادة تنشيط الوظيفة.

1. اضغط على زر "وظيفة درج اللحوم والأسماك" على لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ، حتى ينطفئ مؤشر الضوء الأصفر.

لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل درج اللحوم والأسماك وإزالة مكونات الدرج (باستثناء الرف فوق أدراج الفواكه والخضروات).

الشكل 1

الشكل 2

قسم "صفر درجة" (حسب الطراز)

قسم "صفر درجة" مصمم خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لتخزين الأطعمة الطازجة لفترة أطول (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات الشتوية).

تفعيل وإلغاء تفعيل القسم

درجة الحرارة في القسم حوالي 0 درجة مئوية عندما يكون القسم مفعلًا.

يتم تفعيل الدرج بالضغط على الزر الموضح في الشكل لأكثر من ثانية واحدة، حتى يضيء الرمز.

الرمز المضيء يشير إلى أن الدرج مفعل. يتم إلغاء تفعيل الدرج بالضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة.

لكي تعمل حجرة "درجة الصفر" بشكل صحيح، من الضروري:

• أن تكون حجرة التبريد في وضع التشغيل.
• أن تكون درجة الحرارة في حجرة التبريد بين +2 درجة مئوية و +6 درجات مئوية.
• أن يكون الدرج مُدخلًا لتمكين التفعيل.
• ألا تكون أي وظيفة خاصة محددة (وضع الاستعداد، إيقاف التبريد، الإجازة - حسب الموديل).

إذا تم تحديد إحدى هذه الوظائف الخاصة، يجب إلغاء تنشيط حجرة "درجة الصفر" يدويًا، وإخراج أي أطعمة طازجة. إذا لم يتم إلغاء التنشيط يدويًا، يتم إلغاء تنشيط الحجرة تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة:

• إذا لم يضيء الرمز عند تفعيل الحجرة، يجب التحقق من أن الدرج مُدخل بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.
• إذا كانت الحجرة نشطة والدرج مفتوح، فقد يتم إلغاء تنشيط الرمز الموجود على لوحة التحكم تلقائيًا. عند إعادة وضع الدرج في مكانه، يتم تنشيط الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة تشغيل الحجرة، قد يُسمع بعض الضوضاء الخفيفة، وهذا أمر طبيعي تمامًا.
• عندما لا تكون الحجرة في وضع التشغيل، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة الحرارة العامة لحجرة التبريد. في هذه الحالة، يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت المختلط، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة مفعلة وكانت هناك أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء في حجرة التبريد، فقد يتشكل تكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إلغاء تنشيط الوظيفة مؤقتًا. انتبه إلى أن الأطعمة الصغيرة والحاويات الصغيرة على الرف فوق حجرة "درجة الصفر" قد تسقط بين الدرج والجدار الخلفي لحجرة التبريد. لذلك، ضعها بحذر.

إخراج حجرة "درجة الصفر":

للحصول على مساحة أكبر في حجرة التبريد، يمكن إخراج حجرة "درجة الصفر". يتم ذلك على النحو التالي:

• لتسهيل الإخراج، يُنصح بإفراغ (وإزالة) الرفين السفليين في الباب.
• أوقف تشغيل الحجرة
• اسحب الدرج والرف البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة للخارج.

ملاحظة: لا يمكن إزالة الرف العلوي والقضبان الجانبية.

عند إعادة تشغيل حجرة "صفر درجة"، يجب وضع الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة قبل إدخال الدرج الداخلي، ثم إعادة تنشيط الحجرة. لتقليل استهلاك الطاقة، يُنصح بتعطيل حجرة "صفر درجة" وإخراجها.

نظف الحجرة ومكوناتها بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول من الماء الفاتر (وتأكد من عدم غمر الرف البلاستيكي الأبيض أسفل الدرج في الماء) ومنظف محايد مخصص للثلاجات.

قبل تنظيف الحجرة (بما في ذلك الجزء الخارجي)، يجب إزالة الدرج حتى يمكن فصل التيار الكهربائي عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة.

استخدام الفريزر (حسب الموديل)

في حجرة التجميد ذات الأربع نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• الوضع الموصى به للأطعمة المراد تجميدها هو كما هو موضح في الشكل 1 إذا كان هناك رف شبكي، أو كما في الشكل 2 إذا لم يكن هناك رف. ضع الأطعمة في منتصف الحجرة مع ترك مسافة حوالي 20 مم عن الأطعمة المجمدة بالفعل، حتى لا تلامسها (الشكلان 1 و2).

يوضح الجدول المعروض عدد الأشهر التي يمكن فيها تخزين الأطعمة الطازجة المجمدة.

عند شراء الأطعمة المجمدة، يجب عليك:

• التأكد من أن العبوة أو الكيس سليم، لأن الطعام قد يتلف. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فهذا يعني أنها لم تُخزن في ظروف مثالية وقد تكون تعرضت لذوبان جزئي.
• استخدم أكياس حرارية للنقل واشترِ الأطعمة المجمدة في النهاية.
• عند العودة إلى المنزل، ضع البضائع في الفريزر فورًا. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة قدر الإمكان. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة فيما يتعلق بتخزين الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ القالب حتى ثلثيه بالماء، ثم ضعه في حجرة التجميد.
• إذا التصق قالب مكعبات الثلج بقاع الحجرة ***، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفكه.
• تخرج مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا قمت بلف القالب قليلاً.

شكل 1 شكل 2

1-3
4-7
8-12

إزالة الثلج من الخزانة

قبل إزالة الثلج، افصل القابس من المقبس أو افصل التيار الكهربائي عن المفتاح الرئيسي.

إزالة الثلج من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل. التكوّن الدوري لقطرات الماء على الجدار الخلفي للثلاجة يعني أن عملية إزالة الثلج التلقائية تعمل. يتم تصريف ماء إزالة الثلج تلقائيًا عبر قناة تصريف إلى حاوية حيث يتبخر.

يجب تنظيف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة لضمان تدفق صحيح ومستمر لماء إزالة الثلج. (شكل 1)

إزالة الثلج من الحجرة **** (حسب الموديل)

يُنصح بإزالة الثلج مرة أو مرتين في السنة، أو عندما يكون هناك تراكم كثيف للثلج.

تكوّن الثلج أمر طبيعي تمامًا. تعتمد كمية الثلج وسرعة تكوّنه على الظروف المناخية المحيطة وعدد مرات فتح باب الفريزر.

تكوّن الجليد خاصة في أعلى الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على الأداء الصحيح للجهاز.

• افتح الباب وأخرج الأطعمة. ضعها في مكان بارد أو في حقيبة حرارية. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد على الجدران.
• نظف باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو ماء صابون. لا تستخدم مواد كاشطة.
• اشطف وجفف جيدًا.
• أعد الأطعمة إلى مكانها. أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس وشغّل الجهاز كما هو موضح في قسم "استخدام الثلاجة". ستُستعاد الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل انقطاع التيار.

شكل 1

التنظيف والصيانة

قبل أي صيانة أو تنظيف، افصل القابس من المقبس أو افصل التيار الكهربائي عن القاطع الرئيسي.

• نظف الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف جيدًا بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تغسل الأرفف الداخلية بالماء، بل نظفها بإسفنجة مبللة.
• نظف حجرة التجميد من الداخل أثناء إزالة الجليد.
• نظف بانتظام شبكات التهوية والمكثف الموجود في الجزء الخلفي من الثلاجة باستخدام المكنسة الكهربائية أو فرشاة.
• نظف الجزء الخارجي للثلاجة بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مواد كاشطة أو صوف فولاذي أو مزيلات البقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل للتنظيف.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة.
2. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الثلج وتنظيف الحجرتين.
4. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن العفن والروائح الكريهة إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة.
5. نظّف الخزانة.
6. نظّف حجرة التجميد أثناء إذابة الثلج (في الموديلات التي تحتوي عليها). نظّف حجرة التبريد بانتظام من الداخل باستخدام إسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها جيدًا بعد ذلك بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

الخدمة

للاتصال بالخدمة:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إصلاح الأعطال بنفسك (انظر "جدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز لمعرفة ما إذا تم إصلاح العطل. إذا لم يكن الأمر كذلك، افصل التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بالخدمة.

يرجى تقديم:

• نوع العطل
• الموديل
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة النوع الموجودة داخل الجهاز)
• الاسم الكامل والعنوان
• رقم الهاتف

SERVICE 00000000000

ملاحظة:

إذا قام مركز الخدمة بقلب الباب، فلا يُعتبر ذلك ضمن أعمال الضمان.

التركيب

• يجب عدم وضع الجهاز بالقرب من مصدر حرارة. لا يُنصح بوضعه في غرفة حارة، أو تعريضه لأشعة الشمس المباشرة، أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (مشعاع، موقد)، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• إذا لم يكن ما سبق ممكنًا، يجب مراعاة قواعد المسافات الدنيا التالية:
• 30 سم من المواقد التي تعمل بالفحم أو البترول،
• 3 سم من المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• قم بتركيب الفواصل (إذا كانت مرفقة) على الجزء الخلفي من المكثف الموجود في الجزء الخلفي من الجهاز.
• يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية. اضبط الأرجل الأمامية إذا لزم الأمر لتسوية الجهاز.
• نظّف الجزء الداخلي من الخزانة.
• قم بتركيب الملحقات.
• يجب توصيل هذا الجهاز بالأرضي وفقًا للوائح التيار القوي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للتشريعات.
• إذا كان قابس التيار والمقبس القانوني غير متطابقين، يجب استبدال القابس بواسطة فني معتمد.

قطع التيار الكهربائي

يجب أن يكون التيار الكهربائي قابلاً للقطع إما عن طريق سحب القابس أو بواسطة مفتاح ثنائي القطب موضوع قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل وفقًا للتشريعات المحلية السارية.
• يظهر جهد الشبكة واستهلاك التيار على لوحة النوع الموجودة داخل الجهاز.

استخدام قسم JÄKAAPPIOSASTO

تشغيل الجهاز

1. قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي.
2. تم ضبط الجهاز في المصنع بحيث يكون إعداد درجة الحرارة عند توصيل القابس بمأخذ التيار هو 5 درجات مئوية.

ضبط درجة الحرارة

تُضبط درجة الحرارة وفقًا للتعليمات الواردة في النشرة الفنية المرفقة.

ملاحظة:

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الباب، ووضع الأطعمة الدافئة في الثلاجة، وموقع التركيب غير الصحيح على درجة الحرارة الداخلية للثلاجة، وبالتالي قد لا تكون درجة الحرارة هي نفسها القيمة المعروضة على لوحة التحكم.

حفظ الأطعمة في الثلاجة:

• قم بتغليف الأطعمة أو تغطيتها حتى لا تجف، واترك مسافة بين الرفوف والجدار الخلفي للسماح للهواء بالدوران بحرية داخل الثلاجة.
• لا تضع الأطعمة ملاصقة للجدار الخلفي للثلاجة.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.

تُضبط درجة الحرارة على درجة أبرد عن طريق تدوير منظم الحرارة في اتجاه عقارب الساعة (إلى اليمين).

قد تتسبب الخضروات التي تحتوي على الكثير من الماء في تكوّن الرطوبة على الأرفف الزجاجية. هذا لا يؤثر على تشغيل الجهاز.

حجرة اللحوم والأسماك (ميزة حسب الموديل)

تم تصميم حجرة اللحوم والأسماك للتخزين طويل الأمد لمنتجات اللحوم والأسماك الطازجة دون أن تتغير قيمتها الغذائية أو تتأثر نضارتها.

لا يُنصح بتخزين الفواكه والخضروات في هذه الحجرة، لأن درجة الحرارة قد تنخفض إلى ما دون 0 درجة مئوية، مما قد يؤدي إلى تجمد الماء الذي تحتويه.

ضبط درجة الحرارة

تعتمد درجة الحرارة الداخلية لحجرة اللحوم والأسماك على المؤشر الموجود في باب الحجرة وتعتمد على درجة الحرارة العامة لحجرة الثلاجة.

يُنصح بضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة على نطاق من +2 درجة مئوية إلى +6 درجات مئوية.

يمكن معرفة مدى ملاءمة درجة الحرارة الداخلية لحجرة اللحوم والأسماك من الصور التالية:

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليسرى، يجب رفع درجة حرارة حجرة الثلاجة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة الوسطى، تكون درجة الحرارة مناسبة.

عندما يكون المؤشر في المنطقة اليمنى، يجب خفض درجة حرارة حجرة الثلاجة.

هام: عندما تكون هذه الوظيفة مفعلة ويوجد في الثلاجة الكثير من المنتجات التي تحتوي على الماء، قد يتكثف ماء التكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، يجب إيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا.

إزالة حجرة اللحوم والأسماك:

إذا لم تكن هناك أيقونة في لوحة التحكم (انظر الدليل السريع)، لضمان التشغيل الصحيح للمنتج والتخزين السليم للأغذية وتحسين استهلاك الطاقة، لا يُنصح بإزالة حجرة اللحوم والأسماك. في جميع الحالات الأخرى، يمكن إخراج حجرة اللحوم والأسماك من الثلاجة للحصول على مساحة إضافية.

اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج الحجرة من المقصورة (الشكل 1).
2. افصل غطاء الحجرة عن المثبتات الموجودة أسفله (الشكل 2).

عند إعادة تركيب حجرة اللحوم والأسماك، تأكد من وضع الغطاء أولاً، ثم الحجرة، وأخيراً قم بتشغيل الوظيفة.

1. اضغط مع الاستمرار على زر تشغيل حجرة اللحوم والأسماك في لوحة التحكم لمدة ثلاث ثوانٍ حتى ينطفئ المؤشر الأصفر. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة اللحوم والأسماك وإزالة أجزائها (باستثناء الرف الموجود فوق درج الفواكه والخضروات).

حجرة درجة الصفر (حسب الموديل)

صُممت حجرة درجة الصفر خصيصًا للحفاظ على درجة حرارة منخفضة ورطوبة مناسبة لإطالة عمر الأطعمة الطازجة (مثل اللحوم والأسماك والفواكه والخضروات).

تشغيل الحجرة وإيقاف تشغيلها

عند تشغيل الحجرة، تكون درجة الحرارة الداخلية حوالي 0 درجة مئوية.

لتشغيل الحجرة، اضغط مع الاستمرار على الزر الموضح في الصورة لأكثر من ثانية واحدة حتى يضيء الرمز.

إضاءة الرمز تشير إلى أن الحجرة تعمل. اضغط على الزر مرة أخرى لأكثر من ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الحجرة.

للتشغيل الصحيح لحجرة درجة الصفر، يجب توفر الشروط التالية:

• أن يكون قسم الثلاجة في وضع التشغيل.
• أن تكون درجة حرارة قسم الثلاجة بين +2 درجة مئوية و +6 درجة مئوية.
• أن يكون الدرج في مكانه الصحيح لتمكين بدء الوظيفة.
• ألا تكون أي وظيفة خاصة محددة (وضع الاستعداد، التبريد المتوقف، الإجازة - حسب الموديل).

إذا تم تحديد أي من هذه الوظائف، يجب إيقاف تشغيل حجرة درجة الصفر يدويًا.

تذكر إفراغه من الأطعمة. إذا لم يتم إيقاف هذه الوظيفة يدويًا، فسيتم إيقافها تلقائيًا بعد حوالي 8 ساعات.

ملاحظة.

• إذا لم يضيء الرمز عند تشغيل وظيفة الحجرة، فتأكد من أن الدرج في مكانه الصحيح. إذا تكررت المشكلة، فاتصل بخدمة الصيانة المعتمدة.
• إذا كانت الحجرة قيد التشغيل ومفتوحة، فقد ينطفئ رمز لوحة التحكم تلقائيًا. عند إغلاق الحجرة، يضيء الرمز مرة أخرى.
• بغض النظر عن حالة الحجرة، قد يُسمع بعض الضوضاء، وهذا أمر طبيعي.
• عندما لا تكون الحجرة قيد التشغيل، تعتمد درجة حرارتها الداخلية على درجة حرارة حجرة الثلاجة. في هذه الحالة، يمكن تخزين الفواكه والخضروات غير الحساسة للبرودة (التوت، التفاح، المشمش، الجزر، السبانخ، الخس، إلخ).

هام: إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل وكانت الخزانة تحتوي على الكثير من الأطعمة التي تحتوي على الماء، فقد يتشكل التكاثف على الأرفف. في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الوظيفة مؤقتًا. يُنصح بوضع الأطعمة والأطباق الصغيرة بحذر على المستوى العلوي لحجرة الصفر درجة لتجنب سقوطها عن طريق الخطأ بين الحجرة والجدار الخلفي للثلاجة.

إزالة حجرة الصفر درجة:

إذا كنت ترغب في الحصول على مساحة أكبر في الثلاجة، يمكن إزالة حجرة الصفر درجة. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:

• لتسهيل الإزالة، يُنصح بإفراغ (وإزالة إذا لزم الأمر) رفّي الباب السفليين.
• قم بإيقاف تشغيل الحجرة.
• قم بإزالة الحجرة واللوح البلاستيكي الأبيض الموجود أسفلها.

ملاحظة: لا يمكن إزالة المستوى العلوي والدعامات الجانبية.

لإعادة تشغيل حجرة الصفر درجة، ضع اللوح البلاستيكي الأبيض أسفل الحجرة، ثم ضع الحجرة في مكانها وقم بتفعيل الوظيفة. لتحسين استهلاك الطاقة، يُنصح بإيقاف تشغيل حجرة الصفر درجة وإزالتها.

قم بتنظيف الحجرة وأجزائها بانتظام بقطعة قماش مبللة بماء فاتر (لا تضع الجزء البلاستيكي الأبيض الموجود أسفل الحجرة في الماء) وبمنظف محايد مخصص لتنظيف الثلاجة.

قبل تنظيف الحجرة (حتى من الخارج)، يجب إزالة الدرج لفصل الكهرباء عن الحجرة.

لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة.

استخدام حجرة التجميد (حسب الموديل)

ملحق

في حجرة التجميد ذات الثلاث نجوم، يمكن أيضًا تجميد الأطعمة الطازجة. كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة موضحة على لوحة البيانات.

تجميد الأطعمة الطازجة

• يُنصح بوضع الأطعمة المراد تجميدها في المكان الموضح في الشكل 1، إذا كان الجهاز مزودًا برف. إذا لم يكن هناك رف، فاتبع الإرشادات في الشكل 2.
• ضع الأطعمة في منتصف الحجرة بحيث لا تلامس المنتجات المجمدة بالفعل، واترك مسافة حوالي 20 مم بين العبوات (الشكلان 1 و2).

مدة التخزين الموصى بها للأطعمة المجمدة طازجة موضحة في الجدول المرفق.

تحقق من الأمور التالية عند شراء الأطعمة المجمدة:

• يجب أن يكون العبوة في حالة جيدة. العبوات التالفة قد تسبب تلف الطعام. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها علامات رطوبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية، وقد يكون قد ذاب أثناء التخزين.
• اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها إلى المنزل في حقيبة حرارية.
• ضع الأطعمة المجمدة في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل.
• لا تعيد تجميد الأطعمة المجمدة التي ذابت جزئيًا، بل استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى أدنى حد ممكن. التزم بتاريخ الاستخدام النهائي المدون على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 2/3 بالماء وضعه في الحجرة. إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لإزالته. تنفصل مكعبات الثلج بسهولة أكبر إذا ثنيت القالب بلطف.

الشكل 1

1-3
4-7
8-12

إذابة الثلج عن الجهاز

افصل القابس من المقبس أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية قبل البدء في إذابة الثلج.

إذابة الثلج في حجرة الثلاجة أوتوماتيكية بالكامل. قطرات الماء التي تظهر على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن دورة الإذابة الأوتوماتيكية جارية. يتم تصريف ماء الإذابة تلقائيًا إلى فتحة التصريف، ومنها يتدفق إلى وعاء التبخير.

نظف فتحة تصريف ماء الإذابة بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز لضمان تصريف الماء بشكل صحيح. (الشكل 1)

إذابة الثلج في حجرة التجميد *** (حسب الموديل)

يُنصح بإذابة الثلج في الحجرة *** مرتين سنويًا أو عندما تتكون طبقة سميكة من الجليد على الجدران.

تكوّن الجليد أمر طبيعي. يعتمد سمك الطبقة وسرعة تكوّنها على الظروف المحيطة وعدد مرات فتح باب المجمد. تكوّن الجليد خاصة في الجزء العلوي من الحجرة أمر طبيعي ولا يؤثر على تشغيل الجهاز.

من الأفضل إجراء الإذابة عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة المخزنة قليلة.

• افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة. انقل الأطعمة المجمدة إلى مكان بارد أو ضعها في حقيبة تبريد. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
• نظف الأسطح الداخلية للمجمد بإسفنجة مبللة بماء فاتر و/أو منظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة. اشطف وجفف جيدًا. أعد الأطعمة إلى أماكنها.
• أغلق الباب.

أعد توصيل القابس بالمقبس وشغّل الجهاز باتباع الإرشادات الواردة في قسم استخدام حجرة التجميد. تعود الإعدادات والخيارات التي تم ضبطها قبل إيقاف التشغيل إلى العمل.

التنظيف والصيانة

افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي أو افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية قبل البدء في أي إجراء صيانة أو تنظيف.

• نظف حجرة الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة. لا يجوز غسل الحواجز في الماء. يتم تنظيفها بإسفنجة رطبة.
• نظف حجرة الفريزر من الداخل عند إزالة الجليد.
• نظف فتحات التهوية والمبرد الموجود خلف الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجهاز من الخارج بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا تستخدم مسحوقًا كاشطًا أو صوفًا فولاذيًا أو مزيلًا للبقع (مثل الأسيتون أو ثلاثي كلور الإيثيلين) أو الخل.

إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة تمامًا.
2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.
3. أزل الجليد ونظف الجهاز من الداخل.
4. عندما لا يُقصد استخدام الثلاجة لفترة طويلة، اترك الباب مفتوحًا لتجنب تكوّن العفن والروائح والأكسدة.
5. نظف الجهاز.
6. نظف حجرة التجميد من الداخل (حسب الموديل) عند إزالة الجليد.
7. نظف حجرة الثلاجة بانتظام باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. حاول إزالة العطل بنفسك (انظر استكشاف الأخطاء وإصلاحها).
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. إذا استمر العطل، أوقف تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد حوالي ساعة.
3. إذا لم يختفِ العطل بعد، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

• طبيعة العطل وطراز الجهاز
• رمز الخدمة (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات المثبتة داخل الجهاز)
• عنوانك الكامل
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة!

لا يُعتبر استبدال حشية باب الجهاز بواسطة مركز خدمة معتمد إجراءً ضمن الضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة. فوضعه في مكان حار، أو تحت أشعة الشمس المباشرة، أو بالقرب من مصدر حرارة (مثل المدفأة أو الموقد) يزيد من استهلاك الطاقة، ولذلك يجب تجنب ذلك.
• إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فاحترم المسافات الدنيا التالية: 30 سم عن المواقد التي تعمل بالخشب أو الفحم،
• 3 سم عن المواقد الكهربائية و/أو الغازية.
• إذا كانت الجهاز مزودًا بفواصل، فقم بتركيبها في الجزء الخلفي من المكثف الموجود خلف الجهاز. ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. اضبط الأرجل القابلة للتعديل إذا لزم الأمر.
• نظف الجزء الداخلي.
• ضع الملحقات داخل الجهاز.

يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار قد تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه. - إذا كان القابس لا يتناسب مع المقبس، فاطلب من كهربائي مؤهل استبداله. - لا تستخدم أسلاك تمديد أو مقابس متعددة.

فصل الجهاز عن التيار الكهربائي

يجب أن يكون الجهاز قابلاً للفصل عن التيار الكهربائي إما عن طريق سحب القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح التيار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح المحلية. بيانات الجهد واستهلاك الطاقة مذكورة على لوحة البيانات الموجودة داخل الجهاز.

دليل التشغيل دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات السلامة

دليل التشغيل دليل الاستخدام دليل الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام إرشادات الاستخدام تعليمات الاستخدام

تعليمات التشغيل إرشادات الاستخدام دليل الاستخدام

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захсантуи	Сtrpanиça 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдану hyскayль洮	108-бет

قائمة المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج الفواكه والخضروات
2. أرفف/مساحة للأرفف
3. منظم الحرارة مع الإضاءة
4. أدراج الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل زجاجات قابل للإزالة
7. لوحة النوع (داخل درج الفواكه والخضروات)
8. حاوية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة ★★★ (حسب الموديل)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأكثر برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وشكل الملحقات حسب الموديل.

جميع الأرفف والأدراج والأبواب قابلة للإزالة.

تحذير: ملحقات الثلاجة غير مخصصة للغسيل في غسالات الأطباق.

لوحة التحكم

أ. منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. علامة لتحديد موضع منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة منخفضة الحرارة بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في المقبس.

لضبط درجة الحرارة في الثلاجة، يُستخدم منظم الحرارة، الذي يحافظ على درجة الحرارة في الحجرة منخفضة الحرارة.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة الحرارة في الثلاجة، أدر منظم الحرارة:

• على الأرقام 1-2/دقيقة لأعلى درجات الحرارة الداخلية؛
• على الأرقام 3-4/متوسط لدرجة الحرارة المتوسطة؛
• على الأرقام 5-7/أقصى لأدنى درجة حرارة.

منظم الحرارة مضبوط على: وظائف الجهاز والإضاءة معطلة.

ملاحظة:

قد تتأثر درجات الحرارة الداخلية للأقسام بدرجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز.

عند ضبط منظم الحرارة، يجب أن تأخذ هذه العوامل في الاعتبار.

كيفية تخزين الأطعمة في حجرة التبريد

قم بتخزين الأطعمة كما هو موضح في الشكل

أ. الأطعمة المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

يجب أن تكون المساحة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة فارغة حتى يدور الهواء بحرية. يجب ألا تلمس الأطعمة المخزنة الجدار الخلفي داخل حجرة التبريد. - احفظ السوائل في حاويات مغلقة. - حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكاثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ هذه ظاهرة طبيعية

ولا تؤثر على التشغيل الصحيح للثلاجة. في أي حال، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تراكم الرطوبة.

كيفية استخدام حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة في الطراز) هي حجرة

بعلامات نجمية.

يمكن حفظ الأطعمة المجمدة في هذا الحجرة للمدة المذكورة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة أو العلبة غير تالفة، لأن الطعام قد يفسد. إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية وقد يكون قد ذاب جزئيًا. - عند التسوق، اترك الأطعمة المجمدة حتى النهاية وانقلها في حقيبة خاصة. - فور العودة إلى المنزل، ضع الأطعمة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. - إذا كانت قد ذابت جزئيًا، لا تجمدها مرة أخرى. استهلكها خلال 24 ساعة. - حاول منع تغيرات درجة الحرارة أو قللها قدر الإمكان. التزم بمدة الصلاحية المدونة على العبوة. - عند تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على عبواتها.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصله.

كيفية إزالة الجليد وتنظيف المجمد

لضمان عمل الثلاجة بشكل مثالي، نوصي بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما يصل سمك طبقة الجليد على الجدران إلى 3 مم، أو على الأقل مرتين في السنة.

نوصي بإزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام في الحجرة في أدنى مستوياتها.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة من الحجرة، ولفها بإحكام في ورق الجرائد وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة تبريد خاصة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد/الصقيع.
4. أزل الماء بعد الذوبان باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منظفات ذات جزيئات كاشطة.
6. اشطفها وجففها.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لإزالة الجليد؛ لا تقم بتسخين حجرة التبريد منخفضة الحرارة بشكل مصطنع.

كيفية تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

التكوين المنتظم لقطرات الماء على الجدار الخلفي المتموج لحجرة التبريد يشير إلى أن إزالة الجليد التلقائي قيد التنفيذ. يتدفق الماء المذاب إلى قناة التصريف ومنها إلى حاوية التجميع حيث يتبخر. نظف بانتظام فتحة تصريف الماء المذاب بالأداة المرفقة لضمان تدفق ثابت ومنتظم للماء المذاب.

قبل أي صيانة أو تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

للغسيل، استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم منظفات تحتوي على جزيئات كاشطة.

التنظيف والصيانة

نظف بانتظام فتحات التهوية والمكثف الموجودين على الجدار الخلفي للجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التبريد وحجرة التبريد منخفضة الحرارة.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الجليد عن حجرة التبريد منخفضة الحرارة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• لا تعرض الثلاجة لدرجات حرارة عالية جدًا أو لأشعة الشمس، ولا تضعها بالقرب من مصادر الحرارة، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تغطِ فتحات التهوية أو مخارج الهواء.
• قم بإذابة الأطعمة المجمدة في الثلاجة، وبذلك تستفيد من البرودة الناتجة عن المنتج المجمد. قلل قدر الإمكان من عدد مرات فتح الباب والمدة التي يبقى فيها مفتوحًا.
• لا تضع في حجرة التبريد أطعمة لا تزال ساخنة. لا تترك باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل حدث انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل القاطع الكهربائي مفصول؟
• هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بإحكام؟
• هل الجهاز موضوع بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل هناك ما يعيق دوران الهواء عبر فتحات التهوية؟

3. درجة الحرارة داخل حيز التبريد منخفضة جدًا.

• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع حيز التبريد.

• هل قناة تصريف ماء الذوبان مسدودة؟

5. إضاءة الجزء الداخلي لا تعمل.

أولاً، قم بإجراء الفحوصات المتعلقة بالمشكلة 1 ثم:

• افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي الرئيسي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بالقدر المحدد بالواط على قاعدة المصباح. لإزالة المصباح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. كمية زائدة من الصقيع في حيز التجميد.

• هل أبواب الحيز ذي درجة الحرارة المنخفضة مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• الأصوات المختلفة (مثل الفقاعات والهمهمة الناتجة عن التمدد في دائرة التبريد) التي تحدث أثناء التشغيل العادي للثلاجة هي ظاهرة طبيعية.

مركز الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

1. حاول حل المشكلة بنفسك وفقًا للتعليمات الواردة في فصل "كيفية إزالة العطل".
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل مستمرًا. إذا لم يكن كذلك، فأوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الاختبار بعد ساعة.
3. إذا استمر العطل، فاتصل بمركز الخدمة.

أبلغ عن:

طبيعة العطل، طراز الجهاز، رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة "SERVICE" على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات)، عنوانك الكامل،

التركيب

• ضع الجهاز على مسافة كافية من مصدر الحرارة (الحد الأدنى للمسافة: 30 سم من مواقد الفحم أو الديزل، 3 سم من المواقد والأفران الكهربائية).
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تسد فتحات التهوية في الجهاز. نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول السابقة). قم بتركيب الملحقات المناسبة.

التوصيل الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل بالشبكة وفقًا للوائح السارية.
• بيانات الجهد والاستهلاك موضحة على لوحة البيانات الموجودة على جانب حاوية الفواكه والخضروات. تأريض الجهاز إلزامي وفقًا للقانون. ترفض الشركة المصنعة أي

رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم هذا التغيير بواسطة موظفي مركز الخدمة، فلا يشملهم الضمان.

المسؤولية عن أي إصابات للأشخاص أو الحيوانات أو تلف الممتلكات الناتجة عن عدم اتباع اللوائح المذكورة أعلاه.

• إذا كان قابس كابل الطاقة لا يتوافق مع المقبس، فاطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس.
• لا تستخدم كابلات التمديد أو المقابس المتعددة.

الفصل عن الشبكة الكهربائية

• يجب أن يكون الجهاز قابلاً للفصل عن الشبكة الكهربائية، إما عن طريق سحب كابل الطاقة من المقبس، أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس.

التوصيل بالشبكة الكهربائية فقط للمملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان كابل هذا الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A مع مصهر 13 أمبير، فاستخدم لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس مصهرًا معتمدًا من ASTA وفقًا للنوع BS 1362 واتبع الطريقة التالية:

1. أخرج غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ضع مصهرًا بديلاً 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب الغطاء مع المصهر في المقبس.

تحذير:

بعد استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر؛ إذا فُقد، لا يجوز استخدام القابس بدون الغطاء. يمكنك معرفة التركيب الصحيح من خلال الإدخال الملون أو اسم اللون المنقوش أسفل القابس.

يمكن شراء أغطية المصهرات البديلة من متجر الأجهزة الكهربائية.

لجمهورية أيرلندا فقط

تُظهر اللوحات المقدمة للمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القابس والمقبس، وهو قابس ثنائي السن مع تأريض جانبي.

المقبس/القابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق غير مناسب لمقبس منزلك، فيرجى الاتصال بمركز الخدمة. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء فقط بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف الجهاز

أ. حجرة التبريد

1. درج الفواكه والخضروات
2. أرفف / حجرة بأرفف
3. مقبض التحكم في منظم الحرارة ومفتاح الإضاءة
4. أدراج في الباب
5. رف للزجاجات
6. حامل زجاجات قابل للسحب
7. لوحة البيانات (على جانب درج الفواكه والخضروات)
8. حاوية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت مميزة

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: عدد الأدراج وشكل الملحقات يختلف حسب الموديل.

جميع الأرفف والحجيرات في الأبواب والحوامل قابلة للإزالة.

هام: لا يجوز غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

تحذير مهم: أغلق الأبواب!

عناصر التحكم

أ. منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. علامة تشير إلى إعداد مقبض منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة، مميزة بنجوم * ***.

إزالة الجليد من حيز التبريد تتم تلقائيًا.

تعمل الثلاجة عند درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و+32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

يستخدم منظم الحرارة لضبط درجة الحرارة في حيز التبريد ويحافظ على درجة الحرارة في الحيز ذي درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

يمكنك تغيير درجة حرارة حيز التبريد عن طريق ضبط مقبض التحكم في منظم الحرارة:

• إلى الأرقام الأقل 1-2/دقيقة لتحقيق أقل درجة حرارة داخلية برودة؛
• إلى 3-4/متوسط لتحقيق درجة حرارة متوسطة؛
• إلى 5-7/أقصى لتحقيق درجة حرارة منخفضة للغاية.

عند ضبط منظم الحرارة على الوظيفة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

قد تؤثر درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية لكلا الحيزين.

اضبط مقبض منظم الحرارة مع مراعاة هذه العوامل.

كيفية تخزين الأطعمة في حيز التبريد

قم بتخزين الأطعمة كما هو موضح في الشكل.

أ. الأطباق المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• يجب أن تبقى المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة التبريد فارغة لضمان تدفق الهواء بشكل صحيح.
• قم بتخزين الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي مباشرة. قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل: الخس) إلى تكوين تكاثف للماء في الأدراج السفلية

و/أو على الأرفف الوسطى؛ ومع ذلك، لا يؤثر ذلك على التشغيل السليم للجهاز. في جميع الأحوال، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تكوين التكاثف.

كيفية استخدام حجرة درجة الحرارة المنخفضة

إذا كانت الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة متوفرة، فهي مميزة بعلامة النجوم * * *

فيما يتعلق بمدة تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع البيانات الموجودة على العبوات.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأن الطعام قد يكون قد فسد. إذا كان الغلاف منتفخًا أو كانت أجزاؤه رطبة، فقد لا يكون الطعام قد خزن في ظروف مثالية وقد تكون عملية إذابة الثلج قد بدأت بالفعل. - عند التسوق، اترك شراء الأطعمة المجمدة في النهاية وانقل المنتجات في حقيبة تبريد معزولة حرارياً. - ضع المنتجات المجمدة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة فور وصولك إلى المنزل. - إذا ذاب الطعام جزئيًا في هذه الأثناء، فلا تعيد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة. - حاول ألا تعرض الأطعمة لتغيرات في درجة الحرارة. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة. اتبع دائمًا تعليمات التخزين للأطعمة المجمدة الموضحة على عبواتها.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في أسفل حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا تجمدت صينية الثلج في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لإخراجها.

كيفية إزالة الجليد وتنظيف حجرة التجميد

لضمان التشغيل الأمثل، نوصي بإزالة الجليد من حجرة التجميد عندما يصل سمك الجليد على الجدران إلى حوالي 3 مم، أو على الأقل مرتين سنويًا. كلما أمكن، قم بإزالة الجليد عندما تكون الحجرة فارغة تقريبًا.

1. أخرج الأطعمة من حجرة التجميد، ولفها في الصحف، وضعها معًا في مكان بارد أو في مبرد محمول.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
4. أزل الماء الذائب باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منظفات كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لكشط الجليد، ولا تقم بتسخين حجرة التجميد صناعيًا.

كيفية تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد هي علامة على دورة إزالة الجليد التلقائية الدورية. يتم تصريف الماء الذائب إلى فتحة التصريف وإلى الحاوية، حيث يتبخر. نظف فتحة تصريف الماء الذائب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز. بهذه الطريقة تضمن تصريفًا صحيحًا للماء الذائب خارج حجرة التبريد. قبل كل تنظيف، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

• استخدم إسفنجة بماء دافئ ومنظف محايد.
• اشطف الجزء الداخلي وجففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منظفات كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظّف بانتظام شبكات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظّف الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

الغياب الطويل

1. أفرغ تمامًا حيز التبريد والحيز ذو درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. أزل الصقيع من الحيز ذي درجة الحرارة المنخفضة، ونظّف وجفف الحيزين.
4. اترك البابين مفتوحين لتجنب ظهور الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• لا تعرّض الجهاز لدرجات حرارة مرتفعة جدًا أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من المشعات أو السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تغطِّ فتحات التهوية أو فتحات تصريف الهواء.
• ضع الأطعمة التي تريد إذابة تجميدها في الثلاجة، للاستفادة من البرودة المنبعثة من الأطعمة المذابة.
• قلّل من فتح الأبواب قدر الإمكان.
• لا تضع أطعمة ساخنة في الثلاجة. لا تترك باب الحيز ذي درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل حدث انقطاع للتيار؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس الكهربائي؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل الفيوز محترق؟
• هل منظم الحرارة في الوضع -؟

2. درجة الحرارة الداخلية ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بإحكام؟
• هل الجهاز موضوع بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل فتحات التهوية مغطاة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع الثلاجة.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

قم بإجراء الفحوصات كما في المشكلة 1 ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. يمكن استبدال المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بأقصى قدر وفقًا للبيان المذكور في دليل الإضاءة. عند إزالة المصباح، قم بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة.

6. التكوين المفرط للجليد في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل أبواب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• يصدر الجهاز أصواتًا مختلفة أثناء التشغيل العادي (غرغرة وهسهسة عند التمدد في دائرة التبريد...).

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بالخدمة:

1. تأكد من أنك لا تستطيع حل المشكلة بنفسك وفقًا للإرشادات الواردة في قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها".
2. أعد تشغيل الجهاز وتأكد من استمرار المشكلة. إذا استمرت المشكلة، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وانتظر ساعة واحدة قبل إعادة تشغيله.
3. إذا استمرت المشكلة، اتصل بالخدمة.

قدم هذه المعلومات:

• طبيعة العطل
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الرقم المذكور بعد كلمة SERVICE على لوحة التصنيف الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافات الدنيا: 30 سم عن مواقد الفحم أو البترول، 3 سم عن المواقد الكهربائية وأسطح الطهي).
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية. نظف الجزء الداخلي (وفقًا للتعليمات في الفصول ذات الصلة).
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب أن يتوافق التوصيل الكهربائي مع متطلبات المعايير الوطنية السارية (STN).
• البيانات المتعلقة بالجهد واستهلاك الطاقة موضحة على اللوحة الإرشادية الموجودة على جانب درج الفواكه والخضروات.
• عنوانك الكامل؛
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم تنفيذ هذه العملية بواسطة خدمة ما بعد البيع، فلا يغطيها الضمان.

وفقًا للمعايير STN السارية، يجب أن يكون الجهاز مؤرضًا. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات بسبب عدم الامتثال للمتطلبات المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاستبدل المقبس بواسطة كهربائي مؤهل. - لا تستخدم كابلات التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

تأكد من إمكانية فصل الجهاز عن الشبكة عن طريق سحب القابس من المقبس، أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب موصول قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي حصريًا لبريطانيا العظمى وأيرلندا

تحذير - يجب أن يكون هذا الجهاز مؤرضًا

استبدال المصهر

إذا كان كابل إمداد الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A 13 أمبير، عند استبدال مصهر من هذا النوع، استخدم مصهرًا يلبي متطلبات A.S.T.A. من النوع BS 1362 واتبع الإرشادات التالية:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ضع مصهرًا بديلًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. ركّب كلا المكونين في القابس.

مهم:

عند استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر. إذا فقدت غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل مناسب. تحقق من صحة المصهر المستبدل وفقًا للإدخال الملون أو اللون المطبوع على قاعدة القابس. تتوفر أغطية المصهر البديلة في متاجر الأجهزة الكهربائية.

فقط لجمهورية أيرلندا

غالبًا ما تنطبق المعلومات المقدمة فيما يتعلق ببريطانيا العظمى، ومع ذلك يتم استخدام نوع آخر من القابس والمقبس، ثنائي الأقطاب مع تأريض جانبي.

مقبس الشبكة الكهربائية / القابس (ينطبق على كلا البلدين)

إذا لم تكن القابس المركب مناسبًا لمقبس التيار الكهربائي المنزلي، فاطلب المعلومات من مركز الخدمة. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذا الإجراء فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح الأمنية السارية.

تقديم المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج الحفاظ على الطزاجة
2. أرفف/مساحة الأرفف
3. زر التحكم في درجة الحرارة/مؤشر ضوئي
4. أرفف الباب
5. حامل الزجاجات
6. مثبت الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب حجرة الخضار والفواكه)
8. قالب مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وتصميم الملحقات حسب الطراز. جميع الأرفف وأرفف الأبواب والحوامل قابلة للإزالة.

هام: لا تنظف ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق الباب الداخلي!

أزرار التحكم

أ. زر التحكم في درجة الحرارة ب. زر الإضاءة د. مؤشر ضبط درجة الحرارة هـ. المصباح

تشغيل حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة بنجمة ***.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

يمكن تشغيل الثلاجة في درجات حرارة خارجية تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تركيب الثلاجة

قم بتوصيل قابس التيار الكهربائي بالمقبس. يمكن ضبط درجة حرارة داخل الثلاجة باستخدام زر التحكم في درجة الحرارة، وبالتالي الحفاظ على درجة حرارة حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة الداخلية للجهاز، أدر زر التحكم في منظم الحرارة

• إلى الأرقام المنخفضة (1-2/دقيقة) لأقل درجة حرارة داخلية باردة؛
• إلى الأرقام المتوسطة (3-4/متوسط) لدرجة حرارة متوسطة؛
• لأعلى الأرقام (5-7/MAX) لأبرد درجة حرارة.

عند ضبط منظم الحرارة، يتوقف تشغيل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

قد تؤثر درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

يرجى مراعاة هذه العوامل عند ضبط منظم الحرارة.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل المرفق.

أ. الأطعمة المطبوخة ب. السمك واللحوم ج. الخضروات والفواكه د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن تدفق الهواء بحرية، لذا لا تضع أي شيء هنا! - ضع الأطعمة بحيث لا تلامس الجدار الخلفي لحجرة التبريد! احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة! - حتى في الظروف العادية، قد تسبب الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) تكاثفًا في الأدراج السفلية و/أو حول الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر بأي شكل على التشغيل الصحيح للجهاز. لتجنب التكاثف، يُنصح بتغليف الخضروات.

تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة (إن وجدت) هي حجرة بنجمة واحدة.

بالنسبة لمدة صلاحية الأطعمة المجمدة، اتبع البيانات الموضحة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

تأكد من أن العبوة غير تالفة، لأنه إذا كانت تالفة، فقد يفسد الطعام! إذا كانت العبوة منتفخة أو ظهرت عليها بقع رطوبة، فمن المحتمل أن التخزين لم يتم في ظروف مناسبة، وقد بدأ الطعام في الذوبان بالفعل. عند الشراء، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا، وانقلها في حقيبة تبريد! - بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع المنتجات المجمدة فورًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة! إذا ذاب الطعام جزئيًا أو كليًا، فلا تعيد تجميده! استهلكه خلال 24 ساعة. - تجنب أو قلل من التغيرات في درجة الحرارة إلى الحد الأدنى! احترم تاريخ الصلاحية الموضح على العبوة. - عند تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع دائمًا التعليمات الموضحة على العبوة!

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب مكعبات الثلج حتى 3/4 من حجمه بالماء، ثم ضعه في قاع حجرة التجميد. إذا التصق قالب مكعبات الثلج بقاع حجرة التجميد، فلا تستخدم أبدًا أدوات حادة أو مدببة لإخراجه!

إزالة الجليد عن حجرة التجميد وتنظيفها

لضمان التشغيل السلس، يُنصح بإزالة الجليد عن حجرة التجميد عندما يصل سمك طبقة الصقيع المتكونة على الأرفف إلى 3 مم، أو على الأقل مرتين سنويًا. يُنصح بإزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام في الثلاجة في أدنى حد ممكن.

1. افتح الباب، ولف الأطعمة المخرجة بإحكام في ورق الصحف، ثم ضعها في مكان بارد أو في حقيبة تبريد.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. اترك باب الثلاجة مفتوحًا لتسريع ذوبان الجليد.
4. امسح الماء الذائب بإسفنجة.
5. نظف باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات معدنية حادة أو مدببة لإزالة الصقيع! يُحظر تدفئة حجرة التجميد بشكل مصطنع!

تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تلقائية تمامًا.

تظهر إزالة الجليد التلقائية من خلال ظهور قطرات ماء أحيانًا على الجدار الخلفي لحجرة التبريد. يتدفق هذا الماء عبر فتحة تصريف إلى حاوية تخزين، حيث يتبخر.

افتحة تصريف المياه يجب تنظيفها بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز، لأن ذلك يساعد على تدفق المياه المصفاة بشكل مستمر ومناسب.

قبل البدء في أي عملية تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة!

استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد! اشطف الجزء الداخلي للجهاز وجففه بقطعة قماش ناعمة!

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

يجب تنظيف شبكات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الغلاف الخارجي بقطعة قماش ناعمة!

الغياب الطويل

1. أفرغ حجرة التبريد والحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. قم بإذابة الجليد في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة، ثم نظف وجفف كلا الحجرتين.
4. لتجنب تكوّن الروائح الكريهة، اترك الباب مفتوحًا.

نصائح لتوفير الطاقة

• يُمنع تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو لأشعة الشمس المباشرة، أو وضعه بالقرب من مصادر الحرارة (موقد، مشعاع)، لأن ذلك يؤدي إلى زيادة استهلاك الطاقة.
• يجب ترك فتحات التهوية الخاصة بدخول وخروج الهواء حرة.
• عند إذابة الأطعمة المجمدة، ضعها أولاً في حجرة التبريد، لأنك بهذه الطريقة تستفيد من البرودة المنبعثة من المنتج المجمد.
• كلما أمكن، قلل من مدة وتكرار فتح الأبواب! لا تضع طعامًا ساخنًا في حجرة التبريد!
• لا تترك باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا!

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل هناك انقطاع للتيار الكهربائي؟ هل قابس التيار الكهربائي موصول بشكل صحيح في المقبس؟ هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل المصهر محترق؟ هل منظم الحرارة في وضع الإيقاف؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل تُغلق الأبواب بشكل صحيح؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟ هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل تدفق الهواء عبر فتحات التهوية معاق؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة التبريد منخفضة جدًا.

هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يوجد ماء تحت حجرة التبريد.

• هل فتحة تصريف ماء الذوبان مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية للجهاز لا تعمل.

تحقق أولاً من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي!
• استبدل المصباح بمصباح من نفس القدرة أو بأقصى قدرة موضحة بجانب الإطار الحامل!
• إزالة المصباح: قم بفكه في الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل!

6. تكوّن كمية زائدة من الصقيع في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق جيداً؟

ملاحظة:

• بعض الأصوات والضوضاء (كالغرغرة، والهسهسة الناتجة عن التمدد، وما إلى ذلك) تعتبر ظواهر طبيعية ناتجة عن التشغيل العادي للثلاجة.

خدمة العملاء

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك بمساعدة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها!
2. أعد تشغيل الجهاز وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. إذا لم يختفِ، فافصل قابس التيار الكهربائي مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة العملاء.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

• طبيعة العطل،
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الكلمة SERVICE الموجودة على لوحة البيانات الموجودة على درج الخضار والفواكه)

ثم الرقم،

• عنوانك الكامل،
• رقم هاتفك (بما في ذلك رمز المنطقة).

SERVICE

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا قامت خدمة العملاء بهذه العملية، فإن العمل لا يشمله الضمان.

التركيب

• يُمنع وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من مواقد الفحم أو الزيت، 3 سم من المواقد الكهربائية). ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية!
• يجب أن تظل فتحات التهوية مفتوحة دائمًا! نظف الجزء الداخلي للثلاجة (انظر الفصول ذات الصلة)!
• ضع الملحقات المرفقة مع الجهاز!

التوصيل الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.

البيانات المتعلقة بالجهد واستهلاك الطاقة موضحة على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الخضار والفواكه. - وفقًا للوائح، يجب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات الناتجة عن عدم الامتثال للقواعد المذكورة أعلاه. إذا كان قابس التيار الكهربائي والمقبس ليسا من نفس النوع، فاستبدل القابس بواسطة فني متخصص! - لا تستخدم أسلاك التمديد أو الموزعات!

إزالة التيار الكهربائي

التوصيل الكهربائي في حالة بريطانيا العظمى وأيرلندا

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة للجهاز مزودًا بقابس من النوع BS 1363A مع مصهر 13 أمبير، عند استبدال المصهر الموجود فيه، استخدم مصهرًا من النوع BS 1362 معتمدًا من A.S.T.A.، واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ضع مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير في حامل المصهر.
3. أعد تركيب كليهما في القابس.

مهم:

عند استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب غطاء المصهر. إذا فُقد، لا يمكن استخدام القابس حتى يتم استبداله.

يمكن تحديد قطعة الغيار المناسبة بناءً على لون الإدخال، أو اللون المشار إليه بأحرف بارزة أسفل القابس.

يمكن شراء غطاء المصهر البديل من متاجر الأدوات الكهربائية.

في حالة أيرلندا

المعلومات المتعلقة ببريطانيا العظمى صالحة في الغالب، ولكن هناك أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس (ذو سنين مع طرف تأريض جانبي) قيد الاستخدام.

مقبس/قابس التوصيل (في كلتا الدولتين)

إذا كان قابس التوصيل المركب غير مناسب لمقبس الشبكة الكهربائية، فيرجى الاتصال بخدمة العملاء للحصول على إرشادات إضافية. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذه العملية فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج الخضار والفواكه
2. أرفف / منطقة الأرفف
3. مجموعة الترموستات مع الإضاءة 4. أرفف على الباب
4. رف الزجاجات
5. مثبت زجاجات قابل للإزالة
6. لوحة البيانات التقنية (موجودة بجانب درج الخضار والفواكه)
7. قالب مكعبات الثلج
8. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت * ** متضمنة في التجهيزات

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وشكل الملحقات حسب الطراز.

جميع الأرفف والحاويات الموجودة على الباب والشبكات قابلة للإزالة.

هام: لا يجب غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق الباب الداخلي.

عناصر التحكم

أ. منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. مؤشر موضع منظم الحرارة هـ. المصباح

تشغيل حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة ذات درجة حرارة منخفضة، بثلاث نجوم.

يتم إذابة الثلج في حجرة الثلاجة تلقائيًا تمامًا.

تعمل الثلاجة في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و+32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في مقبس التيار الكهربائي.

يستخدم منظم الحرارة لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، مع الحفاظ على ثبات درجة الحرارة داخل الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت ترغب في تغيير درجة الحرارة في الحجرة، أدر زر ضبط منظم الحرارة

• نحو الأرقام الأصغر 1-2/الحد الأدنى للحصول على درجات حرارة داخلية أقل برودة.
• اضبط المؤشر على الأرقام 3-4/MED للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• اضبط المؤشر على الأرقام 5-7/MAX للحصول على درجات الحرارة الأكثر برودة.

عند ضبط منظم الحرارة على الوظيفة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

درجة الحرارة المحيطة، وعدد مرات فتح الأبواب، وموضع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجات الحرارة الداخلية في الحجرتين.

يجب أن تختلف مواضع منظم الحرارة وفقًا لهذه العوامل.

حفظ الأطعمة في حجرة الثلاجة

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل المجاور

أ. الأطعمة المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• يجب ترك مسافة بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة لضمان دوران الهواء.
• لا تضع الأطعمة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي للحجرة.
• احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل الخس) إلى تكثف البخار في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز. على أي حال، نوصي بتغليف الخضروات لتجنب تكثف البخار.

تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

إذا كان مزودًا به، فإن حجرة درجة الحرارة المنخفضة هي حجرة نجوم. بالنسبة لفترة حفظ الأطعمة المجمدة، راجع المؤشرات الموجودة على عبواتها. عند شراء المنتجات الغذائية المجمدة:

• تأكد من أن العبوة سليمة، لأن المنتجات قد تتلف. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها علامات رطوبة، فمن المحتمل أن الطعام لم يُحفظ في ظروف مثالية، وقد بدأت عملية إزالة التجميد بالفعل.
• عند القيام بالتسوق، يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا؛ استخدم أكياسًا مبردة لنقلها.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. إذا ذابت الأطعمة، حتى لو جزئيًا، فلا تجمدها مرة أخرى. استهلكها في غضون 24 ساعة.
• تجنب أو قلل من تقلبات درجات الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة. اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة فيما يتعلق بحفظ الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ صينية مكعبات الثلج بنسبة 3/4 بالماء وضعها في الجزء السفلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إذا التصقت الصينية بالجزء السفلي من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، فلا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لفصلها.

كيفية إزالة الجليد وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

لضمان التشغيل الأمثل، نوصي بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما تصل طبقة الجليد المتكونة على الجدران إلى سمك حوالي 3 مم، أو على الأقل مرتين في السنة. يوصى بإجراء إزالة الجليد عندما تكون المؤن في حدها الأدنى.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة، ولفها في أوراق جرائد، وضعها على اتصال وثيق ببعضها البعض، وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة مبردة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الجليد.
4. أزل الماء الناتج عن إزالة الجليد بإسفنجة.
5. نظف بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة.
6. Clătiți cu grijă.

• Notă: Nu folosiți obiecte ascuțite sau tăioase pentru a îndepărta gheața; nu încălziți artificial compartimentul cu temperatură joasă.

CUM SE CURĂȚĂ COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Curățați periodic compartimentul frigider.

Dezghețarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Prezența periodică a picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezghețare automată. Apa rezultată din dezghețare este îndreptată automat spre un orificiu de scurgere, iar de aici se acumulează într-un recipient de unde se evaporă.

Curățați periodic partea internă a orificiului de drenare pentru apa rezultată din dezghețare, utilizând instrumentul din dotare, pentru a garanta scurgerea constantă și corectă a apei.

Înainte de a efectua orice operație de curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Folosiți un burete înmuiat în apă călduță și/sau detergent neutru. Clătiți și ștergeți cu o lavetă moale.

Nu folosiți produse abrazive.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• Curățați periodic grilele de ventilare și condensatorul, aflate în partea posterioară a aparatului, folosind aspiratorul sau o perie. Curățați cu o lavetă moale exteriorul.

Pentru absențe îndelungate

1. Goliți frigiderul și compartimentul la temperatură joasă.
2. Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
3. افصل compartmentul la temperatura joasa, curatai si stergeti ambele compartmente.
4. Lasaşi uzile aparatului deschise ca sa preveniti aparitia mirosului neplacut.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

• Evitați expunerea aparatului la temperaturi foarte ridicate sau direct la razele solare și nu îl amplasați în apropierea caloriferelor sau a aragazului, deoarece acest lucru duce la creșterea consumului de energie.
• Nu blocați orificiile de admisie sau ieșire a aerului.
• Pentru a decongela alimentele, puneți-le în frigider, profitând astfel de temperatura scăzută a produsului congelat.
• Reduceți cât mai mult posibil frecvența și durata de deschidere a ușilor.
• Nu introduceți alimente fierbinți în compartimentul frigider.
• Nu lăsați deschisă ușa compartimentului cu temperatură joasă.

GHID DE REMEDIERE A DEFECȚIUNILOR

1. Aparatul nu funcționează.

• S-a întrerupt curentul? Ștecherul este introdus corect în priză?
• Întrerupătorul general este activat? S-a ars siguranța?
• Termostatul este setat pe?

2. Temperatura din interiorul compartimentelor nu este suficient de scăzută.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز مثبت بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل ضبط الترموستات صحيح؟
• هل دوران الهواء عبر فتحات التهوية مسدود؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة الثلاجة باردة جدًا.

• هل ضبط الترموستات صحيح؟

4. يوجد ماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل تصريف ماء إزالة الجليد مسدود؟

5. المصباح الداخلي لا يعمل.

تحقق أولاً من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن شبكة إمداد الطاقة الكهربائية.
• استبدل المصباح بمصباح ذي قدرة متساوية أو بالقدرة القصوى، بالواط، المحددة بالقرب من الصمام الثنائي.
• لإخراج المصباح: قم بفكه عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. تكوّن جليد مفرط في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• الأصوات التي قد يصدرها الجهاز (قرقرة وصفير ناتجة عن تمدد المواد في دائرة التبريد ...) أثناء دورة التشغيل العادية هي أمور طبيعية.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة الدعم:

1. تحقق مما إذا كان من الممكن إزالة العطل بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من إزالة العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد الفحوصات المذكورة أعلاه، فاتصل بخدمة الدعم.

المواصفات:

• نوع العطل،
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة SERVICE على لوحة البيانات الفنية الموجودة بجوار درج الخضار والفواكه)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة (المسافة الدنيا: 30 سم عن مواقد الفحم أو الزيت، 3 سم عن المواقد والأفران الكهربائية).
• ضع الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية.
• لا تقم بسد فتحات تهوية الجهاز.
• نظّف الجزء الداخلي (راجع الفصول ذات الصلة). ركّب الملحقات المتوفرة.

التوصيل بالكهرباء

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• المعلومات المتعلقة بالجهد واستهلاك الطاقة موضحة على لوحة البيانات الفنية، الموجودة بجوار حاوية الخضار والفواكه.

عنوانك الكامل، رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة ممثلي خدمة ما بعد البيع، فهي غير مشمولة بالضمان.

• تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أضرار تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات نتيجة عدم الامتثال للوائح المذكورة أعلاه.
• إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين، فاطلب من كهربائي مؤهل تغيير المقبس.
• لا تستخدم أسلاك تمديد أو محولات.

الفصل الكهربائي

• يجب أن يكون فصل الجهاز عن التيار الكهربائي ممكنًا إما عن طريق سحب القابس من المقبس، أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب في الشبكة يقع قبل المقبس.

توصيلات كهربائية خاصة بالمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر من النوع BS 1363A بقوة 13 أمبير، لتغيير المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا من النوع BS 1362 معتمدًا من A.S.T.A. واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. ركّب مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب الغطاء والمصهر في القابس.

مهم:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند تغيير المصهر؛ في حالة فقده، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب غطاء بديل مناسب.

يمكن التعرف على الأغطية البديلة المناسبة من خلال الإدخالات الملونة أو اسم اللون المنقوش في قاعدة القابس.

الأغطية البديلة متوفرة في المتاجر المتخصصة المحلية.

لجمهورية أيرلندا فقط

بشكل عام، تنطبق المعلومات المتعلقة بالمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القابس والمقبس، وهو النوع ذو الطرفين والتأريض الجانبي.

مقبس / قابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المركب غير مناسب لمقبسك، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع للحصول على تعليمات إضافية. يرجى عدم محاولة تغيير القابس بنفسك. يجب تنفيذ هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومعايير السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج الفواكه والخضروات
2. الأرفف/منطقة الأرفف
3. كتلة الترموستات مع الإضاءة
4. أرفف الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الفواكه والخضروات)
8. قالب مكعبات الثلج
9. أرفف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة متوفرة حسب الطراز

منطقة أدنى درجة حرارة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: عدد الأرفف ونوع الملحقات يعتمد على الطراز.

جميع الأرفف وأرفف الباب قابلة للإزالة.

تحذير: ملحقات الثلاجة غير مناسبة للغسيل في غسالة الأطباق.

هام: أغلق الباب!

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. مؤشر ضبط منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية تشغيل حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة، مميزة بعلامة * نجوم.

إزالة الصقيع من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

يجب أن تعمل الثلاجة في درجة حرارة محيطة بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

أدخل القابس في المقبس. يُستخدم مقبض منظم الحرارة لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة والحفاظ على درجة الحرارة داخل حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كانت هناك حاجة لتغيير درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، فاضبط منظم الحرارة الكهربائي:

• على القيم المنخفضة 1-2/دقيقة، للحصول على درجة حرارة داخلية أقل برودة؛
• على 3-4/متوسط، للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• على 5-7/أقصى، للحصول على أدنى درجة حرارة.

منظم الحرارة في الوضع i: تشغيل الجهاز والإضاءة متوقفان.

ملاحظة:

درجة حرارة المحيط، وتكرار فتح الباب، ووضع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة الداخلية في كلتا الحجرتين.

يجب ضبط مقبض منظم الحرارة مع مراعاة العوامل المذكورة أعلاه.

كيفية تخزين المنتجات الغذائية في حجرة التبريد

تُوضع المنتجات الغذائية كما هو موضح في الرسم المجاور

أ. الأطعمة المطبوخة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• يجب ترك مساحة خالية بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة للسماح بتدفق الهواء بحرية.
• يجب ألا تلامس المنتجات الغذائية الجدار الخلفي لحجرة التبريد.
• يجب تخزين المشروبات في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، فإن تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس)

يسبب تكاثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز. يُنصح بتخزين الخضروات في تغليف لتجنب تكوّن التكاثف.

كيفية تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت مجهزة، هي الحجرة المميزة بالنجوم. فترة تخزين المنتجات المجمدة، انظر المعلومات المدونة على العبوة. شراء المنتجات المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة، مما قد يؤدي إلى انخفاض جودة المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها علامات رطوبة، فمن المحتمل أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية وحدث له ذوبان جزئي.
• يجب شراء المنتجات المجمدة في المرحلة الأخيرة من التسوق ونقلها في حقيبة عازلة للحرارة.
• بعد العودة إلى المنزل، ضعها فورًا في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.
• إذا ذابت الأطعمة، حتى جزئيًا، فلا يُعاد تجميدها. يجب استهلاكها خلال 24 ساعة.
• يجب تجنب أو تقليل التغيرات في درجة الحرارة إلى الحد الأدنى.

يجب الالتزام بتاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

يجب دائمًا اتباع تعليمات تخزين المنتجات المجمدة المدونة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

• يجب ملء قالب الثلج بالماء حتى مستوى 3/4 ووضعه في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

لا يجوز استخدام أدوات حادة أو مدببة لإخراج حاوية الثلج إذا كانت ملتصقة بقاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التجميد

لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يجب إزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة عندما يتكون على جدرانها جليد بسمك حوالي 3 مم، ولكن ليس أقل من مرتين في السنة. ننصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون مخزونات الطعام في حدها الأدنى.

1. افتح الباب، وأخرج جميع المواد الغذائية، ولفها بإحكام في ورق جرائد وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا للسماح بذوبان الصقيع.
4. Usuń wodę powstałą za pomocą gąbki.
5. Wnętrze komory zamrażarki należy czyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie i neutralnym detergencie. Nie używać środków ściernych.
6. Ostrożnie opłukać i wysuszyć.

Uwaga: Do odrywania warstwy szronu nie używać ostrych ani ostro zakończonych metalowych narzędzi, nie ogrzewać sztucznie komory chłodziarki.

CZYSZCZENIE KOMORY CHŁODZIARKI

Komorę chłodziarki należy okresowo czyścić.

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ścianie komory chłodzenia. Skropliny spływają do otworu spustowego, zbierają się w pojemniku, skąd wyparowują.

Należy regularnie czyścić otwór spustowy za pomocą dostarczonego narzędzia tak, aby zapewnić prawidłowe odprowadzanie skroplin.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Używać gąbki zwilżonej ciepłą wodą i/lub neutralnym detergentem. - Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.

Nie używać środków ściernych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Kratki wentylacyjne oraz skraplacz znajdujący się w tylnej części urządzenia należy regularnie czyścić za pomocą odkurzacza lub szczotki. Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką.

Długa nieobecność

1. تنظيف حجرة المجمد والثلاجة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، ثم اغسل وجفف الحجرتين.
4. لمنع تكون الروائح الكريهة، اترك الأبواب مفتوحة.

نصائح لتوفير الطاقة

• لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تقم بتركيبه بالقرب من المشعات أو المواقد، لأن ذلك يسبب زيادة استهلاك الطاقة.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة. يمكنك بهذه الطريقة الاستفادة من درجة الحرارة المنخفضة المنبعثة من الأطعمة المجمدة.
• قلل قدر الإمكان من وقت فتح الأبواب.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة الثلاجة.
• لا تترك أبواب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

هل حدث انقطاع للتيار الكهربائي؟ هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟ هل مفتاح الطاقة الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل احترق المصهر؟ هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مغلقة بإحكام؟ هل الجهاز ليس قريبًا جدًا من مصدر حرارة؟ هل الترموستات مضبوط بشكل صحيح؟ هل تدفق الهواء عبر فتحات التهوية غير مسدود؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة التبريد منخفضة جدًا.

• هل الترموستات مضبوط بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة التبريد.

هل فتحة تصريف المكثفات مسدودة؟

5. لا يضيء المصباح الداخلي.

أولاً، يجب التحقق من النقطة 1، ثم:

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بالقدر (بالواط) المحدد بالقرب من القاعدة.
• لإخراج المصباح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الرسم التوضيحي.

6. كمية زائدة من الصقيع في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بإحكام؟

ملاحظة:

• الأصوات التي يصدرها الجهاز أثناء دورة التشغيل العادية (الغرغرة، الهسهسة الناتجة عن تمدد مادة التبريد في الدائرة، وما إلى ذلك) هي ظاهرة طبيعية.

الخدمة الفنية

قبل الاتصال بخدمة الصيانة، يجب:

1. التحقق من إمكانية إزالة العطل بنفسك (انظر "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها").
2. إعادة تشغيل الجهاز للتأكد من زوال العطل. إذا كانت النتيجة سلبية، قم بإيقاف تشغيل الجهاز مرة أخرى وافحصه بعد ساعة.
3. إذا كانت النتيجة لا تزال سلبية، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب تقديم:

نوع العطل، طراز الجهاز - الرقم التسلسلي (الرقم الموجود بجانب كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية على جانب درج الفواكه والخضروات)،

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من موقد الفحم أو الزيت، 3 سم من المواقد والأفران الكهربائية). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية. نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب إجراء التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• بيانات الجهد واستهلاك الطاقة موضحة على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الجهاز، على جانب درج الفواكه والخضروات.
• عنوانك الدقيق
• اكتب رقم الهاتف مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 0000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب.

لا يغطي الضمان تنفيذ هذه العملية بواسطة فني الخدمة.

وفقًا للوائح، يجب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال للإجراءات والتعليمات المذكورة أعلاه.

• إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاتصل بكهربائي مؤهل لاستبدال المقبس.
• لا تستخدم أسلاك التمديد أو المقابس المتعددة.

الفصل من التيار الكهربائي

• يجب أن يكون هناك إمكانية للفصل عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل مفتاح ثنائي القطب مثبت بالقرب من المقبس.

التوصيل الكهربائي - يخص المملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير – يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A 13 أمبير، فيجب استبدال المصهر عند الحاجة بمصهر جديد معتمد من ASTA لقوابس BS 1362. للقيام بذلك:

1. افتح غطاء المصهر (أ) وأخرج المصهر (ب).
2. ضع مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد تركيب المجموعة بالكامل في القابس.

هام:

بعد استبدال المصهر، يجب إعادة تركيب الغطاء. إذا فقد الغطاء، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم تركيب قطعة بديلة صحيحة. يمكن تحديد القطعة البديلة الصحيحة من خلال اللون أو لون الحروف على جسم القابس.

يمكن شراء أغطية المصاهر البديلة من متجر الكهرباء.

ينطبق فقط على جمهورية أيرلندا

تنطبق معظم المعلومات المقدمة للمستخدمين في المملكة المتحدة، ولكن يتم استخدام نوع ثالث من المقابس والمآخذ - مع دبوسين تلامس وجهات اتصال جانبية للتأريض.

مأخذ التيار الكهربائي/القابس (ينطبق على كلا البلدين)

إذا كان القابس المركب لا يتناسب مع مأخذ التيار الكهربائي في مكان استخدام الجهاز، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية للحصول على مزيد من التعليمات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب تنفيذ هذا الإجراء بواسطة فني مؤهل من الشركة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ووفقًا للوائح السلامة المحلية.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج الفواكه والخضروات
2. الأرفف / منطقة الأرفف
3. زر التحكم في منظم الحرارة / الإضاءة
4. أرفف الأبواب
5. حامل الزجاجات
6. دعامة الزجاجات القابلة للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الفواكه والخضروات)
8. صينية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد ونوع الأدراج والملحقات حسب الطراز.

جميع الأرفف، بما في ذلك أرفف الأبواب والحوامل، قابلة للإزالة.

هام! لا تُغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام! أغلق باب الجهاز!

مفاتيح التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. مفتاح الإضاءة د. علامة مفتاح التحكم في الترموستات هـ. مصباح الإضاءة

استخدام حجرات الثلاجة

الثلاجة عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة

بدرجة حرارة منخفضة بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا تمامًا.

الثلاجة تعمل عندما تكون درجة حرارة البيئة بين +16°C و +32°C

عند تشغيل الثلاجة لأول مرة

ضع القابس في المقبس.

باستخدام مقبض منظم الحرارة يمكن ضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، مع الحفاظ على درجة الحرارة الداخلية لحجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة حرارة الحجرة، أدر مفتاح التحكم في منظم الحرارة:

• إلى 1-2/الحد الأدنى، لضبط درجة الحرارة الداخلية الأكثر دفئًا؛
• إلى 3-4/المتوسط، لضبط درجة الحرارة المتوسطة؛
• إلى 5-7/الحد الأقصى، لضبط درجة الحرارة الأكثر برودة.

عند ضبط منظم الحرارة على · لا يعمل، والضوء غير مضاء.

ملاحظة.

يمكن أن تتأثر درجة حرارة الهواء في كلا الحجرتين بدرجة حرارة البيئة، وتكرار فتح الأبواب، وموقع الجهاز.

عند ضبط مقبض منظم الحرارة، ضع هذه العوامل في الاعتبار.

كيفية استخدام حجرة الثلاجة

ضع المنتجات كما هو موضح في الشكل

أ. طعام مطبوخ ب. لحم، سمك ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة.

لضمان دوران الهواء، اترك مساحة فارغة بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة. - لا تضع المنتجات السائبة على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة. - قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة. - حتى في الظروف العادية، عند تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس)، قد يتشكل تكاثف للماء في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى، لكن هذا لا يؤثر على تشغيل الجهاز. بغض النظر عن ذلك، نوصي بتغليف الخضروات لتجنب تكون التكاثف.

كيفية استخدام حجرة درجات الحرارة المنخفضة

حجرة درجات الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة، هي حجرة النجوم.

انظر إلى العمر الافتراضي الموصى به لتخزين الأطعمة المجمدة على عبوة المنتج. عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة (قد يكون الطعام المجمد في عبوة تالفة تالفًا). إذا كانت العبوة منتفخة أو عليها بقع رطبة، فمن المحتمل أنها لم تخزن في ظروف مثالية وبدأت في الذوبان.
• أثناء التسوق، اختر الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها في حقيبة حرارية معزولة.
• بمجرد وصولك إلى المنزل، ضع المنتجات في حجرة درجات الحرارة المنخفضة.
• إذا كان المنتج قد ذاب جزئيًا، فلا تعيد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة.
• تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها قدر الإمكان. لاحظ تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.
• يرجى دائمًا مراعاة معلومات التخزين الموضحة على عبوة المنتجات المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ 3/4 من صينية مكعبات الثلج بالماء وضعها في الجزء السفلي من حجرة التبريد.

لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة للتحقق مما إذا كان الدرج ملتصقًا بأرضية حجرة التبريد.

كيفية إزالة الجليد وتنظيف حجرة التبريد

للحصول على أفضل أداء، ننصح بإزالة الجليد من حجرة التبريد مرتين على الأقل في السنة، أو عندما يصل سمك الجليد على جدران الحجرة إلى حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإزالة الجليد عندما تكون الحجرة فارغة تقريبًا.

1. أخرج المواد الغذائية من المجمد، ولفها في الصحف وضعها جميعًا في مكان بارد أو في مبرد محمول.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا للسماح للصقيع/الجليد بالذوبان.
4. اجمع الماء الذائب بإسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة ومزيج من الماء ومنظف معتدل. لا تستخدم منظفات كاشطة.
6. اشطف وجفف بعناية.

• ملاحظة: لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لكشط الجليد؛ لا تقم بإذابة الجليد في حجرة التبريد بشكل مصطنع.

كيفية تنظيف حجرة الثلاجة

افحص الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة من وقت لآخر.

تتم إزالة الصقيع من حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي للجهاز تشير إلى أن دورة إزالة الصقيع التلقائية المنتظمة مفعلة.

يتم نقل الماء المذاب تلقائيًا إلى فتحة التصريف والحاوية التي يتبخر منها.

لضمان التصريف الصحيح للماء المذاب، افحص فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

• استخدم إسفنجة مبللة بالماء و/أو منظف محايد.
• اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم منظفات كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات الهواء والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي للجهاز بقطعة قماش ناعمة.

عند الذهاب في إجازة طويلة

1. أخرج المنتجات من الثلاجة وحجرة درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الصقيع من حجرة درجة الحرارة المنخفضة ونظف وجفف الحجرتين.
4. لتجنب ظهور الروائح الكريهة، اترك الباب مفتوحًا.

نصائح لتوفير الطاقة

• لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية أو لأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد - فهذا سيزيد من استهلاك الكهرباء.
• لا تسد فتحات دخول الهواء أو خروجه في الجهاز.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، وبذلك تستفيد من درجة حرارة الأطعمة المجمدة المنخفضة.
• افتح الباب بأقل قدر ممكن ولأقصر مدة.
• لا تضع طعامًا ساخنًا في حجرة الثلاجة.
• لا تترك باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل

هل حدث انقطاع في التيار الكهربائي؟ هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟ هل مفتاح التيار الكهربائي الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل المصهر محترق؟ هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة في الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مفتوحة كثيرًا؟ هل الجهاز مثبت بالقرب من مصدر حرارة؟ هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟ هل فتحات تهوية الهواء مسدودة؟

3. درجة الحرارة في حجرة الثلاجة منخفضة جدًا.

هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في أسفل حجرة التبريد.

هل مصرف ماء الذوبان مسدود؟

5. الإضاءة داخل الجهاز لا تعمل.

قم بإجراء الفحوصات المذكورة في النقطة 1، وقبل ذلك:

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح له نفس الحد الأقصى من الواط (الواط مكتوب بجانب إطار المصباح). لإزالة المصباح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة، كما هو موضح في الشكل.

6. يوجد كمية زائدة من الصقيع في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة.

• من الطبيعي أن تصدر أصوات مختلفة أثناء تشغيل الجهاز (بسبب الفقاعات والطقطقة في دائرة التبريد).

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع:

1. حاول حل المشكلة بنفسك باستخدام دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله لترى ما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة حتى بعد تنفيذ هذه الإجراءات، فاتصل بخدمة ما بعد البيع. واذكر:
4. نوع المشكلة،
5. طراز الجهاز،
6. رقم الخدمة (الرقم بعد كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية داخل الجهاز)،
7. عنوانك الكامل، ورقم هاتفك، ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة.

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تمت هذه العملية بواسطة خدمة ما بعد البيع، فلا يشملها الضمان.

التركيب

لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (الحد الأدنى للمسافة هو 30 سم من مواقد الحطب والزيت، و3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. - لا تقم بسد فتحات التهوية. - نظف الجزء الداخلي للجهاز (انظر الأقسام ذات الصلة). ضع الملحقات المرفقة.

التوصيلات الكهربائية

• يجب أن تتم التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• يُشار إلى قدرة الجهاز واستهلاك الكهرباء على لوحة البيانات (بجانب درج الفواكه والخضروات).

وفقًا للوائح، يجب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص والحيوانات والأضرار التي تلحق بالممتلكات الناتجة عن عدم مراعاة التعليمات والتحذيرات المذكورة هنا.

• إذا كان نوع القابس لا يتوافق مع نوع المقبس، فيجب استبدال المقبس بواسطة فني مؤهل.
• لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

يجب توفير إمكانية فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء، إما ببساطة عن طريق إيقاف تشغيله، أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل بالشبكة الكهربائية فقط في بريطانيا العظمى وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A 13 أمبير، لاستبدال المصهر فيه، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. صالحًا وفقًا لـ BS 1362، واتبع الإجراء الموضح أدناه.

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. ضع المصهر الجديد 13 أمبير في الغطاء.
3. ضع كليهما في القابس.

مهم!

عند إعادة تركيب القابس، يجب دائمًا تركيب مصهر بديل، ولكن إذا كان مفقودًا، فلا يجوز استخدام القابس إلا بعد تركيب مصهر بديل صحيح.

الموضع الصحيح موضح بملحق ملون أو لون مطبوع عليه كلمات على قاعدة القابس.

يمكن شراء المصاهر البديلة من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

جمهورية أيرلندا فقط

غالبًا ما يتم استخدام المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمملكة المتحدة، ولكن يتم أيضًا استخدام نوع ثالث من القابس والمقبس - النوع الأرضي ثنائي السن.

مخرج المقبس / القابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المركب غير مناسب لمقبسك، فيرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع للحصول على إرشادات إضافية. لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذا الإجراء فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة القياسية السارية.

وصف المنتج

أ. حجرة التجميد

1. أدراج الخضروات الطازجة
2. أرفف
3. مقبض التحكم في منظم الحرارة / المصباح
4. أدراج في الأبواب
5. رف الزجاجات
6. حامل زجاجات قابل للإزالة
7. لوحة البيانات (على جانب درج الخضروات الطازجة)
8. صينية مكعبات الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة (حسب عدد النجوم)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: اعتمادًا على الطراز الذي تم شراؤه، قد يختلف عدد الأرفف ونوع الملحقات. يمكن إزالة جميع الأرفف وحوامل الأبواب والشبكات.

هام: لا يجوز غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق أبواب الجهاز!

أدوات التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح المصباح د. مؤشر التحكم في منظم الحرارة هـ. مصباح الإضاءة

كيفية استخدام حجرة الثلاجة

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مزودة بحجرة درجة حرارة منخفضة (حسب عدد النجوم).

يتم إذابة الثلج في حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

يمكن تشغيل الثلاجة عند درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

توصيل الثلاجة لأول مرة

قم بتوصيل القابس بمقبس التيار الكهربائي.

يتم ضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة والحفاظ على درجة الحرارة المناسبة في حجرة درجات الحرارة المنخفضة بواسطة مقبض منظم الحرارة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، أدر مقبض التحكم في منظم الحرارة:

إلى وضع القيمة الرقمية الأصغر 1-2/دقيقة - درجة حرارة داخلية أقل برودة؛ - الوضع 3-4/متوسط - درجة حرارة متوسطة؛ - الوضع 5-7/أقصى - درجة حرارة أكثر برودة.

عند ضبط منظم الحرارة على الوضع 0، لا يعمل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة.

يمكن أن تؤثر درجة حرارة الهواء المحيط، وتكرار فتح الأبواب، وموضع الجهاز على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط موضع مقبض منظم الحرارة.

كيفية استخدام حجرة الثلاجة

ضع المواد الغذائية كما هو موضح في الشكل.

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. خضروات وفواكه د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة.

• لكي يدور الهواء، لا يجوز تغطية الفجوة بين الأرفف والجزء الخلفي من حجرة الثلاجة.
• يجب ألا تلامس المنتجات الغذائية الجدار الخلفي للحجرة.
• احتفظ بالسوائل في حاويات مغلقة.
• حتى عند تخزين الخضروات التي تحتوي على كمية كبيرة من الماء (مثل السلطة) في الظروف العادية، قد يتكثف الرطوبة في الأدراج السفلية و/أو الأرفف الوسطى؛ ومع ذلك، لا تؤثر هذه الظاهرة على التشغيل السليم للجهاز.

لتجنب التكثف، نوصي بتخزين الخضروات مغلفة.

كيفية استخدام حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كانت موجودة، مميزة بـ

• نجمة.

يشار إلى وقت التخزين الموصى به للأطعمة المجمدة على العبوة.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

• تأكد من أن العبوة غير تالفة (قد يكون الطعام المجمد في عبوة تالفة فاسدًا). إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع رطبة، فقد لا تكون مخزنة في ظروف مثالية وقد بدأت بالفعل في الذوبان.
• أثناء التسوق، اشترِ المنتجات المجمدة أخيرًا وانقلها في حقيبة تبريد معزولة.
• ضع هذه المنتجات في حجرة درجة الحرارة المنخفضة فور عودتك إلى المنزل.
• إذا ذابت الأطعمة جزئيًا، لا تجمدها مرة أخرى. استهلكها خلال 24 ساعة. تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها قدر الإمكان.

التزم بمدة الاستخدام المدونة على العبوة.

• اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ 3/4 من صينية مكعبات الثلج بالماء وضعها في أسفل حجرة التجميد.

إذا التصقت صينية مكعبات الثلج بقاع حجرة التجميد، فلا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإخراجها.

كيفية إذابة الثلج وتنظيف حجرة التجميد

لكي تعمل الحجرة دون عيوب، يُنصح بإذابة الثلج مرتين في السنة أو عندما يتكون على جدرانها طبقة جليد بسمك حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج في حجرة التجميد عندما تكون فارغة.

1. أخرج الأطعمة من حجرة التجميد، ولفها في الصحف وضعها معًا في مكان بارد أو في فريزر محمول.
2. افصل الجهاز عن مأخذ التيار الكهربائي.
3. اترك الأبواب مفتوحة حتى يذوب الصقيع / الجليد.
4. قم بإزالة الماء المتجمع أثناء إذابة الثلج باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة: لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لكشط الجليد؛ ولا تحاول تسخين حجرة التجميد صناعيًا.

كيفية تنظيف حجرات الثلاجة

نظف حجرات الثلاجة بانتظام.

يتم إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء الموجودة على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى حدوث دورة إزالة الجليد التلقائية الدورية. يتم توجيه الماء الذائب تلقائيًا إلى

فتحة التصريف، ثم يتدفق إلى الحاوية التي يتبخر منها.

لضمان التصريف الصحيح للماء الذائب، نظف فتحة تصريف الماء الذائب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء قبل التنظيف.

• استخدم إسفنجة مبللة بالماء الفاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف الموجودين في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأسطح الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

عطلات طويلة

1. أخرج جميع المنتجات من حجرة الثلاجة وحجرة درجة الحرارة المنخفضة.
2. افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي.
3. قم بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين.
4. لتجنب تكوّن الروائح غير المرغوب فيها، اتركوا الأبواب مفتوحة قليلاً.

نصائح لتوفير الطاقة

• تأكدوا من عدم تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعوه بالقرب من السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الكهرباء.
• لا تغطوا فتحات سحب الهواء وتفريغه في الجهاز. لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعوها في الثلاجة للاستفادة من البرودة المنبعثة أثناء الذوبان. افتحوا الأبواب بأقل قدر ممكن ولا تتركوها مفتوحة لفترات طويلة. لا تضعوا الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• لا تتركوا باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟
• هل القابس مثبت جيدًا في المقبس؟
• هل مفتاح الطاقة الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل احترقت الصمامات؟ ربما يكون منظم الحرارة مضبوطًا على وضع خاطئ؟

2. درجة الحرارة في الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز قريب من مصدر حرارة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟
• هل فتحات تدوير الهواء غير مغطاة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جدًا في حجرة التجميد.

• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل مناسب؟

4. يتجمع الماء في أسفل حجرة التجميد.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. إضاءة الجهاز لا تعمل.

تحقق من طرق حل المشكلة 1، ثم:

• افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي.
• استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القوة (القوة موضحة بجانب حامل المصباح).
• إزالة المصباح: أدر المصباح عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. طبقة الصقيع سميكة جدًا في حجرة التجميد.

• هل باب حجرة التجميد مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة.

• أثناء تشغيل الجهاز، قد تُسمع أصوات مختلفة (غرغرة وصفير بسبب تمدد المبرد في دائرة التبريد...)، وهذا أمر طبيعي.

مركز الصيانة الفنية

عند الاتصال بمركز الصيانة الفنية:

1. حاول إصلاح المشكلة بنفسك باتباع قسم "دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها".
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد حُلّت. إذا لم تكن كذلك، فأوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد تنفيذ الخطوات المذكورة، فاتصل بأقرب مركز صيانة فنية.

اذكر:

• طبيعة العطل؛ طراز الجهاز؛
• رقم الصيانة الفنية (الرقم بعد كلمة SERVICE على لوحة المعلومات الموجودة على جانب درج الخضروات الطازجة)؛

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن 30 سم من المواقد التي تعمل بالحطب والكيروسين، و3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية). ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات تهوية الجهاز.
• نظف الأسطح الداخلية (انظر الأقسام ذات الصلة). ضع الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• عند توصيل مصدر الطاقة الكهربائية، يجب مراعاة اللوائح المحلية.
• الجهد الكهربائي واستهلاك الطاقة موضحان على لوحة البيانات (على جانب درج الخضروات الطازجة).
• رقم الهاتف ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة.

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا كانت هذه العملية تتطلب مركز الصيانة الفني، فإن الضمان لا ينطبق.

تتطلب القواعد تأريض الجهاز. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن إصابات الأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات بسبب عدم الامتثال للإجراءات والتذكيرات المذكورة أعلاه. - إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، يجب على فني مؤهل استبدال المقبس. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المحولات.

فصل الجهاز

يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس الكهربائي.

التوصيل الكهربائي فقط في بريطانيا العظمى وأيرلندا

انتبه! يجب تأريض الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A 13 أمبير مع مصهر، فاستخدم مصهرًا من النوع BS 1362 المعتمد من A.S.T.A. لاستبدال مصهر هذا النوع من القابس:

1. أزل غطاء المصهر (A) وأخرج المصهر (B).
2. أدخل مصهرًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. قم بتركيب كليهما في القابس.

مهم.

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند استبدال المصهر، وإذا فقد الغطاء، لا يجوز استخدام القابس بدون غطاء مناسب.

يتم التعرف على الغطاء المناسب من خلال اللون أو الحروف الملونة على القابس الرئيسي.

تُباع أغطية المصاهر البديلة في متاجر السلع الكهربائية المحلية.

مخصص فقط لمستخدمي جمهورية أيرلندا

المعلومات المقدمة للاستخدام في بريطانيا العظمى ستكون قابلة للتطبيق في كثير من الأحيان، ولكن النوع الثالث من القابس والمقبس (ذو سنين، مع تأريض جانبي) يُستخدم أيضًا.

المقبس والقابس (صالح لكلا البلدين)

إذا كان القابس المُجهز لا يناسب المقبس الكهربائي، فاتصل بمركز الصيانة للحصول على مزيد من التعليمات.

لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يقوم بذلك فني مؤهل، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة وإرشادات السلامة السارية.

وصف المنتج

أ. حجرة التبريد

1. درج الخضروات
2. الأرفف / منطقة الأرفف
3. مقبض منظم الحرارة / الإضاءة
4. أرفف الباب
5. رف الزجاجات
6. حامل الزجاجات القابل للإزالة
7. لوحة الاسم (على جانب درج الخضار)
8. رف مكعبات الثلج
9. باب حجرة التبريد

ب. حجرة التبريد ★★★ (إذا كانت موجودة)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأدراج وتصميم الملحقات حسب الطراز.

جميع الأرفف وحجيرات الباب والأدراج قابلة للإزالة.

ملاحظة: لا تغسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق!

ملاحظة: أغلق الباب!

أجهزة التحكم

ألف. مقبض الترموستات ب. مفتاح الإضاءة د. علامة ضبط الترموستات هـ. لمبة الإضاءة

استخدام قسم التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة مع

* حجرة تجميد.

إزالة الجليد عن قسم التبريد تتم تلقائيًا بالكامل.

الثلاجة مصممة للعمل في

درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16°C و +32°C

التشغيل الأول للثلاجة

ضع القابس في المقبس.

يستخدم مقبض الترموستات لضبط درجة حرارة قسم التبريد، مع الحفاظ على درجة الحرارة الداخلية لحجرة التبريد.

ضبط درجة الحرارة

لتغيير درجة حرارة القسم، أدر مقبض الترموستات:

• إلى الأرقام الأصغر 1-2/دقيقة للحصول على درجة حرارة داخلية أكثر دفئًا؛
• إلى الوضع 3-4/متوسط للحصول على درجة حرارة متوسطة؛
• إلى الوضع 5-7/أقصى للحصول على درجة حرارة أكثر برودة.

عندما يكون منظم الحرارة في الوضع ·: لا يعمل الثلاجة، والإضاءة غير مضاءة.

ملاحظة

يمكن أن تتأثر درجة حرارة كلا القسمين بدرجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز.

يرجى مراعاة هذه الظروف عند ضبط درجة الحرارة باستخدام مقبض منظم الحرارة.

استخدام قسم الثلاجة

ضع الطعام في الجهاز كما هو موضح في الشكل

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة

يجب أن تظل المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي لقسم الثلاجة خالية لضمان دوران الهواء دون عوائق. - لا تضع الطعام على اتصال بالجدار الخلفي لقسم الثلاجة. - قم بتخزين السوائل في حاويات مغلقة. حتى في الظروف العادية، قد يتشكل تكاثف عند تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) في الأدراج السفلية و/أو الأرفف الوسطى. هذا لا يؤثر على التشغيل السليم للجهاز.

ومع ذلك، نوصي بتغليف الخضروات لمنع تكون التكاثف.

استخدام حجرة التجميد

حجرة التجميد (إذا كانت موجودة) هي قسم منفصل.

يمكن العثور على مدة التخزين الموصى بها للأطعمة المجمدة على عبوة المنتج.

عند شراء الأطعمة المجمدة

• تأكد من أن العبوة سليمة. قد يكون الطعام في عبوة تالفة فاسدًا. إذا كانت العبوة منتفخة أو رطبة في بعض الأماكن، فقد يعني ذلك أن الطعام لم يتم تخزينه في ظروف مثالية وأن الذوبان قد بدأ بالفعل.
• عند شراء الأطعمة المجمدة، اتركها لآخر مرحلة في التسوق وانقلها في حقيبة باردة معزولة حرارياً.
• ضع الأطعمة المجمدة في المجمد فور وصولك إلى المنزل.
• لا تعيد تجميد الطعام الذي ذاب جزئياً أو كلياً. استهلكه خلال 24 ساعة. تجنب تقلبات درجات الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى.

انتبه إلى تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة.

اتبع دائماً تعليمات التخزين الموجودة على عبوة الأطعمة المجمدة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ قالب مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 من سعته وضعه في قاع المجمد.

لا تستخدم أدوات حادة لإزالة قالب مكعبات الثلج إذا كان ملتصقاً بقاع المجمد!

إذابة الثلج وتنظيف المجمد

لضمان الأداء الأمثل، نوصي بإذابة الثلج في المجمد مرتين على الأقل في السنة، وعندما يصل سمك الجليد على الجدران إلى 3 مليمترات.

إذا أمكن، قم بإذابة الثلج عندما يكون المجمد فارغاً تقريباً.

1. أخرج الأطعمة من المجمد، ولفها في الصحف، وضعها كلها معاً في مكان بارد أو في ثلاجة محمولة.
2. افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحاً حتى يذوب الجليد.
4. أزل ماء الذوبان باستخدام إسفنجة.
5. نظّف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة! لا تستخدم أدوات معدنية حادة لكشط الجليد! لا تقم بتسخين حجرة التجميد صناعيًا!

تنظيف حجرة التجميد

نظّف الجزء الداخلي من حجرة التجميد من حين لآخر. إذابة الثلج في حجرة التجميد تتم تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التجميد تشير إلى أن إزالة الجليد الدورية التلقائية قيد التشغيل. يتم توجيه ماء الذوبان تلقائيًا إلى فتحة التصريف ثم يُجمع في حاوية حيث يتبخر.

لكي يتم تصريف ماء الذوبان بشكل صحيح، نظف فتحة التصريف بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف.

• استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة!

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف على الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• نظف الجهاز من الخارج بقطعة قماش ناعمة.

فترات التوقف الطويلة

1. أفرغ الثلاجة وحجرة التجميد.
2. افصل القابس من مقبس الحائط.
3. قم بإذابة الثلج عن حجرة التجميد. نظف وجفف كلا الحجرتين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكون الروائح الكريهة.

توفير الطاقة

تجنب تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة. لا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد، لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة. - لا تسد فتحات دخول وخروج الهواء في الجهاز. - لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة للاستفادة من تأثير التبريد للطعام الذائب. - افتح الباب بأقل قدر ممكن ولفترات قصيرة. - لا تضع طعامًا ساخنًا في الثلاجة! - لا تترك باب حجرة التجميد مفتوحًا!

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل التيار الكهربائي مقطوع؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل مفتاح الطاقة في وضع التشغيل؟
• هل المصهر محترق؟
• هل منظم الحرارة في الوضع الصحيح؟

2. درجة حرارة الحجرات ليست باردة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز موجود بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل فتحات تدوير الهواء مسدودة؟

3. درجة حرارة حجرة التبريد منخفضة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة التبريد.

• هل فتحة تصريف ماء الذوبان مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

تحقق من الأشياء الموصى بها في النقطة 1، وإذا لم يساعد ذلك، فافعل ما يلي.

افصل القابس من مقبس الحائط. - استبدل المصباح بمصباح آخر بنفس القدر أو بأقصى قدر (كما هو موضح بجوار مقبس المصباح). - لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. يتكون الكثير من الجليد في حجرة التجميد.

• هل باب حجرة التجميد مغلق جيدًا؟

ملاحظة

• الأصوات المختلفة (الغرغرة والهسهسة الناتجة عن تمدد دائرة التبريد وما شابه) طبيعية أثناء تشغيل الجهاز.

الخدمة

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح تحت الضمان

1. راجع ما إذا كان بإمكانك حل المشكلة باتباع إرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم شغّله مرة أخرى لمعرفة ما إذا كانت المشكلة مستمرة. إذا استمرت، أوقف تشغيل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد الانتظار لمدة ساعة.
3. إذا استمرت المشكلة بعد ذلك، فاتصل بخدمة الإصلاح المضمونة.

أبلغ عن:

• طبيعة المشكلة؛ طراز الجهاز؛
• رقم الصيانة (الرقم الموجود على اللوحة التعريفية في الجزء الخلفي من الجهاز بعد كلمة SERVICE)؛
• عنوانك الكامل؛
• رقم هاتفك ورمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. لا يشمل الضمان القيام بهذا العمل في خدمة الإصلاح المضمونة.

التركيب

قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن 30 سم من موقد يعمل بالغاز أو البترول، و3 سم من فرن عادي أو موقد كهربائي). قم بتركيب الجهاز في مكان جاف جيد التهوية. - لا تقم بسد فتحات التهوية الخاصة بالجهاز. - قم بتنظيف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة). قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل الكهربائي

• يجب إجراء التوصيلات الكهربائية وفقًا للوائح السلامة المحلية.
• الجهد والتيار موضحان على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج المطبخ. وفقًا للوائح، يجب أن يكون الجهاز

مؤرضًا. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الإصابات التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذه اللوائح.

إذا لم يكن القابس مناسبًا للمقبس، فاطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس. - لا تستخدم أسلاك التمديد أو المقابس المتعددة!

فصل التيار الكهربائي عن الجهاز

• يجب أن يكون من الممكن فصل التيار الكهربائي عن الجهاز عن طريق إزالة القابس من المقبس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت أمام المقبس.

التوصيلات الكهربائية فقط في المملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز!

استبدال المصهر

إذا كان سلك الطاقة الخاص بالجهاز مزودًا بقابس بمصهر 13 أمبير BS 1363A، فاستخدم مصهرًا من النوع BS 1362 المعتمد من A.S.T.A. لاستبدال المصهر في هذا النوع من القابس واتبع الإجراء التالي.

1. قم بإزالة غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب).
2. قم بتركيب مصهر 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. قم بإعادة تركيب كليهما في القابس.

مهم!

يجب إعادة غطاء المصهر بعد استبدال المصهر؛ في حالة فقدان غطاء المصهر، لا يجوز استخدام القابس حتى يتم تركيب الجزء البديل الصحيح.

يمكنك التعرف على الجزء البديل الصحيح من خلال الجزء الداخلي الملون في قاعدة القابس أو الكلمات البارزة الملونة.

أغطية المصهر الاحتياطية متوفرة في متاجر الأدوات الكهربائية.

فقط في جمهورية أيرلندا

غالبًا ما تنطبق المعلومات الخاصة بالمملكة المتحدة، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القابس والمقبس، بنوعين من التلامسات والتأريض الجانبي.

المقبس/القابس (ينطبق في كلا البلدين)

إذا كان القابس المركب لا يناسب مقبسك، فاتصل بالخدمة للحصول على إرشادات إضافية. لا تحاول استبدال القابس بنفسك! يجب أن يتم ذلك بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومتطلبات السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. أرفف للأطعمة والخضروات
2. منطقة التجميد/منطقة التجميد
3. ثرموستات كامل مع لمبة
4. مقبض الباب
5. توريد الزجاجات
6. دليل التشغيل السريع 7. لوحة المعلومات (موضوعة على الجزء الخارجي من الباب لدرجات الحرارة) 8. قالب للمكعبات
7. باب حجرة التبريد المنخفض

ب. حجرة التبريد المنخفض (إذا كانت موجودة)

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد تختلف الأرفف والملحقات حسب الطراز.

جميع الأرفف والأبواب الموردة مع الجهاز قابلة للتركيب.

هام: يجب عدم وضع ملحقات الثلاجة في الغسالة.

أدوات التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. مؤشر الضوء ج. مفتاح تشغيل/إيقاف موضع الترموستات د. مقبض المصباح

كيف يعمل حجرة التبريد

هذا الجهاز عبارة عن ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة بحجرة تبريد منخفضة، مُشار إليها بنجوم.

إزالة الجليد عن حجرة التبريد تتم أوتوماتيكيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجة حرارة محيطة تتراوح بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

ضع الثرموستات في وضع التبريد.

يستخدم زر الثرموستات لضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، وكذلك للحفاظ على درجة الحرارة في حجرة التبريد.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت بحاجة إلى ضبط درجة الحرارة في حجرة الثلاجة، أدر مقبض ضبط الثرموستات:

• على الأرقام الأصغر 1-2/دقيقة لدرجة حرارة داخلية أقل؛
• على الأرقام 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• على الأرقام 5-7/أقصى لأعلى درجة حرارة.

عند ضبط الثرموستات على وظيفة التبريد، يتم إيقاف التشغيل.

ملاحظة:

درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وكمية الطعام، قد تؤثر على درجة الحرارة داخل الحجرتين.

يجب تغيير موضع الثرموستات وفقًا لهذه العوامل.

كيفية تخزين المنتجات الغذائية في حجرة الثلاجة

رتب المنتجات كما هو موضح في الشكل

أ. خضروات وفواكه ب. سمك، لحم ج. منتجات ألبان د. مشروبات هـ. بيض و. زبدة، جبن، قشدة

ملاحظة:

ضع الثلج بين الرفوف والجدار الخلفي للثلاجة لضمان دوران الهواء بحرية. لا تضع الطعام على اتصال مباشر مع الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة. احفظ الأطعمة في عبوات مغلقة. في الظروف العادية، يذوب الثلج المتراكم على الجدران تلقائيًا أثناء التشغيل العادي. ومع ذلك، إذا تشكل الجليد بسمك يتجاوز 3 مم، فقم بإزالة الجليد يدويًا لتجنب تكوين التكثيف. في جميع الحالات، نوصي بإزالة الجليد لتجنب تكوين التكثيف.

كيف يعمل حجرة التجميد

حجرة التجميد، إذا كانت موجودة، محددة بعلامة النجمة.

خلال فترة تخزين الأطعمة المجمدة، اتبع الإرشادات الموجودة على عبوات المنتجات.

تجميد الأطعمة الطازجة:

• تأكد من أن العبوة أو الكيس سليم، لأن المنتجات قد تتلف. إذا بدت العبوة منتفخة أو بها قطرات ماء، فقد لا تكون مخزنة في الظروف المثلى وقد يكون التلف قد بدأ بالفعل. عند التسوق، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقلها في حقيبة حرارية معزولة. عند الوصول إلى المنزل، ضع الأطعمة المجمدة فورًا في حجرة التجميد.
• إذا كانت الأطعمة قد ذابت جزئيًا، لا تعيد تجميدها مرة أخرى. استهلكها خلال 24 ساعة.
• تجنب تقليل التغيرات في درجة الحرارة إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة. اتبع دائمًا التعليمات الموجودة على العبوة لتخزين الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في قاع حجرة التجميد.

إذا كان قالب الثلج ملتصقًا بقاع حجرة التجميد، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لإزالته.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التجميد

لضمان التشغيل الأمثل، نوصي بإزالة الجليد من حجرة التجميد عندما يصل الجليد المتكون على الجدران إلى حوالي 3 مم، أو على الأقل مرتين في السنة. نوصي بإزالة الجليد عندما تكون الحجرة فارغة تقريبًا.

1. افتح الباب وأخرج جميع الأطعمة، ولفها في صحف واتركها في مكان بارد قدر الإمكان أو في الثلاجة. 2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
2. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد/الصقيع. 4. اجمع الماء المتكون أثناء إزالة الجليد. 5. نظف الجزء الداخلي بمحلول ماء بارد ومنظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة. 6. اشطف وجفف.

لا تستخدم أشياء حادة أو معدنية حادة لإزالة الجليد من المبرد، ولا تقم بفصل جزء الثلاجة ميكانيكياً.

تنظيف جزء الثلاجة

قم بتنظيف جزء الثلاجة.

إزالة الجليد من جزء الثلاجة تتم تلقائياً بالكامل.

الظهور الدوري لقطرات الماء على الجدار الخلفي الداخلي لجزء الثلاجة هو دليل على مرحلة إزالة الجليد التلقائي. يتم تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد إلى فتحة التصريف، وبعد أن يتجمع بكميات كبيرة، يتم تبخيره.

قم بتنظيف فتحة تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد بشكل دوري، باستخدام الأداة المرفقة، لضمان التصريف المستمر والصحيح للماء الناتج عن إزالة الجليد.

قبل القيام بأي عملية تنظيف، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

• قم بإزالة الأدراج والأرفف من الثلاجة وغسلها بماء دافئ مع منظف معتدل.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

- قم بتنظيف فتحات المكثف الموجودة في الجزء الخلفي من الجهاز باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة ناعمة - قم بتنظيف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة

عند غياب الجهاز لفترة طويلة

1. أفرغ أجزاء الثلاجة والفريزر. 2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. 3. قم بإزالة الجليد من جزء درجة الحرارة المنخفضة، ثم جفف الجزأين. 4. اترك الأبواب مفتوحة لتجنب تكوين العفن والروائح.

نصائح لتوفير الطاقة

• قد ترتفع درجة الحرارة بشكل كبير في حال وضع الجهاز بالقرب من موقد أو فرن، أو في حال كان قريباً من مصدر حرارة أو فرن، وبالتالي قد يزداد استهلاك الطاقة الكهربائية. لا تقم بتغطية فتحات التهوية أو فتحات إخراج الهواء. لتجميد الأطعمة، ضعها في الثلاجة أو الفريزر، مع مراعاة درجة الحرارة المنخفضة، بعيداً عن الأطعمة الملوثة. قلل قدر الإمكان من وقت فتح الباب. لا تضع في حجرة الثلاجة جميع الأطعمة الساخنة. لا تترك باب حجرة التبريد مفتوحاً.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل تم توصيله بالتيار الكهربائي بشكل صحيح؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟ هل تم توصيل القابس بشكل صحيح؟
• هل يوجد انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟

2. درجة الحرارة داخل الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

- هل الأبواب مغلقة بإحكام؟ - هل تم تركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة؟ - هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟ - هل فتحات التهوية مسدودة؟

3. درجة الحرارة داخل حجرة الثلاجة منخفضة جداً.

• هل تم ضبط منظم الحرارة على درجة منخفضة جداً؟

4. يوجد ماء في قاع حجرة الثلاجة.

هل فتحة تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

تحقق أولاً من التيار الكهربائي، ثم:

أطفئ الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي. استبدل المصباح بمصباح آخر له نفس القدرة القصوى بالواط، كما هو موضح على لوحة الإضاءة. لاستبدال المصباح: أدر السهم العكسي كما هو موضح في الشكل.

6. تشكل الرواسب بشكل غير طبيعي في حجرة الأطعمة الباردة.

- هل يُغلق باب حجرة الأطعمة الباردة جيدًا؟

ملاحظة:

• يجب أن تؤخذ في الاعتبار التغيرات الطبيعية في الضوضاء (فقاعات، تنفس...) الناتجة عن التشغيل الطبيعي للجهاز.

الصيانة الدورية

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح:

1. تأكد من أنك غير قادر على إصلاح العطل بنفسك (انظر "إصلاح الأعطال").
2. قم بتشغيل الجهاز مرة أخرى. إذا استمر العطل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وانتظر ساعة واحدة ثم أعد المحاولة. إذا استمرت النتيجة سلبية، اتصل بخدمة الإصلاح.

عند الاتصال:

- وصف العطل، موديل الجهاز، - رقم الخدمة (الرقم الموجود بجوار كلمة SERVICE على لوحة التعريف، الموضوعة

التركيب

لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن: 30 سم من موقد الغاز أو موقد الفحم، 3 سم من مواقد الغاز أو الكهربائية). - قم بتركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية. - لا تقم بتغطية فتحات التهوية. - نظف الجهاز من الداخل (انظر الفصول ذات الصلة). - قم بتركيب الجهاز وفقًا لتعليمات السلامة المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل بالتيار الكهربائي وفقًا للوائح المحلية. البيانات المتعلقة بالجهد والتيار الكهربائي موضحة على لوحة التعريف، بجانب رمز التوصيل للأرضي والأخضر.

احتفظ بهذه التعليمات للرجوع إليها مستقبلاً.

• اكتب العنوان ورقم الهاتف ورمز المنطقة للاتصال الدولي.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

قد يتغير لون الغطاء الخارجي. تتم هذه العملية بواسطة قسم خدمة ما بعد البيع ولا يغطيها الضمان.

التخلص من الجهاز يخضع للقانون. الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المذكورة أعلاه.

إذا كان السلك لا يتوافق مع النوع، فيجب استبداله بواسطة فني مؤهل. لا تستخدم أدوات حادة أو ملحقات.

قطع التيار الكهربائي

يجب أن يكون قطع التيار الكهربائي ممكنًا عن طريق فصل القابس من المقبس أو عن طريق مفتاح متعدد الأقطاب.

التوصيل بالشبكة الكهربائية فقط للجهد المحدد

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان الجهاز مزودًا بمصهر 13 أمبير وفقًا للمعيار BS 1363، لاستبدال المصهر من هذا النوع، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. لنوع BS 1362 كما يلي:

1. أزل غطاء المصهر (A) والمصهر (B).
2. لا يوجد نص واضح في هذا المقطع.
3. يجب تركيب القناة أو الكابل بشكل صحيح.

هام:

يجب تركيب القناة بشكل صحيح عند تغيير القناة، وإذا تم نسيان القناة، يجب عدم استخدام الجهاز حتى يتم تركيب الجزء البديل الصحيح. يتم تحديد البديل الصحيح من ضوء المصباح أو من ضوء الفلاش بناءً على الجهاز. يمكنك شراء قناة من المتجر المحلي للأجهزة الكهربائية.

فقط لجمهورية أيرلندا

المعلومات المقدمة لبريطانيا العظمى تنطبق أيضًا على أيرلندا، وتستخدم مع جهات اتصال من النوع الثالث، 2-فتحة، مع تأريض.

الجهاز/الجهاز (مهم لكلا البلدين)

إذا كان الجهاز المثبت لا يعمل، اتصل بقسم خدمة العملاء للحصول على تعليمات إضافية. لا تحاول تغيير الجهاز بنفسك. يجب أن يتم هذا الإجراء بواسطة فني كهربائي مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة وأحدث لوائح السلامة.

وصف المنتج

أ. الثلاجة

1. درج للخضروات والفواكه
2. أرفف / منطقة أرفف
3. منظم حرارة / ضوء
4. أرفف عميقة في الباب
5. حجرة للزجاجات
6. حامل زجاجات
7. اللوحة الأم (توجد على الجانب بجانب درج الفواكه والخضروات)
8. قالب الثلج
9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة، بثلاث نجوم ***، إذا كان الجهاز مزودًا بها

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف وشكل الملحقات حسب الطراز. يمكن إزالة جميع الأرفف والأدراج في الأبواب والشبكات.

هام: لا يجوز غسل الأجزاء الإضافية للثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق باب الجهاز!

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. زر الإضاءة د. علامة لتحديد موضع منظم الحرارة هـ. المصباح

كيفية تشغيل الثلاجة

هذا الجهاز ثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة بحجرة درجة حرارة منخفضة بثلاث نجوم ***.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة أوتوماتيكية تمامًا.

يمكن أن يعمل الثلاجة في درجة حرارة الغرفة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية.

تشغيل الثلاجة

قم بتوصيل القابس في المقبس الكهربائي.

يستخدم زر الترموستات لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة، والتي تحافظ على درجة الحرارة في الحجرة منخفضة الحرارة.

ضبط درجة الحرارة

إذا كنت ترغب في تغيير درجة الحرارة في الحجرة، أدر زر ضبط الترموستات

• إلى الأرقام الأقل 1-2/دقيقة لدرجات حرارة داخلية أقل برودة؛
• إلى 3-4/متوسط لدرجة حرارة متوسطة؛
• إلى 5-7/أقصى لأبرد درجة حرارة.

الترموستات على الوظيفة • يتم إيقاف تشغيل الجهاز والإضاءة.

ملاحظة:

درجة حرارة الغرفة، وتكرار فتح الباب، وموقع الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة الداخلية للحجرتين.

يجب تغيير موضع الترموستات وفقًا لهذه العوامل.

كيفية تخزين الطعام في حجرة الثلاجة:

ضع الأطعمة كما هو موضح في الرسم على الجانب

ألف. الأطعمة الجاهزة ب. الأسماك واللحوم ج. الفواكه والخضروات د. الزجاجات هـ. البيض و. الزبدة ومنتجات الألبان والأجبان

ملاحظة:

• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي الداخلي للثلاجة تضمن دوران الهواء بحرية.
• لا تضع الطعام على اتصال مباشر بالجدار الخلفي للثلاجة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكاثف في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لن يضر بالتشغيل السليم للجهاز. ومع ذلك، لتجنب التكاثف، نوصي بتغليف الخضروات.

طريقة تشغيل حجرة درجة الحرارة المنخفضة

حجرة درجة الحرارة المنخفضة، إذا كان الجهاز مزودًا بها، هي حجرة بثلاث نجوم.

أوقات التخزين الموصى بها للأطعمة المجمدة موجودة على العبوات الفردية للأطعمة المجمدة.

عند شراء المنتجات الغذائية المجمدة:

• تحقق من أن العبوة غير تالفة لأن ذلك قد يقلل من جودة المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو ظهرت بقع رطبة، فهذا يعني أن المنتج لم يُخزن في أفضل الظروف ومن المحتمل أنه بدأ بالفعل في الذوبان.
• عند التسوق، اترك شراء الأطعمة المجمدة لآخر الأمر واحملها في أكياس معزولة حرارياً.
• ضع الأطعمة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة فور وصولك إلى المنزل.
• إذا ذابت الأطعمة، حتى جزئياً، فلا تعيد تجميدها. استهلكها في غضون 24 ساعة. تجنب تغيرات درجة الحرارة أو قللها إلى الحد الأدنى. احترم تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة.
• اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطباق المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ قوالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في قاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لفصل القالب إذا التصق بقاع حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

طريقة إزالة الجليد وتنظيف حجرة درجة الحرارة المنخفضة

نوصي، للحصول على أداء مثالي، بإزالة الجليد من حجرة درجة الحرارة المنخفضة مرتين على الأقل سنويًا أو عندما تصل طبقة الجليد على الجدران إلى سمك حوالي 3 مم.

ننصح بإجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية المواد الغذائية المخزنة في أدنى حد.

1. افتح الباب وأخرج جميع المواد الغذائية، ولفها في ورق جرائد مع وضعها على اتصال وثيق ببعضها البعض، ثم أعد وضعها في مكان بارد جدًا أو في حقيبة حرارية.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد.
4. أزل ماء إزالة الجليد باستخدام إسفنجة.
5. نظف الحجرة بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء الدافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف وجفف جيدًا.

• ملاحظة: لإزالة الجليد، لا تستخدم أشياء معدنية حادة أو مدببة؛ لا تقم بتسخين حجرة درجة الحرارة المنخفضة بشكل صناعي.

طريقة تنظيف الثلاجة

نظف الثلاجة بانتظام.

إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

ظهور قطرات ماء من حين لآخر على الجدار الداخلي الخلفي للثلاجة يدل على إزالة الجليد التلقائي.

يتم تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد تلقائيًا إلى فتحة التصريف ثم إلى الحاوية، حيث يتبخر.

نظف فتحة تصريف الماء الناتج عن إزالة الجليد من الداخل بانتظام باستخدام الأداة المرفقة: فهذا يضمن تصريفًا مستمرًا وصحيحًا للماء.

قبل القيام بأي تنظيف، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

• استخدم إسفنجة مبللة بمحلول ماء فاتر و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

• نظف فتحات التهوية والمكثف في الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة.

في حالة الغياب الطويل

1. أفرغ الثلاجة وحجرات التبريد.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. أزل الجليد من حجرة التبريد، ثم نظف وجفف الحجرتين.
4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية جدًا وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تسد فتحات دخول أو خروج الهواء في الجهاز.
• ضع الأطعمة التي تحتاج إلى إذابة في الثلاجة، مستفيدًا بذلك على أفضل وجه من درجة حرارة الأطعمة المجمدة المنخفضة.
• قلل قدر الإمكان من تكرار ومدة فتح الباب. لا تضع الأطعمة الساخنة في الثلاجة.
• لا تترك باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل انقطعت الكهرباء؟
• هل القابس مثبت بشكل صحيح في المقبس؟
• هل المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل؟
• هل احترق المصهر؟
• هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة في الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟
• هل دوران الهواء عبر الفتحات مسدود؟

3. درجة الحرارة في الثلاجة منخفضة جدًا.

• هل إعداد منظم الحرارة صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل مصرف ماء إزالة الجليد مسدود؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

تحقق من المشكلة الأولى، ثم:

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القوة أو أقصى قوة بالواط، كما هو مذكور بالقرب من حامل المصباح.
• إزالة المصباح: أدره في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. تكوّن جليد مفرط في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

• هل باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة مغلق بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• من الطبيعي أن يصدر الجهاز سلسلة من الأصوات (غرغرة ونفخ بسبب تمدد دائرة التبريد..) أثناء دورة التشغيل العادية.

خدمة ما بعد البيع

في حال عدم تمكنك من حل المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك باستخدام الاقتراحات الواردة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أعد تشغيل الجهاز للتأكد من حل المشكلة. إذا لم تنجح المحاولة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وانتظر ساعة ثم أعد المحاولة.
3. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

نوع العطل، - طراز الجهاز، - رقم الخدمة (الرقم الموجود بعد كلمة

الخدمة على اللوحة الاسمية على جانب درج الحفاظ على النضارة،

• عنوانك الكامل،
• رقم الهاتف مع رمز المنطقة.

SERVICE

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم تنفيذ هذا الإجراء بواسطة خدمة ما بعد البيع، فلن يكون مشمولاً بالضمان.

التركيب

• لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من مواقد الوقود الصلب والزيوت، و3 سم من الأفران والمواقد الكهربائية).
• ضع الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.
• لا تسد فتحات تهوية الجهاز. نظف الجزء الداخلي (راجع الفصول ذات الصلة). ضع الملحقات الإضافية المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب أن تتوافق التوصيلات الكهربائية مع اللوائح المحلية.
• الجهد والاستهلاك موضحان على لوحة البيانات الموجودة على جانب درج الحفاظ على النضارة.

تنص اللوائح القانونية على وجوب تأريض الجهاز. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات بسبب عدم الالتزام بالإجراءات والملاحظات المذكورة أعلاه.

إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس. - لا تستخدم كابلات تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت في بداية المقبس.

التوصيل بالتيار الكهربائي، فقط للمملكة المتحدة وأيرلندا

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز المنزلي

استبدال المصهر

إذا كان كابل التيار الكهربائي لهذا الجهاز مزودًا بقابس بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، فاستخدم لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس مصهر A.S.T.A. معتمد وفقًا لـ BS 1362 واتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) وأخرج المصهر (ب).
2. ضع مصهرًا بديلًا بقوة 13 أمبير في غطاء المصهر.
3. أعد توصيلها.

هام:

يجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند استبدال المصهر، وإذا فُقد الغطاء، يجب عدم استخدام المصهر حتى يتم تركيب بديل مناسب. يمكن التعرف على البديل الصحيح من خلال لون الإدخال أو من خلال اللون في النص البارز في أسفل القابس.

يمكنك شراء أغطية المصهرات البديلة من متجر محلي للمواد الكهربائية.

لجمهورية أيرلندا فقط

غالبًا ما تُطبق المعلومات المقدمة لبريطانيا العظمى، ولكن يُستخدم أيضًا نوع ثالث من القوابس والمقابس، وهو النوع ثنائي الأطراف مع التأريض الجانبي.

المقبس/القابس (ينطبق على منشآت الدولة)

إذا كان القابس الحالي غير مناسب لمقبسك، فاتصل بخدمة ما بعد البيع للحصول على مزيد من التعليمات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذا الإجراء فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ولوائح السلامة المعمول بها.

وصف المنتج

أ. حجرة الثلاجة

1. درج حفظ الفواكه والخضروات 2. أرفف / حجرة بأرفف 3. زر منظم الحرارة/الضوء 4. أرفف في الباب 5. رف للزجاجات 6. حامل زجاجات قابل للإزالة 7. لوحة البيانات (على الجانب الجانبي لدرج حفظ الفواكه والخضروات) 8. وعاء الثلج 9. باب حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة إذا كانت موجودة *

المنطقة الأكثر برودة

المنطقة الأقل برودة

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف ونوع المعدات الإضافية حسب الطراز.

جميع الأرفف، الأرفف الموجودة في الأبواب والسلال يمكن إزالتها.

هام: لا يُسمح بغسل الملحقات الإضافية للثلاجة في غسالة الأطباق.

هام: أغلق باب الجهاز!

عناصر التحكم

أ. مقبض منظم الحرارة ب. مفتاح الإضاءة د. لوحة التحكم في منظم الحرارة هـ. المصباح

استخدام حجرة الثلاجة

يعمل هذا الجهاز تلقائيًا كثلاجة أو ثلاجة مع حجرة بدرجة حرارة منخفضة بعلامة الفئة **.

إزالة الجليد عن حجرة الثلاجة تلقائية تمامًا.

يمكن للثلاجة أن تعمل في درجات حرارة محيطة تتراوح بين +16°C و +32°C.

تشغيل الثلاجة لأول مرة

أدخل القابس في المقبس الرئيسي.

يُستخدم مقبض منظم الحرارة لضبط درجة حرارة حجرة الثلاجة ويحافظ على درجة الحرارة داخل الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة في الحجرة، أدر مقبض منظم الحرارة:

• إلى الأرقام الأقل 1-2/الحد الأدنى لأعلى درجة حرارة؛
• na 3-4/MED لدرجة الحرارة المتوسطة؛
• na 5-7/MAX لأدنى درجة حرارة.

الثرموستات في الوضع : إذا لم يعمل التبريد، فلن يعمل الضوء أيضًا.

ملاحظة:

درجة الحرارة المحيطة، وتكرار فتح الباب، وموضع الجهاز قد تؤثر على درجة الحرارة داخل الحجرتين.

ضع هذه العوامل في الاعتبار عند ضبط زر الثرموستات.

استخدام حجرة الثلاجة

ضع الطعام كما هو موضح في الصورة

أ. طعام مطبوخ ب. سمك، لحم ج. فواكه وخضروات د. زجاجات هـ. بيض و. زبدة، جبن ومنتجات ألبان

ملاحظة:

• يجب ألا تكون المساحة بين الأرفف والجدار الخلفي لحجرة الثلاجة مسدودة حتى يتمكن الهواء من الدوران.
• لا تضع الطعام على اتصال مباشر بالجدار الخلفي للحجرة.
• احفظ السوائل في حاويات مغلقة.
• حتى في الظروف العادية، قد يؤدي تخزين الخضروات ذات المحتوى المائي العالي (مثل الخس) إلى تكاثف في الأدراج السفلية و/أو على الأرفف الوسطى؛ وهذا لا يؤثر على التشغيل السليم

للجهاز. ومع ذلك، نوصي بتخزين الخضروات ملفوفة لتجنب التكاثف.

استخدام حجرة التجميد ذات درجة الحرارة المنخفضة

حجرة التجميد ذات درجة الحرارة المنخفضة، إن وجدت، هي حجرة من الفئة.

ابحث عن وقت التخزين الموصى به للأطعمة المجمدة على عبوة كل منتج على حدة.

عند شراء المنتجات المجمدة:

احرص على أن يكون التغليف سليمًا، فقد يؤثر تلفه على جودة المنتج. إذا كان التغليف منتفخًا أو رطبًا في بعض الأماكن، فمن المحتمل أن المنتج لم يُخزن في ظروف مثالية وبدأ بالفعل في الذوبان. - عند الشراء، اشترِ الأطعمة المجمدة أخيرًا وانقل المنتجات في حقيبة تبريد معزولة حرارياً. - ضع المنتجات في حجرة التجميد فور وصولك إلى المنزل. - إذا ذاب الطعام جزئيًا، فلا تعِد تجميده مرة أخرى. استهلكه خلال 24 ساعة. - تجنب التقلبات الحرارية أو قللها إلى الحد الأدنى.

التزم بتاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

• اتبع دائمًا تعليمات التخزين الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة.

صنع مكعبات الثلج

• املأ وعاء الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في قاع حجرة التجميد.

لا تستخدم أشياء حادة أو مدببة لفصل الوعاء إذا التصق بقاع حجرة التجميد.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التجميد

للحصول على أفضل أداء، نوصي بإزالة الجليد من حجرة التجميد مرتين على الأقل سنويًا أو عندما يصل سمك الجليد على الجدران إلى حوالي 3 مم.

إذا أمكن، قم بإزالة الجليد عندما تكون الحجرة فارغة تقريبًا.

1. أخرج الطعام من المجمد، ولفه في الصحف وضعه معًا في مكان بارد أو في ثلاجة محمولة. 2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 3. اترك الباب مفتوحًا حتى يذوب الجليد. 4. اجمع الماء الذائب بإسفنجة. 5. نظف الحجرة باستخدام إسفنجة مبللة بمحلول ماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة. 6. اشطف وجفف بعناية.

• ملاحظة: لا تستخدم أشياء معدنية حادة أو مدببة لكشط الجليد؛ لا تقم بتسخين حجرة التجميد صناعيًا.

تنظيف حجرة الثلاجة

قم بتنظيف الجزء الداخلي من حجرة الثلاجة من وقت لآخر. إزالة الجليد من حجرة الثلاجة تتم تلقائيًا بالكامل.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة الثلاجة تشير إلى أن دورة إزالة الجليد التلقائية الدورية جارية.

يتم توجيه الماء المذاب تلقائيًا إلى البالوعة وإلى الحاوية التي يتبخر منها.

نظف بالوعة الماء المذاب بانتظام باستخدام الأداة المرفقة مع الجهاز لضمان إزالة الماء المذاب بشكل صحيح.

قبل أي تنظيف، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

• استخدم إسفنجة مبللة بالماء الفاتر و/أو منظف محايد.
• اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والصيانة

نظف فتحات التهوية والمكثف على الجزء الخلفي من الجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش ناعمة.

في حالة عدم الاستخدام لفترة طويلة

1. أفرغ الثلاجة وحجرات التبريد المنخفض. 2. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. 3. أذب الجليد في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة، ونظف وجفف الحجرتين. 4. اترك الأبواب مفتوحة لمنع تكوّن الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة الكهربائية

• تجنب تعريض الجهاز لدرجات حرارة عالية وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من السخانات أو المواقد لأن ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• تأكد من عدم وجود عوائق أمام فتحة دخول الهواء وفتحات الخروج.
• لإذابة الأطعمة المجمدة، ضعها في الثلاجة، مما يحقق أفضل استفادة من درجة الحرارة المنخفضة الناتجة عن الأطعمة المجمدة. قلل من تكرار ومدة فتح الباب قدر الإمكان.
• لا تضع الأطعمة الساخنة في حجرة الثلاجة.
• لا تترك باب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مفتوحًا.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

أولاً: الجهاز لا يعمل.

• هل انقطع التيار الكهربائي؟
• هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟
• هل القاطع الرئيسي للتيار الكهربائي في وضع التشغيل؟
• هل احترق المصهر؟ هل منظم الحرارة مضبوط على الوضع الصحيح؟

ثانيًا: درجة الحرارة في الحجرات ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

• هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟
• هل الجهاز موضوع بالقرب من مصدر حرارة؟
• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل جيد؟
• هل شبكات تدوير الهواء مسدودة؟

3. درجة الحرارة في حجرة الثلاجة منخفضة جدًا.

• هل منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء في قاع حجرة الثلاجة.

• هل مصرف الماء الناتج عن إزالة الجليد مسدود؟

5. الضوء الداخلي لا يعمل.

قم بإجراء الفحوصات الخاصة بالمشكلة الأولى، ثم:

• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. استبدل المصباح بمصباح جديد بنفس القدر أو بأقصى قدر موضح بجوار حامل المصباح.
• لإزالة المصباح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. تراكم الكثير من الجليد في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

• هل أبواب الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة مغلقة بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• من الطبيعي أن يصدر الجهاز أصواتًا مختلفة (قرقرة وهسهسة بسبب تمدد الغاز في نظام التبريد...) أثناء دورة التشغيل العادية.

خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بخدمة العملاء:

1. تحقق مما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك باستخدام دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها. 2. افصل الجهاز وأعد توصيله للتحقق مما إذا تم حل المشكلة. إذا لم يتم حلها، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر الإجراء بعد ساعة واحدة. 3. إذا استمرت المشكلة بعد هذا الإجراء، فاتصل بخدمة العملاء.

يرجى تحديد:

• طبيعة المشكلة،
• طراز الجهاز،
• رقم الخدمة (الرقم الذي يلي كلمة SERVICE على اللوحة التعريفية الموجودة على الجانب الجانبي لدرج حفظ الفواكه والخضروات)،
• عنوانك الكامل،
• رقم هاتفك مع رمز المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن تغيير اتجاه فتح الباب. إذا تم تنفيذ هذا الإجراء بواسطة خدمة ما بعد البيع، فإنه لا يغطيه الضمان.

التركيب

• ضع الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من موقد الفحم أو موقد البارافين، 3 سم من الفرن والموقد الكهربائي).
• ضع الجهاز في غرفة جافة جيدة التهوية.
• لا تقم بسد فتحات تهوية الجهاز.
• نظف الجزء الداخلي (انظر الفصول ذات الصلة).
• أدخل الملحقات الإضافية المرفقة مع الجهاز.

توصيل المكونات الكهربائية

• يجب أن يتم التوصيل بالشبكة الكهربائية وفقًا للوائح المحلية.
• الجهد الكهربائي واستهلاك الطاقة مذكوران على لوحة البيانات الموجودة على الجانب الجانبي لدرج حفظ الفواكه والخضروات.

تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مؤرضًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الحيوانية أو الأضرار التي تلحق بالممتلكات نتيجة عدم الامتثال للإجراءات والتحذيرات المذكورة أعلاه. إذا لم يكن القابس والمقبس من نفس النوع، فاطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس. - لا تستخدم كابلات تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون من الممكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو باستخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت فوق المقبس.

التوصيل الكهربائي للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة لهذا الجهاز مزودًا بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، لاستبدال المصهر في هذا النوع من القوابس، استخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. وفقًا للمعيار BS 1362 وتابع كما يلي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب). 2. ضع مصهرًا احتياطيًا بقوة 13 أمبير على الغطاء. 3. قم بتركيبها جميعًا على القابس.

هام:

يجب إعادة تركيب الغطاء المزود بمصهر على القابس بعد استبدال المصهر، وإذا فقد الغطاء، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب بديل مناسب عليه.

يمكن التعرف على الغطاء المناسب من خلال الإدخال الملون أو اللون المذكور في أسفل القابس.

يمكنك شراء الأغطية الاحتياطية من متجر المعدات الكهربائية المحلي.

فقط لجمهورية أيرلندا

تنطبق المعلومات الأكثر شيوعًا على المملكة المتحدة، ولكن يتم أيضًا استخدام نوع ثالث من القابس والمقبس - بقابسين وتأريض جانبي.

المقبس/القابس (ينطبق على كلا البلدين)

إذا كان القابس المرفق لا يتناسب مع مقبسك، فاتصل بخدمة ما بعد البيع لمزيد من المعلومات. لا تحاول تغيير القابس بنفسك. يجب أن يقوم بهذا الإجراء فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة واللوائح القياسية الحالية في مجال السلامة.

أ. حجرة التبريد

1. درج الخضار والفواكه 2. الأرفف / منطقة الأرفف 3. مقبض منظم الحرارة / الإضاءة 4. أرفف الباب 5. رف الزجاجات 6. حامل الزجاجات المضيء 7. لوحة البيانات (بجوار درج الخضار والفواكه) 8. صينية البيض 9. باب حجرة التبريد

ب. حجرة درجة الحرارة المنخفضة *** (حسب الطراز)

منطقة التبريد الأقصى

منطقة التبريد الأدنى

ملاحظة: قد يختلف عدد الأرفف والملحقات حسب الطراز. جميع الشبكات وأرفف الأبواب والأرفف الداخلية قابلة للإزالة.

هام: لا يمكن غسل ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

تحذير: قم بتأريض الجهاز!

عناصر التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. مفتاح الإضاءة د. مؤشر الترموستات هـ. المصباح

استخدام حجرة التبريد

هذا الجهاز مخصص للاستخدام

كثلاجة أوتوماتيكية أو ثلاجة بحجرة منخفضة الحرارة من الفئة

يتم إزالة الجليد من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

يمكن للثلاجة أن تعمل عند درجة حرارة محيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية.

التشغيل الأول للجهاز

أدخل قابس الجهاز في المقبس.

يتم ضبط درجة حرارة حجرة التبريد بواسطة مقبض الترموستات، الذي يحافظ على درجة الحرارة المحددة في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ضبط درجة الحرارة

يمكن ضبط مقبض الترموستات على الأوضاع التالية:

• 1-2/دقيقة: درجة حرارة أقل؛
• 3-4/متوسط: درجة حرارة متوسطة؛
• 5-7/MAX: درجة حرارة منخفضة.

مقبض الترموستات في الوضع: الثلاجة مطفأة، الإضاءة الداخلية لا تعمل.

ملاحظة:

قد تؤثر درجة حرارة البيئة المحيطة، وتكرار فتح الأبواب، ومكان تركيب الجهاز على درجة حرارة كلا الحجرتين.

يرجى مراعاة هذه العوامل عند اختيار موضع مقبض الترموستات.

تخزين الأطعمة في حجرة التبريد

ضع الأطعمة كما هو موضح في الشكل.

أ. أطعمة مطبوخة ب. سمك، لحم ج. خضروات وفواكه د. زجاجات هـ. 原压 و. زبدة، منتجات ألبان، أطعمة نيئة

ملاحظة:

لا تسد المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للثلاجة لضمان دوران الهواء. لا تضع الأطعمة بحيث تلامس الجدار الخلفي للحجرة. احفظ السوائل في أوعية مغلقة. عند تخزين أطعمة تحتوي على نسبة عالية من الماء (مثل السلطات) يتكون تكاثف في الأدراج السفلية وعلى الأرفف الوسطى للثلاجة. هذا ليس

عارضًا على التشغيل الصحيح للجهاز. لتقليل ذلك، ننصح بتغليف الأطعمة لتجنب تكوّن التكاثف.

استخدام حجرة التجميد

حجرة التجميد (الدرج السفلي) من الفئة X

اتبع الإرشادات الموجودة على عبوات الأطعمة المجمدة بشأن مدة التخزين.

عند شراء الأطعمة المجمدة

• إذا كانت العبوة غير تالفة، فلا داعي للقلق، لأن ذلك قد يؤدي إلى تلف المنتج. إذا كانت العبوة منتفخة أو مغطاة ببقع رطبة، فمن المحتمل أن تكون ظروف التخزين قد تعرضت للخلل وحدثت عملية ذوبان.
• اشترِ المنتجات المجمدة في النهاية. استخدم أكياسًا حرارية للنقل. فور العودة إلى المنزل، ضع المنتجات في حجرة التبريد.
• إذا ذابت المنتجات (حتى جزئيًا)، فلا تعيد تجميدها. يجب استهلاك هذه المنتجات خلال 24 ساعة.
• اختر درجة الحرارة المناسبة أو خفضها إلى الحد الأدنى.

التزم بفترة الصلاحية المدونة على العبوة.

اتبع إرشادات التخزين للمنتجات المجمدة الموضحة على العبوة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ صينية الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في قاع حجرة التبريد.

إذا التصقت الصينية بقاع حجرة التبريد، لا تحاول فصلها باستخدام أدوات حادة أو قطع.

إزالة الجليد وتنظيف حجرة التبريد

لضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يُنصح بإزالة الجليد من حجرة التبريد مرتين على الأقل في السنة، وكذلك عندما يصل سمك طبقة الجليد على الجدران إلى 3 مم. إذا أمكن، قم بإزالة الجليد عندما تكون كمية المنتجات في الحد الأدنى.

1. أخرج جميع المنتجات من المجمد، ولفها في ورق جرائد وضعها مكدسة في مكان بارد أو في كيس حراري.
2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
3. اترك الأبواب مفتوحة لتسريع ذوبان الثلج.
4. أزل الماء الذائب بإسفنجة.
5. استخدم إسفنجة مبللة بمحلول صابوني معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة.
6. اشطف بالماء وامسح حتى تجف جميع الأسطح.
7. تحذير: لا تستخدم أدوات حادة أو معدنية لإزالة الجليد. لا تقم بتسخين حجرة التبريد بموجات حرارية صناعية.

تنظيف حجرة التبريد

نظف حجرة التبريد بانتظام. إزالة الجليد من حجرة التبريد تتم تلقائيًا.

قطرات الماء على الجدار الخلفي لحجرة التبريد تشير إلى أن إزالة الجليد التلقائية قيد التنفيذ. يتدفق الماء عبر فتحة التصريف إلى حاوية خاصة حيث يتبخر.

لضمان تصريف الماء بشكل صحيح، نظف فتحة التصريف بشكل دوري باستخدام الأداة المرفقة.

قبل القيام بأي عمليات تنظيف، افصل الجهاز عن الكهرباء.

استخدم إسفنجة مبللة بمحلول صابوني معتدل. اشطف بالماء وامسح حتى تجف جميع الأسطح بقطعة قماش ناعمة.

لا تستخدم مواد كاشطة.

التنظيف والعناية

• نظف فتحات التهوية والمبخر على الجانب الخلفي للجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة.
• امسح الجهاز بقطعة قماش ناعمة.

في حالة عدم وجود المنتجات

1. أخرج المنتجات من حجرة التبريد وحجرة التجميد.
2. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
3. قم بإذابة الجليد في حجرة التجميد، ثم نظف وجفف الحجرتين.
4. اترك البابين مفتوحين لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة

• ضع الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة المرتفعة وأشعة الشمس المباشرة، ولا تضعه بالقرب من مشعات التدفئة أو المواقد، لأن كل ذلك يزيد من استهلاك الطاقة.
• لا تسد فتحات التهوية في الجهاز. - لإذابة المنتجات المجمدة، ضعها في حجرة التبريد للاستفادة من البرودة المنبعثة من المنتجات المجمدة. قلل من تكرار ومدة فتح الباب. لا تضع أطعمة ساخنة في حجرة التبريد. لا تترك باب حجرة التجميد مفتوحًا.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

• هل يوجد تيار كهربائي؟ هل القابس غير مثبت جيدًا في المقبس؟
• هل الجهد الكهربائي مفصول؟
• هل الصمامات محترقة؟
• هل منظم الحرارة في الوضع الصحيح؟

2. درجة الحرارة غير كافية في الحجرات.

- هل الباب مغلق كما ينبغي؟ - هل تم تركيب الجهاز بالقرب من مصدر حرارة؟ - إعدادات الترموستات غير صحيحة؟ - هل فتحات التهوية مسدودة؟

3. درجة الحرارة منخفضة جدًا في حجرة التبريد.

• إعدادات الترموستات غير صحيحة؟

4. ماء في قاع حجرة التبريد.

• هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

قم بإجراء الفحوصات المذكورة في النقطة 1، وبعد ذلك

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. استبدل المصباح المحترق. يجب أن تتطابق قوة المصباح الجديد مع القوة الأصلية ولا تتجاوز القيمة القصوى (واط) الموضحة بجانب المصباح. لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. تشكل صقيع أو جليد في حجرة التبريد.

هل باب حجرة التبريد مغلق كما ينبغي؟

ملاحظات:

• أثناء التشغيل العادي، قد يصدر الجهاز بعض الأصوات (غرغرة أو هسهسة بسبب تمدد المبرد في دائرة التبريد).

الخدمة

قبل الاتصال بمركز الخدمة:

1. حاول إصلاح العطل بنفسك، باتباع قسم "استكشاف الأخطاء وإصلاحها". 2. افصل الجهاز ثم وصله مرة أخرى وتحقق مما إذا كان العطل قد اختفى. في حالة النتيجة السلبية، افصل الجهاز مرة أخرى وكرر العملية بعد ساعة. 3. إذا استمر العطل، فاتصل بمركز الخدمة.

عدم المساواة؛ طراز الجهاز، - الرقم التسلسلي (الرقم بعد كلمة "SERVICE" على اللوحة التعريفية الموجودة على جانب درج الخضار والفواكه)،

التركيب

• قم بتركيب الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة (المسافة الدنيا: 30 سم من مواقد الفحم أو الكيروسين، 3 سم من المواقد الكهربائية).
• قم بتركيب الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية.
• لا تقم بتغطية فتحات التهوية الخاصة بالجهاز. قم بإخراج الجهاز من الداخل (انظر الأقسام ذات الصلة).
• قم بتركيب الملحقات المرفقة.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتم التوصيل بالتيار الكهربائي وفقًا للمعايير المحلية. الجهد والتيار موضحان على اللوحة التعريفية الموجودة على جانب حجرة الخضار والفواكه.

إذا كان قابس جهازك لا يتناسب مع المقبس، فاستبدل المقبس بالاتصال بكهربائي مؤهل.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

يمكن نقل الجهاز إلى جهة أخرى. تكلفة هذه العملية لا يغطيها الضمان، حتى لو تم تنفيذها بواسطة مركز خدمة معتمد.

تأريض هذا الجهاز إلزامي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الإصابات أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم اتباع القواعد المذكورة أعلاه. - إذا كان القابس لا يتناسب مع المقبس، فاستبدل المقبس بالاتصال بكهربائي مؤهل. لا تستخدم المحولات أو أسلاك التمديد.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون فصل الجهاز عن التيار الكهربائي ممكنًا عن طريق فصل القابس من المقبس أو عن طريق فتح قاطع ثنائي القطب مثبت قبل المقبس.

التوصيل الكهربائي (للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط)

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز

استبدال المصهر

إذا كان قابس التيار الكهربائي للجهاز مزودًا بمصهر BS 1363A بقوة 13 أمبير، فمن أجل الاستبدال استخدم مصهرًا من النوع BS 1362 معتمدًا من A.S.T.A. وعند القيام بذلك اتبع الإجراء التالي:

1. أزل غطاء المصهر (أ) والمصهر (ب). 2. ضع في الغطاء مصهرًا جديدًا بقوة 13 أمبير. 3. أعد تركيب الغطاء مع المصهر في القابس.

هام:

يجب دائمًا تركيب غطاء المصهر في مكانه. إذا فقد الغطاء، لا تستخدم القابس حتى يتم تركيب غطاء بديل.

عند اختيار الغطاء البديل، اتبع الإشارة الحرفية الملونة الموجودة على جسم القابس.

يمكن شراء أغطية المصهر البديلة من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

لأيرلندا فقط

بالإضافة إلى الأنواع المذكورة أعلاه المستخدمة في المملكة المتحدة، يُستخدم هنا أيضًا قابس من النوع الثالث ثنائي السنون مع تأريض جانبي.

المقبس/القابس (لكلا البلدين)

إذا كان قابس الجهاز لا يتناسب مع مقبسك، فاتصل بمركز الخدمة لمزيد من التعليمات. لا تحاول استبدال القابس بنفسك. يجب أن تتم هذه العملية بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة والقواعد المحلية للسلامة.

وصف المنتج

أ. التبريد

1. حاوية للفواكه والخضروات 2. الرف/الإضاءة
2. مقبض/إضاءة التحكم في منظم الحرارة
3. رفوف الأبواب
4. درج للخضروات
5. أرفف قابلة للتعديل
6. جدول 3 بالبيانات الفنية (على الجانب الخلفي من الحاوية لليدين والأغطية)
7. درج مكعبات الثلج 9. حجرة درجة الحرارة المنخفضة

ب. بيدايين هن هازب كوي تيمبيراتوريو (زا هانداي فوستي

منطقة التبريد

منطقة التجميد

كمية الملح وملحقاته قد تختلف قليلاً حسب الموديل.

هنا يمكنك إدخال البيانات والكمية.

تحذير! لا يجوز وضع ملحقات الثلاجة في غسالة الأطباق.

تحذير: تأكد من الإغلاق!

عناصر التحكم

أ. مقبض الترموستات ب. مفتاح الإضاءة ج. دليل استخدام الترموستات د. لمبة المؤشر

العمل مع الحجرة الباردة

الثلاجات الأوتوماتيكية أو الثلاجات ذات

الحجرة النجمية ذات درجة الحرارة المنخفضة.

يتم إذابة الجليد في الحجرة الباردة تلقائيًا.

تعمل الثلاجة في نطاق درجات حرارة البيئة المحيطة من +16 درجة مئوية إلى +32 درجة مئوية

أول استخدام للثلاجة

ضع القابس في مقبس الكهرباء.

يستخدم مقبض الترموستات لضبط درجة الحرارة في الحجرة الباردة وللحفاظ على الظروف في الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة.

تنظيم درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة في الحجرة، اضبط مقبض التحكم في الترموستات:

• على الموضع 1-2/دقيقة لأدنى درجة حرارة داخلية؛
• على الموضع 3-4/وسط لدرجة حرارة متوسطة؛ على الموضع 5-7/أقصى لأدنى درجة حرارة.

إذا كان الثرموستات لا يعمل، فقد لا يكون هناك إضاءة.

ملاحظة:

درجة حرارة البيئة المحيطة، رطوبة فتحات التهوية وترتيب الجهاز يمكن أن تؤثر على درجة الحرارة في الحجرات.

يجب أخذ ذلك في الاعتبار عند تركيب الثرموستات.

استخدام الحجرة الباردة

توزيع المنتجات المجمعة

أ. اللحوم والأسماك ب. الخضروات ج. الفواكه د. الأطباق هـ. الألبان و. الزيت والمنتجات المساعدة

ملاحظة:

• المسافة بين الأرفف والجدار الخلفي للحجرة الباردة يجب أن تكون غير مسدودة حتى لا تعيق دوران الهواء.
• وزع المنتجات بحيث لا تلامس الجدار الخلفي للحجرة الباردة.
• احتفظ بالخضروات في حاويات مغلقة. حتى في الظروف العادية، يمكن للأطعمة ذات المحتوى المائي العالي (مثل السلطة) أن تسبب تكاثفًا على الحاويات أو الأرفف الداخلية؛ هذا لا يؤثر على صحة عمل الجهاز. ومع ذلك، لمنع تكاثف، يُنصح بتغطية الخضروات.

العمل مع درجات حرارة منخفضة

الحجرة ذات درجة الحرارة المنخفضة (إذا كانت موجودة) هي:

- حجرة التجميد.

درجات الحرارة الموصى بها لتخزين المنتجات المجمدة موضحة على العبوة.

Купуючи заморожені продукти, дотримуйтесь наступних вказівок:

- Переконайтеся, що упаковка не пошкоджена, оскільки це може призвести до псування продукту. Якщо упаковка здута або має видимі ділянки, можливо, через погані умови зберігання продукту в упаковці, він почав розморожуватися. - Роблячи покупку, заморожені продукти купуйте в останню чергу та переносьте в теплоізольованій сумці. Кладіть продукти у відділення з низькою температурою, щоб вони прибули додому. - Якщо продукти навіть частково розморозилися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно вжити протягом однієї доби. - Уникайте або зводьте до мінімуму зміни температури.

Вживайте продукт протягом періоду, найкращого до вказаної на упаковці дати.

Завжди дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Заморожувальний відсік

• Наповніть водою лоток для кубиків льоду на 3/4 та встановіть його у нижній частині відділення з низькою температурою.

Забороняється використовувати гострі предмети для відділення лотка, щоб не пошкодити нижню частину відділення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВІДДІЛЕННЯ З НИЗЬКОЮ ТЕМПЕРАТУРОЮ

Для оптимальної продуктивності рекомендується розморожувати відділення з низькою температурою щонайменше двічі на рік або коли шар льоду стане приблизно 3 мм завтовшки. Якщо це можливо, розморожуйте морозильне відділення, коли воно майже порожнє.

1. Вийміть продукти з морозильного відділення, загорніть їх у газету та складіть їх у холодне місце або в сумку-холодильник.
2. Вимкніть прилади біля джерела живлення.
3. Залиште дверцята відділення відчиненими, щоб іній танув.
4. Губкою видаліть талу воду.
5. Очистіть відділення за допомогою ганчірки з теплою водою та нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби.
6. Промийте та ретельно висушіть відділення.

• لا تستخدم أدوات معدنية حادة لتنظيف حجرة التبريد؛ لا تقم بتسخين الأجزاء الداخلية إلى درجة حرارة عالية.

تنظيف حجرة التبريد

قم بتنظيف الأسطح الداخلية لحجرة التبريد بانتظام.

تتم إزالة الصقيع من حجرة التبريد تلقائيًا بالكامل.

تتراكم قطرات الماء على الجدار الخلفي الداخلي لحجرة التبريد بسبب إزالة الصقيع الدورية التلقائية. يتدفق الماء تلقائيًا إلى فتحة التصريف ويتراكم في الحاوية، حيث يتبخر منها.

قم بتنظيف فتحة التصريف بانتظام باستخدام أداة تأتي مع الجهاز. قبل القيام بأي أعمال صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

استخدم إسفنجة مبللة بماء دافئ و/أو منظف محايد. اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.

تنظيف وصيانة

قم بتنظيف فتحات التهوية والمكثف على الجدار الخلفي للجهاز بانتظام باستخدام مكنسة كهربائية أو فرشاة. نظف الأسطح الخارجية بقطعة قماش ناعمة.

فترات التوقف الطويلة

1. أفرغ كل شيء من الثلاجة وحجرة التبريد.
2. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
3. قم بإزالة الصقيع من حجرة التبريد ونظف وجفف حجرة التبريد.
4. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكون الروائح الكريهة.

نصائح لتوفير الطاقة

• ضع الجهاز بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة ومصادر الحرارة، ولا تضع الجهاز في القرب المباشر من أجهزة التسخين أو الأسطح الساخنة، لأنها تسبب استهلاكًا زائدًا للطاقة. لا تغطِّ فتحات التهوية والتبريد للجهاز.
• لتجميد المنتجات، ضعها في الفريزر، وبذلك تستخدم بشكل كامل قدرة التبريد للمنتجات المجمدة. قلل قدر الإمكان من مدة فتح الباب. لا تضع أطعمة ساخنة في الفريزر. لا تترك باب الفريزر مفتوحًا لفترة طويلة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

1. الجهاز لا يعمل.

هل القابس موصول بالكهرباء؟ - هل تم توصيل القابس بشكل صحيح في المقبس؟ - هل قاطع التيار الرئيسي أو المصهر معطل؟ - هل تم ضبط منظم الحرارة؟

2. درجة الحرارة في الحجرة ليست منخفضة بما فيه الكفاية.

هل الأبواب مغلقة بشكل صحيح؟ - هل وضعت أطعمة ساخنة في الجهاز؟ - هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟ - هل فتحات دوران الهواء مسدودة؟

3. درجة الحرارة في حجرة التبريد منخفضة جدًا.

هل تم ضبط منظم الحرارة بشكل صحيح؟

4. يتجمع الماء على أرضية حجرة التبريد.

هل فتحة تصريف الماء الذائب مسدودة؟

5. الإضاءة الداخلية لا تعمل.

تحقق من وجود المشكلة 1، ثم قم بما يلي:

افصل الجهاز عن مصدر التيار. استبدل المصباح بمصباح له نفس القدرة أو قدرة قصوى بالواط المشار إليها بجانب المصباح. - لإزالة المصباح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الشكل.

6. ضوضاء غير طبيعية في حجرة درجة الحرارة المنخفضة.

ملاحظة:

• قد يصدر الجهاز أصواتًا مختلفة (قرقرة، طنين، وما إلى ذلك) أثناء التشغيل العادي.

مركز خدمة ما بعد البيع

قبل الاتصال بمركز خدمة ما بعد البيع، قم بالخطوات التالية:

1. حاول حل المشكلة بنفسك باتباع التعليمات الواردة في دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
2. أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله، وتحقق مما إذا كانت المشكلة قد اختفت. إذا لم تختفِ، فأوقف تشغيل الجهاز وكرر الإجراء بعد ساعة. إذا لم تظهر المشكلة حتى بعد ذلك، فاتصل بمركز خدمة ما بعد البيع.

يجب تقديم المعلومات التالية:

وصف العطل؛ طراز الجهاز؛

الرقم التسلسلي (الرقم المذكور بعد كلمة «SERVICE» (الخدمة) على لوحة البيانات الموجودة على جانب حاوية الفواكه والخضروات؛

التركيب

• قم بتركيب الجهاز على مسافة آمنة من مصادر الحرارة (مسافة لا تقل عن 30 سم عن مواقد الغاز أو الكهرباء، و3 سم عن الأفران والأسطح الكهربائية).
• قم بتركيب الجهاز في غرفة جافة جيدة التهوية. لا تقم بتغطية فتحات التهوية الخاصة بالجهاز. نظف الجهاز من الداخل (انظر الفصل الخاص بالتنظيف). ثبت الجهاز بحيث يكون ثابتًا.

التوصيل بالتيار الكهربائي

• يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للمعايير المحلية.
• الجهد والتردد الكهربائي محددان على اللوحة مع البيانات التقنية على جانب الحاوية للفواكه والخضروات.
• العنوان البريدي الكامل؛ رقم الهاتف ورمز البلد/المنطقة.

الخدمة

0000 000 00000

ملاحظة:

حافة فتحة الثقب قد تكون حادة. الضمان لا يغطي الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات مركز الخدمة.

وفقًا للمتطلبات التنظيمية، يجب أن يكون الجهاز مؤرضًا. الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الإصابات الناتجة عن عدم الالتزام بإجراءات التأريض وتجاهل التحذيرات. - إذا كان المقبس والقابس غير متوافقين، اطلب من كهربائي مؤهل استبدال المقبس. لا تستخدم كابلات تمديد أو محولات.

فصل الجهاز

• يجب أن يكون القابس متاحًا للتشغيل. يمكن ذلك عن طريق سحب القابس من المقبس أو استخدام مفتاح ثنائي القطب مثبت فوق المقبس.

مقابس كهربائية للمملكة المتحدة فقط

تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز.

استبدال المصهر

إذا كان كابل الطاقة مزودًا بمصهر من النوع BS 1363A بقوة 13 أمبير، لاستبدال المصهر بهذا النوع، استخدم مصهرًا يحمل علامة ASTA ومعتمدًا للاستخدام مع مصاهر النوع BS 1362. اتبع الإرشادات أدناه:

1. أخرج خزان الحبر (أ) وأدخل خزان الحبر (ب). 2. ضع خزان الحبر الجديد في الفتحة الموجودة في غطاء الخزان. 3. أدخل الخراطيش في الفتحات.

هام!

عند استبدال خزان الحبر، يجب تركيب غطاء الخزان في مكانه. إذا فقد غطاء الخزان، يُمنع استخدام الطابعة حتى يتم استبداله بشكل صحيح.

يمكن معرفة الاستبدال الصحيح من خلال اللون أو الضغط على الكلمات الموجودة في قاعدة الطابعة.

يمكن شراء خزانات الحبر الاحتياطية من متجر الأجهزة الكهربائية المحلي.

جمهورية أيرلندا فقط

المعلومات المقدمة للمستخدم في بريطانيا العظمى ستكون حديثة. ومع ذلك، يجب أيضًا استخدام الطابعة والمقبس: مقبس ثنائي الاتصال مع طرف تأريض جانبي.

المقبس / الطابعة (معلومات لكلا البلدين)

إذا كان قابس الطابعة لا يتوافق مع المقبس، فاتصل بمركز خدمة العملاء للحصول على تعليمات إضافية. لا تحاول استبدال قابس الطابعة بنفسك. يجب أن يتم تنفيذ هذه العملية بواسطة فني مؤهل، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ومعايير السلامة الفنية.

الملحقات

أ. خراطيش الحبر

1. أسطوانات الطباعة
2. الحبر / خرطوشة الحبر
3. منظمات الحرارة / الثرمستورات
4. الملحقات 5. أحزمة النقل
5. أنبوب أنبوبي للتركيبات
6. جواز السفر الفني (الوثيقة الأصلية لبيانات التشغيل)
7. مفتاح التشغيل
8. ضبط درجة الحرارة المنخفضة

ب. إذا كان الأمر كذلك، تحديد درجة الحرارة المنخفضة

إجراء فحص المياه

منع التجمد

خبير: يمكن تعديل الأجهزة والخصائص الأساسية وفقًا للاحتياجات. جميع الأجزاء، بما في ذلك الأغطية والأجهزة، قابلة للإزالة.

المنتج: يجب أن تتوافق الخصائص الأساسية مع دليل المستخدم.

عناصر التحكم

أ. ضبط الترموستات ب. مؤشر التشغيل د. تشغيل الترموستات هـ. مؤشر الخطأ

طريقة ضبط المنتج

أدر المقبض - لضبط المنتج أو تشغيله

اضبط درجة الحرارة المنخفضة.

يتم ضبط المنتج عن طريق تدوير المقبض حتى يعمل المؤشر.

يمكن ضبط درجة الحرارة بين +16 درجة مئوية و +32 درجة مئوية حسب الحاجة.

لضبط درجة الحرارة، اتبع الخطوات التالية:

أدخل القابس في المقبس.

يتم ضبط درجة الحرارة بواسطة منظم الحرارة، حيث يقوم بتشغيل أو إيقاف تشغيل التبريد حسب الحاجة.

ضبط درجة الحرارة

لضبط درجة الحرارة، أدر مقبض التحكم في منظم الحرارة:

• لدرجات حرارة أعلى: أدر المقبض إلى 1-2 (أدنى درجة حرارة).
• لدرجة حرارة متوسطة: أدر المقبض إلى 3-4 (الوضع المتوسط).
• لأدنى درجة حرارة: أدر المقبض إلى 5-7 (الحد الأقصى).

عند ضبط منظم الحرارة: تأكد من عدم وجود عوائق تمنع دوران الهواء.

ملاحظة:

قد تتأثر درجة الحرارة المحيطة بدرجة الحرارة داخل الثلاجة، خاصة عند فتح الباب أو إدخال أطعمة دافئة.

عند ضبط منظم الحرارة، يجب مراعاة العوامل التالية.

لضبط درجة الحرارة، اتبع الخطوات التالية:

أدر المقبض إلى الوضع المطلوب.

أ. بيكيه طعام ب. باليك، و ج. خميس خاني كيكنيستر د. بيتلكيلر هـ. خمبليورتكا و. ساري ماي، جبن كي سويت إينديري

التجميد

• يجب أن تكون المساحة الفارغة بين الحاجز الخلفي للرف والجدار الخلفي كافية لتدوير الهواء. ضع الطعام على هذا الحاجز الخلفي للرف. قم بتخزين الأطعمة المجمدة في حاويات محكمة الإغلاق. في حالة انقطاع التيار الكهربائي، قد يؤدي فتح الباب إلى ذوبان الأطعمة المجمدة (مثل: السلطة) وفقًا للقواعد الصحية، مما قد يؤثر على جودة المنتج. لذلك، نوصي بفتح الباب فقط عند الحاجة الفعلية.

استخدام الرف السفلي لدرجة الحرارة المنخفضة

إذا كانت درجة الحرارة منخفضة -

علامة الجودة.

أوقات الحفظ المخصصة للأطعمة المجمدة موضحة على عبوة كل طعام.

عند شراء الأطعمة المجمدة:

• افحص العبوة بحثًا عن أي تلف، فقد يكون الطعام قد تعرض للتلف. إذا كانت العبوة منتفخة أو بها بقع مائية، فقد يكون الطعام قد أُذيب وأعيد تجميده، مما قد يقلل من جودته. عند الشراء، ضع الأطعمة المجمدة في كيس بارد واحفظها في درجة حرارة منخفضة.
• قم بتخزين الأطعمة المجمدة في درجة حرارة منخفضة. إذا كان جزء من الطعام قد ذاب، لا تعيد تجميده. استهلكه خلال 24 ساعة.
• لا تقم بتغيير درجة الحرارة الدنيا أو تقليلها. حافظ على العبوة سليمة.
• لا تلمس الأطعمة المجمدة بأيدٍ مبللة.

تحضير مكعبات الثلج

املأ صينية مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 و ضعها في الجزء السفلي من حجرة التجميد. إذا كانت مكعبات الثلج عالقة في القالب، قم بفكها عن طريق لف القالب أو استخدام الماء الدافئ.

استخدام الرف السفلي لدرجة الحرارة المنخفضة - طريقة التحضير

Тіндік Оңтайлы бөлу үшін, төменгі температураны белгілі дыбысқа екі рет немесе қабырғадағы 3 мм қалыңдықтағы кеткен саңылау ерітіп отырғанда. Мүмкін болса, қатырыпты босатып-ау деген кезде ерітіңіз.

1. Тамақты қатырыпты алып, газетке ораңыз да, саңылау жерге немесе тасымалы саңылаудағы қақпаққа салыңыз.
2. Құрылғының негізгі қуат кезінен ажыратыңыз.
3. Қырауыш/мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен кетіріңіз. 5. Белгілі дыбыс суы мен бетарал дыбыс суықтыққа дымқылданған губкамен тазалаңыз. Қырды затарды палаланбаңыз.
5. Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз.

Ескерту: Мұзды қырып алу үшін өткір немесе ыстық затты қолданбаңыз; төменгі температурада белгілі хасаны қолмен жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ПАЙДАЛАНУ ТАЗАЛАУ ЖОЛЫ

Тоңазытқыш белгісін кезеңді түрде тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш белгісін еріту толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыш белгісінің ішіндегі артық қабырғасындағы су тамшылары кезеңді түрде орындалып, автоматты еріту процесін орындалып қатқанды білдіреді. Еріген суды саңылауға автоматты түрде ағызып, кейін контейнерге жинап, бұланады.

Еріген суды құбырсыздандыру құрылғысымен бірге берілген дабылды тазалаңыз, осылайша еріген суды дұрыс есеппен аласыз.

Қызмет керету құмыстардың орнына алу алында құрылғының розеткадан ажыратыңыз.

Жылы сумен және/немесе бетарал құлысқықпен дымқылданған губканы паланыңыз.

• Шайыңыз және жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Қырды затарды палаланбаңыз.

TA3AJAY XΘHE Kbl3MET KΘPCETY

KypblfblhblapblHdafblyaaycahlalaynapbihKoHDeHCATOpblwaHCOPblwnenHeMeceUeTkamehTypakTblypde Ta3anotbipblb3 CbIPTkbl6eNtkiXyMcaKUyBepeKePneH Ta3anaHb13

¥3ak demalbictap yushi

1. ToHa3bItkblTbJxHe TEmeHri TemnepaTpaBb6JIIMdEprdi 6ocatbHb3.
2. KypbIINfbIH Hei3ri Kyat Ke3iHeH aXbIpaTbIHbI3.
3. TemeHri temnepaTpaTbnI 6eImdi epitIH3 JkHe eki 6eImdi de Ta3aJAn, KeTIPiH3.
4. Kaftbimcb3 niCtiH xHaJyBHa xOJ 6epMec yuH ecikTeprdi aUbIK KaIdbIpblHb3.

KYAT YHEMDEY TYPALI KEHECTEP

KypblfblbteXOFapbl TeMnepaTypanpaFg KHe KyH caynei He bIrapMaH3 XeHE OHb Kbl3dbIpbflWtapra Hemece neWtepre KaBbIH KoMaHb3, ce6e6i onap Kyat TyTbHy MeJIwepiH apTTbpaDbI. KypbIfblHbIa ya kipy xHe Iy caHbIaynapbHa Keepri KeJMEciH. TamaKtbI epity yuH, OHbI TOHa3bITbIa KaIbI, KaTKaH TamaKTbIH eH CaIKbIH TEMnepaTypacbIH TeMHeTin aJIbIH3. EciKtiH aubibIn-ka6bIybiHa MymkiHirHne a3aHTyTa TbpbcHb3. ToHa3bIy 6eJIIMHe bICTbIK TAmKa CanMaHbI3. - TemeHri temnepaTpaJIbI 6eNIMHiE eciriHaBik KaJIdbIpMaHbI3.

AKAYNbIKTAPdbI WEEWY H¥CKAYnbIfbl

1.Kypblfbl Kymblc icTeN TypFaH KOK.

• Kyat ipkini ci opbH aIfH 6a? Awa po3eTkaFa dypbc caIbIHfAH 6a?
• Heri3ri KyaT KockbluB I KocblnfaH 6a?
• CaKaThaNbIbPfBbI KUyReH 6e?
• TepMOCTaT - KiyIe opHaTBiINFaH 6a?

2. تحديد درجة حرارة التمدد الحراري.

هل هناك مشكلة في التشغيل؟ هل تم ضبط معلمات الترموستات بشكل صحيح؟ أم أن هناك تحليلات أخرى؟

3. درجة حرارة التمدد الحراري مرتفعة.

• هل تم ضبط معلمات الترموستات بشكل صحيح؟

4. يوجد ماء في أسفل التمدد الحراري.

• هل يوجد تسرب في البداية؟

5. الجهاز يعمل بدون حرارة.

قم بترتيب حلول المشاكل بالترتيب التالي:

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. - استبدل الصمامات والمواد المطلوبة وفقًا لدليل الجهاز. - لإزالة الغطاء، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة كما هو موضح في الصورة.

6. درجة حرارة التمدد الحراري منخفضة جدًا.

• هل تم ضبط درجة حرارة التمدد الحراري بشكل صحيح؟

ملاحظة:

• عند وجود تيار كهربائي، يجب تنفيذ جميع الأعمال (بدءًا من تحليل الدائرة الكهربائية وحتى الصيانة والإصلاح) - هذا أمر خطير.

خدمة العملاء

اتصل بمركز الخدمة:

1. Проблемы с аккумулятором Если прибор не работает, проверьте следующее: 2. Убедитесь, что прибор включен/выключен правильно. Если нет, включите прибор и проверьте индикацию. 3. Если после этого проблема не решена, обратитесь в сервисный центр.

Перед обращением подготовьте:

название модели, серийный номер, дату покупки (указаны на табличке с техническими характеристиками на задней панели прибора),

SERVICE (сервис) — номер, указанный после слова SERVICE,

только с чеком, вашим телефоном и адресом.

SERVICE

0000 000 0000

Электричество:

Электрическое подключение должно быть безопасным. Эта операция должна выполняться только квалифицированным персоналом, и она не подлежит гарантии.

УСТАНОВКА

Установите прибор на расстоянии не менее 30 см от стен и других предметов, а также от источников тепла и электрических розеток. Установите прибор на ровную поверхность. Не размещайте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов. Очистите прибор (удалите упаковочные материалы). - Проверьте и закрепите все необходимые детали.

Пылесборник заполнен. Если после выполнения вышеуказанных процедур и проверок проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены.

• Если вилка и розетка не подходят друг к другу, замените розетку. Не используйте удлинители или переходники.

Замена аккумулятора

Для замены аккумулятора может потребоваться снятие крышки, расположенной на задней панели прибора.

المقبس الكهربائي الاحتياطي مخصص للاستخدام في المملكة المتحدة وأيرلندا. يجب تركيب المصهر والغطاء وفقًا للتعليمات الموضحة في الجدول أدناه. - للاستخدام في الأجهزة الثقيلة

مقبس كهربائي مخصص للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

تحذير - يجب تركيب هذا الجهاز بشكل صحيح

استبدال المصهر

إذا كان الجهاز مزودًا بقابس BS 1363A بتيار 13 أمبير، فاستخدم مصهرًا معتمدًا من A.S.T.A. من نوع BS 1362 لاستبدال المصهر:

1. أزل المصهر (أ) والمشبك (ب).
2. ضع مصهرًا جديدًا بتيار 13 أمبير في الغطاء.
3. ثم أعد تركيب الغطاء.

ملاحظة:

عند استبدال المصهر، يجب تركيب الغطاء، وإذا كان الغطاء مفقودًا، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب غطاء بديل.

يجب عدم استخدام القابس إذا كان الغطاء تالفًا أو إذا كانت الأسلاك مكشوفة.

يمكن شراء أغطية المصهر البديلة من متاجر الأجهزة الكهربائية.

مخصص للمملكة المتحدة وأيرلندا فقط

مقبس التيار الكهربائي / تيار التيار (للموديلات المزودة بمصباحين)

إذا لم يكن تيار التيار الكهربائي للمقبس مزودًا بمصباحين، فمن الضروري الاتصال بخدمة الصيانة لتركيب قابس مناسب. يجب أن يكون تيار التيار متوافقًا مع الجهد المحدد. يجب أن يتم التركيب بواسطة فنيين مؤهلين وفقًا للمعايير واللوائح المحلية.

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

تعليمات الاستخدام

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugerverjledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

جهازك الجديد

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمزود بالرمز * ***، يتيح تجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية، لأنها تحتوي على وصف لجهازك ونصائح مفيدة لتحقيق أفضل أداء عند تجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح مؤشر (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (مصباح إنذار أحمر) ج) مقبض ضبط درجة الحرارة (ثرموستات) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (إذا كان موجودًا) هـ) سلال (سلال للتجميد والتخزين) و) سلة للتخزين. ز) نظام التبريد الأوتوماتيكي: لتحسين استهلاك الطاقة للجهاز، أخرج من الدرج F وضعه في الحجرة E.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (مادة سهلة الانصهار).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب إبلاغ التاجر بأضرار النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجوز وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد والتدفئة المركزية والسخانات وأشعة الشمس وما إلى ذلك. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب أن يظل مقبس الكهرباء في متناول اليد حتى بعد التركيب، بحيث يمكن فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية إذا لزم الأمر. أو قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة عبر مفتاح ثنائي القطب. يجب أن تكون فتحة التلامس 3 مم مع سهولة الوصول.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الكهربائي المذكور على لوحة البيانات يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي قانونًا. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن الأضرار الشخصية أو المادية في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات.

عند توصيل الجهاز وعدم ضبط مقبض الترموستات على الرمز ●، تضيء المؤشرتان الخضراء والحمراء (أ) و(ب) (الشكل 1). يستمر المؤشر الأخضر في الإضاءة للإشارة إلى تشغيل الجهاز. يظل المؤشر الأحمر مضيئًا حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المضبوطة. يعود المؤشر الأحمر للإضاءة عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب لفترات طويلة أو متكررة، وعند وضع أطعمة طازجة في الجهاز.

ضبط درجة الحرارة

ينظم الترموستات (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى إيقاف تشغيل الجهاز. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف العادية (درجة حرارة بين +20 و+25 درجة مئوية)، ننصح بضبط مقبض الترموستات على الوضع المتوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض الترموستات إلى أعلى أو أدنى إعداد. نذكرك أن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد الترموستات بسبب هذه العوامل. لفحص درجة الحرارة، ضع مقياس الحرارة (إن وجد) تحت الأطعمة. إذا وُضع على الأطعمة، فإنه يعرض درجة حرارة الهواء، والتي لا تعكس درجة حرارة الأطعمة المخزنة.

استخدام حجرة التجميد

الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر عند بقاء الباب مفتوحًا (إذا كان مزودًا بذلك).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات. لا تخزن أبدًا أطعمة دافئة في حجرة التجميد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا.

لف الأطعمة المراد تجميدها في ورق ألومنيوم أو بلاستيكي أو ضعها في حاويات مناسبة. اكتب على الحاويات تاريخ التخزين والمحتوى. حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي، تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا.

ننصح بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل الآيس كريم بنكهة

الماء المثلج يجب ألا يُستهلك باردًا جدًا.

ملاحظات: نظرًا لكفاءة إحكام الباب، قد يصعب فتح باب

لا يمكن فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر

دقيقة قبل فتح الباب.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت القوالب بقاع الحجرة، لا تفتحها بأدوات حادة أو قاطعة؛ فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز. استخدم ملعقة إذا لزم الأمر. اثنِ الإدخال البلاستيكي برفق لإخراج مكعبات الثلج.

تحذير: لا تتناول مكعبات الثلج أو المصاصات مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، لأنها قد تسبب حروقًا باردة.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق تبريد. يجب شراء الأطعمة المجمدة أخيرًا ولفها بعناية في ورق الجرائد. عند الوصول إلى المنزل، ضعها في حجرة التجميد دون تأخير. يجب استهلاك هذه الأطعمة خلال المدة المطبوعة على العبوة.

إذابة الثلج

فيما يلي اقتراحات أساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوّب الخضروات النيئة، بل ضعها مباشرة في ماء مغلي ثم حضّرها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوّبها في الثلاجة وهي في عبوّتها. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات.

(قطع صغيرة): يمكنك إذابة قطع اللحم الصغيرة في درجة حرارة الغرفة أو طهيها مباشرة.

السمك: ذوّبه في الثلاجة في عبوّته أو حضّره مباشرة قبل أن يذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة: سخّن الأطعمة المطبوخة مباشرة في وعاء الألمنيوم في الفرن.

الفواكه: ضع الفواكه في الثلاجة لتذويبها.

إزالة الجليد

بشكل عام، يجب إزالة الجليد مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد بانتظام من لوحة التجميد باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أشياء حادة أو أدوات قطع. يجب أن تتم عملية إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المخزنة في حدها الأدنى. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو غلاف) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع افصل الجهاز عن مصدر الطاقة وأبقِ الباب مفتوحًا. اسحب السلال للأمام وللأعلى وأخرجها. لا تستخدم مزيلات الجليد التجارية؛ فقد تحتوي على مكونات ضارة. بعد إزالة الجليد، نظف الجهاز وجففه بعناية. أعد توصيل الفريزر بمأخذ التيار الكهربائي. أعد تخزين الأطعمة المجمدة في الفريزر.

الصيانة والتنظيف

الصيانة الدورية والدقيقة تطيل عمر الجهاز. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل أي تدخل. نظف الجهاز بانتظام بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم المنظفات الكاشطة. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها بعناية. احرص على عدم تلويث حشية الباب بالزيت أو أي دهون أخرى؛ فقد تتلف بسبب ذلك. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للسفر لفترة طويلة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة وافرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت غائبًا لفترة قصيرة فقط، فاستمر في تشغيل الجهاز بشكل طبيعي.

خدمة العملاء

لا يعود التشغيل الخاطئ للجهاز دائمًا إلى عطل. قد يكون ناتجًا عن تركيب أو استخدام خاطئ. لتجنب المكالمات غير الضرورية والمكلفة لخدمة الصيانة، ننصح بمراجعة قسم استكشاف الأخطاء.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من:

• ما إذا كان الباب مغلقًا بشكل صحيح؛
• ما إذا كان مقبض منظم الحرارة مضبوطًا بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• ما إذا كان الجهاز موضوعًا بجانب مصدر حرارة؛
• ما إذا كانت كميات كبيرة من الجليد قد تكونت على الجدران الداخلية؛
• ما إذا كانت دورة الهواء غير معيقة.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار، تحقق من:

• ما إذا كانت درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا؛
• ما إذا كان الباب قد فُتح كثيرًا. الجهاز يصدر ضوضاء عالية. تحقق من: ما إذا كان الجهاز مستويًا على الأرض.

الجهاز لا يعمل. تحقق من:

• ما إذا كان مقبض منظم الحرارة مضبوطًا على الوضع •؛
• ما إذا لم يكن هناك انقطاع للتيار الكهربائي؛
• ما إذا كان القابس موصولًا بشكل صحيح؛
• ما إذا كان قاطع الدائرة الأوتوماتيكي قد انطلق أو أن المصهر قد احترق؛
• ما إذا كان سلك التيار الكهربائي سليمًا (انظر أيضًا الملاحظات).

ملاحظات: عند استبدال سلك تيار كهربائي تالف، يجب الانتباه إلى أن السلك الجديد موصول بشكل صحيح. إذا اتبعت التعليمات الواردة في هذا الدليل لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال جهاز التجميد لديك لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو خدمة الإصلاح. اشرح بدقة نوع العطل وقدم طراز ورقم تسلسلي لجهاز التجميد.

تعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا لجهازك وإرشادات مفيدة لتمكينك من تحقيق أفضل أداء مطلوب لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مصباح تشغيل التحكم (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مقبض التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إذا كان موجودًا) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة التخزين فقط. ز) نظام التجميد الأوتوماتيكي: أخرجه من الدرج و وأدخله في الحجرة العلوية هـ لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات مزودة بحاويات تحتوي على سائل تبريد (أوتكتيكي).

التثبيت

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب الإبلاغ عن أي أضرار ناتجة عن النقل إلى الموزع خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا ينبغي تثبيت الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو أشعة الشمس وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب أن يكون في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب ضمان إمكانية الوصول إلى القابس حتى بعد تثبيت الجهاز لفصله إذا لزم الأمر. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عن طريق جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل تلامس يبلغ 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

يرجى التحقق من أن الجهد الموضح على لوحة التصنيف الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع الجهد في منزلك. تأريض هذا الجهاز إلزامي بموجب القانون. لن تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات للأشخاص أو الأضرار التي تلحق بالأشياء الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بالكهرباء، إذا لم يتم ضبط مقبض منظم الحرارة على الرمز ●، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المصباح الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترة طويلة، وعندما يتم تحميل الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع ● إلى أن تشغيل الجهاز متوقف. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف المحيطة العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح ضبط مقبض منظم الحرارة على وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة إلى أعلى أو أدنى إعداد على التوالي. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تغيير إعداد منظم الحرارة لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام المخزن، ضع مقياس الحرارة (إذا تم توفيره) تحت الطعام؛ إذا تم وضعه على الطعام، فسوف يشير إلى درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر صوتًا عند ترك الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها في فترة 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية مذكورة على لوحة التصنيف.

لا تخزن الأطعمة الدافئة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً أو كلياً. جهز الأطعمة المراد تجميدها ولفها في رقائق الألمنيوم أو البلاستيك أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع علامات على الأكياس تشير إلى تاريخ التجميد والمحتويات. يحافظ حيز التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريباً حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

نقترح مع ذلك أن تترك الباب مغلقاً خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المصاصات المثلجة بنكهة الماء لا ينبغي تناولها باردة جداً.

ملاحظة: نظراً لكفاءة مانع تسرب الباب، ليس من الممكن دائماً فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قوالب مكعبات الثلج بالماء حتى 3/4 وضعها في حيز درجة الحرارة المنخفضة. إذا التصقت القوالب بأسفل الحيز، لا تفصلها بأدوات حادة أو قاطعة، فقد تتلف الجهاز. استخدم، إذا لزم الأمر، مقبض ملعقة. لإزالة مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنها قليلاً.

انتبه: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة فور إخراجها من حيز درجة الحرارة المنخفضة لأنها قد تسبب حروقاً باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق باردة. يجب أن تكون آخر مشترياتك وأن تُلف جيداً في الصحف. عند الوصول إلى المنزل، خزنها في الحيز بأقل تأخير ممكن. في أي حال، يجب استخدام هذه الأطعمة قبل التاريخ المطبوع على العبوة.

إذابة التجميد

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوب - ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوبها في الثلاجة دون فك تغليفها. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لبعض الساعات.

(قطع صغيرة): ذوبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

السمك: ذوبه في الثلاجة دون فك تغليفه أو اطبخه مباشرة قبل أن يذوب تماماً.

الأطعمة المطبوخة سابقًا: أعد تسخينها في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: ذوّبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، تحتاج إلى إزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. نقترح عليك إزالة الجليد من لوحة التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يجب إجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المخزنة في الحد الأدنى. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من الصحف (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض التحكم في درجة الحرارة على الوضع المناسب، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أزل السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد تحميل الفريزر بالأطعمة المجمدة.

الصيانة والتنظيف

الصيانة الدورية والسليمة تضمن عمرًا أطول لجهازك. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه جيدًا. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو منظفات. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها بعناية. تجنب تلويث حشية الباب بالزيت أو أي شحوم أخرى قد تتلفها. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وأفرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لمنع ظهور رائحة عفنة في الجهاز. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الخدمة

لا يكون التشغيل غير الصحيح للجهاز دائمًا بسبب عطل، بل قد يكون نتيجة لتركيب أو استخدام سيئ. لتجنب مكالمات الخدمة غير الضرورية التي قد تُكلفك، نقترح عليك مراجعة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من:

• أن الباب غير مغلق بشكل صحيح؛
• أن مقبض التحكم في درجة الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• أن الفريزر ليس بالقرب من مصدر حرارة؛
• هناك تراكم كبير للصقيع على الجدران الداخلية؛ تدفق الهواء غير مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

درجة الحرارة المحيطة دافئة جدًا؛ - الباب لا يُفتح بشكل متكرر جدًا. الجهاز صاخب بشكل مفرط. تحقق من أن: الجهاز مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مقبض التحكم في درجة الحرارة غير مضبوط على الوضع ؛
• لا يوجد انقطاع في التيار الكهربائي؛
• القابس على اتصال جيد بمقبس الإمداد بالكهرباء؛
• أي قواطع دوائر أوتوماتيكية قد انقطعت أو أي صمامات احترقت؛
• كابل الإمداد سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال كابل الإمداد التالف، تأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال مجمدك لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل ببائع التجزئة أو وكيل الخدمة. اذكر بوضوح ما هي المشكلة ونوع ورقم تسلسلي للمجمد الخاص بك.

عرض الجهاز

الجهاز الذي اشتريته للتو، والذي يحمل الرمز ***، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية؛ ستجد وصفًا لجهازك، بالإضافة إلى نصائح مفيدة لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (مؤشر أخضر) ب) مؤشر التحكم في درجة الحرارة (مؤشر إنذار أحمر) ج) زر ضبط درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (حسب الطراز) هـ) الأدراج (التجميد والتخزين) و) درج للتخزين فقط. ز) نظام الأوتكتيك: أخرجه من الدرج و وأدخله في الحجرة هـ في الأعلى لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الطرز مزودة بحزم تبريد مملوءة بسائل أوتكتيكي.

التثبيت

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب الإبلاغ عن الأضرار التي تحدث أثناء النقل إلى الموزع خلال 24 ساعة من التسليم. لا تقم بتثبيت الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة، خاصة بالقرب من الموقد أو التدفئة المركزية أو الغلاية، ولا تعرضه لأشعة الشمس المباشرة. قم بتثبيته بعيدًا عن الرطوبة في غرفة جيدة التهوية.

هام: يجب أن تكون قادرًا على الوصول إلى المقبس في أي وقت لفصل الجهاز عند الحاجة. يجب أيضًا توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل بين نقاط التلامس بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيلات الكهربائية والتشغيل

تأكد من أن الجهد الموضح على الملصق الموجود داخل الحجرة يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز، إذا لم يكن زر منظم الحرارة في وضع الرمز •، تضيء المؤشرات الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المؤشر الأخضر مضاءً بشكل دائم للإشارة إلى أن الجهاز قيد التشغيل. يظل المؤشر الأحمر مضاءً حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل حجرة التجميد بسبب فتح الباب لفترة طويلة وبشكل متكرر، وعندما تملأ الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف المحيطة العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح وضع زر ضبط منظم الحرارة في وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية، أدر زر ضبط منظم الحرارة إلى قيمة أقل أو أعلى. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تختلف حسب مكان تركيب الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد تحتاج إلى تعديل إعداد منظم الحرارة وفقًا لهذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) تحت الأطعمة؛ إذا وضعته فوق الأطعمة، فسيشير إلى درجة حرارة الهواء (التي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة).

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر عند فتح الباب (حسب الطراز).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية، موضحة على اللوحة الإرشادية. لا تضع أطعمة ساخنة بعد في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً أو كلياً أبداً.

حضر الأطعمة المراد تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم، أو ضعها في أكياس تجميد أو في حاويات مناسبة. ضع ملصقاً على كل عبوة يوضح تاريخ التجميد والمحتوى. يحافظ حيز التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريباً حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، ننصحك بإبقاء الباب مغلقاً دائماً.

احرص على عدم تجميد المشروبات الغازية. كما ننصحك بعدم تناول بعض المنتجات شديدة البرودة، خاصة المصاصات المثلجة.

ملاحظة: نظراً لكفاءة مانع تسرب الباب، قد لا يكون من الممكن دائماً فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج حتى ثلاثة أرباعها وضعها في الحيز الأكثر برودة. إذا التصقت قوالب الثلج بالجدار السفلي للحيز، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها، لأنك قد تتلف الجهاز. استخدم بدلاً من ذلك مقبض ملعقة. اثنِ قوالب الثلج برفق لإخراج مكعبات الثلج. مهم: احرص على عدم تناول مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة فور إخراجها من الحيز الأكثر برودة، لأن البرد قد يسبب حروقاً.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصحك باستخدام أكياس حرارية أو صناديق مبردة. اشترها في النهاية ولفها في ورق الجرائد. عند وصولك إلى المنزل، خزنها في حيز التجميد دون انتظار. في جميع الأحوال، استهلك هذه الأطعمة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العبوة.

إذابة الأطعمة المجمدة

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها، بل اغمرها في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): اترك اللحم يذوب في الثلاجة دون فك تغليفه. قبل طهيه، اترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات.

اللحوم (قطع صغيرة): اترك اللحم يذوب في درجة حرارة الغرفة أو اطبخه مباشرة.

السمك: اترك السمك يذوب في الثلاجة دون فك تغليفه أو اطبخه مباشرة قبل أن يذوب تماماً.

الأطباق المطبوخة: أعد تسخينها في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: اتركها تذوب في الثلاجة.

إزالة الجليد من الجهاز

بشكل عام، يجب إزالة الجليد من الجهاز مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 سم. ننصحك بإزالة الجليد من لوحة التجميد بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأشياء الحادة أو المدببة. تأكد دائمًا من إزالة الجليد عندما يكون الجهاز فارغًا أو شبه فارغ. لف الأطعمة المجمدة بعدة طبقات من ورق الجرائد (أو في بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط زر التحكم في درجة الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أزل الأدراج بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة تجاريًا، لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. بعد الانتهاء من إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز جيدًا. أعد توصيل الفريزر بمقبس التيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمدة إلى الفريزر.

التنظيف والصيانة

نظف جهازك بانتظام لإطالة عمره الافتراضي. افصل الجهاز قبل أي تدخل. نظف الجهاز بانتظام بإسفنجة مبللة بمحلول من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها جيدًا. نظف فورًا أي بقع زيت أو شحوم على الحشية حتى لا تتلفها. بعد الانتهاء من التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح عند السفر في إجازة

إذا كنت ستغيب لفترة طويلة، افصل الجهاز من التيار الكهربائي، وافرغه ونظفه. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت ستغيب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الإصلاح

لا يكون عطل الجهاز دائمًا بسبب خلل، بل قد يكون أيضًا بسبب تركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب الاتصال بخدمة الصيانة بشكل منهجي (والتي ستُحتسب تكاليفها عليك)، ننصحك بالاطلاع على دليل حل المشكلات التالي.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فهذا يشير إلى أن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق من النقاط التالية:

• الباب غير مغلق بشكل صحيح؛
• منظم الحرارة غير مضبوط بشكل صحيح (راجع فصل «ضبط درجة الحرارة»)؛
• الفريزر مثبت بالقرب من مصدر حرارة؛
• تشكلت طبقة سميكة من الجليد على الجدران الداخلية للجهاز؛
• تدفق الهواء مسدود.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار، تحقق من النقاط التالية:

• درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا؛
• الباب يُفتح كثيرًا.

الجهاز صاخب. تحقق من النقاط التالية:

• الجهاز غير مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من النقاط التالية:

• زر ضبط منظم الحرارة ليس في الوضع •؛
• التيار الكهربائي مقطوع؛
• القابس غير ملامس لمأخذ التيار الكهربائي؛
• انقطع قاطع الدائرة أو احترق مصهر؛
• سلك التيار الكهربائي تالف (راجع أيضًا الملاحظة أدناه).

ملاحظة: عند استبدال سلك تيار كهربائي تالف، تأكد من توصيل السلك الجديد بشكل صحيح. إذا كانت ثلاجتك لا تزال لا تعمل بشكل صحيح على الرغم من نصائح استكشاف الأخطاء وإصلاحها المذكورة أعلاه، فاتصل بالموزع أو مصلحك. صف له المشكلة بوضوح وأخبره بنوع ورقم تسلسلي لجهازك.

جهازك الجديد

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمشار إليه بالرمز ***، يمكن استخدامه لتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وحفظ الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، فهي تحتوي على وصف لجهازك ونصائح مفيدة لتحقيق أفضل النتائج في تجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مقبض درجة الحرارة (الثرموستات) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إذا كان موجودًا) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة تخزين فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرجه من الدرج (و) وضعه في الحجرة العلوية (هـ) لتحسين استهلاك الطاقة للمنتج.

بعض الموديلات تأتي مع أدراج مملوءة بسائل تبريد (أوتكتيكي).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. أبلغ الموزع عن أي ضرر ناتج عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. يجب عدم وضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد والتدفئة المركزية والغلايات وما إلى ذلك. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تنبيه: يجب أن يكون القابس في متناول اليد دائمًا، حتى بعد تركيب الجهاز، بحيث يمكنك دائمًا فصل القابس إذا لزم الأمر. أو قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل تلامس بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الموجود على لوحة البيانات يتوافق مع جهد الشبكة في منزلك. تأريض الجهاز إلزامي قانونيًا. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي وعدم ضبط مقبض الثرموستات على الرمز ، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل مصباح التحكم الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل مصباح التحكم الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المضبوطة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترات طويلة وعند وضع أطعمة طازجة للتجميد في الجهاز.

ضبط درجة الحرارة

يُنظّم الترموستات (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الوضع · إلى أن تشغيل الجهاز قد توقف. درجة حرارة التخزين المثالية للأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18°C. في الظروف المحيطة العادية (درجة حرارة بين +20°C و +25°C)، ننصح بضبط مقبض الترموستات على الوضع المتوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18°C، أدر مقبض الترموستات إلى أعلى أو أدنى إعداد على التوالي. نذكّرك بأن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز، ودرجة حرارة الهواء المحيط، وعدد مرات فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد الترموستات لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام المخزن، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مرفقًا) تحت الطعام؛ إذا وُضع على الطعام، فإنه يعطي درجة حرارة الهواء، التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

يحتوي هذا الجهاز على إنذار صوتي يصدر صوتًا عند بقاء الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25°C، موضحة على لوحة الرقم التسلسلي. لا تضع أبدًا طعامًا ساخنًا في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا.

يجب تحضير الأطعمة المراد تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو وضعها في حاويات تجميد مناسبة. ضع ملصقات على العبوات مع ذكر تاريخ التجميد والمحتوى. تحتفظ حجرة التجميد بدرجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ننصح بإبقاء الباب مغلقًا.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المصاصات المثلجة بنكهة قد لا ينبغي تناولها باردة جدًا.

ملاحظة: نظرًا لكفاءة إغلاق الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. إذا التصقت القوالب بأسفل الحجرة، لا تحاول إزالتها بأدوات حادة أو قاطعة قد تتلف الجهاز. استخدم، إذا لزم الأمر، مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنها برفق. تنبيه: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة مباشرة بعد إخراجها من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، لأنها قد تسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو حاويات التبريد. يجب أن تكون هذه الأطعمة من آخر المشتريات، ويجب تغليفها جيدًا في ورق الصحف. بمجرد وصولك إلى المنزل، يجب تخزينها في الفريزر في أسرع وقت ممكن. في جميع الأحوال، يجب استخدام هذه الأطعمة قبل التاريخ المدون على العبوة.

إزالة الجليد

فيما يلي بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوب الجليد عنها، بل ضعها مباشرة في الماء المغلي واطبخها بالطريقة المعتادة.

اللحوم (القطع الكبيرة): تذويب الجليد عنها في حجرة التبريد دون إخراجها من العبوة. قبل طهيها، اتركها لترتاح لمدة ساعة في درجة حرارة الغرفة.

(القطع الصغيرة): تذويب الجليد عنها في درجة حرارة الغرفة أو طهيها مباشرة.

السمك: تذويب الجليد عنه في الثلاجة دون إخراجه من العبوة، أو طهيه مباشرة دون أن يذوب الجليد عنه تمامًا.

الأطعمة الجاهزة: تسخينها في الفرن دون إخراجها من الصينية المصنوعة من الألومنيوم.

الفواكه: تذويب الجليد عنها في الثلاجة.

إزالة الجليد

عادةً ما يجب إزالة الجليد عن الفريزر مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. ننصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يجب أن تتم إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المخزن في أدنى حد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الصحف (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض التحكم في منظم الحرارة على الوضع ♣، وافصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أزل السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة تجاريًا لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. نظف الجهاز بعناية وجففه بعد إزالة الجليد تمامًا. أعد توصيل قابس الفريزر بالمقبس الكهربائي وأعد وضع الأطعمة المجمدة في الفريزر.

الصيانة والتنظيف

الصيانة المنتظمة والصحيحة تضمن عمرًا أطول لجهازك. افصل القابس من المقبس قبل تنظيف الجهاز. نظف الجزء الداخلي بانتظام بمحلول من الماء والخل. اشطفه جيدًا وجففه. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو منظفات. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها بعناية. تأكد من عدم معالجة حشية الباب بالزيت أو أي مواد تشحيم أخرى لأنها قد تتلفها. بعد تنظيف الجهاز، أعد توصيل القابس بالمقبس.

نصائح للعطلات

إذا كنت بعيدًا لفترة طويلة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، وتفريغه، وتنظيف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لمنع ظهور رائحة عفنة. إذا كنت بعيدًا لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الصيانة

لا يُعزى العطل في الجهاز دائمًا إلى خلل، بل قد يكون أيضًا نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب زيارات الصيانة غير الضرورية (والمكلفة)، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

تكون درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض.

تحقق من:

• أن الباب مغلق جيدًا؛
• أن مقبض ضبط الترموستات مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• أن الجهاز غير مثبت بالقرب من مصدر حرارة؛
• أنه لا يوجد الكثير من الجليد على الجدران الداخلية؛
• أن تدفق الهواء غير مقيد.

عندما يعمل الضاغط باستمرار. تحقق من:

• أن درجة حرارة المحيط مرتفعة جدًا؛
• أن الباب لا يُفتح بشكل متكرر جدًا.

يصدر الجهاز ضوضاء عالية. تحقق من:

• أن الجهاز مستوٍ.

الجهاز لا يعمل إطلاقًا. تحقق من:

• مقبض التحكم في منظم الحرارة لا يكون في الوضع التالي ·
• أو عدم وجود انقطاع في التيار الكهربائي؛
• أن القابس يتصل جيدًا بالمقبس الكهربائي؛
• ربما تكون قواطع الدائرة الأوتوماتيكية قد انقطعت أو أن الصمامات قد احترقت؛
• أن كابل الشبكة سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال كابل شبكة تالف، يجب التأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زالت ثلاجتك لا تعمل بشكل صحيح، فيجب عليك الاتصال ببائع التجزئة أو وكيل الصيانة. اذكر بوضوح ما هي المشكلة ونوع ورقم تسلسلي للثلاجة.

تعرّف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ***، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وحفظ الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا للجهاز بالإضافة إلى نصائح مفيدة تتيح لك الحصول على أفضل النتائج عند تجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة مسبقًا.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) ضوء التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) ضوء التحكم في درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مقبض درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (إن وجد) هـ) السلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة التخزين فقط. ز) مراكم الثلج سهلة الانصهار: أخرجها من الدرج و وضعها في الحجرة المرتفعة هـ لتحسين استهلاك الجهاز.

بعض الموديلات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (سهل الانصهار).

التركيب

تحقق من أن الجهاز غير تالف. يجب إبلاغ المورد بأضرار النقل خلال 24 ساعة. لا ينبغي تثبيت الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل مناطق الطهي أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو ضوء الشمس وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

مهم: يجب ضمان إمكانية الوصول إلى القابس، حتى بعد تركيب الجهاز، لفصله إذا لزم الأمر. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بتوصيل الجهاز بالشبكة عبر مفتاح ثنائي القطب بمسافة فتح للتلامسات تبلغ 3 مم في وضع يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الحجرة يتوافق مع جهد المنزل. تتطلب اللوائح أن يكون الجهاز مزودًا بتوصيل أرضي. يرفض المصنع أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الأشياء الناتجة عن عدم الامتثال لهذا الشرط.

عند توصيل الجهاز بالكهرباء، إذا كان مقبض منظم الحرارة مضبوطًا على الرمز ، فستضيء الأضواء الخضراء والحمراء (أ) و(ب) (الشكل 1). يظل ضوء التحكم الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى تشغيل الجهاز. يظل ضوء التحكم الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب لفترات طويلة أو متكررة، وعندما يتم تحميل الجهاز بأطعمة طازجة للتجميد.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع · إلى توقف تشغيل الجهاز. درجة الحرارة المثالية لحفظ الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في ظروف درجة الحرارة المحيطة العادية (بين +20 درجة مئوية و+25 درجة مئوية)، نوصي بضبط مقبض منظم الحرارة على وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة إلى الإعداد الأعلى أو الأدنى على التوالي. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. قد يلزم تعديل إعداد منظم الحرارة استجابةً لهذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان متضمنًا) تحت الأطعمة؛ إذا وُضع فوق الأطعمة، فسيشير إلى درجة حرارة الهواء، وهي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة المحفوظة.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يصدر صوتًا عند ترك الباب مفتوحًا (إن وجد).

التجميد (الشكل 2)

تشير لوحة الخصائص إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية.

لا تحفظ الأطعمة الساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا أبدًا.

حضر الأطعمة التي ترغب في تجميدها ولفها في ورق الألمنيوم أو البلاستيك،

أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات تشير إلى تاريخ التجميد والمحتوى. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة

الحفظ لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذا الوقت.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية وبعض المنتجات، مثل المثلجات بنكهات الفواكه، ولا ينبغي تناولها باردة جدًا.

ملاحظة: بسبب انخفاض كفاءة إحكام الباب، ليس من الممكن دائمًا فتح باب المجمد فور إغلاقه. انتظر لحظات قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ 3/4 قوالب الثلج بالماء وضعها في حجرة درجة الحرارة المنخفضة. إذا التصقت القوالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو مدببة لفصلها، فقد تتلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، اثنها قليلاً.

هام: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات مباشرة بعد إخراجها من حجرة درجة الحرارة المنخفضة، لأن البرد قد يسبب حروقًا في الأغشية المخاطية.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو حافظات تبريد. يجب أن تكون آخر ما تشتريه ومغلفة جيدًا بورق الجرائد. ضعها في الحجرة في أسرع وقت ممكن. لا ينبغي استخدام هذه الأطعمة بعد التاريخ المدون على العبوة.

إزالة التجميد

نقدم لك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها، ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوبها في الثلاجة دون فك الغلاف. قبل طهيها، اتركها في درجة حرارة الغرفة لمدة ساعتين.

اللحوم (قطع صغيرة): ذوبها في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

السمك: ذوبه في الثلاجة دون إزالة الغلاف أو اطبخه مباشرة قبل انتهاء عملية الذوبان.

الأطعمة المطبوخة مسبقًا: سخنها في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: ذوبها في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، ستحتاج إلى إزالة الجليد من مرتين إلى ثلاث مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأشياء الحادة أو القاطعة. يجب أن تتم عملية إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المحفوظة في حدها الأدنى. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو في كيس) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، نظف الجهاز وجففه بعناية. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد تحميل الفريزر بالأطعمة المجمدة.

التنظيف والصيانة

الصيانة الدورية والمناسبة سوف تطيل عمر جهازك. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها جيدًا. تجنب تلويث حشية الباب بالزيت أو أي شحوم قد تتلفها. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

إذا كنت ستغيب لفترة طويلة من الوقت، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، وفرغه ونظف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لمنع رائحة العفن في الجهاز. إذا كنت ستغيب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الخدمة

قد لا يكون العطل ناتجًا عن خلل، بل قد يكون بسبب تركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب المكالمات غير الضرورية لفني الخدمة والتي قد يتم تحصيل رسوم مقابلها، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة في الداخل مرتفعة جدًا. تحقق من أن:

• الباب مغلق جيدًا،
• مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (راجع فصل "ضبط درجة الحرارة")،
• الفريزر غير مثبت بالقرب من مصدر حرارة،
• لا يوجد تراكم كبير للجليد على الجدران الداخلية،
• تدفق الهواء غير معاق.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

• لا تكن درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا،
• لا يُفتح الباب بشكل متكرر.

الجهاز يصدر ضوضاء كثيرة. تحقق من أن:

• الجهاز مستوٍ بشكل جيد.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مقبض منظم الحرارة غير مضبوط على الوضع لا يوجد انقطاع في التيار الكهربائي،
• القابس يتصل جيدًا بمأخذ التيار الكهربائي،
• لم يتم تشغيل أي قاطع كهربائي تلقائي ولم ينصهر أي مصهر،
• سلك التغذية الكهربائية سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك تغذية كهربائية تالف، تأكد من أن السلك الجديد مثبت جيدًا. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو بخدمة الصيانة الفنية. وضح بوضوح ما هي المشكلة، بالإضافة إلى نوع ورقم سلسلة المجمد.

التعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو، والمميز بالرمز ، يسمح بتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها تتضمن وصفًا لجهازك ونصائح مفيدة تتيح لك تحقيق أفضل أداء في تجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التحكم في التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح التحكم في درجة الحرارة (ضوء تحذير أحمر) ج) زر التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إن وجد) هـ) أدراج (أدراج للتجميد والتخزين) و) درج للتخزين فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرجه من الدرج و وأدخله في الحجرة هـ العلوية لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات تأتي مع حاويات تحتوي على سائل تبريد (مزيج تجميدي).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. يجب إبلاغ الوكيل بأي أضرار ناتجة عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجوز تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو أشعة الشمس وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

تحذير: من الضروري ضمان الوصول إلى المقبس حتى بعد تركيب الجهاز، حتى يمكن فصله إذا لزم الأمر. كبديل، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي باستخدام جهاز فصل ثنائي القطب مع فصل 3 مم بين جهات الاتصال ووضعه في وضع يمكن الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص، الموجودة داخل الحجرة، يتوافق مع الجهد الموجود في منزلك. التوصيل الأرضي لهذا الجهاز إلزامي بموجب القانون. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الإصابات الشخصية أو الأضرار التي تلحق بالأشياء، الناتجة عن عدم الامتثال لهذا الشرط.

عندما يكون الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي، إذا لم يكن منظم الحرارة على الرمز ·، تضيء المصابيح الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل ضوء التحكم الأخضر مضاءً دائمًا، مما يشير إلى أن الجهاز يعمل. يظل ضوء التحكم الأحمر مضاءً حتى يتم الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المبرمجة. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترة طويلة وعند وضع أطعمة طازجة للتجميد في الجهاز.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. يشير الموضع • إلى أن تشغيل الجهاز قد توقف. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف البيئية العادية (درجة حرارة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح وضع زر التحكم في منظم الحرارة في الموضع الأوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أقل برودة من -18 درجة مئوية، أدر زر التحكم في منظم الحرارة إلى القيمة الأعلى أو الأدنى على التوالي. نذكرك أن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط به وتكرار فتح الباب. يمكن أن يكون برمجة منظم الحرارة مختلفة لمراعاة هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) تحت الطعام، إذا تم وضعه في الطعام فسوف يشير إلى درجة حرارة الهواء، وهو ما لا يتوافق مع درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا الجهاز مزود بإنذار صوتي يُسمع عندما يُترك الباب مفتوحًا (إذا كان موجودًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة الخصائص.

لا تضع الأطعمة الساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئياً أو كلياً.

حضر الأطعمة ولفها للتجميد في ورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي شفاف أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات تشير إلى تاريخ التجميد ومحتواها. يحافظ حجرة التجميد على درجة الحرارة لمدة حوالي 15 ساعة حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ومع ذلك، يُنصح بعدم فتح الباب خلال هذا الوقت.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل المثلجات المائية بنكهة الفواكه لا ينبغي تناولها باردة جداً.

ملاحظات: نظراً لكفاءة آلية إغلاق الباب، ليس من الممكن دائماً فتح باب المجمد فوراً بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتح الباب.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج بحوالي 3/4 من الماء وضعها في الحجرة ذات درجة الحرارة الأكثر انخفاضاً. إذا التصق القالب بقاع الحجرة، لا تستخدم أدوات حادة أو قاطعة لفكه، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة. لإخراج مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، قم بثنيها قليلاً.

تحذير: لا تأكل مكعبات الثلج أو المثلجات مباشرة بعد إخراجها من الحجرة منخفضة الحرارة، لأن ذلك قد يسبب "حروقاً" باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو صناديق حرارية. يجب أن تكون هذه آخر عملية شراء تقوم بها ويجب لفها جيداً في ورق الجرائد. عند الوصول إلى المنزل، ضعها في الحجرة في أسرع وقت ممكن. في جميع الأحوال، يجب استهلاك هذه المنتجات قبل التاريخ المدون على العبوة.

إزالة التجميد

هذه بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها - ضعها مباشرة في ماء مغلي واطبخها كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): ذوبها في حجرة الثلاجة دون إخراجها من العبوة.

قبل الطهي، اتركه في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(أجزاء صغيرة): أذب الثلج في درجة حرارة الغرفة أو اطبخ مباشرة.

السمك: أذب الثلج في حجرة الثلاجة دون فتح العبوة أو اطبخ مباشرة قبل اكتمال الذوبان.

الأطعمة المطبوخة بالفعل: سخنها في الفرن دون إخراجها من أوعية الألمنيوم.

الفواكه: أذب الثلج عنها في حجرة الثلاجة.

إذابة الثلج

عادةً ما يكون من الضروري إزالة الجليد من الثلاجة مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما تصل طبقة الجليد إلى سماكة 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد من لوحة التجميد بشكل دوري باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام أدوات حادة أو قاطعة. يجب إجراء إزالة الجليد عندما تكون هناك كمية قليلة من الأطعمة في المجمد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من الجرائد (أو في بطانية) وضعها في حجرة الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط منظم الحرارة على الوضع ، وافصل الجهاز عن الكهرباء بإخراج القابس من المقبس واترك الباب مفتوحًا. أخرج الأدراج بسحبها للأعلى وللخارج. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. في نهاية إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل الثلاجة بالكهرباء. أعد وضع الأطعمة المجمدة في الجهاز.

التنظيف والصيانة

من خلال إجراء صيانة دورية ومناسبة، تضمن عمرًا أطول لجهازك. افصل الجهاز عن الكهرباء قبل القيام بأي إجراء. نظف الجزء الداخلي بشكل دوري بمحلول من الماء والخل، واشطفه وجففه جيدًا. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف مطاط الباب بشكل دوري بالماء وجففه بعناية. تجنب ملامسة مطاط الباب للزيت أو أي نوع آخر من الدهون التي قد تتلفه. بعد التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالكهرباء.

نصائح للعطلات

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، افصل الجهاز عن الكهرباء، وأفرغه ونظف داخله. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكون الروائح داخل الجهاز. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

الصيانة

قد لا يكون العطل في الجهاز دائمًا بسبب خلل، بل قد يكون أيضًا نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتقديم طلبات الصيانة التي قد تضطر لدفع تكاليفها، نقترح عليك الرجوع إلى هذا الدليل لحل المشكلات.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فهذا يعني أن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق مما يلي:

• هل الباب مغلق بشكل صحيح؛
• زر التحكم في منظم الحرارة في الوضع الصحيح (راجع فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• الجهاز غير مثبت بالقرب من مصدر حرارة؛
• يوجد تراكم كبير للجليد على الجدران الداخلية؛
• تدفق الهواء غير محدود.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق مما يلي:

• درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا؛
• الباب لا يُفتح كثيرًا.

الجهاز يصدر ضوضاء مفرطة. تحقق مما يلي:

• الجهاز مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق مما يلي:

• زر التحكم في منظم الحرارة في الوضع
• لم يحدث انقطاع للتيار الكهربائي؛
• القابس متصل جيدًا بالمقبس؛
• أي قاطع دائرة تلقائي تعطل أو أي مصهر احترق؛
• سلك الطاقة سليم (راجع الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال كابل الطاقة التالف، تأكد من تثبيت الكابل الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت نصائح هذا الدليل لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل ببائع التجزئة أو وكيل الصيانة. اذكر بوضوح المشكلة ونوع الجهاز ورقمه التسلسلي.

التعرف على الجهاز

الجهاز الذي اشتريته، والمميز بالرمز ***، يتيح تجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وإنتاج مكعبات الثلج، وحفظ الأطعمة المجمدة. اقرأ جميع التعليمات بعناية لأنها تتضمن وصفًا للجهاز ونصائح مفيدة للحصول على أفضل أداء لتجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1) لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (ضوء أخضر) ب) مؤشر إنذار درجة الحرارة (ضوء أحمر) ج) مقبض التحكم في درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح إنذار فتح الباب (إذا كان متوفرًا) هـ) الأدراج (للتجميد والحفظ) و) درج الحفظ فقط ز) العنصر البارد: أزله من الدرج F وأدخله في الحجرة العلوية E لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الطرازات مزودة بحاويات مملوءة بسائل التبريد (عناصر باردة).

التركيب

تأكد من أن الجهاز غير تالف. أبلغ البائع عن أي أضرار ناتجة عن النقل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. يجب عدم تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل مواقد الطهي أو التدفئة المركزية أو الغلايات أو أشعة الشمس وما إلى ذلك. يجب تركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.

تحذير: يجب أن يظل القابس في متناول اليد بعد التركيب في حالة الحاجة إلى فصله. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي من خلال مفتاح ثنائي القطب مع فصل جهات الاتصال بمقدار 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة داخل الحجرة يتوافق مع جهد منزلك. تأريض الجهاز إلزامي بموجب القانون. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الممتلكات نتيجة عدم الالتزام بهذا الشرط.

عند توصيل الجهاز، إذا لم يكن مقبض منظم الحرارة في وضع الرمز ·، تضيء المؤشرات الخضراء والحمراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المؤشر الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى أن الجهاز يعمل. يظل المؤشر الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المضبوطة. يعود للإضاءة عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترات طويلة، وعندما يتم ملء الجهاز بأطعمة طازجة لتجميدها.

ضبط درجة الحرارة

يتحكم منظم الحرارة (الشكل 1) في درجة الحرارة داخل الجهاز. الوضع · يعني إيقاف التشغيل مؤقتًا. درجة الحرارة المثالية لحفظ الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في الظروف البيئية العادية (درجة حرارة تتراوح بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نقترح ضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع الأوسط. إذا كنت ترغب في درجة حرارة أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية في الحجرة، أدر مقبض منظم الحرارة نحو الإعداد الأعلى أو الأقل على التوالي. نذكرك أن درجة الحرارة الداخلية تتأثر بموقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء المحيط وتكرار فتح الباب. مع الخبرة، ستتمكن من تحديد الإعداد الأنسب لاحتياجاتك. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المحفوظة، ضع مقياس الحرارة (إذا كان متوفرًا) بجوار الأطعمة؛ وضعه فوق الأطعمة سيشير إلى درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الأطعمة المحفوظة.

استخدام حجرة التجميد

هذا المنتج مزود بإنذار صوتي يعمل عند ترك الباب مفتوحًا عن غير قصد (إذا كان متوفرًا).

التجميد (الشكل 2)

الكمية القصوى من الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة البيانات. لا تضع أطعمة ساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا أبدًا.

قم بتحضير الأطعمة المراد تجميدها ولفها في أوراق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو استخدم حاويات مناسبة. ضع ملصقات على الأغلفة توضح تاريخ التجميد والمحتوى. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة الحفظ لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

خلال هذه الفترة، يُنصح بعدم فتح باب المجمد.

لا تجمد المشروبات الغازية ولا تستهلك بعض المنتجات، مثل الماء المثلج، في درجة حرارة منخفضة جدًا.

ملاحظة: نظرًا للإحكام الفعال للحشية، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب حجرة التجميد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر دقيقة قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ حاويات الثلج حتى 3/4 وضعها في الحجرة منخفضة الحرارة. إذا التصقت الحاويات بقاع الحجرة، لا تفصلها بأدوات حادة أو مدببة لأن ذلك قد يتلف الجهاز. إذا لزم الأمر، استخدم مقبض ملعقة.

لإزالة مكعبات الثلج، اثنِ الحاويات البلاستيكية برفق.

تحذير: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة فور إخراجها من الحجرة منخفضة الحرارة لأنها قد تسبب حروقًا ناتجة عن التجمد.

حفظ الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس أو حاويات حرارية. قم بشراء الأطعمة المجمدة أخيرًا ولفها بعناية في أوراق الجرائد. في المنزل، ضعها فورًا في حجرة الجهاز. استهلك هذه الأطعمة قبل التاريخ المدون على العبوة.

إزالة التجميد

فيما يلي بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تقم بإزالة التجميد، ضعها مباشرة في ماء مغلي دون إزالة التجميد واطبخها بشكل طبيعي.

اللحوم بشكل عام (قطع كبيرة): قم بإزالة التجميد في الثلاجة لأن إزالة العبوة. قبل الطهي، اتركها في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(قطع صغيرة): قم بإزالة التجميد في درجة حرارة الغرفة أو اطبخها مباشرة.

الأسماك: قم بإزالة التجميد في الثلاجة دون إزالة الغلاف أو اطبخها مباشرة قبل اكتمال إزالة التجميد.

الأطعمة المطبوخة بالفعل: قم بتسخينها في الفرن دون إزالتها من الحاويات الألومنيوم.

الفواكه: قم بإزالة التجميد في الثلاجة.

إزالة الجليد

عادةً، من الضروري إجراء إزالة الجليد 2-3 مرات في السنة، عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم. يُنصح بإزالة الجليد بشكل دوري من لوح المجمد باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام أدوات حادة أو مدببة. يُفضل إزالة الجليد عندما تكون كمية الطعام المجمد في أدنى حد. لف الأطعمة المجمدة في أوراق الجرائد (أو في بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مقبض منظم الحرارة على الوضع •، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج الأدراج بسحبها للأمام ورفعها. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة في السوق، لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. بعد الانتهاء من إزالة الجليد، نظف وجفف الجهاز بعناية. أعد توصيل المجمد بالتيار الكهربائي. أعد وضع الطعام المجمد في المجمد.

الصيانة والتنظيف

يعتمد التشغيل الجيد وعمر الجهاز على الصيانة الصحيحة والدورية. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل إجراء أي تدخل. نظف الجهاز بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطفه وجففه بعناية. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف حشية الباب بشكل دوري بالماء وجففها جيدًا. تجنب اتساخ حشية الباب بالزيت أو الدهون لأنها قد تتلفها. بعد الانتهاء من التنظيف، أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

نصائح للعطلات

في حالة الغياب الطويل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافرغ ونظف الجزء الداخلي من الجهاز. اترك الباب مفتوحًا لمنع تكوّن الروائح الكريهة. في حالة الغياب القصير، اترك الجهاز يعمل بشكل طبيعي.

خدمة ما بعد البيع

ليس دائمًا يكون التشغيل غير المنتظم ناتجًا عن عيب في الجهاز، بل قد يكون سببه تركيبًا أو استخدامًا خاطئًا. لتجنب التدخلات غير الضرورية وتكاليف الخدمة المرتبطة بها، نقترح استشارة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها التالي.

إذا كان الضوء الأحمر يومض أو يظل مضاءً بشكل ثابت، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من أن:

• الباب مغلق بشكل صحيح؛
• مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل "ضبط درجة الحرارة")؛
• الثلاجة ليست قريبة من مصادر الحرارة؛
• لا يوجد تراكم كبير للصقيع على الجدران الداخلية؛
• تدفق الهواء غير مسدود.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

• درجة حرارة الغرفة ليست مرتفعة جدًا؛
• الباب لا يُفتح بشكل متكرر.

الجهاز صاخب بشكل مفرط. تحقق من أن:

• الجهاز مستوٍ بشكل جيد.

الجهاز لا يعمل. تحقق من:

• أن مقبض منظم الحرارة ليس في الوضع ؛ وأن التيار الكهربائي غير منقطع؛
• أن القابس يتصل بشكل صحيح بمأخذ التيار الكهربائي؛
• أن القواطع الأوتوماتيكية لم تنطفئ أو أن الفيوزات لم تحترق؛
• أن سلك التيار الكهربائي سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك تيار كهربائي تالف، تأكد من تثبيت السلك الجديد بشكل صحيح. إذا تم اتباع دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو فني الصيانة. وضح المشكلة بوضوح ونوع ورقم السلسلة الخاص بالمجمد.

تعرّف على جهازك

تم تصميم هذا الجهاز لتجميد الأطعمة الطازجة ولتخزين الأطعمة المجمدة، ولصنع مكعبات الثلج ولتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية كما هو موضح في وصف الجهاز واتبع النصائح لتحقيق أفضل النتائج للتجميد والتخزين الصحيح للأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (مصباح أخضر) ب) مؤشر درجة الحرارة (مصباح أحمر للإنذار) ج) مقبض درجة الحرارة (منظم الحرارة) د) مفتاح الإنذار لإيقاف التشغيل (إن وجد) هـ) سلال (للتجميد والتخزين) و) سلة تخزين فقط. ز) مقبض قابل للطي: أخرجه من السلة و) وضعه فوق السلة هـ) لتحسين استخدام المنتج. قد لا تتوفر جميع الملحقات في جميع الموديلات (اختياري).

التركيب

تأكد من أن الجهاز لا يحمل أي خدوش. يجب الإبلاغ عن أي خدوش أثناء النقل إلى الوكيل خلال 24 ساعة من استلام الجهاز. لا يجب تركيب الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة مثل الأفران أو التدفئة المركزية أو المواقد أو أشعة الشمس المباشرة وما إلى ذلك. ومع ذلك، يجب وضعه في بيئة جيدة التهوية وجافة.

تنبيه: قبل الاستخدام الأول، يجب أن يظل الجهاز قائمًا لمدة ساعتين على الأقل وفقًا لتعليمات التركيب حتى تتمكن من فصله إذا لزم الأمر. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي من خلال مفتاح رئيسي أو قاطع بمسافة 3 مم بين الأقطاب.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة الخصائص داخل الحجرة يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية في منزلك. توصيل هذا الجهاز بالتيار الكهربائي إلزامي وفقًا للتشريعات. لن تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الالتزام بهذا المطلب.

إذا لم تكن الحجرة باردة، ولم يتم ضبط منظم الحرارة على الوضع الصحيح، فسوف تضيء المؤشرات الحمراء والخضراء (أ) و (ب) (الشكل 1). يظل المؤشر الأخضر مضاءً ويشير إلى تشغيل الحجرة. يظل المؤشر الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة. إذا ارتفعت درجة الحرارة داخل المجمد لأسباب متكررة لفتح الباب، وعندما لا تكون الحجرة قد وصلت بعد إلى درجة الحرارة المطلوبة للتجميد، فسيظل المؤشر الأحمر مضاءً.

ضبط درجة الحرارة

منظم الحرارة (الشكل 1) يتحكم في درجة الحرارة داخل الحجرة. يتم ضبط درجة الحرارة وفقًا لتشغيل الحجرة. درجة حرارة التخزين المثلى للأطعمة المجمدة للتخزين طويل الأمد هي -18 درجة مئوية. في الظروف الجوية العادية (درجة حرارة محيطة بين +20 درجة مئوية و +25 درجة مئوية)، نوصي بضبط منظم الحرارة على الوضع المتوسط. لدرجات حرارة أعلى أو أقل من -18 درجة مئوية، أدر مقبض منظم الحرارة إلى الوضع الأدنى أو الأقصى على التوالي. نذكرك بأن درجة الحرارة الداخلية تعتمد على درجة حرارة الحجرة، ودرجة حرارة الهواء، وعدد مرات فتح الباب. يجب تعديل منظم الحرارة تدريجيًا للتكيف مع هذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الأطعمة المخزنة، ضع مقياس الحرارة (إن وجد) تحت الأطعمة. إذا وضعته فوق الأطعمة، فسوف يعرض درجة حرارة الهواء وليس درجة حرارة الأطعمة المخزنة.

استخدام المجمد

الجهاز هو جهاز استقبال لاسلكي يحتوي (إن وُجد) على دليل إرشادي عند الحاجة إليه.

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة، عند درجة حرارة محيطة +25 درجة مئوية، موضحة على لوحة الخصائص.

ملاحظة: قد تحتوي هذه الوثيقة على أخطاء إملائية أو نحوية. لاحظ أن الأخطاء الإملائية قد تؤثر على دقة المعلومات الواردة في هذا النص.

لف الأطعمة للتجميد في ورق الألمنيوم أو البلاستيك أو ضعها في حاويات مناسبة. ضعها في الحجرة مع ملصقات توضح تاريخ التجميد والمحتوى. يحافظ المجمد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

يجب أن تكون مدة الخدمة طويلة بما يكفي لضمان فعالية التشغيل. المنتجات القابلة للتلف، مثل الأطعمة الطازجة، يجب ألا تُستهلك باردة جدًا.

ملاحظة: بسبب إحكام الختم، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

تُوجيهاتٌ لِلتَّجْمِيدِ: يُمكنُ تَجْمِيدُ المُنتَجِ لِمُدَّةٍ تَصلُ إلى 3/4 مِنْ عُمرِهِ الافتراضِيِّ في دَرَجَةِ حَرارةِ التَّجْمِيدِ. إذا كانَ المُنتَجُ يَلتَصِقُ بِالجزءِ السُّفلِيِّ مِنَ الدِّرَجِ، فَأخرِجُوهُ بِعَناءٍ أو بِأَدواتٍ حادَّةٍ قَدْ تُسبِّبُ خُدوشًا في الغِلافِ. إذا لَزِمَ الأمرُ، استَخدِموا مِلعَقَةً. لِتَجَنُّبِ التَّصاقِ القِطَعِ بِالمُنتَجِ، قوموا بِفَصلِها قَبلَ التَّجْمِيدِ.

تَحذيرٌ: لا تَستَخدِموا سِكِّينًا أو أَدَواتٍ حادَّةً لِإزالةِ القِطَعِ مِنَ الدِّرَجِ، فَقَدْ يُؤَدِّي ذَلِكَ إلى خَطَرِ الإصابَةِ.

تَخْزِينُ الأَغْذِيَةِ المُجَمَّدَةِ

عِندَ شِراءِ الأَغْذِيَةِ المُجَمَّدَةِ، يُنصَحُ بِاستِخدامِ أَكْياسٍ عازِلَةٍ أو حَقيبَةِ تَسَوُّقٍ. يَجِبُ أنْ تَكونَ هَذِهِ آخِرَ مُشتَرَياتِكُمْ وَأنْ تُحفَظَ في مَكانٍ بارِدٍ. عِندَ تَناوُلِها، قوموا بِتَخزينِها في الفَريزِرِ فَورًا. في حَالاتٍ مُعيَّنَةٍ، يَجِبُ استِهلاكُ هَذِهِ الأَغْذِيَةِ قَبلَ تارِيخِ الصَّلاحِيَةِ المُدوَّنِ.

إِنْذارٌ

بَعْضُ النَّصائِحِ السَّرِيعَةِ:

الخُضارُ: لا تَذويبُها، بَلْ ضَعُوها مُباشَرَةً في ماءٍ مَغليٍّ وَاطبُخوها كَالمُعتادِ.

اللَّحْمُ (قِطَعٌ كَبيرَةٌ): أَخرِجُوهُ مِنَ الفَريزِرِ دُونَ إِزالَةِ غِلافِهِ. قَبلَ الطَّبخِ، اترُكُوهُ في دَرَجَةِ حَرارةِ الغُرفَةِ لِبَعْضِ السَّاعاتِ.

(قِطَعٌ صَغيرَةٌ): أَخرِجُوهُ مِنَ الفَريزِرِ وَاطبُخُوهُ مُباشَرَةً.

السَّمَكُ: أَخرِجُوهُ مِنَ الفَريزِرِ دُونَ إِزالَةِ الغِلافِ وَاطبُخُوهُ مُباشَرَةً قَبلَ إِذابَتِهِ.

المُعَجَّناتُ الجاهِزَةُ: ضَعُوها في الفُرنِ دُونَ إِزالَةِ غِلافِ الأَلومِنْيومِ.

الفَواكِهُ: أَخرِجُوهَا مِنَ الفَريزِرِ.

إِذابَةُ التَّلْجِ

بِشَكلٍ عامٍّ، قوموا بِإِذابَةِ الثَّلجِ مَرَّتَينِ أو ثَلاثَ مَرَّاتٍ في السَّنَةِ عِندَما يَتَجَمَّدُ الثَّلجُ بِسَمكٍ يَبلُغُ 3 مِلِّيمِتراتٍ. يُنصَحُ بِإِفراغِ الفَريزِرِ قَبلَ إِذابَتِهِ. تَجَنَّبوا استِخدامَ أَدَواتٍ حادَّةٍ. عِندَ الإِذابَةِ، يَجِبُ أنْ تَكونَ كَمِّيَّةُ الأَغْذِيَةِ المُجَمَّدَةِ قَليلَةً. ضَعوا الأَغْذِيَةَ المُجَمَّدَةَ في حَقيبَةٍ عازِلَةٍ (ثَرْموس) وَضَعُوها في مَكانٍ بارِدٍ. افتَحوا صَمامَ التَّهوِيَةِ. أَطفِئوا الفَريزِرَ وَافتَحوا البابَ. أَخرِجوا الأَدراجَ وَاتْرُكوا البابَ مَفتوحًا. لا تَستَخدِموا أَدَواتٍ حادَّةً لِإِذابَةِ الثَّلجِ لِأنَّها قَدْ تُتْلِفُ الجِدارَ. عِندَ اكتمالِ الإِذابَةِ، نَظِّفوا وَجَفِّفوا الفَريزِرَ جَيِّدًا. أَعيدوا تَشغيلَ الفَريزِرِ. أَعيدوا تَخزينَ الأَغْذِيَةِ المُجَمَّدَةِ.

الصِّيانَةُ وَالتَّنْظِيفُ

يجب تنظيف الأداة قبل وبعد كل استخدام لتجنب تلوث المعدات. أزل الأداة من المقبس الكهربائي قبل أي عمل. خزّن الأداة في مكان جاف بعيدًا عن الحرارة. نظّفها وافحصها دائمًا. لا تهمل الملحقات القابلة للفصل. احرص على تنظيف الجزء السفلي من الجهاز بماء جاف وتجفيفه جيدًا. تجنب استخدام الماء أو أي سائل آخر في الجزء الكهربائي أو المحرك لتجنب حدوث صدمات. بعد التنظيف، أعد تركيب الأداة في المقبس الكهربائي.

نصائح عند الاتصال بخدمة الصيانة

إذا كانت الوسادة الدهنية رقيقة جدًا، فقد تُحدث ضوضاء، وتُثبَّت في مكانها بواسطة براغي. إذا كانت الوسادة الدهنية سميكة جدًا، فقد تُحدث ضوضاء أيضًا.

خدمة الصيانة

قد لا يكون عطل الجهاز ناتجًا دائمًا عن تلف، بل قد يكون نتيجة لتركيب أو استخدام غير صحيح. لتجنب تكاليف الصيانة غير الضرورية، ننصحك بالرجوع إلى دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها التالي.

إذا استمرت اللمبة الحمراء في الوميض أو الانطفاء، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تأكد من:

• الباب مغلق جيداً، ومنظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر فصل «ضبط درجة الحرارة»)
• أن الثلاجة ليست قريبة من مصدر حرارة
• أن فتحات التهوية غير مسدودة.

• أن درجة حرارة الغرفة ليست مرتفعة جدًا
• أن الباب لا يُفتح كثيرًا.

الجهاز يصدر ضوضاء عالية. تأكد من:

• η συσκευή βρίσκεται σε οριζόντια θέση. Η συσκευή δεν λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι: ο διακόπτης του εφεδρικού δεν βρίσκεται στη θέση
• سلك التيار الكهربائي سليم (انظر أيضًا «ملاحظة»)

ملاحظة: عند استبدال سلك تالف، تأكد من أن السلك الجديد مثبت بإحكام بمشبك التثبيت. إذا اتبعت هذا الإجراء وما زالت الثلاجة لا تعمل بشكل صحيح، فاتصل بوكيل الخدمة المعتمد. اذكر بوضوح المشكلة وطراز الثلاجة ورقمها التسلسلي.

التعرف على المجمد

هذا المجمد يحمل علامة * *** وهو مناسب لتجميد الأطعمة الطازجة أو المطبوخة، وصنع مكعبات الثلج، وتخزين المنتجات المجمدة. اقرأ دليل الاستخدام بعناية للحصول على مزيد من المعلومات حول المجمد ونصائح مفيدة حول أفضل طريقة لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين المنتجات المجمدة.

الوصف (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التشغيل (مصباح أخضر) ب) مصباح درجة الحرارة (مصباح تحذير أحمر) ج) منظم درجة الحرارة (ثرموستات) د) زر إنذار الباب (موجود في بعض الموديلات) هـ) سلال (للتجميد والتخزين) و) سلة (للتخزين فقط). ز) نظام التبريد الانجمادي: أخرج السلة و وضعها في الحجرة العلوية هـ لتحسين استهلاك المنتج.

في بعض الموديلات توجد حاويات مملوءة بسائل تبريد (انجمادي).

التركيب

تأكد من أن المجمد غير تالف. أخبر الموزع عن أي أضرار حدثت أثناء النقل خلال 24 ساعة من تسليم المجمد. لا تقم بتركيب المجمد بالقرب من مصادر الحرارة، مثل المواقد أو التدفئة المركزية أو سخانات المياه أو أشعة الشمس المباشرة. يجب وضع المجمد في مكان جيد التهوية وجاف.

مهم: تأكد من أنك تستطيع الوصول إلى القابس بعد التركيب حتى تتمكن من فصل المجمد عند الحاجة. بدلاً من ذلك، قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عبر مفتاح ثنائي القطب يسهل الوصول إليه وتبلغ مسافة فتحة التلامس فيه 3 مم.

التوصيل بالتيار الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المجمد هو نفس جهد الشبكة في منزلك. وفقًا للقانون، من الإلزامي توصيل الجهاز بالتأريض. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية الناتجة عن عدم الامتثال لهذا المطلب.

عندما يكون الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي ويكون مقبض الترموستات ليس في الوضع ، يضيء المصباحان الأخضر والأحمر (A) و (B) (الشكل 1). يضيء المصباح الأخضر طوال الوقت ويشير إلى أن الجهاز يعمل. يضيء المصباح الأحمر حتى تصل درجة الحرارة المضبوطة ثم ينطفئ. يضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل الفريزر بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو تركه مفتوحاً، وعند وضع طعام طازج للتجميد.

ضبط درجة الحرارة

ينظم الترموستات (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الفريزر. الوضع يشير إلى أن وظيفة الجهاز متوقفة. درجة الحرارة المناسبة لتخزين الأطعمة المجمدة لفترات طويلة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية (من +20 إلى +25 درجة مئوية) ننصح بضبط مقبض الترموستات على الوضع المتوسط. يمكنك إدارة المقبض نحو أعلى أو أدنى إعداد لضبط درجة حرارة أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية. قد تختلف درجة حرارة التجميد حسب مكان الفريزر ودرجة حرارة الغرفة وعدد مرات فتح الباب. قد يحتاج إعداد الترموستات إلى تعديل وفقاً لهذه العوامل. للتحقق من درجة حرارة الطعام، ضع مقياس الحرارة (إذا كان مرفقاً) تحت الطعام. إذا وضعته فوق الطعام فسيظهر درجة حرارة الهواء التي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام المجمد.

استخدام الفريزر

الجهاز مزود بإنذار يصدر صوتاً عندما يُترك الباب مفتوحاً (في بعض الموديلات).

التجميد (الشكل 2)

على اللوحة الإرشادية موضح كمية الأطعمة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة غرفة +25 درجة مئوية.

لا تضع أبداً أطعمة ساخنة في الفريزر. لا تجمد أبداً أطعمة مذابة جزئياً أو كلياً. ابدأ بلف الأطعمة في ورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو ضعها في حاويات مناسبة. ضع علامة على كل عبوة بتاريخ التجميد والمحتوى. يمكن للفريزر الحفاظ على درجة الحرارة الحالية لمدة 15 ساعة تقريباً حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ننصح بعدم فتح الباب خلال هذه الفترة.

لا تجمد أبداً المشروبات الغازية واحرص على عدم تناول بعض المنتجات عندما تكون باردة جداً، مثل المثلجات.

ملاحظات: نظراً لأن أختام الباب فعالة جداً، قد لا تتمكن أحياناً من فتح الباب مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعه في حجرة التجميد. لا تحاول إزالة القالب بأدوات حادة إذا التصق بقاع الحجرة لأن ذلك قد يتلف الجهاز.

استخدم بدلاً من ذلك مقبض ملعقة. اثنِ القالب البلاستيكي قليلاً لإخراج مكعبات الثلج.

ملاحظات: لا تأكل مكعبات الثلج أو المثلجات مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد لأن ذلك قد يسبب حروقاً باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء المنتجات المجمدة من المتجر، يجب استخدام حقيبة تبريد أو ما شابه ذلك. قم بشراء المنتجات المجمدة أخيرًا ولفها في ورق الصحف. ضعها مباشرة في الفريزر عند وصولك إلى المنزل.

يجب استهلاك المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة.

إذابة الثلج

إليك بعض النصائح العامة:

الخضروات النيئة: تُذاب دون إخراجها من العبوة وتوضع مباشرة في ماء مغلي وتُطهى كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): اتركها في العبوة وأذبها في الثلاجة. اترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل طهيه.

(قطع صغيرة): تُذاب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى مباشرة.

السمك: اتركه في العبوة وأذبه في الثلاجة أو اطبخه مباشرة قبل أن يذوب تمامًا.

الوجبات الجاهزة: اتركها في قالب الألمنيوم وسخنها في الفرن.

الفواكه: تُذاب في الثلاجة.

إزالة الجليد

يجب إزالة الجليد من الفريزر 2-3 مرات في السنة؛ عندما تصبح طبقة الجليد بسمك 3 مم. نوصي بإزالة الجليد من حين لآخر من الفريزر باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أبدًا أدوات حادة. يجب إجراء إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة في حدها الأدنى. لف المنتجات المجمدة في ورق الصحف (أو غلاف مناسب) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد.

أدر مقبض منظم الحرارة إلى ، وافصل الفريزر عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية لأنها قد تكون ضارة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، يجب تنظيف الفريزر وتجفيفه جيدًا.

أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد وضع المنتجات المجمدة في الفريزر.

التنظيف والصيانة

يمكن للعناية المنتظمة أن تطيل عمر الفريزر. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأي عمل. نظف الجزء الداخلي للفريزر بانتظام باستخدام خليط من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا منظفات كاشطة. نظف أشرطة إحكام الباب بانتظام بالماء وامسحها جيدًا. لا تسمح للزيت أو الدهون بالتلامس مع أشرطة الإحكام لأنها قد تتلف. أعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي بعد التنظيف.

نصائح قبل العطلة

إذا كنت تخطط للغياب لفترة طويلة، يجب فصل الفريزر عن التيار الكهربائي، وتفريغه، وتنظيف الجزء الداخلي. اترك الباب مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت تخطط للغياب لفترة قصيرة، يمكنك ترك الفريزر يعمل كالمعتاد.

الخدمة

إذا كان الفريزر لا يعمل بشكل طبيعي، فقد يكون ذلك بسبب تركيب أو استخدام غير صحيح، ولا يعني بالضرورة وجود عطل. لتجنب مكالمات الخدمة غير الضرورية والمكلفة، نقترح عليك أولاً قراءة قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا.

تحقق من:

أن الباب مغلق - أن مقبض منظم الحرارة مضبوط بشكل صحيح (انظر قسم "ضبط درجة الحرارة") - أن الفريزر ليس بالقرب من مصدر حرارة - أنه لا توجد طبقة سميكة من الصقيع في المساحة الداخلية - أن تدفق الهواء غير مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من:

• أن درجة حرارة المحيط ليست مرتفعة جدًا وأن الباب لا يُفتح كثيرًا.

الجهاز صاخب. تحقق من:

• أن الفريزر مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من:

• أن مقبض منظم الحرارة ليس في وضع إيقاف التشغيل
• التأكد من عدم انقطاع التيار الكهربائي
• التأكد من أن قابس الكهرباء متصل جيدًا بالمقبس، وأن القاطع الأوتوماتيكي لم يفصل أو أن المصهر لم يتلف.
• التأكد من أن سلك الكهرباء غير تالف (انظر أيضًا إلى الملاحظات).

ملاحظات: عند استبدال سلك كهرباء تالف، تأكد من تثبيت السلك الجديد بإحكام. إذا اتبعت قسم استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زالت المجمدة لا تعمل كما ينبغي، فاتصل بالموزع أو مركز الخدمة. صف الخطأ بالتفصيل واذكر الرقم التسلسلي للمجمدة.

ألف باء المجمدة

المجمدة التي اشتريتها للتو والمميزة بالرمز * ***-تمكنك من تجميد الأطعمة الطازجة والمجهزة، وإنتاج مكعبات الثلج، وتخزين الأطعمة المجمدة. اقرأ هذه التعليمات بعناية، لأنها توفر وصفًا للمجمدة ونصائح مفيدة تمكنك من الحصول على أفضل أداء ضروري لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة بالفعل.

وصف المجمدة (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح التشغيل (ضوء أخضر) ب) مصباح درجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) مفتاح ضبط درجة الحرارة (ثرموستات) د) مفتاح إنذار الباب المفتوح (حسب الطراز) هـ) سلال (سلال التجميد والتخزين) و) سلة للتخزين فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرج السلة و) وضعها في القسم المرتفع هـ) لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الطرازات مزودة بحاويات مملوءة بسائل تبريد (خليط أوتكتيكي).

التركيب

تحقق من أن المجمدة غير تالفة. يجب الإبلاغ عن أضرار النقل إلى الموزع خلال 24 ساعة من استلام المنتج. يجب عدم تركيب المجمدة بالقرب من مصادر الحرارة مثل المواقد والمشعات والغلايات وأشعة الشمس وما إلى ذلك. يجب وضعها في مكان جيد التهوية وجاف.

تحذير: يجب ضمان الوصول إلى القابس حتى بعد تركيب المجمدة، بحيث يمكن إخراجه من المقبس إذا لزم الأمر. بدلاً من ذلك، يمكن توصيل المجمدة بالتيار الكهربائي باستخدام مفتاح ثنائي القطب مع فصل للتلامس بمقدار 3 مم، يوضع في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل المجمدة يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في منزلك. تأريض المجمدة إلزامي بموجب القانون. لن تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار التي تلحق بالأشياء والتي تحدث بسبب عدم الامتثال لهذا المطلب.

عند توصيل المجمد بالتيار الكهربائي، تضيء اللمبتان الخضراء والحمراء (A) و (B) (الشكل 1) إذا لم يكن مفتاح الترموستات على الرمز. تضيء اللمبة الخضراء دائمًا للإشارة إلى أن المجمد يعمل. تضيء اللمبة الحمراء حتى الوصول إلى درجة حرارة التشغيل المحددة. وتضيء مرة أخرى عندما ترتفع درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو لفترة طويلة، وعندما يُملأ المجمد بطعام طازج لتجميده.

ضبط درجة الحرارة

الترموستات (الشكل 1) يتحكم في درجة الحرارة داخل المجمد. يشير الوضع · إلى أن تشغيل المجمد متوقف. درجة الحرارة المثالية للتخزين طويل الأمد للأطعمة المجمدة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية (بين +20 درجة مئوية و+25 درجة مئوية)، ننصح بضبط مفتاح الترموستات في وضع متوسط. للحصول على درجات حرارة أبرد أو أدفأ من -18 درجة مئوية، يجب ضبط مفتاح الترموستات على الوضع الأعلى أو الأدنى على التوالي. نذكرك أن درجات الحرارة الداخلية تتأثر بمكان وضع المجمد، ودرجة حرارة الهواء المحيط، وعدد مرات فتح الباب. لذلك قد يكون من الضروري تغيير إعداد الترموستات لمراعاة هذه العوامل. يمكنك التحقق من درجة حرارة الطعام المخزن بوضع مقياس الحرارة (إذا كان مرفقًا) تحت الطعام. إذا وُضع فوق الطعام، فسيظهر درجة حرارة الهواء، وهي ليست نفس درجة حرارة الطعام المخزن.

استخدام حجرة التجميد

هذا المجمد مزود بإنذار صوتي يصدر عندما يظل الباب مفتوحًا (إذا كان مثبتًا).

التجميد (الشكل 2)

كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة محيطة تبلغ +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات.

لا تضع طعامًا ساخنًا في المجمد. لا تقم أبدًا بإعادة تجميد طعام مذاب كليًا أو جزئيًا.

حضّر ولفّ الطعام المراد تجميده في ورق الألمنيوم أو البلاستيك، أو ضعه في حاويات مناسبة. ضع ملصقات على العبوات توضح تاريخ التجميد والمحتوى. يمكن أن تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين لمدة 15 ساعة تقريبًا حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

ننصح مع ذلك بإبقاء الباب مغلقًا خلال هذه الفترة.

لا ينبغي تجميد المشروبات الغازية، وبعض المنتجات مثل الآيس كريم بالنكهات يجب ألا تؤكل وهي شديدة البرودة.

ملاحظة: بسبب فعالية إحكام الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح باب المجمد مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه.

إنتاج مكعبات الثلج

املأ قوالب الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت القوالب بقاع الحجرة، يجب إزالتها باستخدام أدوات حادة، لأن ذلك قد يتلف المجمد. استخدم مقبض ملعقة إذا لزم الأمر. اثنِ القوالب البلاستيكية قليلاً لتسهيل إخراج مكعبات الثلج.

تحذير: لا تأكل المصاصات أو مكعبات الثلج مباشرة بعد إخراجها من حجرة التجميد، لأن ذلك قد يسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، ننصح باستخدام أكياس حرارية أو حاويات مبردة. يجب أن تكون الأطعمة المجمدة آخر ما تشتريه، ويجب تغليفها جيداً في ورق الجرائد. عند عودتك إلى المنزل، يجب وضعها في الفريزر بأقل تأخير ممكن. في جميع الحالات، يجب استخدام هذه المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة.

إذابة الثلج

إليك بعض الاقتراحات الأساسية:

الخضروات النيئة: لا يجب إذابتها، بل توضع مباشرة في ماء مغلي وتُطهى بالطريقة المعتادة.

اللحوم (القطع الكبيرة): تُذاب في الثلاجة دون إخراجها من العبوة. قبل الطهي، يجب ترك اللحم في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

(القطع الصغيرة): تُذاب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى فوراً.

السمك: يُذاب في الثلاجة دون إخراجه من العبوة، أو يُطهى قبل أن يذوب تماماً.

الأطعمة المطهية: تُسخن في الفرن دون إخراجها من وعاء الألمنيوم.

الفواكه: تُذاب في الثلاجة.

إزالة الجليد

بشكل عام، يجب إزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات في السنة عندما تصبح طبقة الجليد بسمك 3 مم. ننصح بإزالة الجليد من على لوحة التجميد من حين لآخر باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أدوات حادة. يجب أن تتم إزالة الجليد مع ترك أقل كمية ممكنة من الطعام في الفريزر. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو في غطاء) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. اضبط مفتاح الحرارة على الوضع ، وافصل الفريزر عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحاً. أزل السلال بسحبها للأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد التجارية، لأنها قد تحتوي على مكونات خطرة. عند الانتهاء من إزالة الجليد، يجب غسل الفريزر وتجفيفه جيداً. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمدة إلى الفريزر.

التنظيف والصيانة

الصيانة الدورية والسليمة ستضمن عمراً أطول للفريزر. افصل الفريزر عن التيار الكهربائي قبل أي تدخل. اغسل الفريزر بانتظام بمزيج من الماء والخل. اشطف وجفف جيداً. لا تستخدم أبداً المنظفات الكاشطة أو المنظفات. اغسل حشية الباب بانتظام بالماء وجففها جيداً. تجنب سكب الزيت أو أي مواد دهنية على حشية الباب، فقد تتلفها. أعد توصيل الفريزر بالتيار الكهربائي بعد التنظيف.

عند السفر في إجازة

إذا كنت تخطط للبقاء بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة، فافصل الفريزر عن التيار الكهربائي، وفرّغه، ونظّفه من الداخل. اترك الباب مفتوحًا لمنع ظهور رائحة العفن في الفريزر. إذا كنت تخطط فقط للغياب لفترة قصيرة، يمكنك ترك الفريزر يعمل كالمعتاد.

الخدمة

لا يرجع عطل الفريزر دائمًا إلى خلل فيه، بل قد يكون بسبب تركيب سيئ أو استخدام خاطئ. لتجنب زيارات الصيانة غير الضرورية، التي قد تضطر لدفع تكلفتها، ننصحك بقراءة دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً باستمرار أو يومض، فإن درجة الحرارة داخل الفريزر مرتفعة جدًا. تحقق مما يلي:

• الباب غير مغلق بإحكام
• مفتاح الترموستات في الوضع الصحيح (انظر فصل «ضبط درجة الحرارة»)
• الفريزر ليس قريبًا من مصدر حرارة
• تراكم كمية كبيرة من الثلج على الجدران الداخلية
• تدفق الهواء مقيد.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق مما يلي:

• درجة حرارة المحيط مرتفعة جدًا
• الباب لا يُفتح بشكل متكرر.

الفريزر يصدر ضوضاء. تحقق مما يلي:

• الفريزر مستوٍ.

الفريزر لا يعمل. تحقق مما يلي:

• مفتاح الترموستات/DD في وضع التشغيل
• انقطاع التيار الكهربائي
• القابس مثبت جيدًا في المقبس
• ربما تكون قواطع الحماية قد انقطعت أو أن بعض المنصهرات قد احترقت
• سلك التيار سليم (انظر أيضًا الملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك تالف، يجب التأكد من تثبيت السلك الجديد بشكل صحيح. إذا اتبعت دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا وما زال المجمد لا يعمل بشكل صحيح، فاتصل بالموزع أو وكيل الخدمة. اشرح بوضوح ما هي المشكلة، بالإضافة إلى نوع المجمد ورقمه التسلسلي.

تعرّف على المجمد الخاص بك

المجمد الذي يحمل الرمز * *** مصمم لتجميد الأطعمة الطازجة وتخزين الأطعمة المجمدة وصنع مكعبات الثلج. اقرأ دليل الاستخدام بعناية. ستجد وصفًا للمجمد ونصائح عملية حول الوظيفة والتجميد وتخزين الأطعمة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مصباح تحكم لوظيفة المجمد (ضوء أخضر) ب) مصباح تحكم لدرجة الحرارة (ضوء إنذار أحمر) ج) زر لضبط درجة الحرارة (ترموستات) د) زر إيقاف الإشارة الصوتية عند "فتح الباب" (اختياري) هـ) سلة (لتجميد وتخزين الأطعمة المجمدة) و) سلة للتخزين فقط. ز) نظام تجميد: أزله من الرف وضعه في الحجرة لتحسين استهلاك المنتج.

بعض الموديلات مزودة بحاويات تحتوي على سائل تبريد (مراكمات باردة).

التركيب

تحقق من أن المجمد غير تالف. إذا حدثت أضرار أثناء النقل، يجب إبلاغ الموزع خلال 24 ساعة من التسليم. لا يوضع المجمد بالقرب من مصادر الحرارة مثل الموقد أو التدفئة المركزية أو المشعاع أو في ضوء الشمس المباشر وما شابه. يجب وضعه في مكان جاف وجيد التهوية.

ملاحظة: يجب أن يكون المقبس في متناول اليد بعد التركيب حتى يمكن فصل التيار إذا لزم الأمر. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يتم توصيل المجمد عبر مفتاح ثنائي القطب يسهل الوصول إليه بمسافة فتح لا تقل عن 3 مم.

التوصيل الكهربائي والتشغيل

تحقق من أن الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل المجمد يتوافق مع جهد منزلك. يجب حماية هذا الجهاز بشكل إضافي وفقًا للوائح التيار القوي. يخلي البائع مسؤوليته عن أي ضرر يلحق بالأشخاص أو الممتلكات إذا لم يتم الالتزام بهذه اللوائح.

إذا لم يتم ضبط مقبض منظم الحرارة على الرمز ·، عند توصيل القابس بالمقبس، تضيء المصابيح الخضراء والحمراء (A) و (B) (الشكل 1). سيبقى المصباح الأخضر مضاءً دائمًا ويشير إلى أن المجمد في وضع التشغيل. يظل المصباح الأحمر مضاءً حتى الوصول إلى درجة الحرارة الصحيحة. يضيء مرة أخرى إذا ارتفعت درجة الحرارة في المجمد بسبب فتح الباب عدة مرات ولفترة طويلة، أو إذا تم ملء المجمد بأطعمة طازجة تحتاج إلى التجميد.

ضبط درجة الحرارة

يسمح منظم الحرارة (انظر الشكل 1) بضبط درجة الحرارة داخل المجمد. الموضع "●" يعني أن الوظيفة متوقفة حاليًا. درجة الحرارة المثالية لتخزين الأطعمة المجمدة لفترة طويلة هي -18 درجة مئوية. في درجة حرارة الغرفة العادية من +20 درجة مئوية إلى +25 درجة مئوية، نوصي بضبط مقبض منظم الحرارة في المنتصف. إذا كنت ترغب في درجة حرارة أقل (أبرد) أو أعلى (أدفأ) من -18 درجة مئوية، يجب إدارة مقبض منظم الحرارة إلى مستوى أعلى أو أقل على التوالي. تذكر أن درجة الحرارة في المجمد تعتمد، من بين أمور أخرى، على مكان وضعه ودرجة حرارة المحيط وعدد مرات فتحه. قد يلزم ضبط منظم الحرارة لمراعاة هذه العوامل. ضع مقياس الحرارة (إذا كان مزودًا) بين الأطعمة المجمدة للتحقق من درجة الحرارة. إذا تم وضعه فوق الأطعمة، فإنه يعرض فقط درجة حرارة الهواء، والتي لا تتوافق مع درجة حرارة الطعام.

استخدام المجمد

هذا الجهاز مزود بإشارة صوتية تُسمع إذا بقي الباب مفتوحًا (حسب الطراز).

التجميد (الشكل 2)

الكمية القصوى من الطعام التي يمكن تجميدها خلال 24 ساعة عند درجة حرارة الغرفة +25 درجة مئوية موضحة على لوحة البيانات.

لا تضع أبدًا أطعمة ساخنة في المجمد. لا تعيد تجميد الأطعمة المذابة أو المذابة جزئيًا.

قم بتغليف الأطعمة المراد تجميدها في ورق الألمنيوم أو غلاف التجميد أو حاويات مناسبة. اكتب المحتوى وتاريخ التجميد على كل عبوة. يحافظ المجمد على درجة حرارة التخزين الصحيحة حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي لمدة تصل إلى 15 ساعة.

ومع ذلك، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا أثناء انقطاع التيار الكهربائي.

لا يجب تجميد المشروبات الغازية، ويجب عدم تناول بعض المنتجات مثل الماء المثلج المنكه وهي باردة جدًا.

ملاحظة: نظرًا لفعالية إغلاق الباب، قد لا يكون من الممكن دائمًا فتح الباب مباشرة بعد إغلاقه. انتظر بضع دقائق قبل محاولة فتحه مرة أخرى.

صنع مكعبات الثلج

املأ قالب الثلج حتى ثلاثة أرباعه بالماء وضعه في الفريزر. إذا كان قالب الثلج مجمدًا، لا تحاول أبدًا فكه بأدوات حادة أو سكين، لأن ذلك قد يتلف الجهاز. استخدم بدلاً من ذلك ملعقة خشبية. لإزالة مكعبات الثلج من القوالب البلاستيكية، يجب ثنيها قليلاً.

ملاحظة: لا تضع أبدًا مكعبات الثلج أو أعواد الثلج في فمك مباشرة بعد إخراجها من الفريزر، لأن ذلك قد يسبب حروقًا باردة.

تخزين الأطعمة المجمدة

عند شراء الأطعمة المجمدة، يُنصح باستخدام أكياس حرارية أو صناديق باردة. يجب أن تكون آخر مشترياتك، ويجب تغليفها جيدًا بورق الجرائد. ضع الأطعمة المجمدة في الفريزر في أسرع وقت ممكن. يجب استهلاك المنتجات قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة.

إزالة الجليد

إليك بعض الاقتراحات:

الخضروات النيئة: لا تحتاج إلى إزالة الجليد، بل توضع مباشرة في ماء مغلي وتُطهى كالمعتاد.

اللحوم (قطع كبيرة): تُذاب في الثلاجة دون إخراجها من العبوة. اتركها في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات قبل الطهي.

(قطع صغيرة): تُذاب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى مباشرة.

الأسماك: تُذاب وهي مغلفة في الثلاجة، أو تُطهى مباشرة قبل أن تذوب تمامًا.

الأطعمة المطبوخة: تُسخن في الفرن دون إخراجها من غلاف الألمنيوم.

الفواكه: تُذاب في الثلاجة.

إزالة الجليد

قم بإزالة الجليد مرتين أو ثلاث مرات على الأقل في السنة، ودائمًا عندما يكون سمك الجليد على الجدران حوالي 3 مم. ننصح بإزالة الجليد بانتظام من أرفف التجميد باستخدام مكشطة بلاستيكية. لا تستخدم أبدًا سكاكين أو أدوات حادة لإزالة الجليد. يُفضل إزالة الجليد عندما تكون كمية الأطعمة المجمدة صغيرة. لف الأطعمة المجمدة في الجرائد (أو في بطانية) وضعها في الثلاجة أو في مكان بارد. أدر مقبض منظم الحرارة إلى الوضع •، وافصل القابس من المقبس، واترك الباب مفتوحًا. أزل السلال القابلة للسحب برفعها وسحبها للخارج. لا تستخدم بخاخ إزالة الجليد، لأنه قد يحتوي على مواد سامة. نظف وجفف الفريزر جيدًا بعد إزالة الجليد. أعد توصيل القابس بالمقبس. أعد الأطعمة المجمدة إلى الفريزر.

التنظيف والصيانة

لضمان أداء جيد وعمر طويل للفريزر، ستكون الصيانة الدورية والمناسبة ضرورية. افصل دائمًا القابس من مأخذ التيار قبل أي تدخل. نظف داخل الفريزر بشكل دوري بمحلول من الماء والخل. اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم أبدًا مساحيق الكشط أو المنظفات. نظف أشرطة إحكام الباب من حين لآخر بالماء وجففها بعناية. تجنب تلوث شريط إحكام الباب بالزيت أو أي دهون أخرى. بعد التنظيف، أعد توصيل القابس في مأخذ التيار.

نصائح للعطلات

إذا كنت بعيدًا لفترة طويلة، افصل القابس من مأخذ التيار وافرغ الفريزر تمامًا. نظفه من الداخل. اترك الباب مفتوحًا لمنع ظهور رائحة كريهة أو عفنة. إذا كنت بعيدًا لفترة قصيرة، اترك الفريزر يعمل بشكل طبيعي.

الخدمة

لا يرجع التشغيل غير الصحيح للفريزر دائمًا إلى عطل، بل قد يكون أيضًا بسبب وضع أو استخدام غير صحيح. لتجنب مكالمات الخدمة غير الضرورية التي ستدفع ثمنها، نقترح عليك القيام بما يلي:

إذا كان ضوء التحكم الأحمر يومض أو مضاء باستمرار، فإن درجة الحرارة الداخلية مرتفعة جدًا. تحقق مما إذا:

• كان الباب مغلقًا بشكل صحيح
• كان منظم الحرارة مضبوطًا على الإعداد الصحيح (انظر قسم "ضبط درجة الحرارة")
• كان الفريزر قريبًا جدًا من مصدر حرارة أو كان هناك طبقة سميكة من الجليد على الجدران الداخلية
• كان الهواء يدور بحرية في الفريزر.

الضاغط يعمل باستمرار. تحقق مما إذا:

• كانت درجة حرارة الغرفة مرتفعة جدًا
• كان الباب يُفتح عدة مرات.

الفريزر صاخب جدًا. تحقق مما إذا:

• كان الفريزر مستويًا.

الثلاجة لا تعمل. تحقق مما يلي:

• هل مفتاح الحرارة في الوضع الصحيح؟ هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟
• هل القابس موصول بشكل صحيح في المقبس؟
• هل انقطع التيار الكهربائي (قاطع التيار) أو هل احترق فيوز؟
• هل السلك تالف؟ (انظر أيضًا ملاحظة).

ملاحظة: عند استبدال سلك كهربائي تالف، يجب التأكد من توصيله وتثبيته بشكل صحيح. اتصل بخدمة الصيانة إذا اتبعت الفحوصات المذكورة أعلاه وما زالت الثلاجة لا تعمل بشكل صحيح. اذكر بوضوح ما هي المشكلة، وطراز الثلاجة، ورقمها التسلسلي.

تعرف على جهازك

الجهاز الذي اشتريته للتو والمميز بعلامة * مخصص لتجميد الأطعمة الطازجة والمطبوخة، وحفظ الأطعمة المجمدة، وصنع مكعبات الثلج. اقرأ هذه التعليمات بعناية. فهي تحتوي على وصف للجهاز ووظائفه، بالإضافة إلى نصائح مفيدة لتجميد الأطعمة الطازجة وحفظ الأطعمة المجمدة.

وصف الجهاز (الشكل 1)

لوحة التحكم

أ) مؤشر التشغيل (ضوء أخضر) ب) مؤشر درجة الحرارة (ضوء أحمر) ج) مقبض ضبط درجة الحرارة (ثرموستات) د) مفتاح إنذار فتح الباب (حسب الطراز) هـ) أدراج (للتجميد والحفظ) و) أدراج مخصصة للحفظ فقط. ز) نظام التبريد الأوتكتيكي: أخرج الدرج (و) وضعه في الحجرة العالية (هـ) لتحسين استهلاك الطاقة.

بعض الطرازات مزودة بحزم تبريد مملوءة بسائل التبريد كملحق إضافي.

التركيب

تحقق من عدم تلف الجهاز. يجب إبلاغ البائع بأي ضرر ناتج عن النقل خلال 24 ساعة. لا يجوز تركيب الجهاز في ضوء الشمس المباشر أو بالقرب من مصادر حرارة أخرى مثل المواقد أو المشعات أو سخانات المياه. يجب تركيب الجهاز في مكان جاف وجيد التهوية.

ملاحظة: يجب أن يكون القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز، بحيث يمكن فصله عن الشبكة الكهربائية عند الحاجة. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية من خلال مفتاح ثنائي القطب بمسافة فتحة لا تقل عن 3 مم في مكان يسهل الوصول إليه.

التوصيل الكهربائي واستخدام الجهاز

تأكد من أن الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الجهاز يتوافق مع جهد منزلك. يجب توصيل الجهاز بمقبس مؤرض وفقًا للقانون. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الأشياء نتيجة إهمال هذا التعليم.

عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وعدم ضبط منظم الحرارة على الوضع •، يضيء الضوء الأخضر (A) والضوء الأحمر (B) (الشكل 1). يظل الضوء الأخضر مضاءً دائمًا للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. يظل الضوء الأحمر مضاءً حتى يصل الجهاز إلى درجة الحرارة المطلوبة. يعود الضوء الأحمر للإضاءة إذا ارتفعت درجة الحرارة داخل المجمد بسبب فتح الباب بشكل متكرر أو تركه مفتوحًا لفترة طويلة أو وضع أطعمة طازجة في المجمد.

ضبط درجة الحرارة

ينظم منظم الحرارة (الشكل 1) درجة الحرارة داخل الجهاز. الوضع • يعني أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي. درجة الحرارة المناسبة لتخزين الأطعمة المجمدة هي -18 درجة مئوية. يُنصح بضبط منظم الحرارة على الوضع المتوسط في الظروف العادية (درجة حرارة الغرفة +20-25 درجة مئوية). إذا كنت ترغب في أن تكون درجة الحرارة داخل المجمد أقل أو أعلى من -18 درجة مئوية، فاضبط منظم الحرارة على وضع أعلى أو أقل. تذكر أن موقع الجهاز ودرجة حرارة الهواء في الغرفة وعدد مرات فتح الباب تؤثر على درجة الحرارة داخل الجهاز. قد تحتاج إلى تغيير وضع منظم الحرارة للأسباب المذكورة أعلاه. إذا كنت ترغب في التحقق من درجة حرارة الطعام المخزن في المجمد، ضع مقياس الحرارة (المرفق مع الجهاز إن وجد) تحت الطعام. إذا وضعت مقياس الحرارة فوق الطعام، فسيقيس درجة حرارة الهواء داخل الجهاز، والتي قد لا تتوافق بالضرورة مع درجة حرارة الطعام المخزن في المجمد.

استخدام حجرة التجميد

يصدر الجهاز إشارة صوتية إذا بقي الباب مفتوحًا (ميزة حسب الطراز).

التجميد (الشكل 2)

تشير لوحة البيانات إلى كمية الأطعمة الطازجة التي يمكن للجهاز تجميدها خلال 24 ساعة، عندما يكون في درجة حرارة الغرفة أي +25 درجة مئوية. لا تضع طعامًا دافئًا في المجمد. لا تقم أبدًا بتجميد الأطعمة المذابة جزئيًا أو كليًا. لف أو غطِّ الأطعمة المراد تجميدها بورق الألمنيوم أو غلاف بلاستيكي أو في حاوية مناسبة. ألصق ملصقًا على العبوة يوضح تاريخ التجميد ومحتويات العبوة. تحافظ حجرة التجميد على درجة حرارة التخزين المناسبة لمدة 15 ساعة تقريبًا، حتى في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

في هذه الحالة، يُنصح بإبقاء الباب مغلقًا طوال الوقت.

لا تقم بتجميد المشروبات الغازية وتجنب تناول بعض المنتجات، مثل المصاصات المثلجة، وهي باردة جدًا.

ملاحظة: قد لا يتمكن الباب من الفتح مباشرة بعد الإغلاق، لأن الأختام المطاطية تكون ملتصقة بشدة. حاول فتح الباب بعد بضع دقائق.

صنع مكعبات الثلج

املأ حاوية مكعبات الثلج حتى 3/4 بالماء وضعها في حجرة التجميد. إذا التصقت الحاوية بقاع المجمد، لا تحاول إزالتها بأدوات حادة أو قاطعة قد تكسر الجهاز. استخدم مقبض ملعقة إذا لزم الأمر. أخرج مكعبات الثلج بثني الحاوية البلاستيكية برفق.

ملاحظة: لا تأكل مكعبات الثلج أو المصاصات المثلجة مباشرة من حجرة التجميد، لأنها قد تسبب إصابات البرد.

تخزين الأطعمة المجمدة

يُنصح بنقل الأطعمة المجمدة المشتراة من المتجر إلى المنزل في أكياس أو حقائب مبردة.

يُنصح بشرائها في النهاية ولفها بورق الجرائد. يجب وضع الأطعمة المجمدة في حجرة التجميد فور الوصول إلى المنزل. يجب استخدام المنتجات في جميع الأحوال قبل التاريخ المدون على العبوة.

إذابة الأطعمة المجمدة

إليك بعض النصائح الأساسية:

الخضروات النيئة: لا تذوبها - ضع الخضروات مباشرة من المجمد في ماء مغلي واطبخها بالطريقة المعتادة.

اللحوم (القطع الكبيرة): تذوب في الثلاجة دون إزالة العبوة. اتركها في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل الطهي.

(القطع الصغيرة): تذوب في درجة حرارة الغرفة أو تُطهى فورًا.

السمك: يذوب في الثلاجة دون إزالة العبوة أو يُطهى فورًا قبل أن يذوب تمامًا.

الطعام المطبوخ جاهزًا: يُسخن في الفرن دون إخراجه من الوعاء الألومنيوم.

الفواكه: تذوب في الثلاجة.

إزالة الجليد من المجمد

يجب إزالة الجليد من المجمد عادة 2-3 مرات في السنة عندما يصل سمك طبقة الجليد إلى 3 مم على الأقل. يُنصح بإزالة الجليد المتراكم على الأرفف بانتظام باستخدام مكشطة بلاستيكية. تجنب استخدام الأدوات الحادة أو القاطعة. يُنصح بإزالة الجليد عندما يكون هناك أقل قدر ممكن من الطعام في المجمد. لف الأطعمة المجمدة في عدة طبقات من ورق الجرائد (أو بطانية) وضعها في الثلاجة أو مكان بارد آخر. اضبط منظم الحرارة على الوضع •، وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي واترك الباب مفتوحًا. أخرج السلال بسحبها للأمام وللأعلى. لا تستخدم منتجات إزالة الجليد المتوفرة تجاريًا لأنها قد تحتوي على مواد خطرة. نظف وجفف الجهاز جيدًا بعد إزالة الجليد. أعد توصيل المجمد بالتيار الكهربائي. أعد الأطعمة المجمدة إلى الجهاز.

الصيانة والتنظيف

الصيانة الدورية والدقيقة تطيل عمر الجهاز. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي إجراء صيانة أو تنظيف. نظف الجهاز بانتظام بمحلول ماء وخل. اشطفه وجففه جيدًا. لا تستخدم منظفات كاشطة. نظف حشية الباب بانتظام بالماء وجففها جيدًا. لا تنظف حشية الباب بالزيت أو أي مادة دهنية أخرى، لأن الحشية قد تتلف. بعد تنظيف الجهاز، أعد توصيله بالتيار الكهربائي.

نصائح لقضاء العطلات

إذا كنت بعيدًا لفترة طويلة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واغسله من الخارج والداخل. اترك باب الجهاز مفتوحًا لتجنب الروائح الكريهة. إذا كنت بعيدًا لفترة قصيرة فقط، يمكنك ترك الجهاز في وضع التشغيل العادي.

الصيانة

لا ترجع أعطال الجهاز دائمًا إلى خلل فيه. قد تكون الأعطال ناتجة أيضًا عن تركيب أو استخدام خاطئ. اطلع على دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها هذا قبل الاتصال بخدمة الصيانة. بهذه الطريقة تتجنب المكالمات المدفوعة غير الضرورية.

إذا كان الضوء الأحمر مضاءً أو يومض، فإن درجة الحرارة داخل الجهاز مرتفعة جدًا.

تحقق من أن:

• الباب مغلق جيدًا،
• مفتاح منظم الحرارة في الوضع الصحيح (انظر قسم ضبط درجة الحرارة)،
• الجهاز غير مركب بالقرب من مصدر حرارة،
• لا توجد طبقة جليد سميكة على الجدران الداخلية للجهاز،
• الهواء يتدفق بحرية.

إذا كان الضاغط يعمل باستمرار. تحقق من أن:

درجة حرارة البيئة ليست مرتفعة جدًا، - لا يتم فتح الباب كثيرًا.

تشغيل الجهاز قوي جدًا. تحقق من أن:

• الجهاز يقف بثبات على سطح مستوٍ.

الجهاز لا يعمل. تحقق من أن:

• مفتاح الترموستات ليس في الوضع ·، هل هناك انقطاع للتيار الكهربائي،
• القابس موصول بعناية في المقبس،
• قاطع الحماية التلقائي لم يُفعّل أو المصهر لم يحترق، سلك التيار سليم (انظر أيضًا الملاحظة التالية).

ملاحظة: إذا استبدلت سلك التيار بآخر جديد، تأكد من أن السلك الجديد مثبت بشكل صحيح. إذا لم يعمل المجمد بشكل صحيح بعد إجراء الفحوصات المذكورة أعلاه، اتصل بالبائع أو بمركز الصيانة. صف العطل الموجود في الجهاز بوضوح وأبلغ عن نوع المجمد ورقمه التسلسلي.