GADH 254/400V - Дъскорез GUDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Дървообработващ ренде (обелващо-рендосващо)
Марка	Güde
Модел	GADH 254/400V
Електрическо захранване	400V трифазно
Мощност	Около 3 kW (приблизително)
Максимална ширина на рендосване	254 mm
Максимална дълбочина на рендосване	Около 3 mm (приблизително)
Размери (Д × Ш × В)	Около 600 × 500 × 400 mm (приблизително)
Тегло	Около 50 kg (приблизително)
Скорост на ножа	Около 5000 об/мин (приблизително)
Брой ножове	2 ножа от карбидна стомана (приблизително)
Основни функции	Обелване и рендосване на дървени детайли
Безопасност	Предпазител на ножа, авариен стоп, защитен капак
Поддръжка и почистване	Почиствайте редовно ножовете, проверявайте ремъците
Резервни части и ремонтопригодност	Сменни ножове, ремъци, лагери налични
Ниво на шум	Около 85 dB(A) (приблизително)
Опции за аспирация	Аспирационен конектор Ø 100 mm
Обща информация	Препоръчва се за професионална употреба

Често задавани въпроси - GADH 254/400V GUDE

Как да регулирам дълбочината на рендосване на Güde GADH 254/400V?

Използвайте регулаторното колело отстрани на машината. Завъртете го по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината, обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Максималната дълбочина е около 3 mm на преминаване.

Какъв тип електрически контакт е необходим за GADH 254/400V?

Това устройство работи на 400V трифазно (3 фази + земя). Трябва да разполагате с подходящ промишлен контакт (тип CEE 16A или 32A според мощността).

Как да сменя ножовете на рендето?

Изключете машината. Свалете защитния капак. Разхлабете винтовете за закрепване на ножовете с шестостенен ключ. Сменете износените ножове с нови (реф. Güde). Затегнете винтовете с препоръчителния въртящ момент според инструкциите.

Рендето издава необичаен шум, какво да правя?

Спрете веднага машината. Проверете дали ножовете не са повредени или дисбалансирани. Проверете задвижващите ремъци. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Güde.

Мога ли да използвам GADH 254/400V за детайли от иглолистна дървесина?

Да, това ренде подхожда отлично за иглолистна дървесина (бор, смърч), както и за твърда дървесина. Използвайте бавно подаване за твърди дървета, за да избегнете претоварване на двигателя.

Как да почистя машината след употреба?

Изключете машината. Изсмучете стърготините с промишлена прахосмукачка. Почистете ножовете със суха кърпа. Не използвайте вода или агресивни разтворители. Леко смажете подвижните части.

Каква е скоростта на въртене на ножовете?

Скоростта е около 5000 оборота в минута. Това осигурява добра производителност на рязане за повечето дървесни видове.

Има ли двигателен спирачка на този модел?

Не, този модел не е оборудван с двигателен спирачка. Изчакайте пълното спиране на ножовете, преди да отворите защитния капак.

Какво е теглото на машината?

Приблизителното тегло е 50 kg. Препоръчително е да се транспортира от двама души или да се използва количка.

Къде да намеря резервни части за GADH 254/400V?

Резервните части са налични при търговците на Güde или на официалния уебсайт. Обичайните референции включват ножове (реф. 89441), ремъци (реф. 89442) и лагери (реф. 89443).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GADH 254/400V GUDE

БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА ____ 84

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI | INSTRUCTȚIUNI DE SECURITATE | ÎNTRETINERE | GARANȚIE ____ 90

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE | GARANCIJA ____ 96

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes | Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU | EU-Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU | EC-декларацията за съответствие | UE- Declarației de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU ____ 102

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

BG Микропревключвател

RO Microcomutator

BIH Mikro prekidač

BG Микропревключвателят трябва да бъде активиран, за да бъде възможно да се стартира машината.

BG Рендосване с абрихт

BG Рендосване с щрайхмус

RO Rindeluire la grosime

BG Микропревключвател

RO Microcomutator

BIH Mikro prekidač

TEST START

BG Рендосване с абрихт

BG Настройка на дебелината на рендосване

RO Reglarea grosimii de rindeluire

BIH Podešavanje debljine blanjanja

	D	Abrichthobeln	SLO	Izravnalno skobljanje
	GB	Surfacing	HR	Ravnačko blanjanje
	F	Dégauchir	BG	Рендосване с абрихт
	I	Piallare a filo	RO	Rindeluire de îndreptare
	NL	Vlakschaven	BIH	Ravnačko blanjanje
	CZ	Srovnávání
	SK	Zrovnávanie
	H	Egyengető gyalulás

BG Рендосване с абрихт

BG Рендосване с щрайхмус

RO Rindeluire la grosime

BG Микропревключвател

RO Microcomutator

BIH Mikro prekidač

	D	Dickenhobeln	SLO	Debelinsko skobljanje
	GB	Thicknessing	HR	Debljinsko blanjanje
	F	Raboter	BG	Рендосване с щрайхмус
	I	Piallare a spessore	RO	Rindeluire la grosime
	NL	Vandikteschaven	BIH	Debljinsko blanjanje
	CZ	Tlouštkování
	SK	Hrúbkovanie
	H	Vastagoló gyalulás

BG Автоматично подаване

BG Рендосване с щрайхмус

RO Rindeluire la grosime

BG Настройка на дебелината на рендосване

RO Reglarea grosimii de rindeluire

BIH Podešavanje debljine blanjanja

8
START

BG Чистене / Поддръжка

Максимална мощност .... 1600 W .... 1600 W

Макс. скорост на подаване .... 8 m/min.... 8 m/min

Обороти на празен ход....6700 min ^-1 ....6700 min ^-1

Макс. ширина на рендосване....254 mm....254 mm

Дебелина на рендосване....6-160 mm....6-160 mm

Дълбочина на отнемане Рендосване с шрайхмус....0-2 mm....0-2 mm

Дълбочина на отнемане Рендосване с абрихт....0-3 mm....0-3 mm

Ножове Брой 2 2

Ножове Тип....HSS....HSS

Ножове Размер....260 x 20 x 2 mm....260 x 20 x 2 mm

Ъгъл на подвижния ограничител....0°-45°....0°-45°

Тегло....83,2 kg....83,2 kg

Степен на защита....IP 20....IP 20

ни за шум

(Несигурност K = 4 dB)

Празен ход:

Ниво на звукова мощност L * 93,9 dB (A) 93,9 dB (A)

Ниво на звукова мощност L _WA * 109,45 dB (A) 109,45 dB (A)

Рендосване с абрихт:

Ниво на звукова мощност L * 99,3 dB (A) 99,3 dB (A)

Ниво на звукова мощност L_мд^* 112,27 dB (A) 112,27 dB (A)

Рендосване с щрайхмус:

Ниво на звукова мощност L * 97,9 dB (A) 97,9 dB (A)

Ниво на звукова мощност L_WA^* 111,29 dB (A) 111,29 dB (A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

* Измерено според EN ISO 3746 + 11202

Стойностите, посочени са нивата на емисиите и по този начин не са също така трябва да гарантираме сигурността, приложими допустими концентрации. Въпреки, че съществува взаимна връзка между емисиите и Immissionspegeln не може да се извлече надеждно, дали има допълнителни предназни мерки са необходими или не. Включват фактори, които влияят върху текущата работното място реално съществуващи имисиите естеството на работното пространство и други източници на шум, че броят на машините и други съседни операции. Допустимата граница на експозиция може също да се различават от държава до държава. Въпреки това, тази информация трябва да позволи на потребителя по-добра оценка на риска и риск да се направи.

Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за

обслужване. Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда. Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването. Дръжте се отговорно спрямо трети лица.

Обслужващия отговаря за злополуки или опасности спрямо трети лица.

Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда, обърнете се към клиентски сервис.

Използване в съответствие с предназначението

Абрихт-щрайхмусът е предназначен само за употреба при домашни и любителски условия. В дървените материали не трябва да има чужди тела (пирони, други метални части, кабели, въжета или подобни).

⚠️ Строго е забранено да се демонтирват, изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения, които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители.

Защитното устройство на рендосващия вал не трябва да бъде отстранявано по време на обработката. Неизползваната част от рендосващия вал трябва да бъде покрита.

При неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не може да се вини за възникнали щети

Съответните правила и разпоредби за предотвратяване на злополуки трябва да бъдат спазвани.

Изисквания за обслужване

Уредът трябва да се обслужва и поддържа само от лица, които са запознати и информирани за потенциалните опасности.

Никога не оставяйте деца да работят с уреда. Никога не оставяйте възрастни да работят с уреда без да са били редовно обучени за робота с уреда. Преди употреба на уреда обслуживащия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация: Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст: С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя.

Обучение: Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист, респ. упътване за обслужване. Специално обучение не е необходимо.

Остатъчни опасности

Дори, когато се използва правилно и се спазват всички правила за безопасност, все още могат да съществуват остатъчни рискове.

Опасност за злополука!

• на пръстите и ръцете чрез контакт с непокрити части на рендосващия вал, при смяна на инструмент, освен това те могат да бъдат притиснати при отваряне на предпазния капак.
• на входния и изходния отвор
  • от опасен обратен удар
• Риск от електрически ток, ако електрическите кабели не са свързани правилно.
• По време на работа без прахоуловител или без торба за талаш може да се образува вреден за здравето дървесен прах.
  • от отхвърлени части
• Ножовете могат да бъдат затъпени или счупени от съдържащи се в детайла метални части.

⚠️ Увреждане на слуха

Продължителен престой в непосредствена близост до работащия уред може да причини увреждане на слуха. Да се носи предпазно средство за слуха!

Дори и при спазване на ръководството за експлоатация могат да съществуват остатъчни рискове.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Символи

Прочетете упътването за обслужване

Преди извършване на каквато и да било работа по уреда винаги извадете щепсела от щепселната кутия.

Използвайте защитни ръкавици!

Носете респиратор!

Носете предпазни очила! Да се носи предпазно средство за слуха!

Използвайте защитни обувки!

Внимание! Опасност от нараняване от рендосващи ножове!

Предупреждение за отхвърлени предмети

Преди обработка отстранете всички чужди предмети, напр. гвоздеи и тел

Не бъркайте в опасната зона на работещите ножове!

Винаги дръжте деца и неупълномощени лица извън обсега на уреда.

Не излагайте уреда на дъжд и не употребявайте в мокра или влажна среда.

СЕ символ

Дефектни и/или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране.

Батерии, петрол и други подобни вещества, които не dürfen попаднат в околната среда.

Пазете пред влага

Опаковката трябва да бъде насочена нагоре

Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

⚠️ Внимание! Машината трябва да бъде закрепена здраво към пода чрез подходящи винтове, тъй като има опасност от преобръщане.

Изключете мотора и извадете щепсела, когато не работите с уреда, отдалечавате се от уреда или извършвате настройка, поддръжка и ремонти.

Машината по време на работа трябва да стои на водоравна и равна земя и пода около машината трябва да бъде равен, добре поддържан и без отпадъци, каквито напр. са пилки и отрязъци.

Незабавно уведомете лицето, което отговаря за сигурността, след като откриете неизправности в машината, включително и в защитното устройство или в рендосвящите валове.

Запознайте се с безопасните методи за почистване, за поддръжка и за редовно премахване на талаш и прах с цел понижаване на риска от пожар.

Електрическо свързване / Електрическа безопасност

⚠️ ВНИМАНИЕ! Удар от електрически ток! Съществува риск за злополука от електрически ток!

Дефектния кабел или щепсел могат да причинят токов удар.

За защита от токов удар, избягвайте контакт на тялото със заземени части.

⚠️ Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток (RCD макс. погрешен ток 30mA).

Включете щепсела на електрическия кабел в контакт, който е с необходимата форма, напрежение и честота и отговаря на действащите разпоредби.

Не теглете захранващия кабел, когато искате да извадите щепсела от щепселната кутия.

Когато прекарвате захранващия кабел, внимавайте, той да не пречи, да не е сплескан, прегънат или да не се намокри.

Уреда удовлетворява изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на особени условия на свързване.

Това означава, че използването на произволно свободно избрани точки на свързване не е разрешено.

• При неблагоприятни съотношения на мрежата, уреда може да доведе до временно колебаене на напрежението.
• Уреда е предназначен само за използване в точките на свързване, които не превишават максимально допустимия импеданс на мрежата Z_max = 0,233 .

- Като потребител трябва да осигурите, в случай на необходимост след консултация със своето енергийно дружество, Вашата точка на свързване, в която искате да работите с уреда да удовлетворява горе посочените изисквания.

Подготовка на работата / Работа

По време на работа с уреда винаги осигурете достатьчно осветление, респ. добри светлинни условия.

Преди всяка употреба, проверете:

- Правилното функциониране на контакторите и включвателите, вкл. аварийния прекъсвач

- Заключени Разкачени предпазни съоръжения

Постепенно отваряне на всяко разделително защитно устройство, за да може устройството да се изключи и проверка, че машината не може да бъде включвана при всяко отваряне на защитното устройство.

• Спирачка

чрез функционален тест, за да се уверите, че спирането става в рамките на определеното време и, ако машината е оборудвана с механична спирачка, че спирачката трябва да бъде проверена след всяко активиране на защитата от претоварване

- Предпазни зависи срещу обратен удар най-малко веднъж на работна смяна чрез оглед, за да се уверите, че те са в добро работно състояние, напр. че допирната им повърхност не е повредена от удари и че завесите падат свободно назад под собствената си тежест;

• Рендосващи ножове

Машината може да се използва само, ако всички тези условия са изпълнени.

За обработка на къси детайли използвайте летви или пръчки избутвачи, които са в изрядно състояние.

Свържете машината към устройство за прахоулавяне или за улавяне на талаш.

- необходимо количество въздух около 700-1000 m³/h

- Подналягане на всеки свързващ накрайник за прахоуловител: 840 РА

- Сечение на свързващия накрайник: 100mm Преди започване на обработката се уверете, че ограничителят е захванат здраво.

Уверете се, че можете да поддържате равновесие по всяко време. Застанете странично към машината. Когато машината работи, дръжте ръцете си на безопасно разстояние от режещата ролка и от мястото, където талашът бива изхвърлен.

Започнете с рендосването едва след като режещата ролка достигне необходимите й обороти.

Рендосвайте само с остри ножове и никога върху метал (пирони, винтове).

Освен това внимавайте, да няма кабели, въжета и други подобни върху детайла. Не обработвайте дървен материал, който има многобройни чепове или дупки от клони.

Погрижете се, дълги детайли да не провисват от плота на края на процеса на рендосване.

Използвайте за това напр. ролкови стойки или подобни устройства.

Строго е забранено да се отстраняват пилки и трески от машината, когато е в движение.

При блокада веднага изключете машината.

Издърпайте щепсела от контакта и извадете заклинилия се детайл.

След всяка употреба настройте най-малкия размер за рязане, за да се предотврати рискът от нараняване.

Съхранявайте устройството в заключено помещение, извън достъпа на деца.

Поддръжка

⚠️ Преди извършване на каквато и да било работа по уреда винаги извадете щепсела от щепселната кутия.

Преди всяка употреба на помпата направете визуален контрол и се убедете, че помпата особено пък захранващия кабел и щепсела не са повредени

В случай на дефект на помпата или нейни предпазни съоръжения помпата не може да се употребява

Ремонти и работи, които не са описани в това упътване, може да извършва само квалифициран оторизиран персонал.

Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части.

Поддържайте машината, особено проветряващите пролуки винаги чисти. Редовно почиствайте изхвърлянето на пилките и/или изсмукването на праха. Никога не пръскайте вода върху уреда!

Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало. Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки.

Не почиствайте машината с разтворители и леснозапалими или отровни течности. За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа, но едва след като сте се уверили, че щепсельт е изваден от електрическия контакт.

Обслужете всички подвижни части с екологично масло.

В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www.guede.com.

Ликвидация

Дефектни и/или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране. Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи критерии за боравене с отпадъци, и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в объщението на материали пести суровини и намалява появата на отпадъци. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор ^® ) могат да бъдат опасни за децата.

Риск от задушаване!

Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца, и ликвидирайте колкото е възможно най-бързо.

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатьци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция.

Предупреждаваме, че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка. С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане. Устройството е защитено оптимально само в оригиналната опаковка, и така е осигурена плавна преработка.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:

Номер на продукта:

План на прегледи и поддръжка

Редовен период за поддръжка Преди		всякопускане в действие	Принеобходимост	Веднъжседмично	Следхмеєца
Проверка, дали рендосващите ножове са в изрядно състояние	Контрол	√
	Смяна		√		√
Проверка, дали системите за безопасност функционират	Контрол	√
	Смяна		√
Почистване на машината от прах / талаш	Почистете	√
Проверка на състоянието / износването на задвижващия ремък и дали е опънат	Контрол		√
	Смяна
Смазване / гресиране на всички подвижни свързващи части				√	√

Отстраняване на неизправността

⚠️ Преди да отстраните повредата на уреда, го изключете и издърпайте щепсела от контакта.

Повреда	Причина	Отстраняване
Машината не функционира или спира внезапно	Срив в електрозахранванетоДвигателят или превключвателят е дефектенПроверете микро прекъсвача	Проверете предпазителя, проверете защитата на уреда от претоварване.Двигателят или превключвателят трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.Монтирайте капака за улавяне на талаш така, че микро превключвателят да е задействан.→2
Машината спира по време на рендосване	Рендосващите ножове са изтъпени/износениПрекъсвачът за защита от претоварване се е активиралПроверете микро прекъсвача	Сменете ножовете или ги заточетеОставете двигателя да се охлади и го включете отново.Монтирайте капака за улавяне на талаш и механизма за застопоряване на плота така, че микро превключвателят да е задействан.→2
Детайлът се заклинва при рендосване с щрайхмуса	Дълбочината на рязане е твърде голяма	Намалете дълбочината на рязане и обработвайте детайла няколко пъти
Повърхността е в незадоволително състояние	Рендосващите ножове са изтъпени/износениРендосващите ножове са заплескани с талашНеравномерно подаване	Сменете ножовете или ги заточетеОтстранете талашаПодавайте детайла с постоянно притискане и намалена скорост
Обработената повърхност е прекалено грапава	Детайлът все още съдържа твърде много влага	Изсушете детайла
Обработената повърхност е напукана	Детайлът е бил обработен срещу посоката на влакнатаТвърде много материал е отнет наведнъж	Обработвайте детайла от обратната посокаОбработвайте детайла няколко пъти
Твърде слабо подаване на детайла при рендосване с щрайхмус	Детайлът е бил обработен срещу посоката на влакнатаТвърде много материал е отнет наведнъж	Почистете работния плот и го намажете с тънък слой плъзгащ восъкПоправете транспортните ролкиПоставете лоста за настройка на щрайхмуса в горно положение

След всяко отстраняване на повреди проверете и включете всички системи за безопасност!!!

Date Tehnice

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.