GADH 254/400V - Hoblík GUDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Hoblík na dřevo (srovnávač a hoblík)
Značka	Güde
Model	GADH 254/400V
Napájení	400V třífázový
Výkon	Cca 3 kW (odhad)
Max. šířka hoblování	254 mm
Max. hloubka hoblování	Cca 3 mm (odhad)
Rozměry (D × Š × V)	Cca 600 × 500 × 400 mm (odhad)
Hmotnost	Cca 50 kg (odhad)
Rychlost nože	Cca 5000 ot/min (odhad)
Počet nožů	2 nože z karbidové oceli (odhad)
Hlavní funkce	Rovnání a hoblování dřevěných dílů
Bezpečnost	Chránič nože, nouzové zastavení, ochranný kryt
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte nože, kontrolujte řemeny
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní nože, řemeny, ložiska k dispozici
Hlučnost	Cca 85 dB(A) (odhad)
Možnosti odsávání	Odsávací připojení Ø 100 mm
Obecné informace	Doporučeno pro profesionální použití

Často kladené otázky - GADH 254/400V GUDE

Jak nastavit hloubku hoblování na Güde GADH 254/400V ?

Použijte nastavovací kolečko umístěné na boku stroje. Otáčejte jím ve směru hodinových ručiček pro zvýšení hloubky, proti směru pro její snížení. Maximální hloubka je cca 3 mm na jeden průchod.

Jaký typ elektrické zásuvky je potřeba pro GADH 254/400V ?

Tento přístroj pracuje na 400V třífázový (3 fáze + zem). Musíte mít k dispozici vhodnou průmyslovou zásuvku (typ CEE 16A nebo 32A podle výkonu).

Jak vyměnit nože hoblíku ?

Odpojte stroj. Odstraňte ochranný kryt. Povolte upevňovací šrouby nožů pomocí imbusového klíče. Vyměňte opotřebované nože za nové (ref. Güde). Utáhněte šrouby na doporučený moment uvedený v návodu.

Hoblík vydává abnormální hluk, co dělat ?

Okamžitě zastavte stroj. Zkontrolujte, zda nože nejsou poškozené nebo nevyvážené. Zkontrolujte hnací řemeny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko Güde.

Mohu použít GADH 254/400V na jehličnaté dřevo ?

Ano, tento hoblík je vhodný pro jehličnaté dřevo (borovice, smrk) i pro listnaté dřevo. U tvrdých dřev používejte pomalý posuv, aby nedošlo k přetížení motoru.

Jak vyčistit stroj po použití ?

Odpojte stroj. Vysajte piliny průmyslovým vysavačem. Očistěte nože suchým hadříkem. Nepoužívejte vodu ani agresivní rozpouštědla. Lehce naolejujte pohyblivé části.

Jaká je rychlost otáčení nožů ?

Rychlost je přibližně 5000 otáček za minutu. To zajišťuje dobrý řezný výkon pro většinu dřev.

Je na tomto modelu motorová brzda ?

Ne, tento model není vybaven motorovou brzdou. Před otevřením ochranného krytu počkejte na úplné zastavení nožů.

Jaká je hmotnost stroje ?

Přibližná hmotnost je 50 kg. Doporučuje se přepravovat jej ve dvou nebo použít vozík.

Kde sehnat náhradní díly pro GADH 254/400V ?

Náhradní díly jsou k dispozici u prodejců Güde nebo na oficiálních stránkách. Běžné reference zahrnují nože (ref. 89441), řemeny (ref. 89442) a ložiska (ref. 89443).

NÁVOD K OBSLUZE GADH 254/400V GUDE

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

CZ Mikrospínač musí být aktivován, aby bylo možné spustit stroj.

CZ Nastavte tloušťku hoblování

CZ Automatické vtahování

SK Automatické vtahovanie

CZ Nastavte tloušťku hoblování

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích.

Obj. č. 55058....55059

Přípojka....230 V \~ 50 Hz....400 V \~ 50 Hz

Počet otáček při běhu naprázdno....6700 min ^-1 ....6700 min ^-1

Max. šířka hoblování 254 mm 254 mm

Tlouštka hoblování....6-160 mm....6-160 mm

Úběr třísky Tloušťkování....0-2 mm....0-2 mm

Úběr třísky Srovnávání ....0-3 mm....0-3 mm

Nůž Počet....2....2

Nůž Rozměr 260 x 20 x 2 mm 260 x 20 x 2 mm

Velikost Srovnávací stůl....1050 x 260 mm....1050 x 260 mm

Velikost Tloušťkovací stůl 480 x 254 mm 480 x 254 mm

Sklon dorazu 0°-45° 0°-45°

Hmotnost....83,2 kg....83,2 kg

Stupeň ochrany....IP 20....IP 20

e o hlučnosti

(Kolísavost K = 4 dB)

Volnoběh:

Hladina akustického tlaku L * 93,9 dB (A) 93,9 dB (A)

Hladina akustického výkonu L _WA * 109,45 dB (A) 109,45 dB (A)

Srovnávání:

Hladina akustického tlaku L ^* 99,3 dB (A) 99,3 dB (A)

Hladina akustického tlaku L ^* 97,9 dB (A) 97,9 dB (A)

Hladina akustického výkonu L _WA * 111,29 dB (A) 111,29 dB (A)

Používejte chrániče sluchu!

* Změřeno podle EN ISO 3746 + 11202

Udané hodnoty jsou hodnoty emisní a nemusí proto na jistém určitém pracovišti vždy souhlasit. A č je mezi emisními a imisními hodnotami souvztažnost, nelze s určitostí potvrdit zda dodatečná event. bezpečnostní opatření z hlediska hluku jsou nutná nebo ne. Faktory, které ovlivňují imisní hodnoty, jsou odvislé od času účinku hlukového zdroje, vybavení pracoviště a dalších event. zdrojů hluku na pracovišti např. počet strojů v činnosti a dalších zdrojů. Povolené hodnoty hluku na pracovišti mohou být v jednotlivých státech odlišné. Tato informace má pomoci uživateli k lepšímu odhadu míry ohrožení hlukem a riziku předcházet.

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím přístroje.

Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na zákaznický servis.

Použití v souladu s určením

Srovnávačka a tloušťkovačka jsou určeny pouze pro použití v domácím prostředí a pro hobby řemeslníky.

Dřevěné materiály musí být bez cizorodých materiálů (bez hřebíků, jiných kovových dílů, kabelů, lan, provazů nebo něčeho podobného).

⚠️ Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců.

Kryt nožového hřídele nesmí být během opracovávání odstraněný. Nepoužívaná část nožové hřídele musí být zakrytá.

Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

Je nutné dodržovat aktuálně platné bezpečnostní předpisy a pravidla.

Požadavky na obsluhu

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích.

Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení pracovat s přístrojem.

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace: Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání prístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele.

Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví dající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné

Zbytková nebezpečí

I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.

⚠️ Nebezpečí úrazu!

• prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožovou hřídelí na nezakrytých místech, při výměně nástroje, kromě toho mohou být při otevření ochranného krytu přitisknuté.
• na zasouvacím a výpustním otvoru
  • v důsledku nebezpečného zpětného nárazu
• ohrožení elektrickým proudem, jestliže elektrické vedení nebylo správně zapojené.
• při provozu bez odsávání nebo vaku na za- chytávání hoblin může vzniknout zdraví škodlivý dřevný prach.
• prostřednictvím vymrštěných dílů
• Prostřednictvím kovových částí obsažených v obrobku se mohou otupit nebo zničit nože.

⚠️ Poškození sluchu

Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu.

Používejte chrániče sluchu!

I přes dodržování provozního návodu mohou existovat také skrytá zbytková rizika.

Chování v případě nouze

Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který sí z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Symboly

Přečtěte si návod k obsluze

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Používejte bezpečnostní rukavice!

Noste respirátor!

Noste ochranné brýle! Používejte chrániče sluchu!

Používejte bezpečnostní boty

Výstraha/pozor!

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím

Pozor! Riziko poranění hoblovacím nožem!

Výstraha před odmrštěnými předměty

Před zpracováním odstraňte všechny cizorodé předměty, např. hřebíky a drát

Nesahejte do nebezpečného prostoru v okolí běžících nožů!

Děti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosah přístroje.

Přístroj nevystavujte dešti a nepoužívejte v mokrém či vlhkém prostředí.

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí.

Chraňte před vlhkem

Obal musí směřovat nahoru

Bezpečnostní Upozornění

VAROVÁNI

Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

⚠ Pozor! Stroj musí být pomocí vhodných šroubů bezpečně upevněný do podlahy, protože hrozí nebezpečí jeho převrhnutí.

Motor vypněte a vytáhněte zástrčku, pokud s přístrojem nepracujete odcházíte od přístroje nebo provádíte seřizování, údržbu a opravy.

Stroj musí stát během provozu na vodorovné a rovné zemi a podlaha kolem stroje musí být rovná, dobře udržovaná a bez odpadů, jako jsou např. piliny a odřezky.

Chyby na stroji včetně ochranných zařízení nebo nožových hřídelí musí být okamžitě po jejich odhalení nahlášeny osobě zodpovědné za bezpečnost stroje.

Osvojte si bezpečné postupy pri čištění, údržbě a pravidelném odstraňování hoblin a prachu, abyste zabránili riziku vzniku požáru.

Elektrické připojení / Elektrická bezpečnost

⚠️ POZOR! Úder elektrickým proudem! Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Vadný kabel nebo zástrčka mohou způsobit úder elektrickým proudem.

Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými díly a chraňte se před zásahem elektrického proudu.

⚠ Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky, jejíž tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným normám.

Netahejte za přívodní kabel, pokud chcete vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Když kladete připojovací kabel, dávejte pozor na to, aby nedošlo k jeho poškození, přitlačení, zalomení a nesmí se namočit.

Přístroj splňuje požadavky EN 61000-3-11 a podléhá zvláštním podmínkám připojení. To znamená, že použití na libovolných volně volitelných připojovacích bodech není přípustné.

• Přístroj může při nepříznivých poměrech sítě vést k dočasnému kolísání napětí.
• Přístroj je určen výhradně k použití na připojovacích bodech, které nepřesahují maxi - mální přípustnou impedanci sítě Zmax = 0,233 Ω.
• Jako uživatel musíte zajistit, v případě nutnosti po konzultaci se svojí energetickou společností, aby Váš připojovací bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval výše uvedené požadavky.

Příprava práce / Provoz

Při práci s přístrojem vždy zajistěte dostatečné osvětlení, resp. dobré světelné poměry.

Před každým použitím zkontrolujte:

• Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového vypínače
• Zamčená Rozpojená ochranná zařízení Postupným otevřením každého oddělujícího ochranného zařízení, aby bylo možné stroj vypnout a kontrolou, že nelze stroj při každém otevřeném ochranném zařízení zapnout.

- Brzdu

pomocí zkoušky funkčnosti, abyste zjistili, jestli se zabrzdění zrealizuje v rámci stanovené doby brzdění, a jestli je stroj vybavený mechanickou brzdou, nebo se brzda po každém zareagování ochrany proti přetížení musí zkontrolovat.

- Zachytávače zpětného nárazu minimálně jedenkrát během pracovní směny pomocí obhlídky, abyste zjistili, jestli jsou v dobrém pracovním stavu, např. jestli nemají nějaké poškození kontaktní plochy prostřednictvím nárazů, a jestli zachytávače pomocí vlastní váhy volně padnou zpět;

• Nůž hoblíku

s důrazem na jeho poškození a správné uložení.

Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou dodržené všechny tyto podmínky

Při opracovávání krátkých obrobků používejte špalíky nebo paličky na jejich posouvání, které nejsou poškozené.

Stroj připojte k zařízení na odsávání prachu a hoblin.

• nutně potřebné množství vzduchu cca 700-1000 m³/h
• Podtlak na každém přípojném hrdle na odsávání: 840 PA
• Průřez přípojného hrdla: 100mm

Před začátkem opracovávání zkontrolujte, jestli je doraz upnutý.

Přesvědčte se, jestli stále dokážete udržet rovnováhu. Postavte se bokem ke stroji. Při běžícím stroji mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce a od místa, na kterém jsou ze stroje vyhazované hobliny. S hoblováním začněte až tehdy, když řezný válec dosáhl své potřebné otáčky.

Hoblujte pouze pomocí ostrých nožů a nikdy přes kov (hřebíky, šrouby).

Kromě toho dávejte pozor na to, aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné materiály. Neopracovávejte takové dřevo, které má hodně suků a otvorů po větvích.

Dlouhé obrobky zabezpečte proti překlopení na konci procesu hoblování. Používejte na to např. stojany na kolečkách nebo podobná zařízení.

Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze stroje, je-li v chodu.

Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý obrobek.

Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezu, aby se předešlo riziku poranění.

Přístroj skladujte v uzamčeném prostoru, mimo dosah dětí.

Údržba

⚠️ Pred prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před každým použitím čerpadla provedte vizuální zkoušku a ujistěte se, že čerpadlo, zejména však síťový kabel a zástrčka nejsou poškozeny.

V případě poškození čerpadla nebo jeho ochranných zařízení se čerpadlo nesmí používat.

Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provést jen kvalifikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Stroj, především větrací štěrbiny, udržujte vždy v čistotě. Výhoz pilin a ebo odsávač prachu pravidelně čistěte. Na přístroj nikdy nestřikejte vodu!

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Všechny pohyblivé díly ošetřete ekologickým olejem. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.

Likvidace

Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle ekologicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů. Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti.

Nebezpečí udušení!

Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plán prohlídek a údržby

Pravidelné údržbové období Před		každým uvedením do provozu	V případě potřeby	Jednou za týden	Po 6 měsících
prověření bezchybného stavu nože hoblíku	Kontrola	√
	Výměna		√		√
prověření funkčnosti bezpečnostních zařízení	Kontrola	√
	Výměna		√
čištění stroje od prachu / hoblin	Vyčistěte	√
prověření napnutí a stavu / opotřebení hnacích řemenů	Kontrola		√
	Výměna
naolejování / namazání všech pohyblivých spojovacích dílů				√	√

Odstranění poruchy

Dříve než odstraníte poruchu přístroje, přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha	Přičina	Odstranění
Stroj nefunguje nebo se náhle zastaví	Výpadek elektrického prouduMotor nebo spínač je chybnýZkontrolujte mikrospínač	Zkontrolujte pojistku, prověřte ochranu proti přetížení na přístroji.Motor nebo spínač nechte zkontrolovat odborným elektrikářem.O dsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby se stisknul mikrospínač. → 2
Stroj zůstane stát během hoblování	Nůž hoblíku je tupý/opotřebenýZareagoval spínač při přetíženíZkontrolujte mikrospínač	Nůž vyměňte nebo naostřetePo době chladnutí motor opět zapněteOdsávací kryt na hobliny nebo zablokování stolu namontujte tak, aby se stisknul mikrospínač. → 2
Obrobek se přitloušťkování zasekne	Hloubka řezu je příliš velká Zredukujte	hloubku řezu a obrobek opracujte ve více pracovních operacích
Neuspokojivý stav povrchu	Nůž hoblíku je tupý/opotřebenýNůž hoblíku je ucpaný hoblinamiNerovnoměrný přísun	Nůž vyměňte nebo naostřeteOdstraňte hoblinyObrobek přisouvejte konstantním tla-kem a zredukovanou rychlostí přísunu
Příliš hrubě opracovaný povrch	Obrobek ještě obsahuje příliš vlhkosti	Obrobek vysušte
Opracovaný povrch má praskliny	Obrobek byl opracovaný proti směru růstuPříliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou	Obrobek opracujte z opačného směruObrobek opracujte ve více pracovních operacích
Příliš malý posuv obrobku při tloušťkování	Obrobek byl opracovaný proti směru růstuPříliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou	Desku stolu vyčistěte a ošetřete tenk-ou vrstvou kluzného voskuOpravte podávací válcePáku na nastavení tloušťkovačky dejte do horní polohy

Po každém odstranění poruchy uvedte opět do provozu všechny bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je!!!

Technické Údaje

Zrovnávačka a hrúbkovačka GADH 254/230 V GADH 254/400 V

Obj. č. 55058....55059

Prípojka....230 V \~ 50 Hz....400 V \~ 50 Hz

Hladina akustického tlaku L * 93,9 dB (A) 93,9 dB (A)

Hladina akustického výkonu L _WA * 109,45 dB (A) 109,45 dB (A)

Zrovnávanie:

Hladina akustického tlaku L ^* 99,3 dB (A) 99,3 dB (A)

Hladina akustického tlaku L ^* 97,9 dB (A) 97,9 dB (A)

Hladina akustického výkonu L _WA * 111,29 dB (A) 111,29 dB (A)

Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Oboznámte sa s

Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Použitie Podl'a Predpisov

Zvyškové nebezpečenstvá

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte bezpečnostné rukavice!

Noste respirátor!

Noste ochranné okuliare! Používajte ochranu sluchu!

Používajte bezpečnostné topánky

Výstraha/pozor!

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím

Výstraha pred odmrštenými predmetmi

Osvojte si bezpečné postupy pri čistení, údržbe a pravidelnom odstraňovaní hoblín a prachu, aby ste zabránili riziku vzniku požiaru.

Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými dielmi a chránte sa pred zásahom elektrického prúdu.

Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhodnej čo do formy, napätia a frekvencie a pridřžajte sa platných noriem.

Pred každým použitím skontrolujte:

Plán prehliadok a údržby

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.