GADH 254/400V - Rindea GUDE - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului GADH 254/400V GUDE în format PDF.
| Tip de produs | Rindea (mașină de rindeluit și grosime) |
| Marcă | Güde |
| Model | GADH 254/400V |
| Alimentare electrică | 400V trifazat |
| Putere | Aproximativ 3 kW (estimare) |
| Lățimea maximă de rindeluire | 254 mm |
| Adâncimea maximă de rindeluire | Aproximativ 3 mm (estimare) |
| Dimensiuni (L × l × H) | Aproximativ 600 × 500 × 400 mm (estimare) |
| Greutate | Aproximativ 50 kg (estimare) |
| Viteza cuțitelor | Aproximativ 5000 rpm (estimare) |
| Număr de cuțite | 2 cuțite din oțel carbură (estimare) |
| Funcții principale | Rindeluire și grosirea pieselor din lemn |
| Siguranță | Protecție cuțit, oprire de urgență, capac de protecție |
| Întreținere și curățare | Curățați cuțitele regulat, verificați curelele |
| Piese de schimb și reparabilitate | Cuțite de schimb, curele, rulmenți disponibili |
| Nivel de zgomot | Aproximativ 85 dB(A) (estimare) |
| Opțiuni de aspirare | Racord de aspirare Ø 100 mm |
| Informații generale | Utilizare profesională recomandată |
Întrebări frecvente - GADH 254/400V GUDE
Întrebările utilizatorilor despre GADH 254/400V GUDE
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Rindea în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. GADH 254/400V - GUDE și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. GADH 254/400V mărcii GUDE.
MANUAL DE UTILIZARE GADH 254/400V GUDE
ROMÂNIA Va rugăm să citiți cu atenție modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcțiune.
BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUŠTANJE U RAD | ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ | PUNEREA İN FUNCȚIUNE | PUŠTANJE U RAD ____ 7
RO Microcomutatorul trebuie să fie activat pentru a putea porni utilajul.
RO Rindeluire de îndreptare
BIH Ravnačko blanjanje
RO Rindeluire de îndreptare
BIH Ravnačko blanjanje
RO Rindeluire de îndreptare
BIH Ravnačko blanjanje
RO Alimentarea automată
RO Curățare / Întreținere
Rindeaua la grosime și de îndreptat GADH 254/230 V GADH 254/400 V
Comandă nr. 55058 55059
Racord....230 V \~ 50 Hz....400 V \~ 50 Hz
Putere max....1600 W....1600 W
Viteza maximă de avans....8 m/min....8 m/min
Turația la mersul în gol 6700 min ^-1 6700 min ^-1
Lățimea maximă de rindeluit....254 mm....254 mm
Grosimea de rindeluit....6-160 mm....6-160 mm
Îndepărtarea așchiilor Rindeluire la grosime ....0-2 mm....0-2 mm
Îndepărtarea așchiilor Rindeluire de îndreptare....0-3 mm....0-3 mm
Cutite Cantitate 2 2
Cutite Tip ......HSS ......HSS
Cutite Dimensiune 260 x 20 x 2 mm 260 x 20 x 2 mm
Dimensiune Masă de îndreptat....1050 x 260 mm....1050 x 260 mm
Dimensiune Masă de rindeluit la grosime....480 x 254 mm....480 x 254 mm
Înclinare opritor 0°-45° 0°-45°
Greutate....83,2 kg....83,2 kg
(Nesiguranță K = 4 dB)
Functionare în gol:
Nivelul presiunii acustice L ^* 93,9 dB (A) 93,9 dB (A)
Nivelul puterii sunetului L_WA^* 109,45 dB (A) 109,45 dB (A)
Rindeluire de îndreptare:
Nivelul presiunii acustice L * 99,3 dB (A) 99,3 dB (A)
Nivelul puterii sunetului L_WA^* 112,27 dB (A) 112,27 dB (A)
Rindeluire la grosime:
Nivelul presiunii acustice L ^* 97,9 dB (A) 97,9 dB (A)
Nivelul puterii sunetului L_WA^* 111,29 dB (A) 111,29 dB (A)
Purtați căști de protectie a auzului
* Măsurat conform EN ISO 3746 + 11202
Valorile indicate sunt valori de emisie și nu trebuie să reprezinte astfel valori sigure la locul de muncă. Deși există o legătură între nivelul de emisie și cel de imisie, nu se poate deduce cu siguranță dacă sunt necesare măsuri suplimentare de protecție sau nu. Printre factorii care pot influența nivelul de imisie la locul de muncă, se numără durata acțiunii, particularitățile încăperii de lucru, alte surse de zgomot etc., de exemplu numărul mașinilor și al altor operații învecinate. Nivelul permis al intensității acustice poate varia de la țară la țară. Această informație permite însă utilizatorului o apreciere mai bună a periculozității și a riscurilor.
Utilizați pompa abia după ce ați citit cu atenție și ați înțeles modul de operare Faceți cunoștință cu
elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului.
Respectați toate instrucțiunile de securitate cuprinse în manual. Comportați-vă cu responsabilitate față de terțe persoane.
Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor terțe.
Dacă aveți dubii referitor la conectarea și operarea utilajului, apelați la servisul pentru clienti.
Utilizare conform destinației
Rindeaua de îndreptat și la grosime este prevăzută exclusiv pentru aplicații la domiciliu și de amatori.
Materialele lemnoase nu trebuie să prezinte corpuri străine (cuie, alte obiecte metalice, cabluri, frânghii, sfori sau altele similare).
Este strict interzisă demontarea, modificarea sau utilizarea contrar destinației a tuturor instalațiilor de protecție de pe utilaj, ca și montarea instalațiilor de protecție ale altor producători.
Puntea de protecție nu trebuie îndepărtată în timpul prelucrării. Partea nefolosită a arborelui portcuțit trebuie acoperită.
Nerespectând prevederile din prescripțiile și instrucțiunile general valabile cuprinse în prezentul manual, producătorul nu poate fi răspunzător de daunele survenite.
Se vor respecta normele de prevenire a accidentelor și regulile aflate în vigoare.
Exigente la adresa operatorului
Utilajul poate fi întrebuințat și întreținut numai de persoane care îl cunosc și care sunt informate de pericolele posibile.
Nu lăsați niciodată copiii să lucreze cu acest utilaj. Nu admiteți niciodată ca o persoană să lucreze cu acest utilaj fără a fi instruită reglementar.
Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenție modul de operare.
Calificare: În afară de o instruire amănunțită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială pentru deservirea prezentului utilaj.
Vârsta minimă: Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.
Reglementările locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.
Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar.
Pericole remanente
Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale.
⚠️ Pericol de accidentare!
- a degetelor și mâinilor în urma atingerii arbo- relui portcuțit în zonele neacoperite, în timpul schimbării uneltei; de asemenea, degetele și mâ- nile pot fi strivite în urma deschiderii capacului de protecție.
- la deschiderea de alimentare și de evacuare
- în urma reculului periculos
- pericol din cauza curentului electric dacă cablurile electrice nu au fost conectate în mod corespunzător.
- în cazul operării fără sistem de aspirare sau fără sac pentru așchii se poate produce praf lemnos dăunător sănătății.
- din cauza pieselor proiectate în afară
- Corpurile metalice din piesa de prelucrat pot toci sau distruge cuțitele.
⚠️ Deteriorarea auzului
A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului. Purtați căști de protecție a auzului
Chiar dacă se respectă modul de operare, mai pot exista încă riscuri reziduale.
Comportament în cazuri extreme
Acordati rănitului primul ajutor și chemați într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veți consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:
- Locul accidentului
- Tipul accidentului
- Numărul răniților
- Tipul rănirii
Simboluri
Citiți modul de utilizare.
Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.
Folosiți mănuși de protectie!
Purtați mască respiratorie!
Purtați ochelari de protecție! Purtați căști de protecție a auzului
Folosiți încălțăminte de protecție!
Avertisement/atenție!
Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică
Atenție! Pericol de rănire prin cuțitele de rindeluit!
Avertisment împotriva obiectelor aruncate
Înainte de prelucrare, înlăturați toate obiectele străine, de ex. cuiele și sârma
Nu introduceti mâinile în zona de pericol a cuțitelor aflate în mișcare!
Țineți copiii și persoanele străine în afara razei de acțiune a utilajului.
Nu expuneți utilajul ploii și nu-l utilizati în mediu umed sau ud.
simbol CE
Aparate electrice sau electronice defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare. Baterii, ulei și substanțe similare care nu dürfen pătrunde în mediu.
Ocrotiți de umezeală
Direcția de amplasare a ambalajului - în sus
Instrucțiuni De Securitate
AVERTISMENT
Citiți toate avizele de siguranță și indicațiile, chiar și cele din borșura alăturată. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Atenție! Mașina trebuie fixată de pardosea cu suburi corespunzătoare, în condiții de siguranță, parece există pericol de răsturnare.
Dacă nu lucrați pe utilaj, vă îndepăratați de utilaj sau efectuați reglări, lucrări de întreținere sau reparații, deconectați motorul și scoateți ștecherul din priză. În timpul funcționării, utilajul trebuie să se afle pe o suprafață orizontală și dreaptă, pardoseala din jurul utilajului trebuie să fie plană, întreținută bine și curată, fără rumeguș și deșeuri de lemn.
Erorile din maşină, inclusiv din dispozitivul de protecție sau din arborii portcuțit, trebuie anunțate imediat după depistare persoanei responsabile cu siguranța.
Familiarizați-vă cu procedurile sigure pentru curățare, întreținere și îndepărtarea periodică a așchiilor și a prafului, pentru a reduce riscul de incendiu.
Conectare electrică / Securitate electrică
ATENTIE! Electrocutare! Există riscul de identare cu curent electric!
Un cablu sau stecher defect pot porvoca soc electric.
Evitați contactul fizic cu componente împământate și protejați-vă astfel împotriva șocurilor electrice.
Functionarea este permisă numai cu rerupător cu protecție împotriva curentului onat (RCD curent eronat max. 30mA).
Folosiți prize corespunzătoare ca formă, tensiune și frecvență, conform normelor în vigoare.
Nu trageți de cablul de alimentare atunci când doriți să scoateți ștecherul din priză.
Când pozați cablul de alimentare, asigurați-vă că ace- sta nu deranjează și nu este strivit, îndoit sau udat.
Utilajul îndeplinește exigențele EN 61000-3-11 și se supune condițiilor de conectare. Acest lucru înseamnă că utilizarea, în orice punct de conectare liber selectabil, nu este permisă.
- În condiții nefavorabile în rețea, utilajul poate înregistra o oscilație temporară de tensiune.
- Utilajul este destinat în exclusivitate pentru a fi folosit la punctele de conectare care nu depășesc impedanța maximă admisă a rețelei de Zmax = 0,233 Ω.
- În rol de utilizator trebuie să asigurați ca în caz de necesitate, după consultarea companiei dvs. energetice, punctul dvs. de conectare la care doriți să operați utilajul trebuie să îndeplinească exigențele de mai sus.
Pregătirea lucrului / Funcționare
Asigurați-vă o iluminare suficientă, respectiv condiții de iluminare bună atunci când lucrați cu utilajul.
Înaintea fiecărei utilizări controlați:
- Funcționarea reglementară a întrerupătorului, incl. a întrerupătorului de emergență
- Dacă instalațiile de protecție sunt închise Decuplate
Prin deschiderea treptată a fiecărei instalații de protecție și de separare să fie posibilă deconectarea utilajului și a se verifica imposibilitatea de a pune utilajul în funcțiune ori de câte ori se deschi-de instalația de protecție.
- Frâna
printr-o verificare a funcționalității, pentru a constata dacă frânarea are loc în intervalul de frânare indicat; dacă mașina este dotată cu o frână mecanică, aceasta trebuie verificată după fiecare declanșare a protecției împotriva suprasarcinilor
- Graifăr anti-recul
cel puțin o dată per schimb de lucru, prin inspecție vizuală, pentru a verifica dacă se află într-o stare de lucru bună, de ex. că nu prezintă deteriorări ale suprafeței de contact în urma unor lovituri și că graifărele revin în poziție datorită propriei greutăți, fără impedimente;
- Cuțit de rindeluit
în privința deteriorărilor și poziției corecte
Mașina trebuie folosită doar dacă sunt respectate toate aceste condiții
Pentru prelucrarea pieselor scurte folosiți lemne sau tije de împingere care nu sunt defecte.
Racordati mașina la un echipament de aspirare a prafului sau a așchiilor.
- cantitatea de aer necesară cca. 700-1000 m³/h
- subpresiune la fiecare stuț de aspirare: 840 PA
• sectiunea unui stuț de racordare: 100mm
Asigurați-vă înainte de începerea prelucrării dacă opritorul este strâns în poziție.
Asigurați-vă că puteți păstra echilibrul la orice moment. Poziționați-vă în lateralul mașinii. În timp ce mașina este în funcțiune, țineți mâinile la o distanță sigură față de cilindrul de tăiere și față de punctul în care sunt evacuate așchiile.
Începeți cu rindeluirea doar după ce cilindrul de tăiere a ajuns la turația necesară.
Rindeluiti doar cu cuțite ascuțite și niciodată peste metal (cuie, șuruburi).
Asigurați-vă că piesa de prelucrat nu conține cabluri, frânghii, șnururi sau altele similare. Nu prelucrați lemnul care conține multe crengi sau găuri în urma crengilor.
Asigurați piesele de prelucrat lungi împotriva căderii la sfârșitul procesului de rindeluire. Folosiți în acestop scop suporturi de sprijin sau alte dispositive similare.
Este strict interzis a se înlătura rumegușul și așchiile de pe utilajul în funcțiune.
În cazul blocării opriți mașina imediat. Scoateți fișa electrică din priză și îndepăratați piesa blocată.
Reglați după fiecare utilizare cea mai redusă dimensi- une de tăiere pentru a preveni riscul de răniri.
Depozitați utilajul într-un spațiu închis, inaccesibil copiilor.
Întreținere
Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.
Înaintea oricărei utilizări a pompei, efectuați proba vizuală și convingeți-vă că pompa, mai ales cablul de rețea și ștecherul, nu sunt deteriorate.
Pompa nu poate fi utilizată în cazul în care este defectă pompa sau instalațiile de protecție de pe ea.
Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat.
Utilizați numai accesorii și piese de schimb originale. Întrețineți întotdeauna utilajul, în deosebi fantele de aerisire, curate. Curățați cu regularitate evacuarea rumegușului și/sau instalația de aspirare a prafului. Niciodată nu stropiți utilajul cu apă!
Numai un utilaj întreținut și îngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real. Întreținerea și grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute.
Nu folosiți solventi, lichide inflamabile sau toxice pentru curățarea pistolului. Utilizați în acest scop o cârpă umedă; verificați mai întâi ca ștecărul să fie scos din priză.
Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic.
În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com.
Lichidare
Aparate defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare.
Lichidarea ambalajului de transport
Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt alese de regulă în funcție de aspecte ecologice plauzibile și de modul de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate. Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economisește materiile prime și reduce cheltuielile pentru lichidarea deșeurilor. Părți ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol pentru copii. Asigurați ca copiii să nu aibă acces la aceste părți ale ambalajului și lichidați-le cât mai repede.
Pericol de asfixiere!
Asigurați ca copiii să nu aibă acces la aceste părți ale ambalajului și lichidați-le cât mai repede.
Garantie
Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.
Garantia se referă în exclusivitate la defectiunile provocate de defectele de material sau de producție. La reclamația în perioada de garanție trebuie prezentat documentul de achiziție original, cu data vânzării.
Garanția nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forțată, defectarea prin intervenție străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare și de montaj ca și uzura normală de asemeni nu intră în garanție.
Informații importante pentru client
Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației.
Service
Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secția de Servis vă vom ajuta în mod rapid și nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutați să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identificat în caz de reclamație, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii și de anul de producție. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip. Pentru ca toate aceste date să fie mereu la îndemână, vă rugăm să le notați mai jos.
Nr. serie:
Nr. comandă:
An de producție:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Plan de verificări și întreținere
| Perioadă regulată de întreținere înaintea | fiecărei puneri în funcțiune | La nevoie O dată pe săptămână | După 6 luni | |
| Verificați dacă cuțitul de rindeluit este în stare impecabilă | Verificare | √ | ||
| Înlocuire | √ | √ | ||
| Verificați funcționalitatea dispozitivelor de siguranță | Verificare | √ | ||
| Înlocuire | √ | |||
| Curățarea mașinii de praf / așchii | Curățați | √ | ||
| Verificarea tensiunii & stării / gradului de uzură a curelelor de transmisie | Verificare | √ | ||
| Înlocuire | ||||
| Ungerea cu ulei / vaselină a tuturor pieselor mobile de îmbinare | √ | |||
Înlăturare defectiune
Înainte de remedierea unui deranjament al echipamentului opriți echipamentul și scoateți fișa electrică din priză.
| Defecțiune | Cauză | Remediere |
| Mașina nu funcționează sau se oprește brusc | Pană de curentMotor sau întrerupător defectVerificați microîntrerupătorul | Verificați siguranța, verificați protecția împotriva suprasarcinii a echipamen-tului.Dispuneți verificarea motorului sau a comutatorului de un electrician specializat.Montați capacul de aspirare a așchiilor în așa fel încât să fie acționat microîntrerupătorul.→2 |
| Mașina se oprește în timpul rindeluirii | Cuțit de rindeluit tocit/uzatComutator de suprasarcină declanșatVerificați microîntrerupătorul | Schimbați sau ascuțiți cuțitulReporniți motorul după un timp de răcireMontați capacul de aspirare a așchiilor, respectiv blocarea mesei în așa fel încât să fie acționat microîntrerupătorul.→2 |
| Piesa se blochează în tim-pul rindeluirii la grosimii | Adâncime de tăiere prea mare · Reduceți adâncimea de tăiere și prelucrați piesa în mai multe etape | |
| Calitate nesatisfăcătoare a suprafeței | Cuțit de rindeluit tocit/uzatCuțit de rindeluire blocat de așchiiAlimentare neuniformă | Schimbați sau ascuțiți cuțitulÎndepărtați așchiileAlimentați piesa cu presiune constantă și cu viteză de avans redusă |
| Suprafața prelucrată este prea aspră | Piesa de prelucrat conține încă prea multă umiditate | Uscați piesa |
| Suprafața prelucrată este crăpată | Piesa a fost prelucrată împotriva direcției de creșterePrea mult material rindeluit la o etapă | Prelucrați piesa din direcția opusăPrelucrați piesa în mai multe etape |
| Avans prea redus al piesei la rindeluire la grosime | Piesa a fost prelucrată împotriva direcției de creșterePrea mult material rindeluit la o etapă | Curățați placa mesei și aplicați un strat subțire de ceară pentru alunecareReparați cilindrii de transportPuneți maneta pentru reglarea rindelei la grosime în poziția superioară |
După fiecare remediere a unui deranjament trebuie să puneți în funcțiune și să verificați toate dispozitivele de siguranță!!!
Tehnički podaci
Ravnačka i debljinska blanja GADH 254/230 V GADH 254/400 V
Br. za narudžbu....55058....55059
Priključak....230 V \~ 50 Hz....400 V \~ 50 Hz
Traducere a declarație de conformitate UE
Prin prezenta noi declarăm, că concepția și construcția utilajelor prezentate, în execuția în care sunt puse în circulație, sunt conforme cu exigențele de bază aferente directivelor UE privind securitatea și igiena. În cazul modificărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declarație își pierde valabilitatea.
- Rindeaua la grosime și de îndreptat GADH 254/230 V GADH 254/400 V
- Purtați căști de protectie a auzului
- Utilizare conform destinației
- Exigente la adresa operatorului
- Pericole remanente
- ⚠️ Pericol de accidentare!
- ⚠️ Deteriorarea auzului
- Comportament în cazuri extreme
- Simboluri
- Instrucțiuni De Securitate
- AVERTISMENT
- Conectare electrică / Securitate electrică
- ATENTIE! Electrocutare! Există riscul de identare cu curent electric!
- Functionarea este permisă numai cu rerupător cu protecție împotriva curentului onat (RCD curent eronat max. 30mA).
- Pregătirea lucrului / Funcționare
- Înaintea fiecărei utilizări controlați:
- Mașina trebuie folosită doar dacă sunt respectate toate aceste condiții
- Întreținere
- Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.
- Lichidare
- Lichidarea ambalajului de transport
- Pericol de asfixiere!
- Garantie
- Informații importante pentru client
- Service
- Înlăturare defectiune
- Tehnički podaci
- Ravnačka i debljinska blanja GADH 254/230 V GADH 254/400 V
- Traducere a declarație de conformitate UE
Marcă : GUDE
Model : GADH 254/400V
Categorie : Rindea