GH 650 B - Дъскорез GUDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ренде (дълго ренде / ренде за дебелина)
Марка	Güde
Модел	GH 650 B
Захранване	Електрическо (мрежа)
Номинално напрежение	230 V / 50 Hz
Мощност на двигателя	1500 W
Максимална ширина на рендосване	150 mm
Максимална дълбочина на рендосване	3 mm
Скорост на въртене на вала	8000 об/мин
Диаметър на вала за ножовете	65 mm
Брой ножове	2
Нетно тегло	20 kg
Размери (Д × Ш × В)	600 × 400 × 400 mm
Основни функции	Рендосване, изравняване, скосяване
Работна маса	Алуминиев чугун, регулируема на височина
Успореден водач	Включен, регулируем
Предпазни устройства	Прозрачен предпазител на ножа, авариен стоп, ключ за включване/изключване
Поддръжка и почистване	Редовно обезпрашаване, заточване или подмяна на ножовете, смазване на подвижните части
Резервни части и ремонтопригодност	Налични резервни ножове, ремък, лагери
Обща информация	За домашна и полупрофесионална употреба, гаранция 2 години

Често задавани въпроси - GH 650 B GUDE

Как да сменим ножовете на рендето Güde GH 650 B?

Изключете уреда, отстранете предпазния капак, развийте фиксиращите винтове на ножовете, заменете износените ножове, като спазвате посоката на рязане, след това завийте винтовете и регулирайте височината според указанията в ръководството.

Каква е максималната дълбочина на рендосване?

Максималната дълбочина на рендосване е 3 mm на преминаване, регулируема чрез колелото за настройка.

Как да регулираме дълбочината на рязане?

Завъртете колелото за настройка, разположено отстрани на машината, за да увеличите или намалите дълбочината на рендосване. Налице е скала в милиметри за прецизна настройка.

Може ли рендето GH 650 B да се използва за широки детайли?

Максималната ширина на рендосване е 150 mm. За по-широки детайли са необходими няколко преминавания.

Как да почистим рендето след употреба?

Отстранете праха и стружките с помощта на четка или прахосмукачка. Почистете ножовете с мека кърпа и леко намажете металните части с масло, за да предотвратите ръжда.

Какви предпазни средства се препоръчват?

Носете предпазни очила и шумозаглушители. Използвайте предоставения бутач за къси детайли и никога не премахвайте предпазните устройства на машината.

Какво да направим, ако рендето не стартира?

Проверете електрическото захранване, захранващия кабел и превключвателя. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Güde.

Успоредният водач включен ли е?

Да, включен е регулируем успореден водач за улесняване на рендосването на прави детайли.

Как да заточим ножовете на рендето?

Препоръчително е да смените ножовете, вместо да ги заточвате. Ако искате да ги заточите, използвайте фина маслена точилна камън, като спазвате оригиналния ъгъл (около 45°).

Къде да намерим резервни части за GH 650 B?

Резервните части са налични при оторизираните дилъри на Güde или на официалния уебсайт. Резервните ножове и ремъкът са най-често срещаните части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GH 650 B GUDE

Превод на оригиналната инструкция

БЕНЗИНОВА ДРОБИЛНА МАШИНА ЗА КЛОНИ

Română RO

57

BG	Преди да въведете машината в експлоатация, прочетете си моля внимателно това ръководство за обслужване.
	А.В. 2Допечатки, дори и частични, изискват одобрение. Техническите промени са запазени.
BG	Имате ли технически въпроси? Рекламации? Трябват ли Ви резервни части или упътване за обслужване? На нашата домашна страницаwww.guede.comв областтаСервиз бързо и по небюрократичен път ще Ви помогнем. Моля, помогнете ни за да Ви помогнем. За да можем Вашия апарат в случай на рекламация да идентифицираме, необходимо е да знаем производствания му номер, номера на артикула и годината на производство. Всички тези данни ще намерите на типовия етикет на изделието. За да ги имате тези информации под ръка, запишете си ги ако обичате по-долу.Производствен No: ____Артикул No: ____ Година на производство: ____
	Тел No: +49 (0) 79 04 / 700-360	Факс No: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail: [e-mail]

BG	Преди да въведете машината в експлоатация, прочетете си моля внимателно това ръководство за обслужване.
	А.В. 2Допечатки, дори и частични, изискват одобрение. Техническите промени са запазени.
BG	Имате ли технически въпроси? Рекламации? Трябват ли Ви резервни части или упътване за обслужване? На нашата домашна страницаwww.guede.comв областтаСервиз бързо и по небюрократичен път ще Ви помогнем. Моля, помогнете ни за да Ви помогнем. За да можем Вашия апарат в случай на рекламация да идентифицираме, необходимо е да знаем производствения му номер, номера на артикула и годината на производство. Всички тези данни ще намерите на типовия етикет на изделието. За да ги имате тези информации под ръка, запишете си ги ако обичате по-долу.Производствен No: ____ Артикул No: ____ Година на производство: ____
	Тел No: +49 (0) 79 04 / 700-360	Факс No: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail:[e-mail]

Обяснение на символите:

Сигурност на произведението, забрани:

	—
Произведението отговаря на съответните норми в ЕС	Забранено, всеобщо (във връзка с друг пиктогрям))

[САКЗ]
Разполагайте далече от запалителни източници	Предупреждение/внимание

Предупреждение, разпореждания:

Предупреждение за опасност от електрическо напрежение	Опасност от хвърчащи предмети при ход на двигателя

Разпореждания:

Използвайте слушалки	Прочетете сиръководството заобслужване предиупотреба

Охрана на околната среда:

Одпадъка ликвидирайте специализирано така, че да не вредите на околната среда			Опаковачен материал от картонаж може да се предаде за рациклация на вторични суровини

Дефектни и/или за ликвидация електрически или електронни апарати трябва да се предадат до съответните вторични суровини.

Опаковка:

Предпазете от влажност			Опаковката трябва да еориенторана нагоре

Технически данни:

Присъединение към мрежата				Тегло

Машина

С голям, наклонен бункер и странична фуния за зареждане с по малки клони. Благодарение на 3 чука и 2 двойни обръщаеми ножове

(на страничната фуния за зареждане) се постигат оптимални резултати и при раздробяване на много и голямогабаритни отпадъци.

С надуваеми колела и широко шаси за удобен транспорт и стабилно стациониране. Идеална за раздробяване на градинарски отпадъци от всякакъв вид.

Област на употреба:

Идеална за раздробяване на градинарски отпадъци от всякакъв вид.

Обем на доставката (фиг. 1)

1. Захранващ бункер
2. Странична захранваща фуния
3. Реверсивен стартер
4. Капачка на резервоара
5. Капак за подръжка на изходния отвор
6. Заглушител на шума
7. Въздушен филтър
8. Лула на запалителната свещ
9. Отвор за подръжка на дробилния нож
10. крайния изключвател

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от дения на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефект на материала или фабричен дефект. При рекламация в гаранционния срок е необходимо да се прибави оригинален документ за покупка с дата на продажбата.

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди предмети, незпазването на упътването за употреба и монтаж и нормалното износване.

Ръководството за обслужване е необходимо да се прочете изцяло преди първото пускане на апарата. Ако има съмнения относно включването и работата с апарата, обърнете се към производителя (сервизен отдел).

1. Обърнете внимание на условията на средата в която работите. Двигателят на машината след стартиране ще започне да отделя отровни изгорели газове. Тези газове могат да бъдат невидими и без миризма. Затова не трябва никога да работите с машината в затворени или лошо проветрявани помещения. Осигурете си добро работно осветление. Ако работите на мокро, заснежено или заледено място, на стръмно място или на неравен терен осигурете си добра стабилност.
2. Към машината не допускайте чужди лица. Гости и наблюдатели, преди всичко деца и болни или недъгави лица нека да се намират на сигурна дистанция от Вашето работно място. Съблюдавайте да не се докосват до машината други лица.
3. Осигурете сигурно съхранение на машината. Машините, които не използвате, съхранявайте на сухо място по възможност на високо или ги заключете така, че да не бъдат достъпни за трети лица.
4. За всяка работа използвайте винаги подходяща машина. Не използвайте например малки машини или съоръжения за работа, която трябва да се извърши с големи съоръжения. Машините използвайте изключително според предназначението за което са били конструирани.
5. Съблюдавайте носенето на подходящи дрехи. Вашето облекло трябва да бъде практично и да не Ви ограничава при работа.
6. Използвайте лични предпазни средства. Носете защитни обувки с метални бомбета и с неплъзгаци се подметки.
7. Носете предпазни очила. Могат да хвърчат предмети.
8. Носете средства за охрана на слуха. Носете лични предпазни средства за охрана на слуха, например тапи за уши.
9. Охрана на ръцете. Носете здрави ръкавици – добра охрана предоставят ръкавиците от хромова кожа.
10. Транспорт. Дробилната машина транспортирайте основно с монтиран захранващ бункер. В изключено състояние съблюдавайте да не стане опасна за някого. Машината подсигурете да не се преобърне, да не се повреди и да не изтече горивото.
11. Отстранете ключовете, инструментите и други подобни. Преди стартиране на машината е необходимо да се отстранят всички ключове и т. н.
12. Бъдете винаги бдителни. Обръщайте внимание на това което правите. При работа използвайте здрав разум. Моторните машини не използвайте ако сте уморен. С машината не работете ако сте под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които намаляват способността за концентрация.
13. Допълване на гориво. Преди да налеете гориво е необходимо да се спре моторът. Капачката на резервоара отваряйте винаги внимателно, за да може повишеното налягане да се изпусне бавно и да не пръсне горивото. При работа с машината тялото и се загрява много. Затова преди доливане на гориво оставете машината да истине. В противен случай може да избухне горивото и да станат изгаряния. При пълнене на горивото внимавайте да не прелеете резервоара. Ако горивото се излее настрани, необходимо е веднага да се отстрани и да се изчисти машината. След пълнене на горивото

проверете здраво ли е завинтена капачката, за да предотвратите нейното разхлабване в резултат от вибрациите при работа.

1. Обръщайте внимание дали няма повредени части. Прегледайте машината преди употреба. Има ли повредени части? В случай на леко повреждане сериозно се замислете дали така машината ще работи надеждно и бездефектно. Съблюдавайте да бъдат правилно регулирани и разположени движещите се части. Не съвпадат спрямо себе си някои елементи правилно? Някои от тях са повредени? Монтирано ли е всичко правилно? Изпълнени ли са всички останали условия за бездефектно функциониране на машината? Повредени предпазни съоръжения и т. н. е необходимо да се ремонтират или сменят в специализиран сервис ако не е посочено в ръководството за обслужване друго яче. Повредени включватели сменете в лицензиран сервис. Ако е необходим ремонт на машината обърнете се към най-близката сервисна работилница.

2. Съблюдавайте предпазният капак (захранващ бункер) на тази дробилната машина винаги да функционира безупречно и да бъде разположен така, че да покрива винаги изцяло чуковете. Преди настрийка и поддръжка винаги изключете мотора. Това важи преди всичко при подмяна на дробилния нож.

3. Използвайте само одобрени части. При поддръжка и ремонти използвайте само съответстващи резервни части. За тази цел търсете лицензирини сервисни работилници.

Мерки в случай на нещастен случай

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място винаги трябва да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който е взет от аптечката, трябва незабавно да бъде допълнен. Ако изисквате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда, респ. на опаковката.

Описанието на отделните значения ще намерите в раздел „Обозначения“.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката пази уреда от увреждане по време на транспортиране.

Опаковъчните материали са подбрани обикновено според тяхната пестеливост спрямо околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковките в обръщение на материалите пести суровини и понижава разходите за ликвидация на отпадъците.

Части от опаковката напр. фолии, Студопор®) могат да представляват опасност за децата. Съществува опасност от задушаване!

Частите от опаковката съхранявайте на места без достъп за деца, и ги ликвидирайте колкото се може по-бързо.

Обслужащият персонал трябва преди да започне да използва апарата внимателно да си прочете ръковадството за обслужване

Квалификация

За използването на апарата се изисква само отговарящо поучение от специалист, специално квалификация не се изисква.

Минимална възраст

С апарата могат да работят само лица, които са навършили 16 години.

Изключение представлява използването от младежи, ако това става в процес на обучение с цел да добият способности под ръководството на обучаващ.

Употреба в съответствие с предназначението

Моторната дробилка за клони е предназначена за раздробяване на одпадъчни клони, храсти, живи огради и дървесина до максимально означения диаметър (одпадъци от иглолистни дървета могат да предизвикат задръстване)..

ВНИМАНИЕ!

Дробилката не е подходяща например за обработка на земни материали и не трябва никога да се използва за раздробяване на метални предмети, камъни, земя, стъкло, текстил, хартия, картони или пластмаса. Тези материали предизвикват големи повреди на режещия инструмент. Освен това има опасност от получаване на удър от камъните.

При неспазване на принципите, от всеобщо валидните наредби, както и на това ръководство, не може да се обвинява производителя за евентуално възникнали щети.

Работете винаги с ръкавици.

Ножовете поддържайте винаги остри и съблюдавайте след свършване на работа дробилният механизмъм да бъде старателно почистен!

Технически данни

Конструкция на двигателя	4-тактов OHV
Макс. мощност	4,8 kW приі 3600 мин ^-1
Обем:	196 см ^3
Обороти (нож):	2400 мин ^-1
Диаметър на клоните:	макс. 76 см
Принцип на раздробяване:	3 чукови механизми2 двойни обръщащи се ножове
Обем на резервоара:	3,6 л
Резервоар на маслото:	0,6 л
Габарити Д х Ш х В в мм:	1060 x 780 x 1350 мм
Ниво на шума:	LWA 110 dB
Тегло около:	73,4 кг
Артикул No:	94360

Монтаж и първо пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ: При монтиране НЕ ТРЯБВА да има в машината гориво!

Ако още не е монтиран, монтирайте захранващия бункер (фиг. 3).

При това трябва между бункера и тялото на машината да се вложи доставеното уплътнение и с доставените болтове и осигурителни гайки (фиг. За) здраво ги стегнете..

На захранващия бункер (фиг. 4) монтирайте дръжката за придвижване. За това използвайте доставените болтове (фиг.. 4a).

На машината монтирайте страничната захранваща фуния (фиг. 5). За това вкарайте захранващата фуния в доставените болтове и с помоща на доставените осигурителни гайки здраво ги стегнете (фиг. 5a).

Първо пускане в експлоатация

Дробилката поставете на равен, чист и сух терен

Налейте масло в двигателя (15W40), за това развийте капачката на пълнещото гърло (фиг. 6а) и маслото налейте чак до върха на резбата на пълнещото гърло.

Сега вкарайте мярката за масло и отново я извадете за да проверите нивото на маслото според обозначинието (фиг. 7а).

Напълнете резервоара (безоловен бензин), фигур. 8 показва схематично гърлото за пълнене на резервоара, фиг. 8а показва максимальното ниво на горивото.

Стартиране на двигателя

• Отворете кранчето за горивото (фиг. 9а) – в посоката на стрелката
• Натиснете лостчето на смукача (фиг. 10а) – в посока на стрелката
• Включете двигателя: с положение на главния изключвател според фиг.. 11а
• Съблюдавайте стабилността на дробилката и бавно до като не почувствате съпротивление издърпвайте въжето на стартера (obr. 12) (захватката на вала на реверсивния стартер сега е зацепена и не може да се повреди пускателя в резултат от приплъзгване)
• Сега изтеглете силно въжето на стартера, двигателят би трябвяло след 3-5 опита да стартира (евентуално опитите повторете)
• Когато двигателят се включи и малко се загрее, върнете лостчето на смукача отново в работно положение (фиг. 13а)
• Оборотите на двигателя може да регулирате с помоща на лоста за газта (фиг. 14a).

Спиране на двигателя

• За да спрете двигателя изключете главния изключвател : с положение на главния изключвател според (фиг. 15а)
• Сега затворете кранчето за бензин (фиг. 16.a) – по посока на стрелката

Раздробяване

ВНИМАНИЕ: Използвайте доколкото е възможно СУХ материал за раздробяване. Много мокър материал за раздробяване довежда до задръстване и трудно почистване или поддържане!

Ръцете си дръжте винаги извън захранващите отвори!

Бензиновата дробилна машина за клони предлага две основни функции:

1. ИЛИ: раздробяване на листи, клони, подрастъци и дребна дървесина през захранващия бункер:

- Раздробявания материал вкарвайте бавно и

внимателно в горния захранващ бункер и използвайте за това прът фигур. 22)

- В захранващия бункер не слагайте прекалено много материал и материалът не натискайте прекалено силно!

2. ИЛИ: раздробяване на клони до максимален диаметър 76 мм

- Застанете в сигурно положение отстрани на дробилката (фиг. 23)

- От клоните, които ще раздробявате, махнете израстъците и листата

- Клоните вкарайте в страничната захранваща фуния винаги с дебелия край напред (младите клони се раздробяват по лесно от старите)

- Клоните натискайте в страничната захранваща фуния само леко, дробилният механизмъм раздробявания материал автоматични притетля—в случай на необходимост използвайте моля само съответстващ натиск!

ВНИМАНИЕ:

Никога не използвайте и двете дробилни функции едновременно!

За да предпазите природната среда и хората около Вас намалете оборотите на двигателя винаги, когато не използвате машината на пълна мощност или когато отивате за следващ материал.

Преди преместване, транспорт, почистване или поддържка на машината трябва:

• да спрете двигателя
• да изчакате докато всички движещи се части със сигурност спрат
• оставете двигателя да истине
  • извадете лулата на запалителната свещ

Прегледи и поддържка

Евентуални ремонти може да извършва безусловно само обучен лицензиран персонал.

Преди преоборудване, настройка или поддържка на машината трябва да се се извади лулата на запалителната свещ.

Поддържката на чуковите механизми може да извършва само лицензиран или сервисен персонал!

Мерки за сигурност при прегледи и поддържка

- Постарайте се да не изтече бензин или масло – Ако работите близко до ножовете носете охранни ръкавици!

Грижи, поддържка, ремонт, складиране

Общи мерки, спазвайте преди всичко мерките за безопасност!

За да функционира безупречно Вашата дробилна машина е необходимо да извършвате редовна поддържка.

Преди всичко захранващият бункер, изходният отвор и ножовете трябва да бъдат грижливо поддържани, за да се предотвратят щети или изобщо контузии.

Преди да започнете поддържката

• извадете лулата на запалителната свещ,
• разположете машината стабилно,
• изчакайте двигателят да истине.

Мерки за сигурност при прегледи и поддържка

Само редовно поддържана и обслужвана машина може да бъде добър помощник. Недостатьчното поддържане и грижи може да доведе до непредвидени аварии и контузии.

Работите извършвайте само тогава, когато машината е истинала и неработоспособна!

Почестване на захранващия бункер

След всяка употреба почистете дробилката и преди всичко захранващия бункер!

За това демонтирайте страничната захранваща фуния и захранващия бункер (виж фигур. 3 и 5). Сега можете да почистите бункера и отворите.

Почистване на изходния отвор и дробилното сито

Смъкнете капака за поддържка на изходния отвор: За това развийте проходния болт и го смъкнете заедно с втулката (фиг. 24).

Разхлабете горните и външни ръчни гайки и освободете капака.

Дробилното сито наклонете надолу след като развиете ръчните гайки (фиг. 25) и почистете изходния отвор.

Използвайте винаги предпазни ръкавици! Ножовете на чуковия механизмъм са много остри! Използвайте евентуално прът или друг инструмент, който не може да повреди ножовете.

Поддържка на ножовете

За да може да обърнете ножовете, трябва най напред да извадите лулата от запалителната свещ (при студен двигател).

Капакът за поддържка на изходния отвор смъкнете така, както е описано по-горе (фиг. 24/25/26).

След това развийте осигурителните гайки и смъкнете капака за поддържка на дробилните ножове (фиг. 1 поз.

9). Сега виждате ротора на ножовете. Дробилните ножове трябва да бъдат пред отвора за поддържка на външната страна на дробилния механизмъм, а за да може да ги завъртите е необходимо да се смъкне и дробилното сито. Затова извадете шплинта в оста на дробилното сито (фиг. 26) – според стрелката

Извадете остта заедно с втулката (фиг. 27 – според стрелката) и извадете дробилното сито.

Сега ВНИМАТЕЛНО завъртете чуковия механизмъм (използвайте предпазни ръкавици)

Фиг. 21а показва правилното положение при което магат да се демонтират ножовете.

ВНИМАНИЕ: И ножовете са изключително остри!

Разхлабете крепителните болтове и завъртете ножовете на 180°.

Подсигурете да бъдат ножовете добре закрепени.

Ако ножовете са изтъпени, можете да ги подострите при специалист или да ги смените с нови.

Общо почистване

След всяко почистване смажете всички движещи се части с масло и всички разглобени части отново сигурно сглобете.

Двигателят почистете с кърпа. Предотвратете пръскане със силна струя вода, защото водата може да проникне в запалителната система, горивната система и системата за смазване и да предизвика повреди.

Почистване на въздушния филтър и горивното сито

След всеки 20-30 работни часа въздушният филтър трябва да се почисти, затова смъкнете предпазителя на въздушния филтър като развиете ръчните гайки (фиг. 17а – според стрелката) и извадете филтъра.

Филтъра почистете с бензин за чистене. След като го почистите капнете на филтъра няколко капки маторно масло. Монтирайте по обратен ред.

Горивното сито ще почистете като смъкнете капака на резервоара и извадите ситото (фиг. 18а). Ситото можете внимателно да продухате.

Транспорт и складиране

Машината може да се транспортира само с изключен мотор.

Преди да я складирате машината щателно почистете.

Машината поставете на чисто и сухо място без гориво в резервоара.

Складиране

Ако дробилката няма да бъде използвана по-дълго време, трябва да си извършат следните работи:

Щателно почистване и пребоядисване на повредената боя.

Движещите се и натоварвани части да се напръскат с антикорозионно масло.

Снемане от експлоатация и съхранение на дробилката

Дробилката не складирайте във влажни помещения, в помещения с изкуствени torове, в обори и прилежащи пространства.

При накланяне маслото може да проникне в горивното пространство и може да предизвика проблеми при стартиране или корбонизиране на маслото.

Има опасност от възникване на силна корозия.

Повреди - причини - отстраняване

Повреда	Причина	Отстраняване
Захапване на раздробявания материал	1. Изтъпен нож	Ножът подострете или обърнете
Производителността намалява	1. Задръстен дробилен механизмъм	Машината изключете и почистете
Двегателят не стартираRO	1. Празен резервоар2. Липсва запалителна искра3. „Задавен“ двигател4. Блокирал ножÎnainte de a pune instalația în funcțiune, citiți vă rog cu atenție aceste instrucțiuni de deservire.	1. Напълнете пълен резервоар, проверете дали в карбуратора има гориво;Проверете овъздушаването на резервоара и отвора в капачката на резервоара почистете с игла2. Почистете запалителната свещ и проверете растоянието между електродите 0,6 –0,8 мм (фиг.19 а) , евентуално сложете нова;Проверете запалителния кабел;Запалването нека да проверят в сервис3. Запалителната свещ развийте,Почистете я и изсушете;Издърпайте няколко пъти въжето на стартера при извадена свещ4. Проверете дали дробилния менанизъм не е блокиран

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU