TRIBE P - شفاط مطبخ EICO - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم TRIBE P EICO

انتب ه ! قب ل الب دء ب أي عملي ة تنظي ف أو ص يانة اف صل غط اء ال شفط ع ن ال شبكة الكھربائي ة بن زع الفي شة أو بقطع التيار الكھربائي الرئيسي للمسكن. يُن صح بتنظي ف غط اء ال شفط ب شكل م ستمر )تقريب ا ف ي نف س االوق ات الت ي ي تم فيھ ا تب ديل الم صافي الدھني ة( س واء، م ن ال داخل أو م ن الخ ارج .للتنظي ف اس تعمل قطع ة قم اش مبللة بسائل منظف حيادي. تجنب استعمال المواد التي تحتوي على ماةد خادشة. ال تستعمل الكحول ! انتب ه :إنّ تجاھ ل قواع د تنظي ف الجھ از وتغيي ر الم صافي ي ؤدي ال ى أخط ار الحري ق .ل ذلك نن صح بق راءة واتب اع المعلومات المقترحة. ال يتحم ل المن تج أي ة م سؤولية ناتج ة ع ن احتم ال عط ب ف ي المح رك ،أو حري ق ن اجم ع ن ص يانة غي ر مالئم ة أو اھمال التنبيھات المذكورة أعاله. مصفاة الكربونات الحيّة غير القابلة للغسل. إن ت شبع الم صفاة يظھ ر بع د اس تعمال مط ول ن سبيا ح سب نوعي ة المط بخ ومواق د الطھ ي والمواظب ة عل ى تنظي ف م صفاة ال دھون .وف ي ك ل الح االت م ن ال ضروري تع ويض الخرطوشة كل أربعة أشھر على األقصى. ال يمكن غسل المصفاة أو إعادة تجديدھا.

رك ب م صفاة الكربون ات الحيّ ة ب الخلف أوّال عل ى "اللسان" المعدني للغطاء ث ّم أماميّا بالمقبضين. أزح م صفاة الكربون ات الحي ة بت دويرالمقابض الت ي تش ّدھا للغطاء ب . 90° تبديل المصابيح افصل الجھاز عن الشبكة الكھربائية انتبه ! قبل لمس المصابيح يجب التأكد من أنھا باردة. شكل32 . المصفاة المضادة للدھون شكل31-26 . ھي تحصر الجزيئات الدھنية المتأتّية عن الطھي. يج ب تنظي ف الم صفاة م رة ف ي ال شھر )أو عن دما ي شير نظ ام اش ارة ت شبع الم صافي ال ى ض رورة ذل ك– إذا ك ان متوقع ا ف ي الن وع المقتن ى (-ويك ون ذل ك بمنظ ف غي ر خ ادش ،ي دويا أو بغ سالة األوان ي بح رارة منخف ضة و ب دورة غسيل قصيرة. عن د الغ سل بغ سالة األوان ي يمك ن ان يتغي ر ل ون الم صفاة المعدني ة الم ضادة لل دھون و لك ن ممي زات الت صفية ال تتغي ر

ك مصفاة الدھون اجذب المقبض اللولب ّي.

م صفاة الكربون شكل28 . ھي تحصر الروائح الكرھة المتأتية عن الطھي. يمكن أن تكون مصفاة الكربون من النوعين التاليين: .1اس تخرج الغط اء الح افظ م ستعينا ف ي ذل ك ب أداة لف ك وتثبيت البراغي. .2عوّض المصباح العادم اس تعمل فق ط م صابيح ھالوجني ة -12V 20W max G4منتبھ ا لعدم لمسھا باأليدي. .3أغلق الغطاء الحافظ )تثبيت بالوحدة( ل و ل م ت شتغل اإلض اءة يج ب التأك د م ن أن الم صابيح مثبت ة بأماكنھا قبل االتصال بقسم المساعدة الفنية.

.مصفاة الكربونات الحيّة القابلة للغسل. .مصفاة الكربونات الحيّة غير القابلة للغسل. مصفاة الكربونات الحيّة القابلة للغسل. يمك ن غ سل الم صفاة الكربوني ة ك ل ش ھرين بم اء س اخن وبم واد منظف ة مناس بة أو ف ي غ سالة األوان ي بح رارة 65 درج ة مئوي ة ) ف ي ح ال الغ سل بالغ سالة اخت ر ال دورة الكامل ة للغسيل دون الصحون في الداخل(. أزل الم اء الف ائض دون ال ضرر بالم صفاة ،و بع د ذل ك ان زع الح شوة الموج ودة داخ ل الھيك ل البالس تيكي وض عھا ف ي الف رن لم دة 10دق ائق بح رارة 100درج ة مئوي ة لتجفيفھ ا بشكل نھائي. يج ب تب ديل الح شوة ك ل 3س نوات و كلم ا تظھرعليھ ا عالمات التلف.

اس تعمل ال سرعة الق صوى ف ي ح االت خاص ة كم ا ف ي زي ادة تكثّ ف البخ ار ف ي المط بخ .م ن المستح سن اش عال ال شفط 5 دق ائق قب ل ب دء الط بخ و ترك ه ف ي م شتغال لم دة ح والي 15 دقيقة بعد االنتھاء من الطبخ. وف ي حال ة إش ارة متزامن ة للم صفاتين ،ي ش ّع الرقم ان 1و 2 يت ّم التنضيد بإنجاز التعليمات المذكورة أعاله مرّتين. الم رة األول ى لتن ضيد إش ارة م صفاة ال دھون والثاني ة لتن ضيد إشارة مصفاة الكربون. وبالطريق ة العادي ة للت شغيل ف إن إش ارة م صفاة الكرب ون لي ست وف ي حال ة اس تعمال الغط اء بالنوعي ة الم صفية فم ن الضروري تنشيط إشارة مصفاة الكربون. ON/OFF .1إضاءة ON/OFF .2المح ّرك بالضغط على الز ّر ” “2يم ّر المحرّك إلى السرعة .1 وبالضغط على الزر خالل العمل يتحوّل الغطاء الى وضع OFF .3التخفيض في السرعة بالضغط على الز ّر“ ”3يت ّم التخفيض في السرعة ،من السرعة 4 مكثفة( إلى السرعة .1 .4زيادة السرعة وبالضغط على الزر “ ”4مع الغطاء في وضعية OFFيم ّر الغطاء إلى السرعة .1 وبالضغط على الزر خالل العمل تت ّم الزيادة من السرعة 1إلى السرعة 4مكثّفة. المكثفة تعمل بمؤقت .والتوقيت المقياس ھو ب 5دقائق والتي عند نھايته يتحول الغطاء الى وضعيّة السرعة .2 ولتوقيف ھذه الوظيفة قبل نھاية الوقت ،اضغط الزر ” “3وھكذا يتحول الغطاء الى السرعة 3وبضغط الزر “ ” 2ينطفئ الغطاء. وك ّل سرعة تقابلھا اشارة على شاشة المفاتيح. : OFFال إشارة سرعة 1 : 1 سرعة 2 : 2 سرعة 3 :3 سرعة 4 :4مش ّع .5شاشة المفاتيح تنشيط إشارة مصفاة الكربونات اجع ل الغط اء ف ي وض عية OFFواض وتزامن األزرار ” “2و ” “3لمدة 3ثوان. عندئذ يش ّع الرقمان 1و 2بالتداول لمدة ثانيتين. إبطال إشارة مصفاة الكربونات: اجع ل الغط اء ف ي وض عية OFFواض وتزامن األزرار ” “2و ” “3لمدة 3ثوان. عندئذ يش ّع الرقم 1لمدة ثانيتين.

منبّه الحرارة إن الغط اء م زوّد بجھ از يق يس الح رارة وي ش ّغل المح رك بال سرعة 3عن دما تك ون الح رارة ف ي م ساحة لوح ة أزرار التحكم شديدة االرتفاع. وحال ة التنبي ه ل ذلك يُ شار إليھ ا ف ي لوح ة أزرار ال تحكم بالحرف tالمش ّع. وت ستم ّر ھ ذه الحال ة حت ى ت نخفض الح رارة تح ت أق صى ح ّد ويمك ن الخ روج م ن ھ ذه الطريق ة ف ي الت شغيل ب ضغط ال زر “4” “3”.“2”. وك ّل 30ثاني ة يق يس المنب ه الح رارة المحيط ة ب شاشة

السرعة 1 اإلشارة إلى مصفاة الدھون تق ع االش ارة ال ى م صفاة ال دھون بع د 40س اعة م ن االس تعمال ويُ شار إليھ ا ف ي لوح ة أزرار ال تحكم ب الرقم 1 وعند ظھور ھذه االشارة يجب غسل مصفاة الدھون. ويمك ن رؤي ة ھ ذه االش ارة عن دما يك ون الغط اء ف ي وض عية .ON وإلزال ة االش ارة ال ى م صفاة ال دھون ،اض غط عل ى ال زر ” “2ألكثر من 3ثوان حتى انطفاء االشارة. ويمكن إزالة االشارة عندما يكون الغطاء في وضعية .ON السرعة 2 السرعة 3 ) 4مكثّفة( االشارة إلى مصفاة الكربون )فقط للنوعية بالتصفية( تق ع االش ارة ال ى م صفاة ال دھون بع د 160س اعة م ن االس تعمال ويُ شار إليھ ا ف ي لوح ة أزرار ال تحكم ب الرقم 2 وعند ظھور ھذه االشارة يجب تعويض مصفاة الكربون. ويمك ن رؤي ة ھ ذه االش ارة عن دما يك ون الغط اء ف ي وض عية .ON وإلزال ة االش ارة ال ى م صفاة الكرب ون ،اض غط عل ى ال زر ” “2ألكثر من 3ثوان حتى انطفاء اإلشارة. ويمكن إزالة االشارة عندما يكون الغطاء في وضعية .ON صيانة مصفاة الدھون صيانة مصفاة الكربون صيانة مصفاة الدھون ومصفاة منبّه الحرارة

االستعمال : إن غطاء الشفط مصمم ليستعمل بنوعية شفط الھواء و تفريغه الى الخارج أو تصفيته و اعادة تحريكه في الداخل. نوعية الشفط يت ّم تصريف البخار نحو الخارج بواسطة أنبوب تفريغ مثبّت بوصلة يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مماثال لقطر خاتم /وصلة الربط. انتبه! إن أنبوب التفريغ غير متوفّر وليه يجب اقتناؤه. في الجھة األفقية يجب أن يكون األنبوب مائال )ب 10°تقريبا( نحو األعلى حتى يت ّم نقل الھواء نحو الخارج بأكثر سھولة. وإذا كان غطاء الشفط مزودا بمصافي كربونية فيجب نزعھا. يجب ربط الغطاء بأنابيب وثقب للتفريغ بالحائط يكون قطرھا مماثال لوصلة ربط خروج الھواء. وإن استعمال أنابيب وثقب للتفريغ بالحائط بمحور أق ّل اتساعا يخفّض من قدرة الشفط ويسبّب ارتفاعا ملحوظا في ضجيج التشغيل. ولذلك ال يتحمّل المنتج أيّة مسؤولية متأ ّتية عن ذلك. ! استعمل أنبوبا أقصر ما يمكن. ! استعمل أنابيب بأقل ما يمكن من االلتواءات )وبزاوية التواء ال تفوق ( 90° ! تجنب التغييرات الجذرية في قص األنبوب ! استعمل أنبوبا يكون داخله أملس قدر ما يمكن. ! يجب أن يكون األنبوب من مادة موافق ومصادق عليھا قانونيا. نوعية التصفية يت ّم تخليص الھواء المشفوط من الدھون والروائح الكريھة قبل تصريفه في الغرفة .والستعمال الغطاء بھذه النوعية من الضروري تركيب نظام تصفية إضافي من مادة الكربون الح ّي. إنّ األصناف التي ھي دون محرك الشفط تشتغل فقط بنوعية الشفط ويجب ربطھا بوحدة خارجية للشفط )غير متو ّفرة(. إن تعليمات الربط تتوفر مع وحدة الشفط الخارجية. انتب ه ! قب ل إع ادة وص ل التي ار الكھرب ائي للجھ از ومراقب ة الت شغيل ال صحيح ،يج ب التأك د دائم ا م ن أن ال سلك الكھرب ائي مركب بطريقة صحيحة. إن الغط اء مجھ ز ب سلك تزوي د خ اص ،ف ي حال ة عدم ه يج ب طلبه من قسم المساعدة الفنيّة.

قبل الشروع في عملية التركيب .تأ ّك د م ن أن المن تج المقتن ى ھ و ذو أبع اد وقياس ات مالئم ة للجھة التي ت ّم اختيارھا للتركيب بھا. .انزع مصفاة أو مصافي الكربون الح ّي إن كانت متوفرة )انظر للفقرة المتعلقة بذلك( ثم أعد تثبيت ھذه المصافي فقط في حالة التشغيل بالنوعية المصفية . .تأ ّكد من عدم وجود أدوات مرافقة )كأكياس للبراغي أو شھادة الضمان( داخل الغطاء )ألسباب النقل( ،ففي تلك الحال أزلھا واحتفظ بھا. .وإذا أمكن افصل وف ّ ك األثاث الموجود قرب مساحة التركيب حتى يسھل النفوذ للحائط أو السقف الذي يتم تركيب الجھاز به .أو في المقابل اعمل على حماية األثاث وك ّل األجزاء الداخلة في التركيب .اختر مساحة مسطّحة واجعل فوقھا غالفا تسند عليه الغطاء وأدواته .تأ ّكد كذلك أنّه بمقربة من جھة التركيب )في مكان يسھل النفوذ إليه حتى بعد تركيب الغطاء( من وجود قابس وأنه يمكن ربط جھاز تفريغ الدخان نحو الخارج )فقط في نوعية الشفط( . .قم بكل عمليات ال ّس ّد والبناء الضرورية )مثل تركيب قابس أو ثقب لتمرير أنبوب التفريغ(. إنّ جھاز الشفط مزود بأوتاد )عالّقات( للتثبيت مالئمة ألغلبية أنواع الجدران والسقوف .وعلى أي حال من األفضل استشارة تقني مؤھل للتأكد من نوعية المواد حسب الحائط أو السقف حتى تكون متينة لتحمل وزن جھاز الشفط. طريقة التركيب إن أدن ى م سافة ب ين س طح االس تناد لألوعي ة عل ى الجھ از المع ّد للط بخ و القسم السفلي من غطاء شفط المطبخ ،يجب أالّ تق ّل عن 50سم ف ي ح ال المواقد الكھربائية وعن 65سم في حال مواقد تعمل بالغاز أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جھاز الطبخ بالغاز تشير بم سافة اق صى ،يج ب أخذ ذلك بعين االعتبار. الربط الكھربائي يج ب أن تك ون ق درة ال شبكة الكھربائي ة متناس بة م ع ص فات غط اء ال شفط المكتوب ة ف ي ال داخل .اذا ك ان الجھ از مجھ زا بفي شة يج ب وص له مباش رة عل ى الخ ط الكھرب ائي بوص الت مطابق ة للقواع د المعم ول بھ ا ويج ب أن تك ون الفي شة س ھلة المن ال حت ى بع د االنتھ اء م ن التركي ب .وأم ا اذا ك ان الجھ از غي ر مجھ ز بفي شة )وص ل مباش ر بال شبكة( أو ھ ذه غي ر س ھلة المن ال ،حت ى بع د التركي ب ،فيج ب تركي ب مفت اح ف صل ثن ائي مناس ب ي ضمن الف صل الكام ل ع ن ال شبكة الكھربائي ة ف ي ح االت الحمول ة الزائ دة درج ة ،IIIوذل ك تطابق ا م ع ق وانين

ARطرق التركيب والستعمالتُت ابع ع ن كث ب التعليم ات ال واردة ف ي ھ ذا ال دليل .نح ن ل سنا م سؤلين ع ن اي اع راض تل ف او حري ق ناجم ة ع ن س وء اس تعمال الجھ از ب سبب ع دم مراع اة المالحظ ات ال واردة ف ي ھ ذا ال دليل .ان غط اء ال شفط ص نع خصي صا لالس تعمال المنزلي فقط. يمك ن أن تختل ف جمالي ة الغط اء بالمقارن ة م ع م ا ج اء ف ي رس وم ھ ذا ال دليل ،إال أن ط رق االس تعمال ،وال صيانة، والتركيب ال تتغيّر. ! م ن المھ م االحتف اظ بھ ذا ال دليل للرج وع إلي ه ف ي ك ل وق ت. وف ي حال ة بي ع المن تج واالنتق ال إل ى بي ت آخ ر تأك د م ن أن الدليل مرافق للمنتج. ! يج ب ق راءة ط رق التركي ب بانتب اه :ھن اك معلوم ات ھام ة تخصّ التركيب واالستعمال واألمان. ! ال تُ دخل تغيي رات كھربائي ة أ ,ميكانيكي ة عل ى المن تج أو على شبكة أنابيب التفريغ. مالحظ ة :إن التفاص يل المرس ومة ب الرمز ")*(" تمث ل أج زاء مكمل ة اختياري ة تت وفر فق ط ف ي أص ناف معين ة أو تكون قطعا غير مزودة يمكن اقتناؤھا.

انتب ه! ع دم رب ط الجھ از ب شبكة الكھرب اء حت ى تكتم ل عملي ة التثبيت بشكل تام. قب ل اي ة عمليّ ة تنظي ف أو ص يانة ،اف صل غط اء ش فط الھ واء ع ن التي ار الكھرب ائي أو اقط ع التي ار الكھرب ائي بالمفتاح الرئيسي للمسكن. بالن سبة لجمي ع عملي ات التركي ب و ال صيانة اس تخدم قف ازات العم ل .الجھ از غي ر م صمم لالس تخدام م ن قب ل االطف ال أو االش خاص ذوي العاھ ات الج سمية الح سية أو العقلي ة أو تنق صھم الخب رة والمعرف ة إال اذا ك انوا تح ت الرقاب ة ومتعلم ين اس تخدام ھ ذه المع دات م ن قب ل ش خص م سؤول عن سالمتھم. يجب أن يكون االطفال مراقبين حتى ال يلعبوا بالجھاز. يمن ع قطع ا اس تخدام غط اء ال شفط م ن دون ش عريّة مثبت ة يمن ع قطع ا اس تخدام غط اء ال شفط ك سطح أ و لوح ة لوض ع األدوات إال اذا كان مشارا اليه. عن دما ي تم اس تخدام غط اء ال شفط بت زامن م ع أجھ زة أخ رى ت شتغل بالغ از أو غي ره م ن أن واع الوق ود يج ب أن يك ون المكان مھيئا للغرض بالتھوية الكافية. يج ب أال يُق اد الھ واء الم شفوط ف ي أنب وب مجع ول لتفري غ أدخن ة ناتج ة ع ن أجھ زة ت شتغل ب احتراق الغ از أو غي ره م ن أنواع الوقود. يمن ع منع ا بات ا ط بخ االطعم ة بطريق ة اللھ ب مباش رة تح ت غطاء الشفط . إن اس تخدام اللھ ب م ضر للم صافي و يمك ن أن ي ؤدي ال ى حرائق لذا ينبغي منعھا في أي حال. يج ب أن تق ع عملي ة القل ي تح ت المراقب ة لغاي ة تجن ب أن يحترق الزيت الساخن جدا. يمك ن أن ت صبح القط ع الخارجي ة للجھ از س اخنة عن دما تك ون مواقد الطبخ مشتعلة. فيم ا يتعل ق بالمق اييس التقني ة و ال سالمة الت ي ينبغ ي العم ل بھ ا لت صريف ال دخان ،يُح تّم احت رام أحك ام وأنظم ة ال سلط المحلية المعنية لكل بلد. يج ب أن ي تم تنظي ف غط اء ال شفط ب شكل متك رّر س واء م ن ال داخل أوالخ ارج ) عل ى االق ل م رة ف ي ال شھر عموم ا باحترام معلومات الصيانة المشار إليھا في ھذا الدليل(.

ع دم االھتم ام بمع ايير النظاف الفلترات يعرض الى مخاطر الحريق. إن إھم ال قواع د تنظي ف الجھ از وع دم تع ويض وتنظي ف المصافي يؤدي إلى خطر الحرائق. ال يج ب اس تخدام أو ت رك الجھ از بم صابيح مثبت ة ب شكل غي ر سليم لتجنب احتمال صدمة كھربائية. ال يتحم ل المن تج أي ة م سؤولية ناجم ة ع ن أعط اب أو أض رار أو حري ق تلح ق بالجھ از نتيج ة ع دم احت رام التعليم ات الواردة في ھذا الدليل. ھذا الجھاز يتوافق مع القانون االوروبي Waste ، EC/96/2002 ) .Electrical and Electronic Equipment (WEEEوبالتأ ّكد من التخلص من ھذا المنتج بشكل صحيح ،يكون المستفيد قد أسھم في الوقاية من النتائج السلبية المحتملة على البيئة والصحة. عل ى المن تج أو عل ى مجم وع الوث ائق التابع ة ل ه ي شير إل ى أن ھ ذا المن تج يج ب أالّ يعام ل مث ل بقي ة النفاي ات المنزلي ة ب ل أن ي سلم ال ى مرك ز متخ صص ف ي جم ع وإع ادة اس تعمال االجھ زة الكھربائي ة و االلكتروني ة .يج ب ال تخلص م ن المن تج عم ال ب احترام الق وانين المحلي ة المعم ول بھ ا لل تخلص م ن النفاي ات .وللح صول عل ى معلوم ات اض افية تتعل ق باالس تفادة وإع ادة اس تعمال ھ ذا المن تج ،يرج ى االت صال بالمكت ب المحل ي االخ صائي وم صلحة جم ع النفاي ات المنزلي ة ،أو المح ل التج اري حي ث تم شراء ھذا المنتج. تم تصميم األجھزة واختبارھا وتصنيعھا وفقا للمعايير:

• . EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛• . IEC 62301

التوافق الكھرومغناطيسيEN 55014-1 :؛ CISPR 14-1؛EN 55014-

2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛. EN/IEC 61000-3-3 اقتراحات لالستخدام الصحيح من أجل الحد من األثر البيئي: افتح غطاء المدخنة على سرعة الحد األدنى عند بدء الطھي واستمر على تشغيله لبضع دقائق بعد نھاية الطھي .ال تقم بزيادة السرعة إال في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار واستخدم تعزيز السرعة فقط في الحاالت القصوى .استبدال فلتر أو فالتر الكربون عند الضرورة للمحافظة على كفاءة الحد من الروائح .قم بتنظيف فلتر أو فالتر الشحوم عند الضرورة للمحافظة على كفاءة تصفية الشحوم .استخدم القطر األقصى لنظام القنوات المشار إليه في ھذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل انتبه! إنّ عدم تثبيت البراغي وأدوات التثبيت وفقا لھذه التعليمات يؤدي إلى المخاطر الكھربائية.