MyPure P1 - 净水器 BRITA - 免费用户手册

用户手册 MyPure P1 BRITA

I. 恭喜您擁用新的 BRITA® 系統

感謝您選購高品質的BRITA產品，您將可以直接從附有濾芯狀態顯示器的BRITA濾水龍頭，享受更潔淨、更清澈、口感更好的BRITA過濾水。

BRITA 系統能為您帶來許多好處

BRITA 過濾水

• 輕鬆方便享受好喝的過濾水
• 過濾水能帶出食材的鮮甜原味，讓您每天享受口感極佳的飲水
  • 水對於烹調前的備菜準備至關重要，會影響最終料理成敗
  • 經濟實惠又方便，享受好水輕而易舉

P 1000 濾芯是您直接從 BRITA 濾水龍頭享受更純淨、更清澈、口感更好的 BRITA 過濾水的關鍵！

多層次的 BRITA 過濾程序可使 P 1000 持續提供碳酸鹽硬度的過濾效能。

專業濾芯頭具提供 3 種設定：中硬水、硬水與超硬水

依過濾模式設定而定，在飲用水流經濾芯的過程中可以減少金屬離子(如鉛和銅)。

P 1000 濾芯減少影響口感與氣味的水垢與物質，例如氯氣。

P 1000 濾芯壽命

根據您個別水量使用與水質狀況，P 1000濾芯壽命會有所不同。

依據使用 BRITA 過濾技術的最佳成效，我們建議您每 12 個月更換濾芯。請依據 BRITA LED 濾芯更換顯示器的顏色提示，更換您的濾芯。

如欲深入瞭解 BRITA LED 漏芯更換顯示器，請參閱第 3.2 章。

BRITA 濾水龍頭 BRITA 濾芯狀態顯示器 P 1000 濾芯

II. 品質從起步做起

1 保固條款

mypure P1 濾水系統提供 2 年保固。僅在遵照本說明書內所有指示的情況下提供保固。

2 mypure P1硬水軟化櫥下濾水系統內容

為了確保能充分發揮 mypure P1 濾水系統性能，請仔細依照以下說明操作。

您的 mypure P1 濾水系統包括下列內容 (請見圖 1):

1. 提供 3 種設定的濾芯頭具，包含便利的鎖定把手
2. 便利的壁掛架
3. P 1000 濾芯
4. 附有濾芯狀態顯示器的BRITA濾水龍頭
5. BRITA濾芯狀態顯示器
6. 電池 (CR2032)
7. 水管 (1), 長度 = 800 公釐, 一側為 1/2 英吋螺帽, 另一側為 3/8 英吋螺帽
8. 水管 (2)，長度 = 800 公釐，一側為 3/8 英吋螺帽，另一側為 7/16 英吋螺帽
9. 使用說明
10. 碳酸鹽硬度試紙
11. 1/2英吋三角凡爾
12. 塾片

安裝建議工具：管鉗、六角螺絲小扳手(4公釐)、扳手、螺絲起子與12公釐鑽孔機。如要壁掛安裝濾芯(選擇性)，您會需要：兩個螺絲(直徑5公釐)和兩個適用於您牆壁材質的壁掛固定座(如有需要)。

1.2.

3.

1. 

2. 

3. 

4. 

3 安裝 mypure P1硬水軟化櫥下濾水系統

開始前，請先確定您已備齊上列所有元件 (請見圖 1) 以及建議工具。安裝程序共分 7 個步驟。

!

安裝前，請先閱讀「技術資料」(第6章)和「重要資訊」(第8章)。本產品如在0°C下進行儲存及運送後，必須在第7章所述的涵蓋溫度區間下，於開啟的原始包裝中置放至少24小時後再進行操作。

3.1 步驟 1：請在濾芯頭具上選擇碳酸鹽硬度設定 (A/B/C)

濾芯頭具提供 3 種設定：中硬水 (A)、硬水 (B) 與超硬水 (C)。請依據當地的自來水水質，遵照下列指示調整至合適設定。

請先使用隨附的試紙進行碳酸鹽測試。試紙隨附於使用說明的外包裝中。

試紙用法：

• 將試紙的反應區浸入一杯自來水 (15 - 30 °C) 中約 1 秒 (請勿浸入流動的自來水中！)。(圖 2)。
• 將試紙上多餘的水甩乾，靜待 1 分鐘後，請觀察有幾個反應區產生顏色變化。

根據產生顏色變化的反應區數目，我們建議您將濾芯頭具設定如下：

設定 ABC
產生顏色變化的反應區數目		■□□□■■□□	■■■□	■■■■
容量 P 1000 最多		1200公升	最多600公升	最多400公升
		P 3000	最多3400公升	最多1700公升
德國碳酸鹽硬度[°dH]		最多10 10至17 超過17 dH
英國碳酸鹽硬度[°eH]		最多13	13至21	超過21
法國碳酸鹽硬度[°fH]		最多18	18至30	超過30
每公升的 CaCO_3 毫克數[mg/L CaO_3 ]		178	178至303	超過303

(圖 2)

(圖 3)

您現在可依據水質硬度變更設定。根據預設，濾芯頭具設為「B」。若要變更設定，請使用六角螺絲小扳手(4公釐)。依箭頭方向旋轉，直到視窗顯示「C」符號。依箭頭方向旋轉，直到視窗顯示「A」符號(圖3)。濾芯頭具已預先安裝了流量調整器。即便在更高的水壓下，流量調整器仍可確保流經您BRITA濾水龍頭的水流依然穩定順暢。

3.2 步驟 2：啟用 BRITA LED 濾芯更換顯示器

BRITA LED 濾芯更換顯示器會閃爍三種不同顏色，提醒您是否應更換濾芯。

A 開始使用:

移除電池條

BRITA濾芯狀態顯示器將顯示預設設定：左方的LED燈將閃爍兩次顯示水質硬度設定B；右方的LED燈將閃爍一次顯示濾芯設定P1000。請在首次安裝前先設定濾芯狀態顯示器。

B BRITA LED 濾芯更換顯示器的首次設定：

視您選擇的濾芯頭具水質硬度設定值，以下列方式進行BRITA濾芯狀態顯示器的首次設定如下：

94 繁體中文

a 請同時持續輕按濾芯狀態顯示器上的兩顆按鈕約3秒鐘，直到LED燈閃爍綠色、黃色與紅色，以開始設定。請確認您同時按下兩顆按鈕。
b 左方的按鈕 (Hardness) 用以選擇水質硬度。 請重複輕按按鈕直到顯示正確的水質硬度設定：

LED燈閃爍1次為水質硬度設定A

LED燈閃爍2次為水質硬度設定B

LED燈閃爍3次為水質硬度設定C

(請參考下方表格)

c 右方的按鈕 (Cartridge) 用來設定您的濾芯。請重複輕按按鈕直到顯示正確的濾芯設定：

LED燈閃爍1次為濾芯 P 1000

LED燈閃爍2次為濾芯 P 3000

LED燈閃爍3次為濾芯 A 1000

(請參考下方表格)

d 按下按鈕直到顯示正確相應的LED燈，即可改變設定。
e 請將BRITA濾芯狀態顯示器裝入BRITA濾水龍頭開關控制桿的適當位置 (請參考圖表 4)。請注意設備裝置的正確方向。

1. Hardness 2. Cartridge

(圖 5)

	閃爍一次	閃爍二次	閃爍三次
水質硬度設定 (Hardness)	ABC
濾芯設定 (Cartridge) P 1000	P 3000	A 1000

C BRITA LED 濾芯更換顯示器如何運作？

為確保最佳性能，請定期更換濾芯。BRITA切換桿中的LED濾芯更換顯示器告訴您何時應更換濾芯。

D 信號

BRITA 切換桿的三個燈號只有在過濾器處於過濾位置時才會啟動。 三個燈號指示如下：

• 綠燈：BRITA 水龍頭過濾器運作中。
• 黃燈：已使用 90% 濾水容量。請記得購買新的更換濾芯。

- 紅燈：需要更換濾芯

E 重新設定BRITA濾芯狀態顯示器

當濾水使用量接近最大濾水量或使用12個月時，BRITA濾芯狀態顯示燈會開始閃紅燈(當BRITA濾水龍頭開關設定在濾水狀態位置時才會顯示)。這時應該更換濾芯。濾芯更換完成後應重新設定濾芯狀態顯示燈。

要重設濾芯狀態顯示器，請將濾芯狀態顯示器從開關把手內拆下。同時按下濾心狀態顯示器內的兩個按鈕約3秒，直到彩色燈閃爍綠色、黃色、紅色。請確保同時按下兩個按鈕。

請將BRITA濾芯狀態顯示器裝入BRITA濾水龍頭開關控制桿的適當位置(請參考圖表4)。請注意設備裝置的正確方向。

F 更換電池

更換濾芯狀態顯示器的電池時並不需要重新調整水質設定。

技術資料：

3.3 步驟 3：安裝 BRITA 濾水龍頭

安裝 BRITA 濾水龍頭前，請先將所有需要的工具擺放在您面前 (請見圖 6).

12 公釐鑽頭 (圖 6) 1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. BRITA 濾水龍頭
2. 底座
   (工作台)
3. 塾片
4. 背板
5. 鎖定拉環
6. 六角螺帽 (7/16 英吋)
   開始時，先在水槽附近找出適合安裝 BRITA 濾水龍頭之處。建議您將其安裝在水槽旁的工作台上 (在主水龍頭旁)。請確認水槽下或鑽孔處有足夠的空間容納 P 1000 濾芯、兩條水管和 BRITA 電子式濾芯更換顯示器。

!

請注意必須為您的工作台或基座準備合適的鑽孔設備。請確認濾水龍頭下方的區域平穩安全，尤其在您的工作台並非木製時特別重要。請檢查該材質的鑽孔要求、使用合適鑽頭和/或請教專業人員。

在要安裝 BRITA 濾水龍頭的工作台位置上，鑽一個洞 (使用 12 公釐鑽頭)。

接下來，安裝 BRITA 濾水龍頭 (參見圖5)。

將底座 (2) 放在洞口上，使用隨附的背板 (4)、墊片 (3)、鎖定拉環 (5) 和六角螺帽 (6)，將 BRITA 濾水龍頭 (1) 固定就位。

3.4 步驟 4：連接水管

！注意：建議您先將會用到的所有零件擺放在您面前。在安裝前，請先確認您有一條可用的1/2英吋冷水進水管，才能在現有水龍頭之外連接mypure P1濾水系統如果您沒有可用的1/2英吋冷水進水管，請連絡專業人員。安裝建議工具：六角螺絲小扳手(5公釐)和12公釐鑽頭。

如需選用壁掛方式，您將需要兩個螺絲釘(例如5公釐螺紋直徑)以及兩個合適您牆壁的壁虎(如有需要)。

請依照下頁圖示(參見圖7)並按照正確步驟裝設。

a) 關閉冷水供水管。
b) 請打開冷水位置的控制桿以確認您現有的廚房水龍頭在冷水端之水壓較低。
c) 移除冷水供水管(角閥)的冷水水管。
d) 將一個墊片(1/2英吋)裝入與三角凡爾相接的六角螺帽並使之與冷水供水管連接。
e) 以下僅適用於具有可彎曲水管的廚房水龍頭: 連接您廚房水龍頭的冷水水管與三角凡爾。請確保墊片放置正確。視您的廚房水龍頭水管而定，此墊片可能屬於水管的一部分或是與水管分離。
f) 以下僅適用於具有連頭(廚房水龍頭水管)的廚房水龍頭 連接您廚房水龍頭的水管與三角凡爾。請使用現有的接頭螺帽與密封零件(如過去所使用)以及水管，並將以上部分連接三角凡爾。
g) 將一個墊片(1/2英吋)裝入水管(7)的六角螺帽(1/2英吋)並連接三角凡爾。
h) 將一個墊片(3/8英吋)裝入水管(7)的六角螺帽(3/8英吋)並連接濾芯頭具的進水口。進水口會標示「IN」(進水口)字樣及箭頭。請確保墊片放置正確!
i) 現在請連接BRITA濾水龍頭與水管(8)，水管(8)含有小六角螺帽(7/16英吋)以及和水管(8)已組裝好的墊片。
j) 將一個墊片(3/8英吋)裝入水管(8)的六角螺帽(3/8英吋)並連接濾芯頭具的出水口。出水口會標示「OUT」(出水口)字樣及箭頭。請確保墊片放置正確。

現有廚房水 龍頭 水管 2: 800 公釐 水管 1: 800 公釐 1/2" 熱水供水口 冷水供水管 (圖 7)

3.5 步驟 5：插入濾芯 (請見圖 8)

A 移除保護條(1).(參見圖8)
B 將濾芯(4)以垂直方向裝到頭具(5)中。請確保頭具上的水管是在頭具外面。
C 轉動鎖定把手 (3)，請依箭頭指示方向，將鎖定把手旋轉至定位處。

2. 3. 5. 1. 4. (图 8)

鎖定把手必須在開啟狀態，才能插入濾芯。請確定濾芯放在正確位置。

3.6 步驟 6 (選項)：選用壁掛方式將濾芯安裝在水槽下以節省空間 (請見圖 9)

進行安裝時，請注意安裝尺寸，適時將水管和配件尺寸彎曲調整。濾水器可垂直和水平運作。選用壁掛安裝方式時，只可垂直安裝！

1. 2. 3. 4. (圖 9)

A 根據牆壁材質，使用兩個相符的螺絲和壁掛固定座(如有需要)，將壁掛連接定位。

B 將濾芯頭具 (2) 接上壁掛架 (1)。請使用固定孔 (4)。

3.7 步驟 7：開始使用

使用前，請確保您已正確遵照所有步驟，且所有零件皆安裝妥當。將適當的容器放置在濾芯下，以防漏水。

A 開啟冷水供水管，仔細檢查產品是否有漏水情形。
B 開啟水龍頭的水閥，讓水流出，直到過濾水變得清澈無泡沫(至少2公升)。

4 更换濾芯

若已達到最大濾水量或濾芯自啟用日起算已使用 12 個月，BRITA LED 濾芯更換顯示器 LED 燈會閃爍紅色，提醒您應更換濾芯。 更換前請詳閱「重要須知」(第 8 章)。在 0°C 下進行儲存及運送後，本產品必須在所述的環境溫度下(第 6 章)，於開啟的原始包裝中儲存至少 24 小時，以進行操作。

无法识别

您可在壁掛上將濾芯旋轉90度，以方便取下。鎖定把手開啟時，濾芯進水會受到干擾，可能會有水流繞過濾芯，直接由注水口流到出水口。

更換 P 1000 (請見圖 8):

A 開啟鎖定把手 (3)。
B 將適當容器放置於水管下，盛接流出來的水。開啟沖水閥 (2)，釋放濾水系統內壓力。再次關閉沖水閥 (2)。
C 將壽命耗盡的濾芯 (4) 自濾芯頭具 (5) 移除 - 請注意，濾芯安裝相當牢固，因此請用力將濾芯拉出，無須擔心損壞。
D 插入新的濾芯 (請參閱第 3.5 章)。
E 關閉鎖定把手 (3)。
F 重新設定 BRITA 濾芯更換顯示器 (第 5 章)
G 開啟 BRITA 水龍頭的切換桿，讓水流出，直到過濾水變得清澈無泡沫 (請至少過濾 2 公升)。

更換 P 3000 替換濾芯的步驟與更換 P 1000 的步驟完全相同。P 3000 於 A 設定下濾水量最多可達 3400 公升，於 B 設定下最多可達 1700 公升，於 C 設定下最多則可達 1100 公升。設定您的 BRITA LED 濾芯更換顯示器時，請考量上述濾水量資訊。

5 保養

定期檢查濾水系統是否有漏水情形。定期檢查水管是否糾結。 糾結的水管必須進行更換。

! 安裝濾水系統前，請先閱讀「技術資料」(第6章)和「重要須知」(第8章)。

請定期使用沾濕的軟布清潔濾水系統外部。

！請勿使用具腐蝕性的化學物質、清潔液或收斂性清潔劑。

6 P 1000 與 P 3000 濾芯技術資料

操作壓力 2 bar 至最多 8.6 bar
進水溫度 4°C 至 30°C
操作	溫度 4°C 至 40°C
	儲存/運送溫度 -20°C		至 50°C
設定為「A」、碳酸鹽硬度最高10°dH時的濾水容量		P 1000 最高濾水量1200 公升
		P 3000 最高濾水量3400 公升
設定為「B」、碳酸鹽硬度最高10 至 17°dH 時的濾水容量		P 1000 最高濾水量600 公升
		P 3000 最高濾水量1700 公升
設定為「C」、碳酸鹽硬度最高17 至 24°dH 時的濾水容量		P 1000 最高濾水量400 公升
		P 3000 最高濾水量1100 公升
額定流量 60公升 / 每小時
標準流量時的壓力下降 0.25 bar
濾芯容量 1公升
重量(乾/濕)		P 1000 1.0	公斤/1.6 公斤
		P 3000 1.8	公斤/2.8 公斤

尺寸(寬/深/高)	濾水系統(濾芯頭具加濾芯)	P 1000	119公釐/108公釐/265公釐
		P 3000	117公釐/104公釐/417公釐
	濾芯	P 1000	108公釐/108公釐/259公釐
		P 3000	104公釐/104公釐/410公釐
	安裝尺寸(使用壁掛架進行垂直安裝)	P 1000	137公釐/130公釐/265公釐
		P 3000	137公釐/128公釐/417公釐
操作位置 水平及垂直
進水口連接 G3/8 英吋
出水口接頭 G3/8 英吋

7 疑難排解

A 無水流

原因：進水口封閉。

疑難排解：開啟上流止水閥進水，或關閉濾芯頭具上的鎖定把手(3)。檢查水管是否糾結。

B 儘管已經開啟進水，但仍無水流或水流太小

原因：水壓太低。

疑難排解：檢查水壓。如果問題持續發生，請檢查濾水系統及濾芯，並視需要進行更換。檢查水管是否糾結。

原因：滤芯頭具未依水流方向安裝/水管連接錯誤。

疑難排解：將濾芯頭具與水管拆下，依水流方向安裝(第3.4章)。

C 漏水

原因：螺絲未連接妥當。

疑難排解：檢查水壓。檢查所有連接螺絲，並依第3.4章所述進行安裝。

III. 重要須知

D LED燈不會閃爍

原因：沒有正確安裝電池或電池沒電

疑難排解：檢查電池是否正確安裝。如果有需要，請更換電池。

原因：電池電量耗盡。

疑難排解：更換電池。

8 重要須知

請勿將 P 1000 濾芯放在日光直射之處，並避免造成機械性損害。請勿在靠近熱源或火焰的地方組裝此產品。止水閥必須安裝在濾水系統的進水水管之前。BRITA 水龍頭系統僅適合居家使用。唯有符合飲用水品質的水，方可注入 BRITA 濾水系統。BRITA 濾芯僅適合使用在第6章所述溫度範圍內的冷水。經微生物汙染或未知品質的。如果您擁有低壓的熱水器，請確認您只有將 P 1000 與冷水供水管的角閥連接，而非與低壓熱水器連接。無論使用的水為何，都應使用不鏽鋼製器皿或具有不鏽鋼加熱零件的水壺。特別是對鎳過敏的人極其重要。

先過濾，再煮沸。

生飲僅限使用合格自來水源，且住宅之儲水設備至少每12個月定期標準清洗且無受汙染之虞。如遇風災或其他特殊情況，當地自來水主管機關指示主要用水需經煮沸才可飲用時，則BRITA過濾水需煮沸飲用。對於特定族群(如免疫功能失調人士或嬰兒)，建議將BRITA過濾水煮沸飲用。

最高衛生標準

• 基於衛生考量，濾芯的過濾材質係經過特別的銀處理。少量的銀可能會轉移至水中，但對人體健康無害。此轉移量在世界衛生組織(WHO)飲用水相關規範的建議範圍內。
• 對於特定族群 (如免疫功能失調者或嬰兒)，一般建議應將自來水煮沸飲用，即便使用BRITA過濾水亦然。
• 患有腎臟疾病者或洗腎病人請注意：過濾程序可能會使水中鉀含量稍微增加。
  • 根據 EN 1717 規範，過濾水被分類為第 2 級。

最佳使用方式

- BRITA 不建議您將濾水產品長時間放置不使用。如果有數天(2 至 3 天)未使用 BRITA 水龍頭，我們建議您依據下表指示的沖洗量 X 來清洗濾水系統。超過 4 週未使用時，應使用沖洗量 Y 來清洗濾水系統。另請注意，無論實際濾水用量為何，濾芯的最長使用期限皆為 12 個月。 和使用一般水龍頭時一樣，請先讓水流出一段時間後即可享用 BRITA 過濾水。

2至3天未使用的冲洗水量X冲洗水量
P 1000 2公升
P 3000 3公升
4週未使用的冲洗水量Y冲洗水量
P 1000 20公升
P 3000 30公升

- mypure P1 濾水系統 運作時，切勿將其開啟或拆解，也請勿開啟滤芯。mypure P1 濾水系統 使用壽命為自安裝日起 10 年。BRITA 過濾水專為供人類飲用，請在 1 至 2 天內飲用完畢。

對鉀過敏？

過濾程序可能會使水中鉀含量稍微增加。然而，一公升 BRITA 過濾水的鉀含量甚至低於一顆蘋果的鉀含量。如果您患有腎臟疾病且/或在飲食上需限制鉀的攝取量，建議您在使用濾水器前先諮詢醫生。

天然殘留物

如同其他天然產品，P 1000 的零件會發生自然變化。這可能導致摩擦出的碳微粒滲到過濾水中，您會發現有黑色小點。這些微粒對於健康沒有任何負面影響，即便進入消化系統，也不會對人體造成任何傷害。若您發現碳微粒，BRITA 建議您沖洗 P 1000 濾芯，直到黑點消失。

IV. BRITA，品質與滿意保證

正確棄置 BRITA LED 濾芯更換顯示器

BRITA LED 濾芯更換顯示器的使用壽命約 5 年。濾芯更換顯示器使用壽命結束時，請記得這些裝置必須依照相關法規棄置。如對於濾芯更換顯示器更換有疑問，請聯繫您當地 BRITA 客服單位洽詢。

免責聲明

因不正確使用本產品而導致的損害（包括後續損害），BRITA將不會承擔任何責任。

BRITA 服務專線

對於 BRITA 產品有任何疑問，或濾水有任何疑問嗎？請立即來電！您可以在本手冊背面，於您所在國家/地區的國別碼旁邊找到 BRITA 顧客服務團隊的詳細連絡資訊。

最佳好水之網址：www.brita.net

在尋找離您最近的 BRITA 銷售據點嗎？想更瞭解BRITA產品或BRITA公司嗎？想更充分利用 BRITA 的服務嗎？您可以隨時在下列網站找到最新資訊、使用者秘訣、當季活動資訊、美味的咖啡和茶水食譜：www.brita.net

線上註冊產品

請至www.register.brita.net 註冊您所購買的產品並取得優惠

超過 40 年的經驗，品質保證

超過 40 年來，BRITA 不斷在濾水解決方案領域致力創新並追求最高品質。採用嚴格內部與外部品質控管，一切都為了確保 BRITA 符合高品質。富有盛名的獨立 TÜV SÜD 定期監控家用過濾產品與濾芯的品質。TÜV SÜD 依據德國與歐盟標準，授予 BRITA 過濾產品與濾芯達到食品級品質之認證。

AT BRITA SE