W25PEN - 泵 HUSQVARNA - 免费用户手册

用户手册 W25PEN HUSQVARNA

本操作手册的源语言为英语。其他语言的操作 手册均从英语翻译而来。 本产品设计主要用于向/从某一地点排放污水或 供应淡水。请勿将其用于任何其他用途，否则 将可能导致不可预见的事故。 本产品是一种用于输送水的水泵。更多信息请

注意：国家或地方法规可能会规范其使用。请

下述定义规定了每个信号词的严重程度。 注意：产品上的其他符号/标志是指其他商业

如产品责任法所述，在以下情况下，我们不对 产品造成的损害承担责任：

• 使用非制造商或未经制造商批准的部件维修产

• 产品具有非制造商或未经制造商批准的附件。

• 正确地使用产品。错误使用产品可能导致人 身伤亡。仅将产品用于本手册中规定的用 途。切勿将其产品用于其他用途。

• 阅读、理解并遵守本手册中的说明和符号。 如果操作人员不遵守这些说明和符号，可能 会造成人身伤亡或产品损坏。

• 请勿丢弃本手册。根据本操作手册组装产 品、安装附件和配件、操作产品并保持产品 处于良好状态。仅使用经批准的附件和配

• 本手册不可能对产品操作和维护过程中可能 出现的每一种情况都提出警告。务请小心使

• 在使用本产品之前，确保产品部件没有损 坏，并根据维护保养计划定期对产品进行维 护。操作人员应仅执行本手册中规定的维护 工作。其他维护工作应交由经批准的服务中

• 在不确定的情况下，请勿操作或维护产品， 并向经批准的经销商、服务机构或服务中心

• 如果产品的初始规格发生变化，请勿使用产 品。未经制造商的批准，请勿更改产品的任 何部分。产品中应仅包含经制造商批准的部 件。错误维护产品可能导致人身伤亡。 请勿吸入发动机的废气。长期吸入发动机废

请勿在室内或易燃材料附近启动本产品。启 动时将排放热的废气，并含有可能引发火灾 的火花。空气不流通时，可能由于窒息或一 氧化碳中毒而造成人身伤亡。 使用本产品时，发动机会产生电磁场，而电 磁场会对医学植入体造成损坏。在使用本产 品前，请咨询医生和植入体制造商。 请勿让儿童或不了解本产品操作的人员操作

本产品可能会喷射物品并造成人身伤害。务 请遵照安全说明，以减少人身伤亡的风险。 当发动机在启动状态时，请勿离开产品， 产品操作人员应对发生的任何事故负责。 在使用本产品之前，请确保与他人或动物至 少保持 （ ）的距离。确保附近人员知

遵守国家和地方法律，在某些情况下，这些 法律可能会阻止或限制本产品的操作。 如果您感到疲劳或在饮酒、服用药物或药品 后，请勿使用本产品。否则将影响您的视 力、警觉性、协调性或判断力。操作安全说明

正确地使用产品。错误使用产品可能导致人 身伤亡。仅将产品用于本手册中规定的用 途。切勿将其产品用于其他用途。 阅读、理解并遵守本手册中的说明和符号。 如果操作人员不遵守这些说明和符号，可能 会造成人身伤亡或产品损坏。

请勿丢弃本手册。根据本操作手册组装产 品、安装附件和配件、操作产品并保持产品 处于良好状态。仅使用经批准的附件和配

本手册不可能对产品操作和维护过程中可能 出现的每一种情况都提出警告。务请小心使

在使用本产品之前，确保产品部件没有损 坏，并根据维护保养计划定期对产品进行维 护。操作人员应仅执行本手册中规定的维护 工作。其他维护工作应交由经批准的服务中

在不确定的情况下，请勿操作或维护产品， 并向经批准的经销商、服务机构或服务中心

如果产品的初始规格发生变化，请勿使用产 品。未经制造商的批准，请勿更改产品的任 何部分。产品中应仅包含经制造商批准的部 件。错误维护产品可能导致人身伤亡。

• 请勿在室内或易燃材料附近启动本产品。启 动时将排放热的废气，并含有可能引发火灾 的火花。空气不流通时，可能由于窒息或一 氧化碳中毒而造成人身伤亡。

• 使用本产品时，发动机会产生电磁场，而电 磁场会对医学植入体造成损坏。在使用本产 品前，请咨询医生和植入体制造商。

• 本产品可能会喷射物品并造成人身伤害。务 请遵照安全说明，以减少人身伤亡的风险。

• 在使用本产品之前，请确保与他人或动物至 少保持15m（50ft）的距离。确保附近人员知

• 遵守国家和地方法律，在某些情况下，这些 法律可能会阻止或限制本产品的操作。

• 如果您感到疲劳或在饮酒、服用药物或药品 后，请勿使用本产品。否则将影响您的视 力、警觉性、协调性或判断力。

• 启动发动机前，将产品放在离加注油箱3m （10ft）远的平坦地面上。

• 本产品可能会喷射物品，或将对眼睛造成伤 害。操作本产品时，请戴上经批准的护目

• 在操作过程中，儿童可能在您不知道的情况 下接近本产品，因此应小心操作。

• 操作本产品时，请始终穿戴正确的个人防护 装备。个人防护装备并不能消除受伤的风 险，只是在事故发生时降低伤害等级。

• 操作本产品时，请使用经批准的耳罩。长期 接触噪音会造成噪声性听力损失。

• 如果工作区有人时，禁止操作本产品。如果 有人进入工作区，应停止产品。

• 如果您无法在发生事故时获得救助，请勿使 用本产品。启动产品之前，确保其他人知道

• 请勿在起雾、下雨、大风、雷电等恶劣天气 条件下使用本产品。恶劣的天气会导致危险 的情况发生，比如因地面湿滑而摔跤。

• 如果产品表面有燃油或机油，请勿启动产 品。清除燃油或机油后，让产品变干。

• 确保燃油不会溅到身上，否则会造成伤害。 如果不小心溅到身上，使用肥皂和水清理干

• 处理燃油时应小心。燃油为易燃产品，其烟 雾具有易爆性，可造成人身伤亡。

• 请勿吸入燃油烟雾，否则可能造成人身伤 害。确保在足够通风的地方使用产品。

• 产品防护装置损坏时，请勿使用产品。如果 产品损坏，请联系经批准的服务中心。

• 启动发动机前，确保止回阀处于关闭位置， 油门扳机处于怠速位置。止回阀拉出时启动 产品会很危险，因为发动机启动时，化学液 体可能会从喷嘴中喷出。

• 为了维护产品的功能，定期进行本手册所列 的维护检查。如果需要维修或更换本手册未 列出的部件，请咨询经批准的产品供应商或 最近的富世华产品经销商。

• 请勿改装产品或拆卸发动机，否则可能导致 产品运行时出现故障或严重的事故。

• 在发动机停止后，请勿立即用手触摸消音器 或火花塞，否则高温会导致烧伤。

• 请勿在室内给发动机加油。空气不流通时， 可能由于窒息或一氧化碳中毒而造成人身伤

• 启动发动机前，将产品放在离加注油箱至少 3m（10ft）远的地面上。

• 请勿将产品或燃油容器放在有明火、火花或 指示灯的地方。确保存放区域内没有火焰。

• 长期存放前，请清洁产品并清空油箱。遵守 当地有关燃油处置规定的法律。

• 存储产品之前，拔掉火花塞电缆，以确保发 动机不会意外启动。• 始终使用新的无铅汽油，辛烷值至少为90 RON（87 AKI），乙醇含量低于10% （E10）。

• 确保吸入软管与吸入口的尺寸一致。有关软 管最小尺寸的信息，请参阅第13页的技术数

• 确保吸入软管不会太长，以保持最佳吸入效 果。遵守产品的安装说明。请参阅第7页的

警告：本产品采用二冲程循环发动机， 使用汽油和二冲程循环发动机油混合而 成的燃油。确保在混合燃油中使用正确 的机油量。汽油和机油比例不当时会造

小心：请勿使用辛烷值小于90 RON （87 AKI）的汽油，否则可能会对产品

小心：请勿使用乙醇含量超过10% (E10)的汽油，否则可能会对产品造成损

117• 仅使用优质的二冲程循环机油，尤其是富世 华二冲程循环机油。 仅使用风冷发动机的机

• 低质量的机油和高机油/燃油混合比率会降低 催化转换器的使用寿命。

• 富如果没有世华二冲程机油，您可使用另一 种风冷发动机专用的优质二冲程机油。

• 请勿使用水冷式舷外引擎专用的二冲程机 油，即所谓的舷外机油。

注意：始终使用干净的燃油容器来混合燃 油。切勿使用混合超过30天的混合燃油。 1.加入一半的汽油。 2.加入全部的机油。 3.摇晃混合燃油使其混匀。 4.加入剩下的汽油。 5.再次摇晃燃油使其混匀。 6.注入油箱。 1.确保混合燃油是正确的，并装在有防溢出阀

2.如果燃油倒在容器表面，清除表面燃油并让

3.确保油箱盖附近的区域保持干净。 4.移除油箱盖。 5.向油箱中加入混合燃油之前，摇晃燃油容

2. 将水注入泵室内，但不得超过排水口（B）

操作前，应先将产品注满水，以防产品损坏。 1.从泵室中取出泵室盖（A）。

1.将产品放在靠近水面的平稳地面。 2.确保产品周围至少有1m的可用空间。 3.确保发动机周围没有易燃物品。 4.确保吸入软管的液位差（A）在操作时尽可 能小。吸入软管的液位差不能超过 7.5m/25ft。 1.将软管接头（D）用软管夹（E）连接到吸 入软管（F）上。确保软管接头的密封垫圈完

2.使用软管夹 (G) 在吸入软管末端安装滤清器 (H)。 3.拧紧泵吸入口（C）上的软管接头。 1.检查产品是否有丢失、损坏、松动或磨损的

2.检查螺母、螺钉和螺栓。 3.检查空气滤清器。 4.检查止回阀和油门扳机。 5.检查停止开关。 6.检查产品是否有燃油泄漏。 7.检查入口软管、入口滤清器、出口软管、回 流管和喷杆连接是否正确。

2. 将排放软管（K）安装到软管接头上，并拧

紧软管夹（J）。 注意：如有必要，排放软管（B）的液位差可 更大。但总液位差（C）越小，效果越好。

C• 每运行25小时后，请移除空气滤清器盖并检 查空气滤清器。如果太脏，用含有中性洗涤 剂的温水仔细清洗，彻底干燥后再安装回

• 如果空气滤清器被堵塞，发动机的效率就会 降低。此外，如果在没有滤清器的情况下或 在滤清器变形或损坏的情况下持续运转，发 动机内部将遭受异常磨损。

• 每运行25小时后，排空油箱，从油箱上拆下 燃油滤清器并去除所有污物。如果滤清器严 重堵塞，更换一个新的滤清器。

• 如果燃油滤清器被堵塞，发动机转速可能受 到限制或出现转速波动。

• 每运行25小时后，拆下火花塞并用钢丝刷或 类似的工具清除电极上的污物。

• 正确的电极间隙为0.6 ~ 0.7mm。

• 如果火花塞吸入了太多油或使用了劣质的机 油，火花塞电极将变脏，使发动机更难启

• 注意，使用非指定的火花塞可能会导致发动 机操作异常或发动机过热及受损。

• 安装火花塞时，先转动火花塞，直到用手指 拧紧，然后用套筒扳手再拧紧四分之一圈。

1.按吹气功能十次。 2.将阻流杆移动至阻流位置。 3.缓慢拉出启动绳直至感受到阻力。然后快 1.按吹气功能十次。 2.将阻流杆置于运行位置，然后拉出启动绳

• 按停止开关停止发动机。 警告：确保将产品放在平坦的地面。请 勿触摸火花塞盖或使用火花塞盖已损坏 的产品。如果火花塞盖损坏，可能会灼

小心：请勿将启动绳全部拉出来。当启 动绳完全拉出时，抓住启动绳把手。 注意：请勿将启动绳缠绕在手上。

拧紧力矩：14.7 至 21.6 N.m. （150 至 220 kgf-cm） 速用力拉动启动绳。持续拉动直至听到发动

4.将阻流杆置于运行位置，然后拉出启动绳

• 如果发动机在没有燃油滤清器的情况下运 行，污垢就会积聚在化油器内，导致化油器 失灵。• 每运行100小时后执行以下步骤 1.取下消音器，将螺丝刀插入排气口，并擦去 任何积碳。同时擦拭消音器排气口和气缸排

2.拧紧所有螺钉、螺栓和配件。 3.如果离合器衬片和滚筒之间有油或油脂残 留，用无油和无铅汽油检查并擦拭。

• 检查产品时，应检查消音器周围区域，并除 去任何附着物，以防消音器过热，甚至发动

• 每使用25小时检查进气冷却口及气缸冷却翅 片周围区域有无堵塞，以防发动机过热甚至

• 虽然发动机出厂前已进行调整，但重复使用 后可能需要重新调整或维修。关于以下所示 以外的检查和维护，请咨询原供应商。

• 如果油门扳机处于怠速位置时，发动机停止 或泵继续怠速工作，用化油器左侧的怠速调 节螺钉重新调节发动机转速。

注意：调整怠速前先预热发动机。 警告：定期检查消音器是否有松动的紧 固件、任何损坏或腐蚀。如发现漏气现 象，应停止使用并立即修理。违反上述 规定可能导致发动机着火。 警告：在发动机停止后，切勿立即用手 触摸汽缸、消音器或火花塞。发动机在 运转时会发热，因此触摸可能会导致严 重的烧伤。检查所有螺丝/螺母/螺钉

清洁消音器和气缸排气口 清洁汽缸翅片和进气冷却风扇 检查油门杆和停止开关的操作

确确保遵守维护保养计划。维护间隔时间是根据每天使用产品而计算的。如果您不是每天都使用 该产品，维护间隔时间可适当延长。操作人员应仅执行本手册中规定的维护工作。本手册中未规 定的其他维护工作应交由经批准的服务中心来完成。

检查所有可接触的紧固件 必要时拧紧或更换

在阻流阀打开和油门全开的情况下用曲柄 转动发动机，以清除多余的燃油 排空并更换正确的汽油/机油混合燃油 使用正确的汽油/机油混合燃油加油

联系服务中心或授权经销商 联系服务中心或授权经销商 排空并更换正确的汽油/机油混合燃油 联系服务中心或授权经销商

联系服务中心或授权经销商 使用正确的汽油/机油混合燃油加油 联系服务中心或授权经销商

重新拧紧发动机和/或泵支架螺丝 重新拧紧软管夹，如果损坏请更换 联系服务中心或授权经销商

将滤清器完全放入水中。 如果密封垫圈损坏，请更换。拧紧软管接

警告：放油时，请小心不要溢出来。如 果燃油溢出，请彻底擦干净。此外，请 务必将储物容器的盖子盖紧。 小心：如果燃油长时间留在发动机中， 化油器内部可能会堵塞，从而导致发动 机启动故障和输出不足。 如果运行问题仍然存在，请联系您最近的授权经销商或服务中心。

• 在运输过程中，请确保产品和设备的安全， 并将产品和设备放置在干燥、防冻的区域， 以防止损坏和事故的发生。

• 在完成所有操作后，如果计划长期不用产 品，请进行以下存放前的护理，以防止产品 因长期放存而出现问题。 1.清洁吸滤器并擦除任何附着物。 2.清除产品上的污物，检查是否有损坏或松 动。如发现任何异常，应彻底纠正，为后续使

3.排空油箱。 4.启动发动机，并使其处于怠速状态，直到化 油器内的所有燃油都被消耗掉，发动机自然停

5.取下火花塞，在发动机内滴几滴（1到2cc） 二冲程循环机油。拉动启动绳2至3次后，将 火花塞放回原位并停在压缩位置。 6.将油门扳机等金属部件涂上防腐蚀油后，盖 上产品，存放在湿度较低的室内。

更换并选择正确的软管进行操作。 更改产品和/或软管的位置。 选择正确的软管进行操作。

发动机排量（cc） 最大功率/转速（kW/rpm） 发动机工作速度（rpm） 怠速（rpm）

直径70mm——铸铁 25 mm（1''） 25 mm（1''） 单缸风冷二冲程汽油发动机

净重/总重（kg） 主机外形尺寸（mm）L*W*H： 油箱容量（L）