R3 - 收音机 Ruark Audio - 免费用户手册

用户手册 R3 Ruark Audio

MP3、WMA、AAC、FLAC、WAV

• 请阅读此用户指南并遵照所有说明，这将帮助您正

• 请留意所有警告信息并保存此用户指南以供日后

• 由于可能导致触电的危险，请勿尝试使用已损坏的

• 请勿打开机箱或移除任何面板以露出电子元件。 里 面没有任何用户可自行维修的元件。

• 请由合格的维修人员进行所有维修。 当设备出现任 何形式的损坏时，如电源线或插头损坏、液体溅入或 物体掉入设备、设备暴露在雨中或潮湿环境中、不能 正常工作或被摔落时，需对设备进行维修。

• 本设备只能在背面面板或附带电源上列出的交流电 压下运行。在指定以外的电压下运行可能会导致设 备出现不可逆转的损坏，并导致产品保修失效。

• 确保电源插头或电源连接器插入本机后易于触及， 以便需断开主电源连接时操作。

• 电源适配器、电源插头或电源连接器必须从插座上 拔下，才能将系统与电源完全断开。

• 不要在设备上或附近放置任何明火，如点燃的蜡烛。 不要安装在散热器、炉子或其他产生热量的设备（包 括放大器）等热源附近。

• 只能使用为此设备指定的专用附件/附属装置。 不 得改装系统或附件。 未经授权的改装可能会危及安 全性、法规合法性和系统性能。

• 为了减少火灾或触电的危险，请勿将设备暴露在雨 中或潮湿环境中。 请勿将本设备暴露可能滴水或溅 水的环境中，并且不要在设备上或附近放置装有液 体的物品，如花瓶。 与任何电子产品一样，请注意不 要让液体溅入系统的任何部分。 液体有导致故障

• 在雷电天气或长时间不使用时，请拔掉本设备的电

• 为了防止火灾或触电危险，请避免墙壁插座、延长线

• 长期使用大音量可能会导致听力受损。 使用耳机 时最好避免使用最大音量，特别是长时间使用时更

• 请勿将此设备安装在密闭空间内。 为确保通风，请 始终在设备周围留出至少 10 厘米的空间，确保窗帘 或其他物体不会遮住设备上的通风口。ZH-S

2 × 75mm Ruark NS+ 扬声器 30W Class AB 功率放大器 增强型数字 3D 音频处理器

DAB、DAB+ 和带 RDS 的 FM 调谐器

网络电台、Spotify Connect、Amazon Music, Deezer, TIDAL, UPnP™ DLNA 802.11b/g/n Wi-Fi，支持 WEP、WPA 和 WPA2 加密

MP3、WMA、AAC、FLAC、WAV

数字光纤 (TOSLINK) 24-bit 192-kHz 线路输入 (RCA) 2.3Vrms 线路输出 (RCA) 2.0Vrms 以太网 (RJ45)

交流电源适配器输入：100-240V AC 50 / 60Hz 1A 交流电源适配器输出：14V DC 2.85A 额定功耗：5W 待机功耗：1.6W

尺寸： 高 167 × 宽 420 × 深 220 mm - 5.3Kg 产品规格和设计可能随时更改，恕不另行通知。 对于本手册中可能出现的任何错误，Ruark Audio 不 承担任何责任，其中包含的信息可能会更改，恕不另

如需产品帮助，请参阅我们网站支持板块中的 FAQ(常见问题）页面。 如需获取更多信息，请访问 www.ruarkaudio.com/support1

请确认包装内包含下列所有部件。 若部件不齐，请勿使用 R3。 若您是在 英国购买本产品，请直接联系我们，若 购买地是英国以外的国家/地区，请联 系您的 Ruark Audio 经销商。

所提供的AC插头适配器的数量和类型会 根据地区而有所不同。ZH-S

处于“正在播放”界面时，旋转可调节音量, 可浏览菜单、歌曲或电台列表*

– 按下可切换至下一电台或歌曲，按住可快进。 在待机模式下，按降低显示屏亮度。

– 按下可切换至上一电台或歌曲，按住可快退。 在待机模式下，按降低显示屏亮度。

– 按下可播放/暂停歌曲，或将音频输入和电台

在 R3 上，指示灯亮起表示音乐系统已启动，蓝牙设 备准备配对，或代表正在使用遥控。

按下 = 轻触或按压，然后立即放开 按住 = 按下两秒之后再放开+

/ SELECT – 按下可播放/暂停曲目，使 收音机静音/取消静音或选择菜单项

– 按下可切换至上一电台或歌曲，按住 可快退。 在待机模式下，按降低显示屏亮

– 按下可切换至下一电台或歌曲，按住 可快进。在待机模式下，按降低显示屏亮

PRESET – 按下可切换至已保存的电 台，按住两秒可保存电台

43. 直流电源输入（14V 2.85A）

46. 耳机输出（3.5mm 插孔）首次使用

将天线插入 R3 背面的 DAB/FM 天线接口，然后使用

随机附带的扳手轻轻拧紧。 3 连接到交流电源 将适合您所在地区的插头插入电源适配器； 听到”咔 哒“声时代表已固定好。 将电源适配器连接至R3背面 的DC电源输入口，然后将其连接至电源插座。 4 开启 按 打开R3。 5 选择语言 旋转控制旋钮，直至所需语言为高亮显示，然后按下

6 设置向导 首次启动 R3 时，设置向导会帮您配置时间及连接至 Wi-Fi 网络。 要启动设置向导，请旋转控制旋钮高亮选项 YES，按 下旋钮进行选择。 若选择 NO，则会在不配置时间/日 期和网络设置的情况下启动 R3。 7 选择音源 设置完成后，R3 会显示一个可用音源的菜单列表。 使 用控制旋钮选择一个音源然后按下选择键。 8 尽情享受音乐吧！

您也可以使用 UNDOK 应用程序控制R3。 您可通过 Apple/Android 应用商店下载该应用。 如需获取更多信息，请访问 www.ruarkaudio.com/ appZH-S

按下待机键以打开您的音响系统。 再次按下可切换

在未调整设置的情况下，屏幕会显示类似于下方图 示：时钟位于上部，下部为电台/歌曲/专辑/艺术家信

对应功能激活时，屏幕上会分别显示下列图标。

您可在菜单中设置各种选项，例如调节低音和高音。 要更改设置，请按下 MENU 键以显示可用选项列表， 然后旋转控制旋钮，直至要更改的选项高亮显示，然

System Audio Network Date and time Brightness Language 浏览菜单、歌曲和电台列表 要更改设置 – 按下 MENU 键 要在各选项之间滚动 – 旋转控制旋钮 要选择选项 – 按下控制旋钮 要退出菜单 – 按下 MENU 键或等待数秒 要返回之前的菜单/列表 – 按下 BACK 键

按下 = 轻触或按压，然后立即放开 按住 = 按下两秒之后再放开调节音量 在任意“正在播放”界面，旋转控制旋钮。 扬声器音量和耳机音量需分别调节，因此，耳机插入 时音量会显示为 Volume (HP)。 请注意：屏幕上显示菜单或歌曲/电台列表时，旋转控 制旋钮会在菜单中滚动，而不会更改音量。

按下 SOURCE 键查看当前音源，然后旋转控制旋钮 浏览音源列表，之后可按下旋钮选择当前显示的音源。 （也可反复按下 SOURCE 键来浏览音源列表，而不

按下 键可跳转至文件夹或专辑中的下一首，按下 键可重新播放当前歌曲，再次按下可跳转至上一

按住 或 键（使用蓝牙时可能不适用）。 更改 FM 电台 按下 或 键，搜索下一个或上一个电台。 查 看“FM”章节了解更多信息。 更改 DAB 电台 按下 或 键，调整到下一个或上一个电台。 您也可选择 MENU > Station list，查看多行显示的

您可从 MENU > Info 中选择一个选项来更改显示的

按住 PRESET 键，直至屏幕上显示“Save preset”，然 后旋转控制旋钮选择预设号码，然后按下旋钮即可保 存当前电台。 预设值要么显示电台名称、频率要么显 示“[Not set]”。 如果在现有预设值上保存电台，则新电台会覆盖之前

按下 PRESET 键，旋转控制旋钮浏览预设电台列表， 然后按下旋钮选择电台进行播放。 要返回之前的菜单或电台列表, 按下 BACK 键ZH-S

将音源切换为蓝牙后，R3 会自动尝试连接上一次连 接的设备。 如果蓝牙设备尚未配对或之前配对的设 备不可用，R3 会进入配对模式。

将耳机连接到 R3 上的 3.5 毫米立体声插孔。 耳机音量和扬声器音量需分别调节，因此，插入耳机 时音量会显示为 Volume (HP)。 USB 充电

R3 的 USB 插孔的额定功率为 5W (5V 1.0A)，能为大

多数智能设备及 USB 供电的附件供电。 但是，有些大 功率设备（例如某些平板电脑和智能手机）的充电速 度可能会变慢或完全无法充电。

请注意：MENU > System settings > Audio 的意思是，按下 MENU 键，选择 System settings，然后选择 Audio 选项 要返回之前的菜单或电台列表, 按下 BACK 键系统设置

响度会自动增强低音量时的高音和低音频率。 MENU > System > Audio > Loudness 3D 音效 3D 音效会拓宽立体声声场，带来更加身临其境的音

MENU > System > Date and time 日期和时间会自动与通过 DAB、网络 和 FM 广播的 所在国时间信号同步（FM 时间同步有时可能无法使

您也可关闭自动更新，采用手动更改时间和日期格式

MENU > System > Brightness 可分别调节 R3 处于启动时和待机时的显示屏亮度。 R3 待机时，您也可调节其待机亮度，只需按下

MENU > System > Software update R3 已设为自动检查软件更新。 如有可用更新，会询问 您是否下载和安装更新。 警告：进行软件更新时切断电源可能会对 R3 造成永

MENU > System > Factory reset 重置所有设置并清除预设值。 当前保存的设置会以星号标记 ( )ZH-S

MENU > System > Setup wizard 运行设置向导，引导您设置时钟和网络。

超过 20 分钟没有音频输入时，R3 会自动切换至待 机模式。 如需更改此设置，请选择 MENU > System > Inactive standby。

如需向导流程引导您连接 Wi-Fi 网络，请选择 MENU > System > Network > Network wizard。

R3 会自动尝试连接至之前连接过的所有网络。 要查看已保存的网络列表，请选择 MENU > System > Network > Network pro󽗉le。 要删除不想连接的网 络，请将其高亮显示，然后按下控制旋钮并选择YES。

MENU > System > Network > Keep connected 选择 R3 是否始终保持 Wi-Fi 网络连接，包括待机 模式下（默认设置）。 我们建议您将其设置为 Keep Connected，这可保证您可以持续使用 Spotify 或 DLNA 的音乐串流服务。 若您已将时钟设置为通过 网络更新，我们也建议您采用此设置。

显示 R3 的详细信息，包括软件版本、独有广播标识

有经验的用户可使用高级网络设置进行手动配置或

友好名称是指 R3 在网络、Spotify 和蓝牙上显示 的名称。 您可将其更改为更具描述性的名称，例 如“Ozzie’s R3”或“Living room R3”。 您也可在浏览器上查看 R3 的 Web 页面，查看其状 态和更改友好名称。 在 Windows 中，R3 一般会显 示为媒体设备，双击该图标即可在浏览器中打开配

如需获取更多信息，请访问 www.ruarkaudio.com/support 当前保存的设置会以星号标记 ( )FM 电台 收听 FM 时，R3 会显示电台名称以及其他可用的 RDS/RBDS* 节目信息。 *无线电数据系统/无线广播数据系统

按下 或 键，自动调频至下一个可用的 FM 电 台。 若 RDS/RBDS 不可用，则会显示频率。

您可将扫描设置更改为仅在信号强的电台停留，选择 Menu > Scan setting > Strong stations only。

从 MENU > Info 中选择电台文本、节目类型、频率、信

选择 MENU > Manual tune，然后可通过旋转控制旋 钮或按下 或者 键来更改频率。

您可在预设列表中保存 10 个 FM 电台。 仅当 RDS/ RBDS 可用时才会保存电台名称。 参见“常用功能”

Menu > Mono。 要进一步减小信号较弱的 FM 电台所造成的嘶嘶声， 我们建议关闭 3D 音效ZH-S DAB 电台

收听 DAB/DAB+ 时，R3 会显示电台名称以及其他可

用的 DLS* 节目信息。 首次使用 R3 时，或电台列表为空时，设备会自动进行 完整扫描，以确定可用的电台。

要查看可用的 DAB 电台，请选择 MENU > Station list 或按下 或, 高亮想要收听的电台，然后按下选

从 MENU > Info 中选择电台文本、节目类型、信号强

您可在预设列表中保存 10 个 DAB 电台。 参见“常用

有些 DAB 电台有一个或多个与之相关的次级电台。 如果存在次级电台，则会在当前电台列表里的电台名 称后显示“>>”符号。 次级电台名称前标有“<<”符号。

DAB 电台列表可按 Alphanumeric、Ensemble 或 Valid 排序。 Alphanumeric 排序会将电台依照字母 数字顺序进行排序，Ensemble 排序会将相同广播公 司的电台分在一起，Valid 会优先显示可用的电台，并 将无效的电台（用“？”标记）排在最后。 要更改电台排序方式，请选择 Menu > Station order 然后选择 Alphanumeric（默认）、Ensemble 或 Valid.。 无效电台的名称前标有“？”符号电台扫描 若电台列表为空，则切换至 DAB 后会立即自动开始

不管如何，我们都建议您时不时地进行一次完整扫描 以更新电台列表，原因如下：

• 之前扫描时的信号弱（例如天线未正确安装）

• 您将音响移到不同的位置 要进行完整扫描，请选择 MENU > Scan。 删除信号弱或无效的电台 信号弱（杂音）或无效电台的名称前标有“？”符号，可 通过 MENU > Prune 来删除。

R3 可播放全球范围内的数千个网络电台和播客广播

首次收听网络电台时，您会看到此模式的主菜单。 如果之前使用 R3 收听过网络电台，则它会自动播放

要访问最近收听的电台列表，请选择 MENU > Last listened。 首次使用 R3 时，该列表为空。

您可选择 MENU > Station list 浏览或搜索电台详细 列表，然后从各种选项中选择，例如流派、位置和人 气 。ZH-S

屏幕上会显示电台名称以及其他信息，例如艺术家和 歌曲名称。 要更改显示的内容，请选择 MENU > Info， 然后从电台文本、流派、信号质量、歌曲名称、位置和

如需搜索电台，请选择 MENU > Station list > Stations > Search stations，然后输入想要搜索的电

许多电台会设有相关的播客，您可参照网络电台，浏

按下 键即可静音，再次按下该键可恢复收听。

您可在预设列表中保存 10 个网络电台。 参见“常用

参见“常用功能”章节。DLNA 媒体串流 您还可将兼容数字生活网络联盟 (DLNA) 的媒 体服务器上的内容串流至您的 R3。 这意味着 您可在服务器上浏览音乐然后通过 R3 播放。 Mac、iOS、Linux、Android 和 Windows phone 等 系统上都有许多应用程序可将智能手机、平板设备 或笔记本电脑转换为 DLNA 媒体服务器。 Windows Media Player 上甚至还有内置有“播放到”功能，您可 使用该功能将计算机上存储的音乐直接串流至 R3。 使用 DLNA 媒体串流功能时，R3 会被用作数字媒体 接收器 (DMR)，因此，您可浏览智能手机或笔记本电 脑上的音乐，然后通过网络将其串流至 R3。

选择 R3* 作为播放器时，R3 会自动转换为 DMR 模

式，您无法使用 SOURCE 键选择 DMR 模式。 同样地，所有正在播放信息均由服务器端控制，您无 法在 R3 上更改任何设置。 如需了解更多信息，请参考您设备或应用的说明文 档，或访问www.ruarkaudio.com/support。 使用 DLNA 媒体传输需要将 R3 连接至您的 Wi-Fi 网 络，因此，我们建议您进行设置，保持网络连接。 参见“ 系统设置”章节。ZH-S

R3 可支持播放以aptX格式储存的CD音质的流媒体 文件。 R3 会使用蓝牙设备支持的最高质量的连接方 式，自动建立蓝牙连接。

更改蓝牙源后，请耐心等待直至屏幕上出现 Awaiting connection... 且机壳顶部的指示灯闪烁。 然后通过智能设备上的蓝牙设置，将其与 R3 配对。 配对成功后，R3 会显示在设备的已配对设备列表中， 显示为 Ruark R3*。 连接成功后，屏幕上会显示 BT Connected + 您设备的名称（例如 Ozzie’s phone）。 有时可能需等待数秒，R3 才会显示在您设备的列表 中。 在有些情况下，您可能需要输入配对密码“0000”。 如果数分钟之后仍未连接成功，R3 会停止尝试连接 并显示 No connection。 要连接设备，请选择 MENU > Connect device。

切换至蓝牙后，R3 会显示 Connecting，此时 R3 会尝 试连接上一次配对的设备。 如果该设备不可用，屏幕上会显示Awaiting connection...要与 R3 建立连接，请确保您的设备已 开启蓝牙功能，然后从蓝牙设备的配对设备列表中选 择 Ruark R3*。

在您的蓝牙设备上，R3 会显示为 Ruark R3，但您可 将其更改为更具描述性的名称，例如“Ozzie’s R3” 或“Living room R3”。 参见“系统设置”。

连接完成后，蓝牙设备上的音频会通过 R3 播放。 如 需了解播放蓝牙设备上的音频的更多信息，请参考设

注意：您可能需要在设备上选择将 Ruark R3 或蓝牙

按下 键可跳转至文件夹或专辑中的下一首，按下 键可重新播放当前歌曲，再次按下可跳转至

我们建议您调节蓝牙设备的音量，以便播放音量与其 他音源一致。您可使用 R3 上的音量控制来调节整体 播放音量。“正在播放”信息 如果您的蓝牙设备和应用支持蓝牙元数据，则屏幕上 会显示艺术家、专辑和歌曲名称。 您也可选择显示所 连接蓝牙设备的名称。 从 MENU > Info 中选择想要

一般情况下，离 R3 10 米（30 英尺）内均可使用，但墙 之类的障碍物会缩短此距离。

要断开当前连接设备并连接新设备，请选择 MENU > Connect device。

最多可配对 7 个设备，但一次只能从一个设备上播

如果在连接蓝牙设备时遇到问题，我们建议您清除所 有配对信息。要清除所有配对信息，请选择 MENU > Forget devices。 重新与 R3 配对前，您还需从蓝牙设备上的已配对设 备列表中删除 Ruark R3。 如需获取更多信息，请访问 www.ruarkaudio.com/ supportZH-S CD 播放器 如需插入 CD，请将其轻轻推入 CD 槽内。 加载完成 后，CD 会自动开始播放。

一般而言，音频 CD 会显示歌曲编号和时间，MP3 CD 会显示歌曲和专辑名称。 如需更改显示的内容，请前往 MENU > Info，然后从 专辑和艺术家、进度条或文件名（选项会根据 CD 类

要随机播放歌曲，请选择 MENU > Shu󽗌e > On

要重复播放一首或全部歌曲，请选择 MENU > Repeat > One 或 All

MP3/WMA/AAC 唱片上的所有文件夹结构都会被忽

略，所有歌曲都会显示在单个列表中 无法播放有版权保护的 WMA 和 AAC 文件音乐播放器 您可使用音乐播放器来播放存储在本地网络上的计 算机、U 盘或可移动设备中的音频文件。 USB 音乐播放器 要播放 USB 大容量存储设备（必须为 FAT32 格式），

例如 U 盘、USB 硬盘上的音频文件，请将其连接至 R3

背面的 USB 插孔。 首次连接 USB 大容量存储设备时，R3 会自动询问您 是否需要查看歌曲列表。 其他情况下如需查看歌曲 列表，请选择 Menu > Music player > USB。

R3 完全兼容 DLNA，可播放存储在本地网络中其他设 备共享媒体库中的音乐。 共享媒体库可位于笔记本 电脑、智能手机或平板设备上，也可位于专门的音乐 服务器上，例如 NAS 盘（网络附加存储盘）。 大多数运行 Windows 系统的电脑都已经配 置好，可用作媒体服务器。 大多数 NAS 盘 也 一样。 此外，有些路由器也可用作媒体服务 器。 Mac、iOS、Linux、Android、Windows phone、Blackberry 和 Symbian 系统上都有许多应 用程序可将 MP3 播放器、智能手机或平板设备转换

要播放本地网络设备上共享的音乐，请选择 Menu > Shared media。 R3 完成网络中的共享媒体扫描后， 会显示一份音乐服务器列表，其中包括计算机名称和 共享媒体名称，例如<Ruark-Laptop: Ozzie Music>。 下级菜单由该媒体服务器生成。 大多数情况下，您可 按流派、文件夹、艺术家和专辑等选项进行浏览。 如果 R3 未连接到网络，它会尝试连接。 如需获取更多信息，请访问 www.ruarkaudio.com/support

旋转控制旋钮滚动浏览歌曲列表，然后按下旋钮，打 开高亮的文件夹/专辑或播放歌曲。 要返回之前的屏幕，请按下 BACK 键。

按下 键，再次按下该键可继续播放。ZH-S

按下 键可跳转至文件夹或专辑中的下一首，按 下 键可重新播放当前歌曲，再次按下可跳转至上

要随机播放歌曲，请选择 MENU > Shu󽗌e play 然后 按下控制旋钮打开或关闭随机播放。 注意：如果文件夹中含有大量歌曲，此功能可能会无

要重复播放单首歌曲或当前文件夹中的全部歌曲，请 选择 MENU > Repeat play 然后按下控制旋钮打开或

您可创建自己专属的播放列表，最多可包含 500 首歌 曲。 列表中的歌曲可来自任何可用媒体服务器和一 个 USB 附加设备。 要管理播放列表，请选择 Menu > My playlist。 要将歌曲或文件夹添加至播放列表，请将其高亮显 示，然后按住控制旋钮两秒。 要从播放列表中移除歌曲，请在播放列表中高亮该歌 曲，然后按住控制旋钮两秒。 请注意，R3 开机或待机时播放列表均会保存，但关闭 R3 后播放列表会被清空。

一般情况下，会显示歌曲名称，歌曲名称下方会显示 其他信息。 要更改显示的内容，请选择 MENU > Info， 然后选择显示专辑和艺术家信息、进度条或是数据

R3 会自动存储曾连接过的媒体服务器，当前不可用 的媒体服务器名称前会显示“？”符号，例如 ?Home- Laptop。 您可选择 MENU > Prune servers > YES 来 删除不可用的服务器。Line in 和 Optical 您可通过连接 Line In 收听外部类比格式音乐，也可 通过连接Optical 收听外部数位格式音频。

为实现最佳性能，我们建议您平衡设置外部设备上（ 例如随身听或唱机）的音量级别，以便其音量与内部 音源（例如 CD 或 USB）的音量保持一致。 如果其音量较低，则提高其输入级别。 如果其音量较高或有失真，则降低其输入级别。 如需调节输入级别，请选择 MENU > Input level，然

Line in 级别 - 3dB (適用於有較高強度訊號輸出的設備) + 0dB (適用於有標準2.1Vrms 線性訊號輸出的設備) + 6dB (預設輸出強度) + 12dB (適用如：帶較高耳機訊號輸出的智能手機) + 18dB (適用如：帶常規耳機訊號輸出的智能手機) 为实现最佳音频性能，我们建议您通过调节输入级别 来平衡外部设备的音量。ZH-S

屏幕上的闹钟图标表示闹钟有效，闹钟响起时，该图

选择 MENU > System > Date and time > Alarms，然 后通过控制旋钮来选择闹钟 1 或闹钟 2。 选择闹钟响起的时间（关闭、每天、一次、周末或 工作日），设置好时间后选择闹钟播放的内容：电 台、CD、Spotify 预设或铃声，然后设置音量。 最后，选 择 save 保存闹钟并退出设置菜单。 注意：无法使用蓝牙音源、USB 或网络音乐服务器作

按下控制旋钮可暂时将响起的闹钟静音，再次按下可 增加暂停时间（5、10、15 或 30 分钟）。 要关闭响起的或处于暂停模式的闹钟，请按住控制

要设置 R3 在多长时间后自动切换至待机模式，请选 择 MENU > System > Date and time > Sleep。 选择想要的延迟（关闭、15、30、45 和 60 分钟），最后 按下旋钮确认选择。 显示屏随后会变暗至待机模式 时的亮度，并返回“正在播放”屏幕且显示睡眠图标。质保信息 注册您的产品以获得延长的三年保修。 一般情況下，从购买之日起, 產品報修期為两年，但是 如果您在www.ruarkaudio.com上注册产品，则保

对本产品适当的护理和使用前題下，该保证持續有 效。但因意外损坏，过度磨损，疏忽或未经授权的改装 而导致的产品故障将使此保证无效。 对于在英国境外购买的产品，购买国的分销商对产品 进行担保。 有关详细信息，请联系当地的Ruark分销

若宇=慾退回此产品，请确保以原包装退運，并随附

此保证绝不会改变或取消购买者的法定权利。

• 用柔软的无绒毛掸子或稍微润湿的布擦拭。不要使 用蜡喷雾剂或其他物质，否则可能会损坏表面光洁

• 请勿将本机暴露在阳光直射、高湿度、灰尘、过度振 动或极端温度下，这些都会影响设备的表面光洁度、

• 建议的工作温度范围为 5°C 至 40°C。

• 天然木材装饰音箱会随时间而变化，变亮或变暗，特

© Ruark Audio 保留所有权利。Ruark Audio、Ruark Audio 徽标和其他 Ruark Audio 标志由 Ruark Audio 拥有，可能已经注册。所有其他商标均为其各自所有

Qualcomm aptX 是 Qualcomm Technologies International, Ltd. 的产品。 Spotify 软件受以下第三方许可证的约束： www.spotify.com/connect/third-party-licenses 所有其他商标均为其各自所有者的财产。 使用说明书ZH-S R3 緊湊型音樂系統 使用说明书安全與法規信息

• 請閱讀此用戶指南並遵照所有說明，這將幫助您正

• 請留意所有警告信息並保存此用戶指南以供日後

• 由於可能導致觸電的危險，請勿嘗試使用已損壞的

• 請勿打開機箱或移除任何面板以露出電子元件。 裡 面沒有任何用戶可自行維修的元件。

• 請由合格的維修人員進行所有維修。 當設備出現任 何形式的損壞時，如電源線或插頭損壞、液體濺入或 物體掉入設備、設備暴露在雨中或潮濕環境中、不能 正常工作或被摔落時，需對設備進行維修。

• 本設備只能在背面面板或附帶電源上列出的交流電 壓下運行。 在指定以外的電壓下運行可能會導致設 備出現不可逆轉的損壞，並導致產品保修失效。

• 確保電源插頭或電源連接器插入本機後易於觸及， 以便需斷開主電源連接時操作。

• 電源適配器、電源插頭或電源連接器必須從插座上 拔下，才能將系統與電源完全斷開。

• 不要在設備上或附近放置任何明火，如點燃的蠟燭。 不要安裝在散熱器、爐子或其他產生熱量的設備（包 括放大器）等熱源附近。

• 只能使用為此設備指定的專用附件/附屬裝置。 不 得改裝系統或附件。 未經授權的改裝可能會危及安 全性、法規合法性和系統性能。

• 為了減少火災或觸電的危險，請勿將設備暴露在雨 中或潮濕環境中。 請勿將本設備暴露可能滴水或濺 水的環境中，並且不要在設備上或附近放置裝有液 體的物品，如花瓶。 與任何電子產品一樣，請注意不 要讓液體濺入系統的任何部分。 液體有導致故障

• 在雷電天氣或長時間不使用時，請拔掉本設備的電

• 為了防止火災或觸電危險，請避免牆壁插座、延長線

• 長期使用大音量可能會導致聽力受損。 使用耳機 時最好避免使用最大音量，特別是長時間使用時更

• 請勿將此設備安裝在密閉空間內。 為確保通風，請 始終在設備周圍留出至少 10 厘米的空間，確保窗簾 或其他物體不會遮住設備上的通風口。ZH-T

2 × 75mm Ruark NS+ 揚聲器 30W Class AB 功率放大器 增強型數字 3D 音頻處理器

DAB、DAB+ 和帶 RDS 的 FM 調諧器

75 歐姆 F 型 DAB/FM 天線輸入

網絡電台、Spotify Connect、Amazon Music、 Deezer、 TIDAL、 UPnP™ DLNA 802.11b/g/n Wi-Fi，支持 WEP、WPA 和 WPA2 加密

MP3、WMA、AAC、FLAC、WAV

數字光纖 (TOSLINK) 24-bit 192kHz 線路輸入 (RCA) 2.3Vrms 線路輸出 (RCA) 2.0Vrms 以太網 (RJ45)

尺寸： 高 167 × 寬 420 × 深 220mm - 5.3Kg 產品規格和設計可能隨時更改，恕不另行通知。 對於本手冊中可能出現的任何錯誤，Ruark Audio 不 承擔任何責任，其中包含的信息可能會更改，恕不另

如需產品幫助，請參閱我們網站支持板塊中的 FAQ（常見問題）頁面。 如需獲取更多信息，請訪 問 www.ruarkaudio.com/support包裝內容 請確認包裝內包含下列所有部件。 若部件不齊，請勿使用 R3。 若您是在英國 購買本產品，請直接聯繫我們，若購買地是 英國以外的國家/地區，請聯繫您的 Ruark Audio 經銷商。

*所提供的插頭適配轉接頭量和類型 會因地區而異。ZH-T

處於“正在播放”界面時，旋轉可調節音量 旋轉可瀏覽菜單、歌曲或電台列表*

– 按下可切換至下一電台或歌曲，按住可快 進。 在待機狀態下，下可加顯示亮度。

– 按下可切換至上一電台或歌曲，按住可快 退。 在待機狀態下，下可低顯示屏亮度。

– 按下可播放/暫停歌曲，或使音頻輸入和電

17. BACK – 按下可返回之前的菜單或列表屏幕

在 R3 上，指示燈亮起表示音樂系統已啟動，藍 牙設備可供配對時或使用遙控器時指示燈會

按下 = 輕觸或按壓，然後立即放開 按住 = 按下兩秒之後再放開

/ SELECT – 按下以播放/暫停曲目，使 收音機靜音/取消靜音或選擇菜單項。

– 按下可切換至上一電台或歌曲，按住 可快退。 在待機狀態下，按降低顯示屏亮

– 按下可切換至下一電台或歌曲，按住 可快進。 在待機狀態下，按增加顯示屏亮

PRESET – 按下可切換至已保存的電 台，按住兩秒可保存電台。

43. 直流電源輸入（14V 2.85A）

46. 耳機輸出（3.5mm 插孔）首次使用

將天線插入 R3 背面的 DAB/FM 天線接口，然後使用

隨機附帶的扳手輕輕擰緊. 3 連接到交流電源 將適合您所在地區的插頭插入電源適配器； 聽到“咔 噠“聲時代表已固定好。 將電源適配器連接至R3背面 的DC電輸入口，然後將其連接至電源插座。 4 開啟 按 打開R3。 5 選擇語言 旋轉控制旋鈕，直至所需語言為高亮顯示，然後按下

6 設置嚮導 首次啟動 R3 時，設置嚮導會幫您配置時間及連接至 Wi-Fi 網絡。. 要啟動設置嚮導，請旋轉控制旋鈕高亮選項 YES，然 後按下旋鈕進行選擇。 若選擇 NO，則會在不配置時 間/日期和網絡設置的情況下啟動 R3。 7 選擇音源 設置完成後，R3 會顯示一個可用音源的菜單列表。 使 用控制旋鈕選擇一個音源然後按下選擇鍵。 8 盡情享受音樂吧！

您也可使用 UNDOK 應用來控制 R3。 您可通過 Apple/Android 應用商店下載該應用。 如需獲取更多信息，請訪問 www.ruarkaudio.com/ appZH-T

按下待機鍵以打開您的音響系統。 再次按下可切換

在未調整設置的情況下，屏幕會顯示類似於下方圖 示：時鐘位於上部，下部為電台/歌曲/專輯/藝術家信

對應功能激活時，屏幕上會分別顯示下列圖標。

您可在菜單中設置各種選項，例如調節低音和高音。 要更改設置，請按下 MENU 鍵以顯示可用選項列表， 然後旋轉控制旋鈕，直至要更改的選項高亮顯示，然

System Audio Network Date and time Brightness Language 瀏覽菜單、歌曲和電台列表 要更改設置 – 按下 MENU 鍵 要在各選項之間滾動 – 旋轉控制旋鈕 要選擇選項 – 按下控制旋鈕 要退出菜單 – 按下 MENU 鍵或等待數秒 要返回之前的菜單/列表 – 按下 BACK 鍵

按下 = 輕觸或按壓，然後立即放開 按住 = 按下兩秒之後再放開調節音量 在任意“正在播放”界面，旋轉控制旋鈕。 揚聲器音量和耳機音量需分別調節，因此，耳機插入 時音量會顯示為 Volume (HP)。 請注意：屏幕上顯示菜單或歌曲/電台列表時，旋轉控 制旋鈕會在菜單中滾動，而不會更改音量。

按下 SOURCE 鍵查看當前音源，然後旋轉控制旋鈕 瀏覽音源列表，之後可按下旋鈕選擇當前顯示的音 源。 （也可反复按下 SOURCE 鍵來瀏覽音源列表，而

按下 鍵可跳轉至文件夾或專輯中的下一首，按 下 鍵可重新播放當前歌曲，再次按下可跳轉至上

按住 或 鍵（使用藍牙時可能不適用）。 更改 FM 電台 按下 或 鍵，搜索下一個或上一個電台。 查 看“FM”章節了解更多信息。 更改 DAB 電台 按下 或 鍵，調整到下一個或上一個電台。 您也可選擇 MENU > Station list，查看多行顯示的電

您可從 MENU > Info 中選擇一個選項來更改顯示的

按住 PRESET 鍵，直至屏幕上顯示“Save preset”，然 後旋轉控制旋鈕選擇預設號碼，然再後按下旋鈕即可 保存當前電台。 預設值要么顯示電台名稱、頻率要么 顯示“[Not set]”。 如果在現有預設值上保存電台，則新電台會覆蓋之前

按下 PRESET 鍵，旋轉控制旋鈕瀏覽預設電台列表， 然後按下旋鈕選擇電台進行播放。 要返回之前的菜單或電台列表, 按下 BACK 鍵ZH-T

將音源切換為藍牙後，R3 會自動嘗試連接上一次連 接的設備。 如果藍牙設備尚未配對或之前配對的設 備不可用，R3 會進入配對模式。

將耳機連接到 R3 上的 3.5 毫米立體聲插孔。 耳機音量和揚聲器音量需分別調節，因此，插入耳機 時音量會顯示為 Volume (HP)。 USB 充電

R3 的 USB 插孔的額定功率為 5W (5V 1.0A)，能為大

多數智能設備及 USB 供電的附件供電。 但是，有些大 功率設備（例如某些平板電腦和智能手機）的充電速 度可能會變慢或完全無法充電。

Spotify Connect 聲破天 欲知更多祥情，請上, www.spotify.com Amazon Music 亞馬遜音樂 欲知更多祥情，請上, www.amazon.com Deezer 欲知更多祥情，請上，dzr.fm/airable TIDAL 欲知更多祥情，請上，tidal.com 支援的音樂播放服務可能會在未事先告知的情況下

請注意：MENU > System settings > Audio 的意思是，按下 MENU 鍵，選擇 System settings，然後選擇 Audio 選項系統設置

響度會自動增強低音量時的高音和低音頻率。 MENU > System > Audio > Loudness 3D 音效 3D 音效會拓寬立體聲聲場，帶來更加身臨其境的音

MENU > System > Date and time 日期和時間會自動與通過 DAB、網絡 和 FM 廣播的 所在國時間信號同步（FM 時間同步有時可能無法使

您也可關閉自動更新，採用手動更改時間和日期格式

MENU > System > Brightness 可分別調節 R3 處於啟動時和待機時的顯示屏亮度。 R3 待機時，您也可調節其待機亮度，只需按下

MENU > System > Software update R3 已設為自動檢查軟件更新。 如有可用更新，會詢問 您是否下載和安裝更新。 警告：進行軟件更新時切斷電源可能會對 R3 造成永

MENU > System > Factory reset 重置所有設置並清除預設值。ZH-T 當前保存的設置會以星號標記 ( )

MENU > System > Setup wizard 運行設置嚮導，引導您設置時鐘和網絡。

超過 20 分鐘沒有音頻輸入時，R3 會自動切換至待 機模式。 如需更改此設置，請選擇 MENU > System > Inactive standby。

如需嚮導流程引導您連接 Wi-Fi 網絡，請選擇 MENU > System > Network > Network wizard。

R3 會自動嘗試連接至之前連接過的所有網絡。 要查看已保存的網絡列表，請選擇 MENU > System > Network > Network pro󽗉le。 要刪除不想連接的網 絡，請將其高亮顯示，然後按下控制旋鈕並選擇YES。

MENU > System > Network > Keep connected 選擇 R3 是否始終保持 Wi-Fi 網絡連接，包括待機 模式下（默認設置）。 我們建議您將其設置為 Keep Connected，這可保證您可始終使用 Spotify 或 DLNA 音樂串流連接您的 R3。 若您已將時鐘設置為 通過網絡更新，我們也建議您採用此設置。。 若您已 將時鐘設置為通過網絡更新，我們也建議您採用此

顯示 R3 的詳細信息，包括軟件版本、獨有廣播標識碼

有經驗的用戶可使用高級網絡設置進行手動配置或

友好名稱是指 R3 在網絡、Spotify 和藍牙上顯示 的名稱。 您可將其更改為更具描述性的名稱，例 如“Ozzie’s R3”或“Living room R3”。 您也可在瀏覽器上查看 R3 的 Web 頁面，查看其狀 態和更改友好名稱。 在 Windows 中，R3 一般會顯示 為媒體設備，雙擊該圖標即可在瀏覽器中打開配置

如需獲取更多信息，請訪問 www.ruarkaudio.com/supportFM 電台 收聽 FM 時，R3 會顯示電台名稱以及其他可用的 RDS/RBDS* 節目信息。 *無線電數據系統/無線廣播數據系統

按下 或 鍵，自動調頻至下一個可用的 FM 電 台。 若 RDS/RBDS 不可用，則會顯示頻率。

您可將掃描設置更改為僅在信號強的電台停留，選擇 Menu > Scan setting > Strong stations only。

從 MENU > Info 中選擇電台文本、節目類型、頻率、信

選擇 MENU > Manual tune， 然後可通過旋轉控制旋 鈕或按下 或 鍵來更改頻率。

您可在預設列表中保存 10 個 FM 電台。 僅當 RDS/ RBDS 可用時才會保存電台名稱。 參見“常用功能”

FM 信號變弱後，嘶嘶聲會增強。 要減小嘶嘶聲，請

Menu > Mono。 要進一步減小信號較弱的 FM 電台所造成的嘶嘶聲， 我們建議關閉 3D 音效ZH-T DAB 電台

收聽 DAB/DAB+ 時， R3 會顯示電台名稱以及其他可

用的 DLS* 節目信息。 首次使用 R3 時，或電台列表為空時，設備會自動進行 完整掃描，以確定可用的電台。

要查看可用的 DAB 電台，請選擇 MENU > Station list 或按下 或 , 高亮想要收聽的電台，然後按下選

從 MENU > Info 中選擇電台文本、節目類型、信號強

您可在預設列表中保存 10 個 DAB 電台。 參見“常用

有些 DAB 電台有一個或多個與之相關的次級電台。 如果存在次級電台，則會在當前電台列表裡的電台名 稱後顯示“>>”符號。 次級電台名稱前標有“<<”符號。

DAB 電台列表可按 Alphanumeric、Ensemble 或 Valid 排序。 Alphanumeric 排序會將電台依照字母 數字順序進行排序，Ensemble 排序會將相同廣播公 司的電台分在一起，Valid 會優先顯示可用的電台，並 將無效的電台（用“？”標記）排在最後。 要更改電台排序方式，請選擇 Menu > Station order 然後選擇 Alphanumeric（默認）、Ensemble 或 Valid。 無效電台的名稱前標有“？”符號電台掃描 若電台列表為空，則切換至 DAB 後會立即自動開始

不管如何，我們都建議您時不時地進行一次完整掃描 以更新電台列表，原因如下：

• 之前掃描時的信號弱（例如天線未正確安裝）

• 您將音響移到不同的位置 要進行完整掃描，請選擇 MENU > Scan。 刪除信號弱或無效的電台 信號弱（雜音）或無效電台的名稱前標有“？”符號，可 通過 MENU > Prune 來刪除。

R3 可播放全球範圍內的數千個網絡電台和播客廣播（

首次收聽網絡電台時，您會看到此模式的主菜單。 如果之前使用 R3 收聽過網絡電台，則它會自動播放

要訪問最近收聽的電台列表，請選擇 MENU > Last listened。 首次使用 R3 時，該列表為空。

您可選擇 MENU > Station list 瀏覽或搜索電台詳細列 表，然後從各種選項中選擇，例如流派、位置和人氣。ZH-T

屏幕上會顯示電台名稱以及其他信息，例如藝術家和 歌曲名稱。 要更改顯示的內容，請選擇 MENU > Info， 然後從電台文本、流派、信號質量、歌曲名稱、位置和

如需搜索電台，請選擇 MENU > Station list > Stations > Search stations，然後輸入想要搜索的電

許多電台會設有相關的播客，您可參照網絡電台，瀏

按下 鍵即可靜音，再次按下該鍵可恢復收聽。

您可在預設列表中保存 10 個網絡電台。 參見“常用

參見“常用功能”章節。DLNA 媒體串流 您還可將兼容數字生活網絡聯盟 (DLNA) 的媒 體服務器上的內容串流至您的 R3。 這意味著 您可在服務器上瀏覽音樂然後通過 R3 播放。 Mac、iOS、Linux、Android 和 Windows phone 等 系統上都有許多應用程序可將智能手機、平板設備 或筆記本電腦轉換為 DLNA 媒體服務器。 Windows Media Player 上甚至還有內置有“播放到”功能，您可 使用該功能將計算機上存儲的音樂直接串流至 R3。 使用 DLNA 媒體串流功能時，R3 會被用作數字媒體 接收器 (DMR)，因此，您可瀏覽智能手機或筆記本電 腦上的音樂，然後通過網絡將其串流至 R3。

選擇 R3* 作為播放器時，R3 會自動轉換為 DMR 模

式，您無法使用 SOURCE 鍵選擇 DMR 模式。 同樣地，所有正在播放信息均由服務器端控制，您無 法在 R3 上更改任何設置。 如需了解更多信息，請參考您設備或應用的說明文 檔，或訪問www.ruarkaudio.com/support。 使用 DLNA 媒體傳輸需要將 R3 連接至您的 Wi-Fi 網 絡，因此，我們建議您進行設置，保持網絡連接。 參見“ 系統設置”章節。ZH-T

R3支持aptX進行CD品質流傳輸。 R3 會使用藍牙設備 支持的最高質量的連接方式，自動建立藍牙連接。

更改藍牙源後，請耐心等待直至屏幕上出現 Awaiting connection... 且機殼頂部的指示燈閃爍。 然後通過智能設備上的藍牙設置，將其與 R3 配對。 配對成功後，R3 會顯示在設備的已配對設備列表中， 顯示為 Ruark R3*。 連接成功後，屏幕上會顯示 BT Connected + 您設備的名稱（例如 Ozzie’s phone）。 有時可能需等待數秒，R3 才會顯示在您設備的列表 中。 在有些情況下，您可能需要輸入配對密碼“0000”。 如果數分鐘之後仍未連接成功， R3 會停止嘗試連接 並顯示 No connection。 要連接設備，請選擇 MENU > Connect device。

切換至藍牙後，R3 會顯示 Connecting，此時 R3 會嘗 試連接上一次配對的設備。 如果該設備不可用，屏幕上會顯示Awaiting connection...要與 R3 建立連接，請確保您的設備已 開啟藍牙功能，然後從藍牙設備的配對設備列表中選 擇 Ruark R3*。

在您的藍牙設備上，R3 會顯示為 Ruark R3，但您可 將其更改為更具描述性的名稱，例如“Ozzie’s R3” 或“Living room R3”。 參見“系統設置”。

連接完成後，藍牙設備上的音頻會通過 R3 播放。 如 需了解播放藍牙設備上的音頻的更多信息，請參考設

注意：您可能需要在設備上選擇將 Ruark R3 或藍牙

按下 鍵可跳轉至文件夾或專輯中的下一首，按 下 鍵可重新播放當前歌曲，再次按下可跳轉至

我們建議您調節藍牙設備的音量，以便播放音量 與其他音源一致。您可使用 R3上的音量控制來調節 整體播放音量。“正在播放”信息 如果您的藍牙設備和應用支持藍牙元數據，則屏幕上 會顯示藝術家、專輯和歌曲名稱。 您也可選擇顯示所 連接藍牙設備的名稱。 從 MENU > Info 中選擇想要

一般情況下，離 R3 10 米（30 英尺）內均可使用，但牆 之類的障礙物會縮短此距離。

要斷開當前連接設備並連接新設備，請選擇 MENU > Connect device。

最多可配對 7 個設備，但一次只能從一個設備上播

如果在連接藍牙設備時遇到問題，我們建議您清除所 有配對信息。要清除所有配對信息，請選擇 MENU > Forget devices。 重新與 R3 配對前，您還需從藍牙設備上的已配對設 備列表中刪除 Ruark R3。 如需獲取更多信息，請訪問 www.ruarkaudio.com/support。ZH-T CD 播放器 如需插入 CD，請將其輕輕推入 CD 槽內。 加載完成 後，CD 會自動開始播放。

一般而言，音頻 CD 會顯示歌曲編號和時間，MP3 CD 會顯示歌曲和專輯名稱。 如需更改顯示的內容，請前往 MENU > Info，然後從 專輯和藝術家、進度條或文件名（選項會根據 CD 類

要隨機播放歌曲，請選擇 MENU > Shu󽗌e > On

要重複播放一首或全部歌曲，請選擇 MENU > Repeat > One 或 All

MP3/WMA/AAC 唱片上的所有文件夾結構都會被忽

略，所有歌曲都會顯示在單個列表中 無法播放有版權保護的 WMA 和 AAC 文件音樂播放器 您可使用音樂播放器來播放存儲在本地網絡上的計 算機、U 盤或可移動設備中的音頻文件。 USB 音樂播放器 要播放 USB 大容量存儲設備（必須為 FAT32 格式），

例如 U 盤、USB 硬盤上的音頻文件，請將其連接至 R3

背面的 USB 插孔。 首次連接 USB 大容量存儲設備時，R3 會自動詢問您 是否需要查看歌曲列表。 其他情況下如需查看歌曲 列表，請選擇 Menu > Music player > USB。

R3 完全兼容 DLNA，可播放存儲在本地網絡中其他設 備共享媒體庫中的音樂。 共享媒體庫可位於筆記本 電腦、智能手機或平板設備上，也可位於專門的音樂 服務器上，例如 NAS 盤（網絡附加存儲盤）。 大多數運行 Windows 系統的電腦都已經配 置好，可用作媒體服務器。 大多數 NAS 盤 也 一樣。 此外，有些路由器也可用作媒體服務 器。 Mac、iOS、Linux、Android、Windows phone、Blackberry 和 Symbian 系統上都有許多應 用程序可將 MP3 播放器、智能手機或平板設備轉換

要播放本地網絡設備上共享的音樂，請選擇 Menu > Shared media。 R3 完成網絡中的共享媒體掃描後， 會顯示一份音樂服務器列表，其中包括計算機名稱和 共享媒體名稱，例如<Ruark-Laptop: Ozzie Music>。 下級菜單由該媒體服務器生成。 大多數情況下，您可 按流派、文件夾、藝術家和專輯等選項進行瀏覽。 如果 R3 未連接到網絡，它會嘗試連接。 如需獲取更多信息，請訪問 www.ruarkaudio.com/support。

旋轉控制旋鈕滾動瀏覽歌曲列表，然後按下旋鈕，打 開高亮的文件夾/專輯或播放歌曲。 要返回之前的屏幕，請按下 BACK 鍵。ZH-T

按下 鍵可跳轉至文件夾或專輯中的下一首，按 下 鍵可重新播放當前歌曲，再次按下可跳轉至上

要隨機播放歌曲，請選擇 MENU > Shu󽗌e play 然後 按下控制旋鈕打開或關閉隨機播放。 注意：如果文件夾中含有大量歌曲，此功能可能會無

要重複播放單首歌曲或當前文件夾中的全部歌曲，請 選擇 MENU > Repeat play 然後按下控制旋鈕打開或

您可創建自己專屬的播放列表，最多可包含 500 首歌 曲。 列表中的歌曲可來自任何可用媒體服務器和一 個 USB 附加設備。 要管理播放列表，請選擇 Menu > My playlist。 要將歌曲或文件夾添加至播放列表，請將其高亮顯 示，然後按住控制旋鈕兩秒。 要從播放列表中移除歌曲，請在播放列表中高亮該歌 曲，然後按住控制旋鈕兩秒。 請注意，R3 開機或待機時播放列表均會保存，但關閉 R3 後播放列表會被清空。

一般情況下，會顯示歌曲名稱，歌曲名稱下方會顯示 其他信息。 要更改顯示的內容，請選擇 MENU > Info， 然後選擇顯示專輯和藝術家信息、進度條或是數據

R3 會自動存儲曾連接過的媒體服務器，當前不可用 的媒體服務器名稱前會顯示“？”符號，例如 ?Home- Laptop。 您可選擇 MENU > Prune servers > YES 來 刪除不可用的服務器。Line in 和 Optical 您可通過連接 Line In 收聽外部類比格式音樂，也可 通過連接Optical 收聽外部數位格式音頻。

為實現最佳性能，我們建議您平衡設置外部設備上（ 例如隨身聽或唱機）的音量級別，以便其音量與內部 音源（例如 CD 或 USB）的音量保持一致。 如果其音量較低，則提高其輸入級別。 如果其音量較高或有失真，則降低其輸入級別。 如需調節輸入級別，請選擇 MENU > Input level，然

Line in 級別 - 3dB (適用於有較高強度訊號輸出的設備) + 0dB (適用於有標準2.1Vrms 線性訊號輸出的設備) + 6dB (預設輸出強度) + 12dB (適用如：帶較高耳機訊號輸出的智能手機) + 18dB (適用如：帶常規耳機訊號輸出的智能手機) 為實現最佳音頻性能，我們建議您通過調節輸入級 別來平衡外部設備的音量。ZH-T

屏幕上的鬧鐘圖標表示鬧鐘有效，鬧鐘響起時，該圖

選擇 MENU > System > Date and time > Alarms，然 後通過控制旋鈕來選擇鬧鐘 1 或鬧鐘 2。 選擇鬧鐘響起的時間（關閉、每天、一次、週末或 工作日），設置好時間後選擇鬧鐘播放的內容：電 台、CD、Spotify 預設或鈴聲，然後設置音量。 最後，選 擇 save 保存鬧鐘並退出設置菜單。 注意：無法使用藍牙音源、USB 或網絡音樂服務器作

按下控制旋鈕可暫時將響起的鬧鐘靜音，再次按下可 增加暫停時間（5、10、15 或 30 分鐘）。 要關閉響起的或處於暫停模式的鬧鐘，請按住控制

要設置 R3 在多長時間後自動切換至待機模式，請選 擇 MENU > System > Date and time > Sleep。 選擇想要的延遲（關閉、15、30、45 和 60 分鐘），最後 按下旋鈕確認選擇。 顯示屏隨後會變暗至待機模式 時的亮度，並返回“正在播放”屏幕且顯示睡眠圖標。質保信息 註冊您的產品以獲得延長的三年保修。 一般情況下，從購買之日起, 產品報修期為兩年，但是 如果您在www.ruarkaudio.com上註冊產品，則保

對本產品適當的護理和使用前題下，該保證持續有效。 但因意外損壞，過度磨損，疏忽或未經授權的改裝而導 致的產品故障將使此保證無效。 對於在英國境外購買的產品，購買國的分銷商對產品 進行擔保。有關詳細信息，請聯繫當地的Ruark分銷商

若宇=慾退回此產品，請確保以原包裝退運，並隨附購

此保證絕不會改變或取消購買者的法定權利。

• 用柔軟的無絨毛撣子或稍微潤濕的布擦拭。不要使用 蠟噴霧劑或其他物質，否則可能會損壞表面光潔度或

• 請勿將本機暴露在陽光直射、高濕度、灰塵、過度振動 或極端溫度下，這些都會影響設備的表面光潔度、性

• 建議的工作溫度範圍為 5°C 至 40°C。

• 天然木材裝飾音箱會隨時間而變化，變亮或變暗，特

© Ruark Audio 保留所有權利。 Ruark Audio、Ruark Audio 徽標和其他 Ruark Audio 標誌由 Ruark Audio 擁有，可能已經註冊。所有其他商標均為其各自所有

Bluetooth® 和相關徽標是 Bluetooth SIG Inc. 擁有的