IRC110 - 热成像相机 Amprobe - 免费用户手册

用户手册 IRC110 Amprobe

Amprobe产品自购买之日起在材料和工艺方面将享受一年的免费保修，除非当地法律另有规定。此保修不包括保险丝、一次性电池或事故、疏忽、误用、改造、污染或异常操作或处理状况造成的损坏。零售商无权代表Amprobe延长其它任何保修。要在保修期内获得服务，请将产品连同购买凭据送回授权Amprobe服务中心Amprobe零售商或经销商。参见“维修”部分了解详情。此保修是您的唯一补救措施。此外，无任何其它明确或隐含担保，包括有关适销性或特殊用途适用性之隐含担保。对于任何原因或理论导致的任何特殊、间接、意外或连带损害或损失，制造商不承担任何责任。有些国家或地区不允许排除或限制隐含担保、意外或连带损害，因此此责任限制可能不适用于您。

维修

所有返回保修或非保修维修或者校准的Amprobe产品应随附以下项目：姓名、公司名称、地址、电话号码和购买凭据。另外，请附上故障或所请求服务的简短说明，并包括带仪表的测试引线。非保修维修或更换费用的支付方式：支票、汇票、带有效日期的信用卡、支付给Amprobe的订单。

保修期内维修和更换-所有国家和地区

在请求维修之前，请阅读保修声明并检查您的电池。在保修期内，可以将所有发生故障的测试工具送回Amprobe经销商来更换相同或类似产品。请检查amprobe.com网站上的“Where to Buy”（在哪里购买）部分了解附近的经销商名单。另外，在美国和加拿大，保修期内维修和更换部件也可以送到Amprobe服务中心（参见以下地址）。

非保修维修和更换—美国和加拿大

美国和加拿大的非保修维修应送到Amprobe服务中心。致电Amprobe或在购买点查询目前维修和更换费用。

美国：加拿大：

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Beha-Amprobe 经销商可以极低收费来更换欧洲非保修部件。请检查 beha-amprobe.com 网站上的 “Where to Buy”（在哪里购买）部分了解附近的经销商名单。

Beha-Amprobe

Fluke Corp.的分部和注册商标（美国）

德国*

英国

荷兰-总部**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

德国 NR6 6JB, United Kingdom The Netherlands

电话：[phone] 电话：[phone] 电话：[phone]

beh-a-mprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*（仅供通讯使用-此地址不提供维修或更换服务。欧洲客户请联系您的经销商。）

**EEA Fluke Europe BV的单一联系地址

目录

符号 3
安全信息 3
打开包装并检查 4
功能特点和应用 4
基本导航 5
测量模式 6
菜单模式 7
规格 10
维护和电池更换 12

1 LC显示
2 电源开/关和菜单
电池盖
视觉摄像头
5红外镜头
图像触发器保持

符号

Δ	小心! 参考本手册中的解释。
CE	符合欧洲规程。
K	符合韩国相关 EMC 标准。
	符合澳大利亚相关标准
	电池
	本产品符合 WEEE 规程标志要求。所贴标签表示不得将本电子/电器产品丢入普通垃圾箱。产品类别:根据 WEEE 规程附件 I 中的设备类型,本产品归为类别 9 “监视和控制仪器” 产品。请勿将本产品当做普通生活垃圾处理。

安全信息

“警告”表示危及用户安全的危险状况和步骤。“小心”表示对产品或测试中设备造成损坏的状况和步骤。

警告

为防止发生电击、火灾或人身伤害：

• 在使用产品请阅读所有安全信息。
• 仔细阅读所有说明。
• 请按照规定使用产品，否则产品的保护功能可能受到影响。
• 请勿在爆炸性气体、蒸汽或潮湿环境中使用。
• 通过测量已知温度源验证产品的操作。产品操作不正确或异常时请勿使用。
• 请勿使用损坏的产品。
• 参见辐射率信息了解实际温度。反射物体会导致低于实际测量温度。这些物体有烧伤危险。
• 产品长期不使用或存放在温度 50^ C 以上的环境时请将电池取出。如果未取出电池，则电池泄露可能会损坏产品。
• 电池电量不足指示灯显示时更换电池以防止测量不准确。
• 只使用 AA 碱性电池并遵照制造商的所有电池保养说明。
• 请勿将产品放在高温物体上或附近。
• 仅有资质人员使用。

小心

为防止人身伤害和保证产品的安全操作和维护：

• 电池包含可能会造成燃烧或爆炸的危险化学物质。如果接触到化学物质，请用水清洗并就医。
• 务必确保电池极性正确以防止电池泄露。
• 请勿短接电池端子。
• 使电池保持干净和干燥。

为避免损坏正在测量的产品，请避免以下情况：

• 来自弧焊机、感应加热器的EMF(电磁场)。
• 静电。
• 热冲击（由巨大或环境温度突变造成一产品稳定30分钟后再使用）。
• 请勿将产品放在高温物体上或附近。

打开包装并检查

包装箱中应包括：

1 IRC-110或IRC-110-CN红外摄像头
3 1.5 VAA电池
1 用户手册
1 腕带

如果有任何物件损坏或缺失，请将完整包装送回购买处进行更换。

注意：电池没有预安装。请参考“维护和电池更换”一节了解详情。

功能特点和应用

功能特点

• 使用操纵杆按钮执行 0% 、 25% 、 50% 、 75% 和 100% 的红外热图图像混合
• 三个可选调色板（灰度、热铁和彩虹）
• 中心点温度测量和无焦点
• 红外测量 20:1 物距比
• 可在0.10到1.00之间调整辐射率
• 自动关闭功能
• 可选°F华氏度和°C摄氏度
• 直观的屏幕菜单和设置操纵杆导航
• 冷热标记迅速识别最热和最冷点

应用

• 电力、HVAC（供热通风与空气调节）、机械和汽车
• 通过查找热损失和漂移区域降低能量成本
• 找出电器、机器和安装设备的电力问题
• 快速验证 HVAC 功能和性能
• 便携式、符合人体工学且易于操作

基本导航

图像融合（测量模式）
设置选择(菜单模式)

测量模式

进行测量

按住电源按钮至少2秒可打开或关闭产品(图1.1)。

开机时产品将处于测量模式。按下触发器可保留一个图像。再次按下可返回实时图像(图1.2)。保持产品离目标12英寸 (30cm) (>59^ / 15^) ，离目标2.4英寸(6cm)保持住产品 (< 59^ / 15^) 可获得最佳温度准确性。

注意：更高的物距比需要更小的目标区域才能进行准确的测量。此产品的物距比为20:1。

电源开/关保留
图1.1

保留
图1.2

图像融合
图1.3

可以调整融合以更容易地解释红外和可见图像。要在 0 - 100% 间更改融合水平，请在测量模式中向上或向下按电源按钮。

菜单模式

更改菜单中的设置

产品开机后，左击电源按钮即可达到菜单。可操作的设置包括热和冷标记、调色板、辐射率、中心点标记，可选F/C和定时自动关闭。启用的选项将显示为蓝色正方形，禁用的选项将显示为黑色正方形。

热和冷标记

图2.1

热（红色正方形轮廓）和冷（蓝色正方形轮廓）标记指示目标区域内最热和最冷区域的位置。在菜单中打开或关闭功能。

调色板

图2.2

根据具体测量应用更改调色板。此选项允许通过更改假色演示查看不同的红外图像。灰度显示更平行和线性的颜色演示以增强细节，而热铁和彩虹将高对比度与灰度相结合。

辐射率
图2.3

材料表面的辐射率描述其将能量辐射为热量时的效率。在数量上，辐射率是根据Stefan-Boltzmann定律在相同温度下来自表面的热辐射与来自理想黑色表面的辐射之比。参考表1了解辐射率调整。

在测量模式下，辐射率水平显示在屏幕右下方。可以在菜单中在0.10-1.00之间更改辐射率值。

注意：辐射率 < 0.60 的表面可以可靠、一致地确定存在问题的实际温度。辐射率越低，与产品温度测量计算关联的潜在错误越多，即使在正确尝试和执行辐射率和反射的背景调整时。

表 1.准确非接触式红外温度测量的标称表面辐射率

材料值材料值值
默认****0.95玻璃(板) 0.85
铝*0.30 铁*0.70
石棉 0.95 铅*0.50
沥青 0.95 石油 0.94
黄铜*0.50 油漆 0.93
陶瓷 0.95 塑料** 0.95
混凝土 0.95 橡胶 0.95
铜*0.60 沙 0.90
冷冻食品 0.90 钢*0.80
热食 0.93 水 0.93
	木材***0.94
*氧化**不透明,超过20毫升***自然****工厂设置

中心点标记

图2.4

中心点标记指示红外温度计测量点的中心，显示在测量屏幕的中心。在菜单中打开或关闭功能。

^ F / C

图2.5

在菜单中选择 ^ F 或 ^ C 更改温度单位。

自动关闭

图2.6

默认情况下，产品会在1分钟后自动关闭。要选择在不活动多长时间后产品关闭，请更改菜单中的设置。

“自动关闭”设置的可用选项：

• 关（摄像头不会自动关闭）。
• 1 m (1 分钟)
• 2 ~m (2分钟)
• 5 ~m (5分钟)
• 10m (10分钟)

规格

温度测量 是, 中心点
温度范围	14 °F - 932 °F (-10°C - 500°C)
红外准确性(环境温度 \( {23}^{ \circ }\mathrm{C} \) \( \pm {2}^{ \circ }\mathrm{C} \) 的几何校准)	\( \geq {32}{}^{ \circ }\mathrm{F}\left( { \geq {0}^{ \circ }\mathrm{C}}\right) : \pm {4}^{ \circ }\mathrm{F}\left( { \pm {2}^{ \circ }\mathrm{C}}\right) \) 或读数的 \( \pm 2\% \) ,以更大者为准 <32°F (<0°C):±6°F (±3°C)
显示分辨率 \( {0.2}^{ \circ }\mathrm{F}/{0.1}^{ \circ }\mathrm{C} \)
红外可重复性	读数的 \( \pm {0.8}\% \) 或 \( \pm {2}^{ \circ }\mathrm{F}\left( {\pm {1}^{ \circ }\mathrm{C}}\right) \) ,以更大 者为准
温度系数	0.1 ℃/℃ 或读数的 ± 0.1 %/℃,以更大者为准
物距比 20:1
最小点尺寸 8 mm
响应时间 (95%) < 125 ms
光谱响应： \( {8\mu }\mathrm{m} \) 到 \( {14\mu }\mathrm{m} \)
辐射率 0.10 到 1.00 之间数字	可调整,增量为 0.01
红外热图叠加的视觉图像	五种融合模式(0%、25%、50%、75% 和 100%)
图像分辨率	16,384 像素 (128 x 128 像素) (插值像素)
视野 33° x 33°
热敏感度 150 mK
焦点系统 无焦点
图像调色板 灰度(白热化)、	热铁和彩虹
热和冷标记 是
显示 1.77 彩色 TFT, 128 x 160 像素
操作温度和湿度	32°F - 122°F(0°C - 50°C) 10% - 90% RH 非冷凝, 86°F (30°C)
存储温度	-4°F - 140°F (-20°C - 60°C) 无电池
视觉到红外有效图像校准 ≥ 10 英寸 (25.4 cm), 1 米结果最佳
操作和存储海拔高度 < 6561	英尺 (<2000 m)
抗坠落 4 英尺(1.2 m)
震动和碰撞	IEC 60068-2-6, 2.5g, 10 到 200 Hz, IEC 60068-2-27, 50g 11ms
电源 三(3)节 1.5 V AA IEC LR6 碱性电池
电池使用时间	显示器开时 8 小时(典型) 能耗:150 mA(典型)
自动关闭	可选模式:关、1 分钟、2 分钟、5 分钟和 10 分钟
机构认证批准	CEK
电磁兼容性	EN 61326-1 韩国KCC: A 类设备(工业广播和通讯设备)[1] [1]本产品符合工业(A 类)电磁波设备的要求,销售者或用户应注意这点。本设备适用于商业环境,不适合家庭使用。
尺寸(高×宽×长)	约 7.3 × 2.1 × 4.1 英寸 (185 × 54 × 104 mm)
重量 约 0.57 磅 (0.26 kg)

维护和电池更换

请勿使用研磨剂、异丙醇或溶剂清洁机身或镜头/窗口。如果正确使用和存放，产品上的红外镜头应只需偶尔清洁一下(图3.1)。

如有必要，清洁镜头时：

1.使用手挤气泵轻轻吹去镜头表面的灰尘或碎屑。
2.如果镜头表面需要额外清洁，请使用干净的细纤维布、微纤维布或棉签并蘸少许肥皂水。轻轻擦拭镜头表面以清除污渍和碎屑。
3.使用吸水的干净细纤维布或微纤维布擦干。

注意：微小的污渍和脏物不会对产品性能造成很大影响。但是，大的刮痕或揭下红外镜头上的保护层会影响图像质量和温度测量准确性。

为避免测量不正确，在电池电量不足指示灯显示时更换电池。只使用AA碱性电池并遵照制造商的所有电池保养指引。要取下电池，先确保产品处于“关”位置，然后拧下电池盖的螺丝。安装电池，务必确保电池极性正确以防止电池泄露。将电池盖拧回原位以将其固定(图3.2)。

图3.2
图3.1