IRC120 - 未分类 Amprobe - 免费用户手册

用户手册 IRC120 Amprobe

5/2018, 6010574 A ©2018 Amprobe 保留所有权利。印于台湾 简体中文有限保修和责任范围 我们保证您的Amprobe产品自购买之日起一年内不存在任何材料和工艺方面的缺陷，当地 法律另有规定的情况除外。此保修不涵盖保险丝、一次性电池或因事故、疏忽、误用、改 装、污染或异常操作或处置条件造成的损坏。代理商无权代表Amprobe延长保修期。要在 保修期内获取服务，请将产品随同购买凭证一起退回Amprobe授权服务中心或Amprobe 经销商或分销商处。有关详情，请参见维修部分。此担保是解决问题的唯一方法。所有其 它担保 - 无论是明示、暗示或法定 - 包括暗示的特殊用途适用性或适销性担保均不予承 认。制造商不应为因任何原因或理论导致的任何特殊、间接、意外或后果性损坏或损失承 担责任。由于一些州或国家/地区不允许排除或限制默示担保或意外或后果性损坏，此责 任限制可能不适用于您。

所有返厂进行保修或非保修性维修或进行校准的Amprobe均应提供以下资料：姓名、公司 名称、地址、电话号码、购买凭证。此外，请附上对问题或请求的服务的简短说明，并随 附仪器的测试引线。非保修性维修或更换费用应以支票、汇款、信用卡（含有效期）或可 向Amprobe支付的订购单形式收取。 保修期内的维修和更换 - 所有国家/地区 请求维修之前，请阅读保修声明并检查电池。在保修期间，任何存在缺陷的测试工具均可 退回Amprobe分销商处更换同款或类似产品。请访问amprobe.com查看“购买地点”部 分，获取您附近的分销商列表。此外，在美国和加拿大，保修期内维修和更换的部件也可 送至Amprobe服务中心（地址见下文）。 非保修性维修和更换 - 美国和加拿大 美国和加拿大境内的非保修性维修应送至Amprobe服务中心。请致电Amprobe或咨询购买 店面了解当前维修和更换费用。

非保修性维修和更换 - 欧洲 欧洲非保修性部件可由Beha-Amprobe分销商进行更换并象征性地收取一定的费用。请访 问beha-amprobe.com查看“购买地点”部分，获取您附近的分销商列表。 Beha-Amprobe Fluke Corp.部门和注册商标（美国） 德国* 英国 荷兰 - 总部** In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110 79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son 德国 NR6 6JB 英国 荷兰 电话: +49 (0) 7684 8009 - 0 电话: +44 (0) 1603 25 6662 电话: +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com *（仅限通讯 — 此地址不提供维修或更换服务。欧洲客户请联系您的分销商。） **EEA Fluke欧洲BV的唯一联系地址1 配有紫外灯和手电筒的红外热像仪

符合相关韩国EMC标准。 符合相关澳大利亚标准。

指示二类激光。请勿直视光束。以下信息可能与符号一起出现在

产品标签上：“IEC/EN 60825-1:2014。符合21 CFR 1040.10

和1040.11规定，但与激光公告50不符之处除外。2007年6月24 日。”此外，商标上的下列图案指示波长和光学功率： λ = xxx nm, x.xx mW.

此产品符合WEEE指令标记要求。粘贴的标签指示用户不得将此电 气/电子产品作为家庭垃圾丢弃。产品类别：参照WEEE指令附录I 中的设备类型规定，本产品被分类为9类“监控仪器”产品。请勿 将此产品作为未分类的城市废弃物处置。

“警告”指示对用户造成危害的危险情况或操作步骤。“小心”标识可对产品或待 测试设备造成损坏的情况或操作步骤。

• 仅可按规定使用产品，否则产品提供的保护可能降低。

• 请勿在爆炸性气体、蒸汽附近或潮湿环境中使用产品。

• 请勿直视激光。请勿将激光直接对准人或动物或间接对准反光表面。

• 请勿使用光学工具（例如双筒望远镜、望远镜、显微镜）直接观看激光。光 学工具会对激光聚焦，从而造成人眼损伤。

• 仅可按规定方法使用产品，否则可能造成危险激光辐射暴露。

• 请勿使用激光观测镜作为激光防护镜。激光观测镜仅用于在明亮光源条件下更

• 除更换电池之外，请勿出于任何其它原因打开产品。激光束会损伤眼睛。仅可 将产品交由通过认证的技术维修点进行维修。

• 通过测量温度已知的热源确认产品是否正常运行。如果产品运行错误或异常，

• 参见发射率信息获取实际温度。反射性物体会导致测量值低于实际温度值。 此类物体存在灼伤危险。

• 如果产品将长期闲置或存放在温度超过122 °F (50 °C)的位置，请取出电池。 如果未取出电池，电池漏液可能损坏产品。4

• 显示电池电量低时，请更换电池，以免测量结果不正确。

• 仅可使用AA碱性电池并按照电池制造商的所有指南保养电池。

• 仅可用通过认证的技术人员维修产品。 W 小心 为避免人员受伤并确保产品的安全操作和维护：

• 电池含有危险性化学品，可能导致灼伤或爆炸。如果暴露于化学品之下，请用

• 保持电池洁净、干燥。 为避免产品在测量时损坏，请避免以下情形：

• 电焊机和电感应加热器发出的EMF（电磁场）。

• 热冲击（环境温度突然变化造成 — 使用产品之前静置30分钟，让产品稳定下来）。

3 1.5 V AA电池 1 2 G micro SD卡（已安装） 1 标准SD卡适配器 1 用户手册 1 腕带 如果发现任何物品损坏或缺失，请将完整包装退回购买店面进行更换。

电池未预先安装。请参阅“维护和电池更换”部分了解详细说明。 产品配送时，显示屏上贴有一层塑料屏幕保护膜。使用产品前请将其撕下。

• 五合一：紫外灯、手电筒、红外温度、热像图和激光指示器

• 红外线热图以0%、25%、50%、75%和100%模式混合

• 三种可选调色板（灰度图、热铁图和彩虹图）

图1.2 产品开机后将进入测量模式。扣动扳柄可采集图像并使用激光瞄准目标表面（必 须在菜单中启用激光指示器，见图2.3）。按左侧的导航按钮

注意：激光仅用于瞄准，与温度测量无关。 将产品放置在距离目标(>59

C)12英寸（30厘米）和距离目标(<59

2.4英寸（6厘米）的位置可达到最佳温度测量精度。 注意：点距离比越大，要求目标区域越小，这样才能实现准确测量。本产品的点 距离比为20:1。

图1.3 0% 25% 50% 75% 100% 向上 向上 向上 向上 向上 为了更轻易地辨别红外图像和可见图像，可调整混合百分比。要更改图像混合度 （0 - 100%），请在处于测量模式时上下按动电源按钮。8

产品开机后，单击电源按钮左侧进入菜单。可修改的设置包括发射率、手电筒、紫 外灯、激光瞄准器、冷热标记、中心点标记、调色板、°F/°C、定时自动关机以及

蓝色方块，而禁用的选项则将显示为 黑色方块。

材料表面的发射率描述了其以热辐射形式发射能量的效率。从量化角度讲，按照斯 蒂芬-波滋曼定律，发射率是相同温度条件下某一表面发出的热辐射与理想黑色表 面发出的辐射之比。有关发射率调整，请参见表1。 在测量模式下，发射率水平显示在屏幕右下方。发射率可在菜单中改为0.10-1.00

注意：发射率小于0.60的表面会导致可靠、一致的实际温度测量出现问题。发射率 越低，产品的温度测量计算出现错误的可能性越大，即使已尝试并正确执行发射率 和反射背景调整的情况也不例外。 表1. 准确非接触式红外温度测量的额定表面发射率。

默认值**** 0.95 玻璃（板） 0.85 铝* 0.30 铁* 0.70 石棉 0.95 铅* 0.50 沥青 0.95 油 0.94 黄铜* 0.50 油漆 0.93 陶瓷 0.95 塑料** 0.95 混凝土 0.95 橡胶 0.95 铜* 0.60 沙子 0.90 冷冻食品 0.90 钢* 0.80 热食品 0.93 水 0.93 木头*** 0.94

手电筒可通过菜单开启，也可以通过向下按导航按钮2秒以上开启。 紫外灯将照亮物质中和表面上的荧光。请将紫外灯与紫外颜料结合使用，以检查汽 车和暖通空调系统是否存在泄漏点。

激光瞄准可提供准确的温度测量可见目标。 *使用激光时，请参见第3-4页的“安全信息”。 在菜单上启用激光瞄准后，将导航按钮按至右侧，返回测量模式，并扣动扳柄激活 激光瞄准（见第7页：图像采集/激光瞄准）。10 内存卡/SD卡 图2.4

要查看已保存的图像，请在菜单中导航到SD卡图标。最新图像将最先出现。上下切

注意：不能通过IRC-120介面删除或重命名图像。要进行此类修改，请将SD卡安装

SD卡已预装到产品中，并将按0001-9999的数字顺序为保存的图片命名。通过产 品侧面的可移动翻盖取用SD卡。轻轻推动SD卡并松开，SD卡即可弹出。将卡插 入SD卡适配器中，然后将适配器插入电脑，即可下载已保存的图像。也可以使用 micro B USB线（未随附）下载已保存图像。访问SD卡下方的USB端口。产品无需 开机便可通过USB连接下载图片。 如果显示到此错误信息( )，说明SD卡未插入或SD卡存储空间已满。如果图像档 已重命名，SD卡可存储的图像可能超过9999张。

热（红色方框）和冷（蓝色方框）标记指示目标区域中最热和最冷的区域。11

图2.6 中心点标记指示红外温度计测量的中心，并会出现在测量屏幕的中心。

图2.7 调色板可根据特定的测量应用进行更改。此选项可通过更改伪色显示提供不同形式 的红外图像。灰度图会显示更加均衡、线性的色彩，可加强细节效果，而热铁图和 彩虹图则将高对比度与灰度图相结合。 °F / °C

图2.9 产品默认会在1分钟后自动关机。要选择产品在无操作多久后关机，请在菜单中更

图2.10 按导航按钮可编辑日期或时间设置，编辑时进行上下切换，直至选择了正确的数 字。按向右侧可退出设置并返回测量模式。 日期格式：YYYY/MM/DD (年/月/日) 时间格式：可选择AM/PM (上午/下午)和24小时模式13

紫外灯 5 个蓝色 LED 手电筒 4 个 LED

圆形 / 点状 / 中心点激光 输出 <1 mW，波长 650 nm

IR 精度（环境温度为 23° C ± 2° C 时的校准几何） ≥ 32

C)，或读数的 ± 2 %，取较大值 < 32

红外线可重复性 读数的 ± 0.8 % 或 ± 2

C，取较大值 物距比 20:1 最小测量目标物体尺寸 8 mm 响应时间 (95%) < 125 ms 光谱响应 8 μm 到 14 μm 发射率 数字可调，范围为 0.10 到 1.00（增量为 0.01） 视觉图像（叠加红外线热图）

（0%、25%、50%、75% 和 100%） 视觉图像分辨率 16,384 像素（128 x 128 像素）（插补像素） 红外线探测器分辨率 32 x 32 像素 视野 33

图像调色板 灰度图（白色热图）、热铁和彩虹图

显示屏 128 x 160 像素 1.77 英寸彩色 TFT 显示屏

存储图像大小：124 x 160 像素 图像文件大小：典型值 40 KB 最大存储图像档名：9999

C) 条件下相对湿度为 10 % 到 90 %， 无结露14 存储温度 -4

≥ 18 英寸（45 厘米），1 米时可达到最佳效果 激光瞄准视觉图像中心 ≥ 18 英寸（45 厘米）（典型值） 激光瞄准紫外线场 约 18 英寸（45 厘米）（典型值） 工作和存储海拔 < 6561 英尺（< 2,000 米） 抗跌落 4 英尺（1.2 米）

IEC 60068-2-6，2.5g，10 到 200 Hz，IEC 60068-2-27，50g 11ms

电源 三节 (3) 1.5 V AA IEC LR6 碱性电池

显示器开启时 8 小时（典型值） 功耗：220 mA（典型值）

可选模式：关、1 分钟、2 分钟、5 分钟和 10 分

激光安全合规 IEC 60825-1，2 类

EN 61326-1 韩国 (KCC)：A 类设备（工业广播和通信设备） [1] [1] 本产品符合工业（A 类）电磁波设备的要求， 卖方或使用者应多加留意。本设备用于商业环境，

尺寸 (H x W x L) 约 7.3 x 2.1 x 4.1 英寸（185 x 54 x 104 毫米） 重量 约 0.64 磅 (0.29 公斤 )

请勿使用研磨剂、异丙醇或溶剂清洁外壳或镜头/窗口。如果使用和存放得当，产品 上的红外镜头仅需偶尔进行清洁（图3.1）。 如有必要，可清洁镜头：

1. 使用手压气泵轻轻吹掉镜头表面的灰尘或碎屑。

2. 如果镜头表面需要额外清洁，请使用蘸有温和肥皂水溶液的洁净细纤维擦拭

布、超细纤维擦拭布或棉签。轻轻擦拭镜头表面，擦掉污物和碎屑。

3. 用吸水、洁净的细纤维或超细纤维擦拭布擦干镜头表面。

少量碎屑和灰尘不会显著影响产品性能。但大划痕或红外镜头保护涂层掉落 会影响图像质量和温度测量准确性。 为避免测量错误，请在电池电量指示灯提示电量低时更换电池。仅可使用AA碱性电 池并按照制造商提供的所有养护指南保养电池。要取出电池，请先确保产品处于关 机状态，然后拧下电池仓盖的螺丝。安装电池时，请确保电池极性正确，以免电池 漏液。将电池仓盖拧回原位（图3.2），固定好电池。15 图3.1