MF 214 - 冷冻柜 VESTFROST - 免费用户手册

产品类型	疫苗和冰袋冷冻柜
品牌	Vestfrost
型号	MF 214
尺寸 (长 x 深 x 高)	800 毫米 x (未指定) x (未指定)
所需间距	背面和左侧：50 毫米，右侧：100 毫米，底部：30 毫米
电源	220-240 V ~ 50 Hz，保险丝/断路器保护 10-13 A
制冷剂	R600a（异丁烷），数量标于铭牌上
温度范围	疫苗隔间：-15 °C 至 -25 °C（温控器设置 1-8）
温控器	机械式，从 1（最不冷）到 8（最冷）调节
稳压器	建议使用；必须独立且接地
维护与清洁	每 3 个月除霜；使用温和无香洗涤剂清洁
除霜	手动；使用热水（非沸水）和塑料刮刀
容量	说明书中未指定
气候等级	未指定
噪音水平	未指定
能耗	未指定
主要功能	疫苗保存，冰袋冷冻
安全	易燃碳氢化合物（R600a）；请勿阻塞通风
备件与可维修性	提供零件清单；由授权服务维修
保修	未详细说明；涵盖制造缺陷
一般信息	88 页说明书，提供多种语言版本

常见问题 - MF 214 VESTFROST

Vestfrost MF 214 冷冻柜使用哪种制冷剂？

制冷剂为R600a（异丁烷），是一种易燃碳氢化合物。确切数量标于铭牌上。

如何调节冷冻柜温度？

使用内部的机械温控器。设置范围从1（最不冷）到8（最冷）。对于疫苗，目标温度在 -15°C 至 -25°C 之间。

推荐的除霜步骤是什么？

每三个月除霜一次。取出疫苗，关闭设备，打开排水塞，在排水口下方放置一个盆，在内部放入一盆热水（非沸水），关闭盖子 30 分钟，然后用塑料刮刀去除霜。之后用温和洗涤剂清洁。

设备周围需要留出哪些空间？

背面和左侧至少留50 毫米，右侧留100 毫米，底座与地面之间留30 毫米。如果旁边有其他冰箱，设备之间留200 毫米。

压缩机不启动，怎么办？

等待几分钟（压缩机可能有延迟）。如果仍无反应，检查设备是否已插电且保险丝未熔断。如果一切正常，请联系授权技术人员。

可以使用延长线吗？

不可以，禁止使用延长线。将设备直接插入接地电源插座，最好通过稳压器。

如何清洁冷冻柜内部？

使用温水加温和无香洗涤剂。在重新启动设备前彻底擦干所有表面。

为什么建议使用稳压器？

电压波动可能损坏压缩机。稳压器可保护设备并保持电压稳定，当电压超出允许范围时自动切断，并在3 至 6 分钟后重新启动。

易燃制冷剂有哪些风险？

R600a 易燃。如果发生泄漏，房间容积需至少为每 8 克制冷剂 1 m³。请勿刺穿回路，不要在隔间内使用电器设备，也不要存放易燃气雾剂。

我可以自己修理设备吗？

只有合格且授权的人员才能进行维修。任何未经授权的操作都将使保修失效，并可能导致铭牌无效。

用户手册 MF 214 VESTFROST

由于本产品含有碳氢制冷剂，请参阅下面列出的准则。

铭牌上标明了您的电器中使用的制冷剂的数量和类型。

标准EN378规定，安装设备的房间必须每使用8克碳氢制冷剂就有1立方米的体积。这是为了避免在制冷剂回路泄漏时，在设备所在的房间内形成可燃气体/空气混合物。设备中使用的制冷剂量标在铭牌上。

• 钥匙应始终放在一个单独的、儿童无法接触的地方。
• 在维修或清洗设备之前，应拔掉电源插头或切断电源。
• 如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理或类似的合格人员更换，以避免危险。
• 内蒸发器壁和上部结霜是自然现象。因此，设备在正常清洗或维修时应解冻。
• 请注意，更改设备的结构将取消所有担保和产品责任。
• 本设备不适合体能、感官或智力有障碍的人士（包括儿童）或缺乏经验和知识的人士使用，除非有负责其安全的人对他们进行监督或指导。儿童应有人监督，确保他们不玩弄设备。

警告：保持设备柜或内置结构的通风口畅通无阻。

警告：不要使用制造商推荐之外的机械装置或其他手段加速解冻过程。

警告：不要损坏制冷系统。

警告：不要在冷藏室内使用电器，除非是制造商推荐的那种。

警告：不要将设备暴露在雨中。

警告：本产品不适合年幼的孩子使用，除非他们已由负责人员监督，确保他们能够安全使用本设备。

年幼的孩子应有人员监督，确保他们不玩弄设备。

警告：不要损坏制冷系统

警告：请勿将爆炸性物质，如喷雾罐，在此设备中的易燃推进剂。

警告：危险火灾或爆炸的危险。使用可燃性制冷剂。只能由经过培训的人员进行维修。

警告：请勿将爆炸性物质，如喷雾罐，在此设备中的易燃推进剂。

警告：定位电器时，确保电源线未被绊住或损坏。

警告：切勿在电器附近放置多个便携式电源插座或便携式电源。

警告：器具使用易燃的絕緣吹氣。有關安全處置的信息，請聯繫您當地的處置服務。請參閱“處置”部分。

警告 2

了解你的冰箱 4

一般资料 5

拆除包装和安装 5

稳压器 6

技术数据 6

设备降温 7

温度调节 7

装载设备 8

解冻和清洁 8

故障查寻 9

担保，零件和服务 10

处理 14

了解你的冰箱

MF型冰箱是一种疫苗储存和冰包冷冻冰箱。它有两个冷冻室；一个用于疫苗储存，一个用于冰包冷冻。

电源

MF疫苗冷冻机配备重型压缩机，可以在电压低于额定电压22%时操作。

见铭牌。如果电压变化超出这个范围，建议使用自动电压稳定器。

技术数据

本设备符合欧盟相关指令，包括欧洲经济共同体低电压设备2006/95指令，以及电磁匹配2004/108/EC指令。

铭牌上提供各种信息，以及型号和序列号。

图2 注意：格板应能自由接近，无阻碍。

拆除包装和安装

打开包装

1. 打开设备包装，检查设备是否受损。如果你发现任何损坏，请通知管理员。
2. 检查电压和频率。（第10页图6）
3. 打开并清除所有内部包装材料。

本设备必须放置在通风良好的房间里，不受阳光直射，并远离其它热源。

将设备放置在地面上，确保其水平。墙壁和设备背面和左侧之间的距离必须至少50毫米，墙壁和设备右侧之间的距离必须至少100毫米。图2

如果安装在有其它冰箱/冰柜的房间里，应确保设备之间的距离最少200毫米。

设备的基座和地面之间应有最少30mm的间隙。

电气连接 稳压器

准备

本设备符合欧盟相关指令，包括欧洲经济共同体低电压设备2006/95指令，以及电磁匹配2004/108/EC指令。

铭牌上提供各种信息，以及型号和序列号。

本单元接通电源后，安装在控制板上的绿色指示灯亮起。

关于电压、电流或功率的信息在铭牌上给出。

制备

检查插头是否适合您的插座类型。如果不合适，请使用合格的电器来安装插头。该电器必须接地。

将电器连接至稳压器，并将稳压器连接至墙上插座。

插座必须配备10A-13A保险丝。

电源系统中的布线与连接必须遵守所有适用的（地方和国家）电气规范。在安装机柜前，请查阅布线长度和尺寸。

本设备符合相关的欧盟指令，包括《低压指令 2014/35/EU》以及《电磁兼容性指令 2014/30/EU》。

插座应便于插拔插头。

只能将本电器通过正确安装的接地插座连接到 220/240V / 50Hz 的交流电源上。

插座必须配备 10-13 安培的保险丝。

如果在非欧洲国家使用本电器，请检查电器铭牌上面标明的电压和电流类型是否与主电源一致。

技术规格标牌标有电压、电流或功率相关信息

电源线只能由专业技师进行更换。

技术规格标牌上标有各种技术信息以及型号和序列号。

稳压器还可采用适当的配置，以在电源电压低于或高于设计的输入电压范围时将输出电压切断到 1LR。当电源电压达到并保持在推荐的范围内时，输出将在工厂设置的 3 到 6 分钟延迟（WHO/PQS E007/VS01.4 规格）后自动恢复。

将电器连接到稳压器，并将稳压器连接到墙壁插座。（图 4 + 5）

设备装载疫苗之前应确保温度低于-15℃：

• 将温度调节器设置在5。
• 检查温度计上的温度。
• 如果疫苗室内的温度在 -15° C 以上，应调整温度调节器。必须通过温度计始终监控疫苗室内的温度在 -15 至 -25° C 范围内。

由于温度调节器有机械公差，因此降温过程中应始终控制温度调节器的温度。

温度调节

本设备配备有一个温度调节器。见图3和图4

图7

温度调节器是一种电子温度调节器，控制疫苗室和冰包冷冻室内的温度。

设置1用于最浅冷冻，设置8用于最深冷冻。

装载设备

装载疫苗

在冷冻机的温度稳定后，即温度低于-15至-25°C，压缩机停止和启动时可装载疫苗。疫苗应放置在存储室中间。

装载和冷冻冰包

冰包应放置在冰包室内的悬挂盘上（MF 214 和 MF 314）。确保冰包和蒸发器之间的表面接触良好。见图8。

如果温度调节器设置在温度较高的位置，记住检查疫苗室内的温度。

解冻和清洁

为了设备操作良好并节约能源，重要的是设备应定期清洗和解冻。

设备打开时会进入水分并沉积在设备内部的冷的表面，并形成了一层霜或冰。冰层降低冷冻机的效率，必须清除，即“解冻”。

建议每三个月设备解冻一次。

解冻

请按照下列步骤进行：

1. 解冻之前疫苗必须转移到另一个工作中的冷冻机，或者带冰包的盒子里。
2. 关掉设备的电源并拔出插头。
3. 打开放泄塞。一个位于冷柜内部。
4. 在除霜水放泄孔下放置一个托盘。
5. 将一盆热水（但不是开水）放在冷柜内，盖上冷柜盖，大约 30 分钟后，用塑料刮板铲松结霜。
6. 为了避免在除霜过程中将地板弄湿，建议时常检查除霜水盘，同时应盖好除霜排水管周围的地板，防止冰屑飞溅。当所有冰霜融化后，用水以及中性无香清洗剂清洁机柜内壁以及盖子、盖子垫片和机柜外壁。使用软布擦干冷柜。
7. 确保清洁后没有残留的水分。
8. 重新装回内部和外部放泄塞，检查盖子垫片有无缺损。
9. 打开设备并确保其冻结（温度降低）
10. 验证水包无泄漏，然后将其放回冷柜。 开启大约 5 分钟之后，按照说明放置水包。关闭盖子。

清洁

1. 一旦设备解冻，必须进行清洗。
2. 设备内部用温水和温和清洁剂的混合物清洁。
3. 让清洗过的部件完全干燥。
4. 用温水和温和清洁剂的混合物或肥皂清洗设备外部。
5. 盖上盖子，并按照第6页“设备降温”程序进行降温。

故障排除

故障 可能的原因 补救
压缩机不运行,冰包不冷。	耐心点,很可能压缩机几分钟内就会开动。	如果不开动,请检查下列情况:- 检查电源是否接上,从太阳能板到设备的电缆线是否正常。- 检查保险丝,若有必要进行更换。- 如果上述情形正常,请给监察员打电话。
压缩机在运行中,温度太高。	通风格板堵死。盖子关闭不妥。设备内风扇堵死或者残损。压缩机室风扇堵死或残损。安装设备的室内温度过高。	确保空气流通不受阻碍。确保盖子关闭适当。检查风扇是否运行,若不运行应当更换。参见:服务检查风扇是否运行,若不运行应当更换。参见:服务遮挡设备,使之不受直接的阳光照射,并确保室内更好的通风。
无温度显示。 太阳能温	度调节器功能不良。 更换太阳能温度调	节器。

担保、零件和服务

质量担保免责条款

由于直接或间接的不当操作、使用错误、保养不良、不正确的安装或连接产生的故障和损害，以及火灾、事故、雷电、电压变化或其他电气干扰（包括不良保险丝或主设备故障）不包括在本担保范围内。

由本公司批准的服务中心之外的其他人进行的修理，以及由制造商可证实的生产或材料之外的原因造成的故障，不包含在本担保范围内。

请注意，更改设备结构或更换设备部件将导致本担保和产品责任无效，并且设备不能合法使用。等级牌上注明的批准文字也将失效。

由买方发现的运输损坏主要由买方和批发商之间解决，也就是说，批发商应确保此类投诉得到解决，使买方满意。

在打电话寻求技术帮助之前，请检查你自己是否能排除故障。如果你要求的帮助不在本担保范围内，也就是说，如果设备出现故障是因为保险丝断裂或操作不当，将向你收取因打电话寻求帮助而产生的费用。

零件

订购零件时请说明设备的类型、系列和产品号。这些信息标注在等级板上。等级板上有各种技术信息，包括类型和系列号。

向用户提供的有关收集和处理旧设备和旧电池的信息

产品上、包装上和/或随同产品的文件中的这些符号表示，用过的电气、电子产品和电池不能混同一般家庭垃圾。为了能合适地处理、回收和再利用旧产品和旧电池，请你按照你本国的立法和2012/19/EU、2006/66/EC法令将它们送到指定的回收点。

合适地处理这些产品和电池，你为保留有用的资源和防止它们可能对人类的健康和环境造成有害的影响作了贡献，避免不适当处理废品造成的恶果。

如果需要获得更多的关于产品和电池回收和再利用的信息，请和当地政府机关、废物处理服务中心或者你购买产品的销售点联系。

根据国家法律，不适当地处理这些废品可能会受到惩罚。

对于欧盟的商业用户

如果你希望拆卸电气和电子设备，请和你的批发商和供应商联系，获取进一步的信息。

[欧盟之外的其它国家有关处理这些废物的信息]

这些符号仅在欧盟有效。如果你希望拆卸本产品，请与你的当地政府机关或者销售商联系，询问处理的正确方法。

请注意电池的符号(例如底部的两个符号):

本符号可以用于和化学符号组合。这里它符合法令对涉及的化学元素的规定。