The Birdy - 手表 Shinola - 免费用户手册

用户手册 The Birdy Shinola

作为手工手表、自行车、皮具和杂志的制造商，我们认为产品应当持久耐用，并且应在美国制造。Shinola代表着成熟的规模、工艺的传承、行业的瑰丽。

螺旋表冠

表冠功能

Shinola手表组件由最优质的材料制成，经过严格的检查，从而满足我们的严格标准。一些 Shinola 手表具有螺旋表冠，额外提高了水密性等级。为了保护您的投资，了解此类表冠的工作原理非常重要：

如需让表冠工作，请将其从表壳拧松方法是逆时针旋转表冠直至松开。
- 松开后，请按照以下部分关于时间/日期设定的说明进行操作。
如需重新密封表冠，请将其压入表壳，直至螺车纹啮合，并顺时针旋转直至旋紧。

带日期显示的手表款型

请注意：

• 如果您的手表具有日期显示，日期窗口的位置可能与本手册所描述的位置不同。
• 进行快速日期设定（设定日期部分有详细说明）时，您的手表所显示的时间不应在上午9:30与下午3:00之间。这是因为指针在手表正常工作期间接近年夜十二点时，齿轮便开始与日期轮啮合并锁定到位。在这个的特定时段内，手动设定时间可能会损坏齿轮上的小齿。

单一时间款型

设定时间

拔出表冠至位置Ⅱ。（手表停止走动。）
旋转表冠，直至指针指到正确的时间。
将表冠推回位置I。

单一时间与日期款型

设定时间

拔出表冠至位置Ⅲ。（手表停止走动。）
旋转表冠，直至指针指到正确的时间。
将表冠推回位置I。

设定日期

拔出表冠至位置Ⅱ。（手表继续走动。）
旋转表冠直至显示正确的日期。
将表冠推回位置I。

码表款型5021.D

时间显示和控制按钮的说明

请注意：

在使用码表功能前，

请确保：

• 表冠处于位置I

（正常位置）。

-在触发按钮B

后，码表的两个指针正好处于零点位置。如果指针并没有准确地处于零点位置，则必须调整指针的位置。（参见“调整码表指针至零点位置”一章。）

设定日期

拔出表冠至位置Ⅲ。

（手表停止走动。）

旋转表冠，直至指针

指到正确的时间。

将表冠推回位置I。

设定日期

拔出表冠至位置Ⅱ。

（手表继续走动。）

旋转表冠直至显示正确的日期。

将表冠推回位置I。

调整码表指针至零点位置

拔出表冠至位置Ⅲ

码表的两个指针处于正确或不正确的零点位置。）

同时按住按钮A和B不放

持续至少2秒钟。（中心停秒指针旋转 360^ -已激活纠正模式。）

按下按钮A单步转动

中心停秒指针。按下并
中心停秒指针。按下并A
快速转动中心停秒指针。3b
按下按钮B进入下一指针的纠正

按下按钮A单步

转动分钟计时器指针。按下并保持按住按钮A快速转动分钟计时器指针

将表冠推回位置I。

基本功能（开始/停止/重置）

示例

开始：按下按钮A。

停止：要停止计时，再次按下按钮A并读出两个码表计时器数值：20分/10秒

位置归零：按下按钮B（码表的两个指针将重置到零点位置。）

累计计时

示例

开始：开始计时
停止：例如，计时时间为15分钟5秒（第1步完成之后）。
重新开始：继续计时
停止：例如，再次计时时间为13分钟5秒（第3步完成之后）累计时间 = 28 分钟10秒。
重置：码表的三个指针即返回零点位置。

请注意：

*第4步完成之后，可以通过按下按钮A（重新开始/停止，重新开始/停止，…）继续累计计时

中间或间隔计时

示例

开始：开始计时。
显示间隔时间：显示计时时间为10分钟10秒（第1步完。成之后）计时继续在后台进行。

补偿测量时间：

码表的三个指针快速转动到正在进行中的测量时间。

停止：例如，计时时间为28分钟10秒（第1步完成之后）。
重置：码表的三个指针即返回零点位置。

请注意：

• 第 3 步完成之后，可通过按下按钮 B 显示下一个间隔或中间时间（显示间隔时间/补偿测量时间，…）

码表款型5030.D

时间显示和控制按钮的说明

请注意：

在使用码表功能前，请确保：

• 表冠处于位置I（正常位置）
  -在触发按钮B后，码表的三个指针处于零点位置。如果指针并没有准确地处于零点位置，则必须调整指针的位置。（参见调整码表指针至零点位置一章。）

设定时间

拔出表冠至位置Ⅲ。（手表停止走动。）
旋转表冠，直至指针指到正确的时间。
将表冠推回位置I。

设定日期

拔出表冠至位置Ⅱ。（手表继续走动。）
旋转表冠直至显示正确的日期。
将表冠推回位置I。

调整码表指针至零点位置

拔出表冠至位置Ⅲ。

(码表的三个指针都

处于正确或不正确的零点位置。）

2 同时按住按钮A和B不放

并至少保持按住2秒钟。

（中心停秒指针旋转 360^

• 已激活纠正模式。）

按下按钮A单步转动

中心停秒指针。按下并

保持按住按钮A快速

转动中心停秒指针。3b 按下

按钮B进入下一指针的纠正

按下按钮A单步转动小时计时器指针。

按下并保持按住按钮A快速转动小时

计时器指针。4b 按下按钮 B 进入下一指针的纠正

按下按钮A单步转动分钟计时器指针。按下

并保持按住按钮A快速转动分钟计时器指针

将表冠推回位置I。

基本功能（开始/停止/重置）

示例

开始：按下按钮A。

停止：要停止计时，再次按下按钮A并读出三个码表

计时器数值：1小时/20分钟/10秒

位置归零：按下按钮B。

(码表的三个指针将

重置到零点位置。）

累计计时

示例

开始：开始计时

停止：例如，计时时间为15分钟5秒（1完成之后）。

重新开始：继续计时。

停止：例如，再次计时时间为13分钟5秒完成之后）。累计时间 = 28 分钟10秒

重置：码表的三个指针即返回零点位置。

请注意：* 4 完成之后，可以通过按下按钮A（重新开始/停止，重新开始/停止，…）继续累计计时

中间或间隔计时

示例

开始：开始计时。
2 显示间隔时间：

例如，显示计时时间为10分钟10秒完成之后）。计时继续在后台进
例如，显示计时时间为0分钟10秒完成之后）。计时继续在后台进行。
补偿测量时间：

码表的三个指针快速转动到正在进行中的

例如，显示计时时间为28分钟10秒（第 ① 步完成之后）。

重置：码表的三个指针即返回零点位置。

请注意：* 3 完成之后，可通过按下按钮

B显示下一个间隔或中间时间（显示间隔时间/补偿测量时间，…）

5050.B 型码表

时间显示和控制按钮的使用说明

请注意：

在使用码表功能前，请确保：

• 表冠处于位置 I（正常位置）。
• 码表的四个指针在激活按钮B后准确地处于零点位置。如果指针并没有准确处于零点位置，则必须调整指针的位置。（参见调整码表指针至零点位置一章。）

设定时间

拔出表冠至位置Ⅲ。（手表停止走动。）
旋转表冠，直至指针指到正确的时间。
将表冠推回位置I。

设定日期

1 拔出表冠至位置Ⅱ。（手表继续走动。）
旋转表冠直至显示正确的日期。
将表冠推回位置I。

调整码表指针至零点位置

拔出表冠至位置Ⅲ。（码表的所有四个指针处于正确或不正确的零点位置。）
同时按住按钮A和B不放，并至少保持2秒钟。（中心停秒指针旋转 360^ -已激活纠正模式。）
3 按下按钮A单步转动中心停秒指针。按住按钮A快速转动心停秒指针。3b 按下按钮B进入下一指针的纠正。
4 按下按钮A，单步转动1/10秒计时器指针。按住按钮A快速转动1/10秒指针。4b 按下按钮B进入下一指针的校准。
5 按下按钮A单步转动分钟和小时计时器指针。按住按钮A快速转动分钟和小时计时器指针。4b按下按钮B进入下一指针的校准
6 将表冠推回位置I。

基本功能（开始/停止/重置）

示例

1 开始：按下按钮A。
停止：要停止计时，再次按下按钮A并读取码表四个指针的计时器：4小时/20分/5秒/7/10秒
位置归零：按下按钮B。（码表的四个指针将重置到零点位置。）

累计计时

示例

1 开始：开始计时。
停止：例如，1之后15分5秒。
3 重新开始：继续计时。
4*停止：例如，之后10分5秒。累计时间 = 25 分钟10秒
5 重置：码表的四个指针即返回零点位置。

请注意：

4完成之后，可以通过按下按钮A（重新开始/停止，重新开始/停止，…）继续累积计时

中间或间隔计时

示例

1 开始：开始计时。

2 显示间隔时间：

例如，1之后10分10秒计时继续在后台进行。

补偿测量时间：码表的四个指针快速转动到正在进行中的测量时间。

停止：（即显示最终时间）。
重置：码表的四个指针即返回零点位置。

请注意：

③完成之后，可通过按下按钮B显示下一个间隔或中间时间（显示间隔时间/补偿测量时间，…）

码表款型3540.D

时间显示和控制按钮的说明

请注意：

在使用码表功能前，请确保：

• 表冠处于位置 I（正常位置）。
  -在触发

按钮B后，码表的三个指针处于零点位置。如果指针并没有准确地处于零点位置，则必须调整指针的位置。（参见调整码表指针至零点位置一章。）

设定时间

拔出表冠至位置Ⅲ。（手表停止走动。）
旋转表冠，直至指针指到正确的时间。
将表冠推回位置I。

设定日期

拔出表冠至位置Ⅱ。（手表继续走动。）
逆时针旋转表冠直至显示正确的日期。
将表冠推回位置I。

调整码表指针至零点位置

拔出表冠至位置Ⅲ。

（码表的三个指针

处于正确或不正确的零点位置。）

同时按住按钮A和B不放并至少保持按住2秒钟。（中心停秒指针旋转 360^ -已激活纠正模式。）

按下按钮A单步转动

中心停秒指针指针。按下并

保持按住按钮A快速

转动中心停秒指针。3b 按下

按钮B进入下一指针的纠正。

按下按钮A单步转动小时计时器指针。

按下并保持按住按钮A快速转动小时计时器

指针。4b 按下按钮 B 进入下一指针的纠正

按下按钮A单步转动分钟计时器指针。按下

并保持按住按钮A快速转动分钟计时器指针

将表冠推回位置I。

基本功能（开始/停止/重置）

示例

开始：按下按钮A。

停止：要停止计时，再次按下按钮A并读出三个码表

计时器数值：4分/38秒/7/10秒

位置归零：按下按钮B。

（码表的三个指针将重置到零点位置。）

累计计时

示例

开始：开始计时。

停止：例如，计时时间为 15 分钟 5 秒完成之后）。

重新开始：继续计时。

*停止：例如，再次计时时间为13分钟5秒完成之后）。累计时间 = 28 分钟10秒

重置：码表的三个指针即返回零点位置。

请注意：4完成之后，可以通过按下按钮

A（重新开始/停止，重新开始/停止，…）继续累计计时

中间或间隔计时

示例

开始：开始计时。

2 显示间隔时间：

例如，显示计时时间为10分钟10秒

完成之后）。计时继续在后台进行。

补偿测量时间：

码表的三个指针快速

转动到正在进行中的测量时间。

例如，显示计时时间为28分钟10秒（第

5 重置：码表的三个指针

即返回零点位置。

1 步完成之后）。

请注意： 3 完成之后，可通过按下按钮

B显示下一个间隔或中间时间（显示间隔时间/补偿测量时间，…）

月相表型号708

设置时间

拔出表冠至Ⅲ位置。（手表停止走动。）
2 旋转表冠，直至正确的时间。
3 按压表冠，回到I位置。

设置日期

拔出表冠至Ⅱ位置。（手表依然走动。）
2 旋转表冠，直至出现正确的日期。
3 按压表冠，回到I位置。

设置月相

拔出表冠至Ⅲ位置（手表停止走动）。
旋转表冠，直至显示正确的月亮位置。确保使之与精确的月相匹配（使用月历）。月相盘走动十分缓慢，每累计24小时跳动一次（每天变动）。
由于时间功能在Ⅲ位置调转，因此设置月相时指针也会移动。调准月相后，将时针和分针设置回到正确的时间（参阅上述的“设置时间”）。
确保将日历指示重新设置为正确的日期（参阅上述“设置日期”）。

GMT型号515.24H

如果您的24小时制手表具备日期显示功能，则日期窗口的位置可能与本手册所描述的位置不同。它的日期窗口可能与本手册中描述的位置并不相同。

设置时间

拔出表冠至Ⅲ位置（手表依然走动。）
② 旋转表冠，直至正确的时间
按压表冠，回到I位置。

设置24小时指示

拔出表冠至Ⅱ位置（手表依然走动。）
② 逆时针旋转表冠，直至正确的时间。
3 按压表冠，回到I位置。

设置日期

拔出表冠至Ⅱ位置（手表依然走动。）
顺时针旋转表冠，直至出现正确的日期。
按压表冠，回到位置。
如果在晚上10:30至凌晨12:00之间进行快速日期设置，请遵照第1步至第3步，确保将日期设置为次日，因为午夜不会有变化。

防水性

所有 Shinola 表都有防水设计，最低防水等级为 3 个标准大气压（100 英尺/30 米防水）。

Shinola 表的防水性可保护机芯不进灰尘、不受潮，且在浸入水中时确保没有损坏机芯的风险。请参见下表，了解推荐的各种防水等级。

当表与水接触时，切勿尝试调整表冠位置。水会渗入表壳，损坏机芯。如果表的表冠为螺旋表冠，切记在与水接触之前确保表冠处于正确位置并完全锁定。对于具有码表功能的表，勿将码表浸入水中，因为水可能渗入表壳并损坏机芯。

指标与水相关的使用
	防水性能	轻微喷雾,汗液,小雨,等等	沐浴,等等	游泳,等等	轻装潜水(不携带氧气瓶潜水)
1	3个标准大气压	可不可不可不可
2	5个标准大气压	可可不可不可
3	10个标准大气压	可可可不可
4	20个标准大气压	可可可可
5	30个大气压	可可可可
始终将表冠设定在正常位置,并拧紧螺丝以彻底锁定表冠。

养护与预防措施

Shinola的每一块手表都按照最高的标准进行设计和制造。不同于其它机械物体，手表不会停止运行。为了确保您的Shinola手表具有最佳性能和更长的寿命，请查阅养护和预防措施简要指南。

养护

• 只可用软布和清水清洁手表。勿将手表浸入水中，除非手表具有防水特性。
• 在接触盐水以后，先用自来水冲洗手表然后用软布将手表擦干。
  ·金属表带应该定期清洁。先用蘸了淡肥皂水的软刷清洁，然后用软布彻底擦干。
• 我们建议每18-24个月给手表做一次养护，以确保更长的使用寿命以及无故障运行。

预防措施

手表是由技术娴熟的钟表匠装配零部件和组件，而构成的复杂集合体。某些行为或环境状况可能会损坏或妨碍手表，使其无法以最佳状态运行。

切记避免以下情况：极热或极冷的环境，以及长时间受阳光直接照射，暴露于超过手表防水等级的潮湿环境。（参见表壳背面和图表）。

不要将手表与能产生磁场的家用电器放在一起，例如电视机和音响。另外，我们建议避免手表接触其它强电场或静电，以免妨碍手表的机械装置。此外，切记避免强烈的震动或碰撞。

省电机制

为了在不使用的情况下延长手表的电池寿命，轻轻拨出活动柄/表冠直至感觉到滴答声。这将降低 70% 的电量消耗。请注意，该柄/表冠位置还用于进行快速“时间设定”。如果您的手表具有螺旋表冠，请按照本手册开头部分的说明在完全拨出表冠前将其松开。

电池寿命结束 (EOL)

您的手表配有指示电量较低的功能。当电池到达该阶段时，秒针一次会跳4步，每4秒钟跳一次。这样可降低电量消耗，同时依然正确地显示时间，并让您知道应该更换电池。

皮革护理油

独特的分子清洁、抛光和护理，让皮革表面呈现柔软光滑的质感，可防水渍和裂化。可延长皮革表带的寿命并增强皮革的自然光泽。可用于安全护理各种颜色的Shinola皮革表带（请注意，使用本产品可能让表带的颜色变深）。不可用于护理绒面革或牛巴革。

用法说明：用软布涂抹少量护理油，晾干后轻轻磨光。

成分：石蜡、牛脂和貂油。

警告：请勿食用。避免儿童接触

有限终身保修

Shinola公司依照本保修证书条款及条件针对您的SHINOLA手表提供终身保修。Shinola公司为正常使用情况下的手表工艺缺陷提供终身保修。若保修范围包括产品缺陷，则将免费更换所有组件（电池、表带和表扣除外），或免费更换手表。若更换手表，Shinola不保证您将会收到相同款型的手表。如果您的手表款型缺货，我们将向您提供相同价值且款式相似的手表。您需要提供收据副本和/或填写妥当的《保修证书》以作为购买证明。所有保修和修复服务收费必须包括支付给Shinola/Detroit,LLC的总额为25.00美元的支票或汇票，以作为服务和后续费。此费用可能会不时变更。

本《保修证书》的保修范围不包括：

表带、电池或表扣
- 不当操作、粗心大意、意外事故或正常佩戴和磨损所导致的损害
- 进水损坏，除非标明具有防水特性
- 若因事故、Shinola授权销售代表或服务代表以外人员的疏忽、未经授权的养护或其他并非由材料或工艺缺陷引起的因素对手表造成损害，本《保修证书》无效。
- 老式古表现状销售。
- 以下保证和补救措施具有唯一性，并替代所有其他明示、暗示或法定的保证以及条款或条件，包括但不限于适销性保证、适用于特定用途、准确性、满意的质量、所有权和非侵权性，Shinola明确拒绝承认这些特性。Shinola对因销售或使用手表而造成或与之有关的任何类型的事故性、从属性、间接、特殊或惩罚性损害或责任概不负责，不论该损害或责任是出于合同、侵权（包括疏忽）、严格产品责任或任何其它理论。即使Shinola已被告知此类损害可能发生，即使本《保修证书》详述了任何有限补救措施，均被认为无效。Shinola的全部责任应限于Shinola酌情处理的更换或修理。然而，某些国家、州或省不允许排除或限制暗示保证或限制偶然性的间接损害赔偿，因此，上述限制或排除责任可能在其适用于您时受到限制。当暗示保证未被完全排除时，它们将只

在适用的书面保证的有效期内有效。本保修证书赋予您特定的法律权利；您可能还拥有其它权利，根据当地法律的规定而有所不同。您的法定权利不受影响。

• 若您在 Shinola 授权服务中心以外的任何服务处更换手表电池，只要此类更换 (i) 由经验丰富且合法的服务中心处理，(ii) 并未粗心大意，和 (iii) 正确重新装配，包括但不限于更换防水垫圈以实现适当的水密性，此类更换将不会令您的《保修证书》失效。Shinola 有权酌情决定任何此类第三方电池更换是否会使您的《保修证书》失效。

申请保修和其它维修

如果您根据《保修证书》申请保修，请将您的手表、销售收据副本和/或《保修证书》以及一份填好的手表维修表格一并寄至下列授权国际手表服务中心。手表维修表格可从Shinola的网站(www.shinola.com)下载。请勿将原包装寄回，如果寄回，我们不会向您返回原包装。Shinola强烈建议您给快递包裹购买保险，并妥善包装以保护手表。Shinola对运送途中产品的遗失或损坏概不负责。

对于不在本《保修证书》保修范围内的维修服务，服务中心可能根据手表的款式和要求的维修类型为您提供您所要求的服务并对您收取一定的费用。在为您提供维修服务之前，我们会告知您这些费用并且得经过您同意。

除维修费用之外，所有维修和保修服务均会收取25.00美元的服务和手续费（若要求）。此类费用必须通过开具支付给Shinola/Detroit,LLC的支票或汇票，在将手表送至维修中心时预先支付。此费用可能会不时变更。

全球联保和服务

SHINOLA / DETROIT, LLC

485 W. Milwaukee St. Suite 501 Detroit, MI 48202

1-888-304-2534

www.shinola.com

日本語

SHINOLA

DETROIT

5 kraluunを押て、一の位置に戸しま。

基本機能（開始/停止/リセット）

例

1 開始：PSSJbOtaNAs押山。

2 停止：計時を停止くださいます。

1回以上押丶2のクロノガラカ力ウケロノ

拉力専一を試み取りま。20分/10秒

3 3

*4。其の後、計时期的累積は総和トクAを押むと

中間たは間隔計時

例

開始：計時の開始。

間隔の表示：

例 7 取分式1.0秒の( 後) ( )

5 5 PSSJUPOBtANAa押T、分力WONTA-針一針一段階進末。PSSJUPOBtAN Aa押了么三日，分力WONTA-針一針一迅速中進末。

6 kralwnを一の位置に尻しま。

基本機能（開始/停止/リセット）

例

1 開始：PSSJbAa

1開始：計時左開始末。
2 間隔の表示：

例：10分10秒後 1。

計時は八ク格兰ウndで繼續ます。

测定時間の回復：

B作動士後、 正針 10 已口 位置 有 之。 确口 位置 有 分力 调整 3 必要 有 （204 秒針

章を参照くださいます。）

時間の設定

1 開始：PSSJUMBANAを押しお。

24 时日付表示的场合、本夏二尔说明了。

時刻の設定