AVR380 - 接收器 ARCAM - 免费用户手册

★ ★ ★ ★ ★ 8.5/10 📄 206 页 ZH 💬 AI提问

用户手册 AVR380 ARCAM

安装注意事项为正常散热，请勿将本设备安装在受限空间中，例如书柜或类似的结构。• 建议保留 0.3 米（12 英寸）的间距。• 请勿将本设备放置在其他任何设备上。

1. 阅读这些指示。2. 保留这些指示。3. 留意所有警告。4. 遵照所有指示。5. 请勿在水边使用本设备。6. 只能使用干抹布清洁。在清洁之前，请从主电源上拔下本设备。要清洁设备，只需使用柔软的不脱毛抹布擦拭。请勿使用化学溶剂进行清洁。不建议使用家具清洁喷剂或抛光剂，因为这些物质会导致永久性的白斑。7. 请勿阻塞任何通风孔。 根据制造商的操作说明书安装。8. 请勿将本电器安装在靠近热源（例如电热炉、暖气机、火炉）或其他发热仪器（包括放大器）的位置。9. 请勿破坏定极插头或接地型插头的安全设计。 定极插头的一个插片宽，一个插片窄。接地型插头包括两个插片，附加一个接地叉片。定极插头的较宽插片或者接地型插头的叉片就是一种安全设计。如果提供的插头不适合您的插座，请联系电工来更 10. 防止电源线遭到踩踏或者缠绕，尤其对于插头、插座或者电器接口位置。11. 只能使用制造商指定的附件。12. 只能结合制造商指定的或者随本设备一起销售的推车、支座、三脚架、托架或工作台使用本设备。若使用推车，请小心移动安放电器的推车，以免翻倒造成人身伤害。 13. 在雷电天气或长时间不用时， 请拔下设备的电源。14. 当有维修需要时，请咨询合格的维修人员。当电器出现任何形式的损坏，例如电源线或插头受损、液体溅入电器、物件掉入电器、雨水或湿气渗入电器、电器无法正常工作或者电器已摔坏，则需要予以维修。15. 物体或液体的进入警告 — 小心不要让任何物体或者液体通过开孔掉入（溅入）机箱内部。本设备应远离滴水或溅水。不得在本设备上放置任何装有液体的物件，例如 16. 维修指示注意 — 本维修指示仅适用于合格的维修人员。为减少触电的危险，请勿针对操作说明书中未述及的部件执行任何维修，除非您有资格执行此类维修。17. 气候条件本设备只能在家庭环境中气候适宜的条件下使用。出现雷雨天气时，请拔下本设备的电源，以防止雷电或电源浪涌造成损坏。18. 电源只能将本设备连接到操作说明书中所述的或设备上标示的电源类型。断开设备主电源的主要方法就是拔下电源插头。安装后的设备必须能够方便地拔下电源。19. 电源线保护应适当排布电源线，避免绊脚或缠绕。尤其需要注意设备上的电源线引出位置。20. 供电线路将室外天线排布在远离供电线路的位置。21. 音箱连接必须使用 II 类线缆（即无需接地的线缆）将任何音箱连接到 AVR750/450/380。不遵守此预防措施可能会导致设备损坏。22. 不使用时如果长时间不使用本设备，建议从插座中拔下设备的电源线以节省电源。23. 异味如果发现设备发出异味或烟雾，请立即关闭电源，并从墙上插座中拔下电源装置。然后联系您的经销商，并且不要再次连接设备。

注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触电的危险。等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 II 类产品 本设备为 II 类或双重绝缘电力设备。它在设计上不需要与地面建立安全连接（美国称为“接地”）。FCC 信息（适用于美国客户）1. 产品本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设备的工作符合下列两个条件：(1) 本设备不能导致有害干扰；(2) 本设备不受任何干扰（包括可能导致工作异常的干扰）的影响。2. 重要通告：切勿改装本产品如果根据本手册中的指示安装本产品，本产品将符合 FCC 要求。在未经 ARCAM 明确许可的情况下擅自改装可能会导致丧失 FCC 授予的产品使用权利。3. 说明本产品经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数码设备的限制。规定这些限制是为了合理地防止在居民区产生有害干扰。本产品会产生、使用并可能发射无线射频，如果不按照说明书进行安装和使用，可能会给无线电通信造成有害干扰。但是，我们无法保证本设备在特定安装项目中不会产生干扰。如果本产品确实给无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭再打开本产品进行检测），则建议用户尝试使用下列一种或多种措施来解决干扰：• 重新摆正或重新定位接收天线。• 增大本设备与接收器之间的分隔距离。• 将产品连接到电路中的插座内，该插座不是接收器所连接到的插座。• 咨询有权分销此类产品的当地零售商或者有经验的无线电 / 电视技术人员以获得帮助。安全信息（适用于欧洲客户）• 避免高温如果在机架中安装本产品，请保证充分的散热。• 小心处理电源线。拔下电线时请捏紧插头。• 避免设备接触水汽和灰尘。• 长时间不使用本设备时，请拔下电源线。• 请勿阻塞通风孔。• 请勿让杂物掉落到设备中。• 请勿让杀虫剂、苯和稀释剂接触设备。 • 切勿以任何方式拆解或改装本设备。• 请勿让报纸、桌布、窗帘等物件遮挡通风孔。• 不得在设备上放置明火物品，例如燃烧的

• 遵守有关电池处置的当地法规。• 请勿让设备接触到滴落或飞溅的液体。• 请勿在设备上放置任何装有液体的物件，例

• 请勿用湿手插拔电源线。• 当开关位于 OFF（关）位置时，本设备的主电源并未完全断开。• 应该将设备安装在靠近电源的位置，以便能够方便取用电源。有关回收的说明：本产品的包装材料可回收并可重用。请根据当地回收法规处置任何包装材料。在丢弃设备时，请遵守当地的法令和法规。切勿直接丢弃或焚烧电池，而要根据有关电池处置的当地法规处置电池。根据 WEEE 指令，本产品和附件（不包括电池）构成了实用的产品。正确处置本产品 这些标记指示在整个欧盟范围内，不当将本产品当作普通的家庭废弃物进行处置。为防止非受控的废弃物处置方式对环境或人类健康造成危害以及节省物料资源，应该以负责任的态度回收 要处置您的产品，请利用当地的回收系统，或者与销售本产品的经销商联系。SC-5

感谢并祝贺您购买 Arcam FMJ 接收器。 Arcam 生产优质专业音频产品已有三十多年的历史，新款 AV950/AVR750/450/380 接 收器是屡获殊荣的高保真（Hi-Fi）广泛产品系列中的最新一员。FMJ 系列凝聚了英国 口碑最好的音频产品制造公司之一 — Arcam 的丰富经验，卓越的性能、精湛的设计 和完美的制造将陪伴您渡过多年的影音娱乐之旅。 本手册旨在为您提供有关使用 AV950/AVR750/450/380 接收器的详细指导。本手册首 先提供安装方面的建议，然后介绍产品的用法，最后提供有关其他高级功能的补充信 息。请参考本页显示的目录列表转到您想要了解的章节。 我们希望 FMJ 接收器能够长期为您带来无忧享受。在极少见的情况下，如果您的产 品发生故障，或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的其他信息，我们的经销商网点 将很乐意为您效劳。也可以从 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。 FMJ 开发团队

AV950/AVR750/450/380 可能是合格的 Arcam 经销商在安装 Hi-Fi 成套产品的过程中附带安装和设置的。 在这种情况下，您可以跳过本手册中有关安装和设置的章节，而是直接转到有关使用设备的章节。请参考“目录”列表转到所需的章节。 要进行 DIY 安装？

AV950/AVR750/450/380 是功能强大的高档 AV 设备。如果您要自行安装设备，建议您在开始安装之前，

通篇阅读本手册。例如，正确配置和放置音箱是充分利用 AV950/AVR750/450/380 的关键，同时您要确 保系统的所有组件都能协调工作。AVR750 SC-7SC-6

AV950/AVR750/450/380 接收器性能卓著，为客户 的生活带来真实的影音体验。

AV950, AVR380、AVR450 和 AVR750 是高质量、高

性能的家庭影院处理器和放大器，遵照了 Arcam 的 优质设计和制造标准。它们整合了数码处理功能和 高性能音视组件，帮您打造一个无与伦比的家庭娱

AV950/AVR750/450/380 允 许 切 换 和 控 制 七 个 模 拟 信 源 和 六 个 数 码 音 频 信 源，AV950, AVR450、

AVR750、DAB 还内置了 FM 收音机 — 此外，这些

产品还支持网络与 USB 音频信源 — 任何一个型号 都可用作家庭影院和双声道立体声系统的理想工作

由于其中的许多信源组件都支持生成视频信号，因

此，AV950/AVR750/450/380 支 持 对 HDMI、 复 合

和分量视频信号进行广播级的切换。可以通过前 面板按钮、红外遥控器或 RS232 端口控制 AV950/ AVR750/450/380。

AV950/AVR750/450/380 随附的 CR450 遥 控 器是可

以探测十二个设备的“通用”遥控器，它简单易用， 一经设置便可以控制整个系统。该遥控器可编程， 能够使用它的庞大内部代码库来控制 CD 和 BD（蓝 光）播放机、PVR（个人视频录像机）、电视机和

在听音室中安装 AV950/AVR750/450/380 是一个重 要的过程，在每个安装阶段都必须十分谨慎。出于 此原因，我们提供了非常全面的安装信息，要实现 无可比拟的性能，您必须认真遵照这些信息来安装。

将设备放置在平坦结实的表面上，远离日光直 射或热源，并避免接触湿气。

请勿将 AV950/AVR750/450/380 放置在功率放大

除非提供良好的通风，否则请勿将放大器放置 在书柜或陈列柜等封闭空间中。在正常工作时， AV950/AVR750/450/380 将会变热。

请勿将其他任何组件或物件放置在放大器的顶 部，因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使 放大器变得过热。（放置在放大器顶部的设备

确保不会阻挡前面板显示屏上的遥控接收器， 否则，可能会影响遥控器的信号接收。如果遥 控瞄准线失效，可以在后面板连接器上使用遥 控中继器（请参见第 SC-14 页）。

请勿在本设备的顶部放置录音机。录音机对主 电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电 源靠得太近，会录下背景“哼声”。

放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请 检查随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如果 新购电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。 如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同， 请立即联系您的 Arcam 经销商。

AV950/AVR750/450 的工作电压可切换为 220–240V

（ 开 关 位 置 230V） 和 110–120V（ 开 关 位 置 115V）。

在改 变电压 范 围开关 位置之 前，请确 保 关闭 AV950/AVR750/450 并拔下电源导线。 将电源线的 IEC 插头一端推入放大器背面的插座， 确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源插座， 必要时打开插座的电源。 可 以 使 用 前 面 板 上 的 电 源 开 关 打 开 AV950/ AVR750/450/380。开机后，前面板 LED 将以绿色点亮。

可 以 使 用 CR450 遥 控 器 上 的

按 钮 将 AVR750/ 450/380 切换到待机模式。进入待机模式后，前面 板 LED 将以红色点亮，此时的设备功耗小于 0.5 瓦。 在待机模式下，您有可能会听到放大器内部的电源 变压器放出轻微的残留哼声。这完全是正常现象。 但是，如果长时间不使用设备，我们建议断开设备 的电源连接以节省电源。

建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他 线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如， 请勿使用视频专用线缆来传播音频信号。）尽量使 用短线缆，其长度只要够用即可。 在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。 否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。 有关音箱布线的信息，请参阅从 SC-15 页开始的“音

AV950/AVR750/450/380 是含有微处理器和其他数码 电子元件的音频设备。每个型号都是根据极严格的

本产品属于 A 类产品。在家庭环境中，本产品可能 会造成无线电干扰，在这种情况下，用户需要采取

如 果 AV950/AVR750/450/380 对 无 线 电 或 电 视 接 收 造 成 干 扰（ 可 以 通 过 关 闭 再 打 开 AV950/ AVR750/450/380 进行检测），则应采取以下措施：

重新摆正接收天线，或者将受影响的接收器的天 线线缆排布到尽量远离 AV950/AVR750/450/380

根据 AV950/AVR750/450/380 的位置重新摆放接

将受影响的设备和 AV950/AVR750/450/380 连接

如果问题持续存在，请联系您的 Arcam 经销商。SC-9SC-8

Dolby Volume 本 产 品 的 制 造 已 获 Dolby Laboratories的 授 权。Dolby 和 双 D 符 号 是 Dolby Laboratories 的商标。 Dolby TrueHD、Digital、Digital Plus 和 PL IIx 本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授 权。Dolby、Pro Logic 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。 DTS-HD Master Audio

本产品的制造已获美国专利号 5,956,674、 5,974,380、6,226,616、6,487,535、7,212,872、 7,333,929、7,392,195、7,272,567 以 及 其 他已发行或待批准的美国及全球专利的授权。DTS-HD 及其符号以及 DTS-HD 及其符号是 DTS, Inc 的注册商标，DTS-HD Master Audio 是 DTS, Inc 的商标。产品包括软件。 © DTS, Inc. 保留所有权利。 DTS-HD High Resolution Audio

本产品的制造已获美国专利号 5,956,674、 5,974,380、6,226,616、6,487,535、7,212,872、 7,333,929 以及其他已发行或待批准的美国及全球专利的授权。DTS-HD 及 其 符 号 以 及 DTS-HD 及 其 符号是 DTS, Inc 的注册商标，DTS-HD High Resolution Audio 是 DTS, Inc 的商标。产品 包括软件。© DTS, Inc. 保留所有权利。 DTS Digital Surround ES|Neo:6|96/24

本产品的制造已获美国专利号 5,956,674、 5,974,380、6,226,616、6,487,535、7,003,467、 7,212,872 以及其他已发行或待批准的美国及全球专利的授权。DTS 及 其 符 号 以 及 DTS 与 其 符 号 的 组合 是 DTS, Inc 的 注 册 商 标，DTS Digital Surround | ES | Neo:6 | 96/24 是 DTS, Inc 的商标。产品包括软件。© DTS, Inc. 保留所有权利。 AAC/AAC Plus aacPlus 是 Coding Technologies 的 商标。有关详细信息，请参见www.codingtechnologies.com

FLAC FLAC Decoder 版 权 所 有 © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson。在满足以下条件的前提下，允许以源代码和二进制文件的形式，在修改或不修改代码的情况下再分发及使用该软件： 再分发源代码时，必须保留上述版权声明、本条件列表和以下免责声明： 以二进制文件的形式再分发时，必须在再分发版的文档和 / 或其他材料中复制上述版权声明、本条件列表和以下免责声明。 在未事先经得明确书面许可的情况下，不得使用 Xiph.org 基金会的名称或其贡献者的名称来推广或促销由该软件派生的产 该软件由版权持有者和贡献者“按原样”提供，本公司声明不对该软件提供任何明示或暗示的担保，包括但不限于适销性、特殊用途适用性的暗示性担保。无论在什么情况下，对于因以任何方式使用该软件而导致的任何直接、间接、意外、特殊、惩戒性或因果性的损失（包括但不限于采购替代货品或服务、功能失效、数据丢失、利润损失或者业务中断），本基金会或贡献者均不承担责任，不管责任推断如何、合同或严格责任中是否有规定、是否有民事侵权（包括疏忽或其他原因），即使已被告知发生这种损失的可能性。 vTuner 本产 品受 NEMS 和 BridgeCo 的 某些知 识产权的保护。若未获得 NEMS 和 BridgeCo或授权子公司的许可，禁止独立于本产品使用或分发此类技术。 MP3 MPEG Layer-3 音 频 解 码 技 术 已 获Fraunhofer IIS 和 Thomson multimedia 的

iPod iPod 是 Apple Inc. 在美国和其他国家 / 地

Arcam 是 A & R Cambridge Ltd 的注册商标。 HDMI、HDMI 徽 标 和 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。

在连接 AV950/AVR750/450/380 集成的放大器之 前，请阅读第 SC-7 页的“放置设备”、“电源”

确保选择的电压与当地电 压相符。AVR380 不需要电 压选择开关：它会根据当 地市场的要求设置电压。

HDMI PREAMP OUTCOMPONENT 有关信息，请参见第SC-10页。

复合视频同轴连接器和分量视频（Y、 Pb、Pr）连接器，请参见第 SC-11 页。 区域 2 接口，请参见第 SC-38 页。

同轴和光纤数码音频连接 器，请参见第 SC-11 页。

请参见第 SC-11 页 . 天线、控制和通信连接器

将 AV950/AVR750/450/380 连接到信源组件和音箱 之前，请通读后面的几个页面，其中说明了所有可 用的输入与输出接口。“音箱”部分介绍了如何连 接音箱以避免放大器受损，以及如何排列您的音箱

输入接口的命名直观地反映了要连接的设备（例如 “BD”或“VCR”）。所有这些接口都共用同一个 输入电路，因此，您完全可以将不同的设备连接到 任何一个输入接口。例如，如果您有两台蓝光播放 机，而 AV 输入接口未被使用，那么，您可以将第 二台蓝光播放机连接到该 AV 输入接口。 在连接视频信源时，必须将它的音频连接到相应的 接口。例如，如果您在 SAT 视频输入接口中插入了 一个卫星解码器，则必须将音频连接到 SAT 音频输

通常，HDMI 接口提供的质量优于复合接口，不过， 对 于 区 域 2（Zone 2） 中 的 视 频 信 源， 您 必 须 在 AV950/AVR750/450/380 与信源之间建立复合连接。

在可能的情况下，请同时连接数码信源的模拟 和数码输出。这样，便可以对主要区域使用数 码输入，对区域 2 输出使用相应的模拟输入。

请尽量将线缆排布在远离电源线的位置，以减 少电流哼声和其他噪声问题。 HDMI 连接器 STB、GAME、AV、SAT、BD、VCR、PVR 将信源设备的 HDMI 视频输出接口连接到对应的 HDMI 输入接口。 OUTPUT 将此输出接口连接到显示设备的 HDMI 视频输入接 口。此输出接口与 HDMI 1.4 音频回传通道（ARC） 兼容。如果您的电视机支持相应的标准，则可以使 用 AV950/AVR750/450/380 的“ 显 示” 输 入 接 口 连 接电视机的内部调谐器（例如 Freeview、Freesat、 DVB-T）。

对于每个输 入接口， 您必须根据 连接类 型设

Video Source（ 视 频 信 源）

HDMI PREAMP OUTCOMPONENT 有关分量视频输入的重要说明

将设备连接到这些连接器时，请认真观察每 个输入接口的字母 / 颜色编码。错误的连接 不会导致设备损坏，但会使图像失真或不稳

分量视频输入可为 NTSC（525/60）或 PAL （625/50）视频信号与 HDTV 视频信号提供

这些输入接口适合用于连接输出优质分量（YUV 或 YpbPr）模拟视频信号的信源设备。这些信号通常 由蓝光播放机、机顶盒或游戏控制台提供。 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

将信源设备的分量视频输出接口连接到这些输入

将这些输入接口连接到可用信源设备的复合输出

SAT、PVR、BD、CD、STB、AV

将这些输入接口连接到可用信源设备的数码输出

区域 2 连接器 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

GAME STB STB GAME SPEAKER OUTPUTS OPTICAL COAXIAL ARC COMPOSITE DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO HDMI PREAMP OUT COMPONENT 可 以 使 用 Z2 Out 模 拟 音 频 连 接 器 将 AV950/ AVR750/450/380 的立体声音频输出连接到另一房间

将模拟视频输出连接到区域 2 显示设备。有关信息， 请参见第 SC-38 页的“多房间设置”。 模拟前置放大器输出接口 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

GAME STB STB GAME SPEAKER OUTPUTS OPTICAL COAXIAL ARC COMPOSITE DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO HDMI PREAMP OUT COMPONENT 所有前置放大器模拟输出已都经过缓冲，其输出阻 抗较低，采用线路电平，并遵照区域 1 的音量控制 设置。如果需要，可以使用这些接口来驱动较长线 缆或同时驱动多个输入。 有关连接音箱或其他功率放大器的详细信息，请参 见第 SC-15 页和 SC-16 页。

STB、GAME、AV、BD、PVR、CD

将左右输入接口连接到信源设备的左右输出接口。 前面板 AUX 输入接口 AVR750 前面板 AUX 输入接口可用作模拟或光纤数码输入

对于模拟信源，请使用立体声 3.5mm 导线；对于数 码信源，请使用 3.5mm 光纤导线。前面输入也可用 于自动设置的麦克风输入。 前面板 PHONES 接口 可以在此接口中插入阻抗范围为 32Ω 至 600Ω， 装 有 3.5mm 立 体 声 插 头 的 耳 机。 除 非 AV950/ AVR750/450/380 已静音，否则耳机接口始终处于激

插入耳机插头时，音箱输出和模拟前置放大器输出 将自动静音。~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

BD（蓝光）/DVD 播放机 下图显示了如何从普通的 BD/DVD 播放机建立音频

使用 HDMI 连接器（如果播放机提供 HDMI 输 出），否则请连接三个分量视频连接器。

如果播放机未提供 HDMI 或分量连接器，请使

无 论 使 用 哪 个 输 出 接 口， 都 应 该 连 接 到 AV950/ AVR750/450/380 上带有 BD 标记的视频输入接口。 首选的音频连接方法是使用同轴数码连接器（通常

标记为 DIGITAL AUDIO OUT），其次是使用同轴模

拟输出接口来连接左右声道。 无 论 使 用 哪 个 输 出 接 口， 都 应 该 连 接 到 AV950/ AVR750/450/380 上带有 BD 标记的音频输入接口。

卫星接收器的连接方法与 BD 播放机相同，优先使 用顺序也相同，具体取决于卫星接收器提供的输出

无 论 使 用 哪 个 输 出 接 口， 都 应 该 连 接 到 AV950/ AVR750/450/380 上带有 SAT 标记的输入接口。请注 意，卫星接收器上的数码音频输入接口有时需要使 用同轴 /TOSLINK（数码连接器）连接线缆，因为 有些卫星接收器不能正常或者根本无法通过 HDMI

CD 播放机 使 用 优 质 同 轴 连 接 线 缆， 将 数 码 音 频 输 出 接 口（ 如 果 CD 播 放 机 有 提 供 ） 连 接 到 AV950/ AVR750/450/380 的数码 CD 输入接口。 使用一对优质同轴连接线缆，将 CD 播放机的左右 模拟音频输出接 口连接 到 AV950/AVR750/450/380 的模拟 CD 输入接口。

对于每个输入接口，您必须根据连接类型设置

Audio Source（音频信源） ”。（参见第 SC-29 页的“Input Cong.（输入配置）”） DAB/FM （AVR380 不支持 DAB） AVR750 AVR450 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

使用随附的 DAB“T”形天线 可以产生不错的效果。请将天线安装在墙上尽量高

在英国，需要垂直定位 T 形天线以进 行 DAB 接收，因为广播信号采用垂 直偏振波形式。其他区域的客户请咨 询 Arcam 经销商或同时尝试水平和垂 直定位以获得最佳的接收效果。 尝试在房间中的每堵空墙上定位， 以确定安装在哪堵墙上接收效果 最好，然后使用平头钉或胶带将 天线固定成“T”形，但请注意，平 头钉不得与天线的内部芯线相接触。 安装天线后，在接收 DAB 时，请通过 以下方法检查信号强度：按前面板或 遥控器上的 INFO 按钮，直到显示信

最好使用高增益的外部安 装或屋顶安装天线，以接收最多数目的服务。 在 Band III 发射区域（例如英国），请使用多 元 Yagi 天线并垂直安装天线，因为发射的信号 采用垂直偏振波形式。如果您靠近多个发射源， 请使用全向或折合偶极天线。 如果您所在区域的 DAB 服务以 L 频段发射，请 让您的经销商建议要使用的最佳天线。

收器模块。AVR380 上装配了 FM 模块。所需的天 线类型取决于您的听音偏好与当地的条件。 AV950/AVR750/450/380 的无线电接收能力极佳，但 前提是所接收的传输信号的质量良好。 请尝试使用设备随附的天线。如果您处于信号较强 的区域，则足以保证良好的接收。在信号强度较 弱的区域，可能需要安装屋顶或阁楼天线。 请联系您的当地 Arcam 经销商或天线安装专业人 员，以针对当地信号接收条件获得相应的建议。 AV950SC-15SC-14

该 连 接 器 用 于 带 有 RS232 串 行 端 口 的 控 制 设 备 （例如，Crestron 和 AMX 触屏控制器）。

网络是一个很大的话题，本手册只提供最简要的相 关指南。有关将 AV950/AVR750/450/380 连接到计 算机网络的详细信息，请联系您的 Arcam 经销商或

有关如何使用 AV950/AVR750/450/380 的网络功能 和 USB 接口的信息以及支持的文件类型列表，请参 阅第 SC-37 页。 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

连接以太网线缆后，AV950/AVR750/450/380 将自动

应该使用 CAT5 线缆，并将它插入后面板上带有 ETHERNET 标记的 RJ45 接口。 如果您的网络使用静态 IP 地址而不是 DHCP，则您 需要提供 IP 地址、网关和 DNS；有关设置网络的 信息，请参见第 SC-32 页。 USB 连接器

AV950/AVR750/450/380 可以播放 USB 海量存储设

备中存储的文件。这种存储设备通常是 U 盘，不过 也包括符合“海量存储设备”标准的任何 USB 设备。

AV950/AVR750/450/380 仅支持直接连接 USB 设备，

而不支持通过集线器连接设备。如果经常需要取用 USB 接口，使用 USB 延长线可为您带来方便；有关 支持的文件类型的详细信息，请参见第 SC-37 页。

每当打开 AV950/AVR750/450/380 或者启用相关的

区域时，触发器连接器（TRIG Z1 和 TRIG Z2）将会

触发器信号可用于打开和关闭家庭娱乐设备的兼容 组件。例如，您可以设置一个触发器，以便每次在 打开 AV950/AVR750/450/380 时，就打开电视机和 BD 播放机。 AV950/AVR750/450/380 上有两个触发器输出接口， 每个接口都能输出 12V 70mA 的开关信号。该接口 用于插入单声道 3.5mm 插头：尖端部分为触发器输

TRIG Z1 用于遥控打开和关闭区域 1 的功率放大器或信源设 备。打开 = 12V，关闭 = 0V。 TRIG Z2 用于遥控打开和关闭区域 2 的功率放大器或信源设 备。打开 = 12V，关闭 = 0V。 红外（IR）连接器

当 AV950/AVR750/450/380 前面板上的红外接收器 被完全或部分阻挡时，或者要在区域 2 中使用遥控 器时，可以通过红外输入接口（Z1 IR 和 Z2 IR）来

AV950/AVR750/450/380 上有两个红外输入接口，可 在每个接口中插入立体声或单声道 3.5mm 插头。尖 端部分为调制信号，筒管部分为接地。 Z1 IR 当 AV950/AVR750/450/380 的前面板被阻挡时，可 将此输入接口与本地红外接收器组合使用。

带有“Z2”标记的接口与多房间安装方案中使 用的连接相关。有关这些连接器的详细信息， 请参见第 SC-38 页。 将红外接收器连接到 Z1 IR 会禁用前面板红外接收 器，以防止当前面板红外接收器被部分阻挡时，发 出多个命令而造成问题。 Z2 IR 将此输入接口与区域 2 中的红外接收器结合使用可 以从另一房间遥控 AV950/AVR750/450/380。 红 外 接 收 器 和 发 射 器 附 件 与 系 统 的 供 应 商 为 Xantech。有关详细信息，请访问 www.xantech.com 或咨询您的 Arcam 经销商。

AVR750/450/380 上的红外输入接口用于提供调 制信号。如果外部红外接收器会解调红外信号， 则此接口不起作用。另外，本设备不为红外插 孔中的外部接收器提供电源，因此，您需要添

为 Arcam rSeries 产品提供 6V 直流电源连接。

AVR750/450/380 的主系统最多允许连接七个音箱和 一个有源低音炮。输出声道对应于安装在左前、中 央、右前、左环绕、右环绕、左后环绕、右后环绕 位置的音箱和有源低音炮。 音箱的配置与布置非常关键。所有音箱（低音炮除 外）应该围绕正常的观看 / 听音位置排布。低音炮 应定位在从所有听音位置都能获得同等频率响应的 位置。不适当的排布会导致某些区域出现低音轰响。 一般来说，找到低音炮的适当排布位置的唯一途径 就是试验。开始试验的理想位置是靠近墙壁，但距 离墙角至少有 1 米距离的位置。您也可以查阅低音 炮的手册，以获得有关排布的建议。

适当排布左前和右前音箱以实现良好的立体 声场，正常再现音乐声效，启用多声道模式。 如果这些音箱彼此过于靠近，则立体声场就 会缺少空间感；如果彼此过于疏远，则声场 的中间看上去会出现一个“空洞”，并被分 割成两半。如果必须在大范围内布置音箱且 没有解决问题的有效途径，可以布置中央音 箱以吸收左右音箱的音效，克服音乐再现的 难题（参见 Dolby Pro Logic II 音乐模式）。

中央音箱可以实现更真实 的语音再现。中央音箱的 音调平衡应该与左右音箱 类似，并且其布置高度应 该与左右音箱大致相当。

左右环绕声音箱可以再现多声道家庭影院系 统中的环境声音和效果，其安装高度应略高

左后和右后环绕声音箱用于额外增加深度和 优化声音定位，其安装位置应该比听音者耳 朵高出大约一米。在布置两个后环绕声音箱 时，应使每个后环绕声音箱与中央音箱之间 呈大约 150 度的弧形。后环绕声音箱应该如图 所示朝向房间的前面，以提供最佳听音位置。

低音炮可以极大地改善系统的低音性能。该设备可用于 再现影院特效，尤其是播放许多以 Dolby（杜比）或 DTS 技术编码的光碟中的专用 LFE（低频效果）声道时。 对于较大的安装项目（特别是采用木材框架结构的房间）， 可能需要布置多个低音炮设备。布置多个低音炮时需要 使用分接线并且在布置方面需要精心考虑，因为这些设 备之间可能会出现抵消效应，因此最好请求专家的建议。SC-17SC-16

要连接每个音箱，请松开 AVR750/450/380 背面的相应端子，在每个接线柱上的孔位中插入音箱线，然后重新拧紧端子。确保音箱的红色（正极 /+）端子连接到后面板上的红色（正极 /+）端子，音箱的黑色（负极 /-）端子连接到后面板上的黑色（负极 /-）

这些连接线不能有任何松散的芯线接触到其他线缆或产品外壳，这一点非常重要。不遵守此要求可能会导致短路，甚至损坏您的 AVR750/450/380。 不要将音箱端子拧得过紧，也不要使用扳手、钳子 等工具，因为这样做可能会损坏端子，而这种损坏 不在产品的保修范围之内。

应使用高质量、高纯度、低阻抗的铜线将音箱连接到放大器。避免使用廉价的音箱线缆 — 这是一种错误的省钱方式，因为它们会极大地降低声音质量。 用于连接音箱的线缆越短越好，只要够用即可。连接到音箱端子上的接头必须用手拧紧，可以使用裸线或插片式连接器来连接。

SBR SBL Link MUST be removed Link MUST be removed 双路放大左前和右前音箱 双路放大是指为每个音箱使用两个放大器通道。与传统的单线放大相比，双路放大可提供更好的声音质量。如果您没有后环绕声音箱（例如，您使用的是 5.1 环绕声系统而不是 7.1 系统），那么，可以使用备用的后环绕声音箱输出来双路放大左前和右前音箱，但前提是您的音箱支持双路放大。也可以使用备用通道来为另一房间（区域 2）中的立体声音箱提供 支持双路放大的每个音箱具有两组 +/- 端子，通常使用金属条将它们链接在一起。在进行双路放大时， 拆除这些金属条；否则会导致放大器损坏，而这种损坏不在保修范围内。要双路放大左前和右前音箱，请从音箱端子上拆除金属条。将低音炮或

LF 端子连接到 AVR750/450/380 上的 FL 和 FR 端子。将高音扩音器或 HF

端子连接到 AVR750/450/380 上的 SBL 和 SBR 端子。最后，导航到设置菜

单“Spkr Types（音箱类型）”，并将“Use Channels 6+7 for（声道 6+7 用于）” 菜单选项设置为“BiAmp L+R”；请参见第 SC-26 页。

可 以使 用 外部功 率 放大 器 来补充 或 取代 AV950/ AVR750/ 450/380 的 内 部 功 率 放 大 器。 将 PREAMP OUT 接口连接到功率放大器上的输入接口： ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

GAME STB STB GAME SPEAKER OUTPUTS OPTICAL COAXIAL ARC COMPOSITE DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO HDMI PREAMP OUT COMPONENT FL、FR、C 将这些接口连接到功率放大器上的对等（右、左、中）前端通道。 SUB 低音炮输出接口。将此接口连接到有源低音炮（如果有）的输入接口。 SR、SL 右环绕声和左环绕声输出接口。将这些接口连接到功率放大器的右环绕声和左环绕声输入接口。 SBR、SBL 右后和左后环绕声输出接口（仅在 7.1 声道系统中使用）。将这些接口连接到功率放大器的右后环绕声和左后环绕声输入接口。所有前置放大器模拟输出已都经过缓冲，其输出阻抗较低，采用线路电平。如果需要，可以使用这些接口来驱动较长线缆或同时驱动多个输入。

AV950/AVR750/450/380 还允许将有源低音炮连接到 SUB 输出接口。请参阅低音炮的手册，以了解特定低音炮的正确设置与连接步骤。

操作 AV950/AVR750/450/380 要显示信息，建议尽量使用显示设备上的 OSD（屏显）功能。

按前面板上的电源按钮。电源 LED 将亮绿色，同时，

前面板上会显示文字“ARCAM”。完成初始化后，显示屏将显示音量设置和选定输入的名称。 请先等待设备完成初始化，然后再开始操作 AV950/AVR750/450/380。在关闭设备后，如果要重新打开，建议最少等待 10 秒。

按 遥 控 器 上 的 STANDBY 可 使 AV950/ AVR750/450/380 进入待机模式。在待机模式下，显示屏将会黑屏，电源 LED 将亮红色。如果长时间不使用设备，我们建议断开设备的电源连接以节省电源。 按遥控器上的 STANDBY 按钮或前面板上的任意键（电源按钮除外）。 在大约四秒后，AV950/AVR750/450/380 便会准备就

BD 37 显示窗口将显示当前选择的信源，以及上次选择的信息查看设置（可以使用 INFO 按钮更改此信息行）。区域 1 的当前音量设置（在上例中为 37.0dB）显示在前面板上。每当调整区域 2 的音量设置时，此设置会显示片刻时间。

要选择特定的信源，请按 –INPUT 或 INPUT+ 按钮，直到该信息显示在前面板显示屏上；或者（如果适用）在遥控器上按相应的信源按钮。可以使用以下

蓝光光盘 /DVD 播放机输入 VCR PVR

DAB 内部调谐器输入（此信源与客户 所 在 区 域 有 关， 不 一 定 能 够 在 AVR750/450 上使用） NET USB 外部 USB 固态设备（例如 U 盘、iPad）输入 AUX DISPLAY 接自 HDMI 1.4 兼容显示屏的音频回传通道（ARC）请在装有内部电视调谐器的 HDMI 1.4 兼容电视机上使用此信源。大多数音频输入都支持模拟和数码连接。您必须通过“Input Config.（输入配置）”菜单中的“ Audio Source（音频信源） ”选项指定每个输入使用的连 接类型，请参见第 SC-29 页。请注意，不正确的设置 会导致无声 — 默认设置为 HDMI 音频。如果您不 使用 HDMI 音频，则必须更改此设置。处理模式和立体声直入功能将保存在内存中，在使用每个输入时将调用相应的功能。

要单纯收听模拟立体声输入，请按 DIRECT 按钮。立体声直入模式会自动绕过所有处理和环绕声功能。在直入模式下，数码处理将会关闭，以提高音质并将 AV950/AVR750/450/380 的数码噪声降到绝对最小

注意：在选择立体声直入模式时，数码输出将不可用，并且不执行低音管理，这意味着不会将低音信号重定向到低音炮。 必须知道，音量级别指示器并不能精确指示提供给音箱的功率。通常，AV950/AVR750/450/380 在提供最大输出功率很长时间后，音量控制才达到其最大位置，尤其是在收听复杂的录制音乐时。相比之下，某些电影音轨可能会显得很安静，因为许多制片人都希望将最大功率保留给特效帧序使用。

要在 AV950/AVR750/450/380 上使用耳机，请将耳

机插入前面板中央的 PHONES 接口。将耳机插入前面板上的 PHONES 接口后，区域 1 的输出将会静音，音频将混缩为双声道（2.0）。之所以需要进行双声道混缩，是因为可以通过耳机收听中央声道和环绕声信息。SC-19SC-18

使用区域 2 在主卧室、客卧室或厨房，可以使用区域 2 来观看或收听主区域（区域 1）的各种信源，并可以调节 可通过以下方式选择区域 2 的信源及控制其音量： <在区域2中使用红外接收器（参见第SC-38页的“区域 2 控制接口”）； < 按前面板上的 ZONE 按钮切换到区域 2 控制；

在遥控器上按 AMP，然后依次按 SHIFT 和 OK。

前面板 VFD 显示屏将会指示已将控制切换到区域 2。 STANDBY Z2 50

要打开区域 2，请在遥控器上按 ZONE 按钮（或按SHIFT+OK），然后按待机电源按钮。按信源选择按钮，以选择区域 1 中的不同信源。

请注意，在处于非活动状态数秒钟后，区域 2 控制将自动切回到区域 1 控制。也可以使用第三方可编程遥控器或家庭自动化系统来控制区域 2。有关其他信息，请咨询您的经销商或安装人员。 按住 MENU 键四秒以上会显示扩展菜单，您可以在此菜单中执行以下操作： Restore to factory defaults（还原出厂默认值） 此选项可让您将 AV950/AVR750/450/380 上的所有设置还原到出厂时的默认值。 Change remote code（更改遥控代码）

AV950/AVR750/450/380 响应的默认 RC5 系统代码为 16。如果需要（例如，系统中的另一台设备也使用了此 RC5 系统代码），您可以将它更改为 19。

Restore secure backup（还原安全备份） 此选项可让您将所有设置还原到使用“Store secure backup（还原安全备份）”功能保存的状态。如果意外地更改了设置，此选项将十分有用。在执行固件更新后，也可以使用此选项将本设备还原到保存

Store secure backup（存储安全备份） 此选项可让您将所有 AV950/AVR750/450/380 设置保存到内存中的安全区域。可以使用上面的“Restore（还原）”选项检索设置。 –Enter PIN（输入 PIN 码）使用遥控器上的'

键（不要使用数字键盘）输入安全备份 PIN 码。默认 PIN 码为 1234。 –Change PIN（更改 PIN 码）用于将 PIN 码更改为非默认数字。使用遥控器

键（ 不 要 使 用 数 字 键盘）输入当前的安全备份 PIN 码。默认 PIN 码为1234。正确输入当前 PIN 码后，根据提示输入新

的 PIN 码，并再次输入以确认新 PIN 码。 –EXIT（退出）取消操作并返回到扩展菜单。 通过 USB 更新固件 可 以 通过 包含 固件 更 新文 件的 USB 闪 存盘 更 新AV950/AVR750/450/380 中的固件。可以从 Arcam 网站 www.arcam.co.uk/advice-and-support.htm 下载最新的固件文件与升级说明。AVR750 遥控接收器。该组件位于前面板上 MENU 按钮 上方的显示窗口后面。要正常操作接收器，请确保接收器与遥控器之间的瞄准线没有被阻挡。如果无法做到这一点，请在后面板上的 Z1 IR 输入接口中连接一个独立的传感器。

Power（电源） 打 开 和 关 闭 AV950/ AVR750/450/380 的主电源。关闭设备后，只能在至少十秒后才能将它重新打开。 Volume（音量） 调节选定区域中的模拟输出音量（线路输出、音箱和耳机）。 Aux（辅助） 多用途辅助线路级输入、校准麦克风输入和 3.5mm 光学数码（SPDIF）输入。 Phones（电话） 可以在此接口中插入阻抗范围 为 32Ω 至 600Ω， 装 有 3.5mm Input（输入） 这些按钮用于选择已连接到相应输入接口（或内部输入接口）的信源。可以防止在设置菜单中选择未使用的信源。 Menu（菜单） 在屏显画面（OSD）上选择设置菜单。 OK（确定） 用户确认在设置菜单中所做的选择。长按该按钮可将视频输出重置为最低分辨率（HDMI：480p）。 Info（信息） 选择前面板左下角显示的信息。 Mode（模式） 为当前信源选择立体声或可用的环绕声模式。 Direct（直入） 打开 / 关闭立体声直入模式。提供从模拟输入到左右前端输出的直接模拟路径。关闭所有环绕声处理 模式，并关闭 DSP 电路以实现最佳的立体声音质。 Display（显示） 在关闭 / 昏暗 /明亮之间切换显示亮度。 Zone（区域） 选择控制区域 1或区域2。 Mute（静音） 使当前选定区域中的所有模拟音频输出静音。 Power/Standby（电源 / 待机）LED 指 示 接 收 器 的 状 态， 当 AV950/

AVR750/450/380 打开时 点 亮 绿 色。红色指示设备处于待机模式。SC-21SC-20

CR450 通用遥控器 CR450 是先进的“通用”背光遥控器，最多可控 制八台设备。它已经过预先设定，可用于 AV950/ AVR750/450/380 和 其 他 许 多 Arcam 产 品（FM/

DAB 调谐器、CD 播放机和 DVD 播放机）。

由于包含丰富的内置代码库，它还可用于数千种 第三方音视组件 — 电视机、卫星接收器、机顶盒、 个人视频录像机（PVR）、CD 播放机等。请参见 本手册最后第 49 页上的代码列表。 CR450 属于“学习型”遥控器，也就是说，您基 本上可以向它传授旧式单一设备遥控器具有的任

确保遥控器与 AV950/AVR750/450/380 上的 遥控传感器之间没有障碍物。遥控范围大约 为 7 米。（如果遥控传感器被阻挡，可以使 用后面板上的 Z1 IR 遥控输入插孔。有关其 他信息，请咨询您的经销商。）

如 果 强 烈 的 日 光 或 荧 光 照 射 在 AV950/ AVR750/450/380 的遥控传 感 器上，遥控操

不当地使用电池可能会导致漏液和爆炸等危险。

不要混用类型不同的电池 — 尽管它们看上去类 似，但不同的电池可能具有不同的电压。

确保根据电池舱中指示的方向安装每颗电池的 正（+）极和负（-）极。

如果有一个月或更长时间不使用遥控器，请取

请根据您所在国家 / 地区适用的政府或当地法

根据电池舱中的指示插入两颗“AAA”电池。

选择每种设备模式会相应地改变许多 CR450 按键控 制信源设备的方式。例如：在 CD 模式下，按

将会播放上一个 CD 曲目；但在 AV 模式下，按

会发出电视“向下换台”命令。 CR450 会记住上一次选择的设备模式，因此，在按 每个命令键之前（例如，如果您只是想要播放或跳 过 CD 上的曲目），您不必要再次按设备模式键。

导航 键控制设置菜单或屏显菜单中的光 标。它们还可以取代系统中其他家庭娱乐 设备随附的原配遥控 器 的 导航功能。按

默认情况下，CR450 上的音量控制和静音按钮（

）设置为始终控制 AV950/AVR750/450/380 的音量，不管当前为遥控器设置了哪种设备模式。 这称为音量“换位控制”。 例如，如果您正在收听 CD，并想要使用处于 CD 设备模式的 CR450 来控制 CD 播放机。此 时， 您 可以使用遥控器上的音量控件来直接调节 AV950/ AVR750/450/380 的音量，而不必先按

置于 AMP 设备模式。音量按钮可将遥控器上的 CD 设备模式“换位”成 AMP 设备模式。 如果需要，可针对任一设备模式单独禁用音量“换

自定义 CR450 CR450 提供代码学习功能，允许您将原配遥控器上 的最多 16 项功能复制到 CR450 键盘。有关此功能 和其他自定义功能的详细信息，请参见第 SC-40 页的 “自定义 CR450”。

每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便 您在光照不足的条件下使用遥控器。 电源 LED 闪烁 短暂的闪烁表示按键操作有效。 多次短暂闪烁传达了特定的信息（例如，正在检测 设备代码）或者表示编程序列已开始或成功完成。

超时 – 30 秒后，CR450 将退出编程状态，并返回正

粘滞键超时 – 持续按住任意键 30 秒后，CR450 将 停止发送红外传输命令以节省电池电量。在松开所 有键之前，CR450 将保持关闭状态。 未分配的键 – 在特定的设备模式下，CR450 将忽略 任何未分配的按键操作，并且不发射红外命令。

如果电池电量不足，每当您按键时，LED 将闪烁

如果出现此情况，请尽早装入两颗全新的 AAA 碱

由于 CR450 可以控制 AV950/AVR750/450/380 以及

其他各种设备：许多按钮具有多种功能，具体取决 于您在遥控器上选择的“设备模式”。 设 备 模 式 键（ 如 下 图 所 示） 可 用 于 选 择 AV950/ AVR750/450/380 上的信源。如果短按其中一个键， 将发射一条命令来更改设备上的信源。另外，遥控 器的功能也会发生变化，以操作选定的信源设备； 就像您手上持有许多的遥控器一样！ CR4501234567890

音频 / 视频声音输入（配合电视机使用）

CR450 符合 FCC 规则第 15 部分 本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类 数码设备的限制。规定这些限制是为了合理地 防止在居民区产生有害干扰。本设备会产生、 使用并可能发射无线射频，如果不按照说明书 进行安装和使用，可能会给无线电通信造成有 害干扰。但是，我们无法保证本设备在特定安 装项目中不会产生干扰。如果本设备确实给无 线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭 再打开本设备进行检测），则建议用户尝试使 用下列一种或多种措施来解决干扰： 重新摆正或重新定位接收天线。 增大本设备与接收器之间的分隔距离。 将设备连接到电路中的插座内，该插座不是接

请咨询经销商或富有经验的无线电 / 电视技术 人员以获得帮助。SC-23SC-22

设 备 模 式 按 钮 可 将 CR450 配 置 为 控 制 AV950/AVR750/450/380。 按 下 此 按 钮 不 会 影 响 AV950/AVR750/450/380 上当前选择的输入。 重要说明：要控制以下信源，CR450 也必须处于

AMP 设 备 模 式：BD、AV、VCR、GAME、STB、

CR450 的功能根据内部信源的变化而变化，下表对

按一下 – 将当前区域（接收命令的区域） 中 的 AV950/AVR750/450/380 电 源 切 换

长按 – 强制所有区域进入待机模式，不 管接收命令的是哪个区域。

数 字 键 可 用 于 选 择 信 源（ 无 需 更 改 CR450 设备模式）。另外，也可以将设

使用互联网收音机功能时，将当前显示 的收音机电台添加到收藏夹列表。 TRIM

次按 TRIM 会退出音箱微调菜单。 这只是暂时的调整，关闭设备或者将它 置于待机模式时，这些微调音量将重置 为零，但是，如果选定的输入发生更改， 则会保留这些微调音量。这些暂时性的 微调音量独立于设置菜单中显示的音箱

打开 / 关闭立体声直入模式。提供从模 拟输入到左右前端输出的直接模拟路 径。关闭所有环绕声处理模式，并关闭 DSP 电路以实现最佳的立体声音质。 SYNC

同步。视频处理可能会给视频信号造成 延迟，从而导致音频和视频时序不匹配。 此时，您会发现，语音与视频中的嘴唇 动作并不同步。要补偿这种时差，您可 以调整唇音同步延迟。按 SYNC 按钮并

导航按钮。再次按下此按 钮会退出唇音同步微调菜单。 EFFECT

打开 / 关闭 Dolby Volume（杜比音量）。 SUB

这只是暂时的调整，关闭设备或者将它 置于待机模式时，低音炮微调音量将重 置为“Speaker Levels（音箱音量）”菜

在连接了 TUN、NET 和 USB 输入时，按

浏览屏幕上的文件和菜单。 按 OK 可以选择突出显示的文件或进入屏 幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某些 遥控器上的“Enter”或“Select”。

导航回到 网 络客户端菜单 的 顶层，即 “Home（主页）”。 AUDIO

CD 输入。 USB 命令 在 AMP 设备模式下，可通过按 CR450 上的

选择 USB 接口。当通过 USB 连接到 iPod 或其他存 储音乐文件的设备时，可以使用以下按键来浏览音

选择 / 播放突出显示的文件。 TRIM

在 AMP 设备模式下使用网络客户端时，可以使用 以下按键来浏览音乐文件。

选择 / 播放突出显示的文件。 TRIM

使用网络客户端时，将当前显示的文件 或收音机电台添加到收藏夹列表。 FAV–

使用网络客户端时，从收藏夹列表中删 除当前显示的文件或收音机电台。

导航回 到网络 客 户端菜 单 的顶层， 即 “Home（主页）”。

设 备 模 式 按 钮 可 将 CR450 配 置 为 控 制 Arcam 蓝光（BD）和 DVD 播放机的功能，不过以 后可以更改这种控制。按下此按钮还可以选择 BD

切换重复选项（曲目、光盘等）。 FAV+

打开 / 关闭立体声直入模式。提供从模 拟输入到左右 前 端输出的直接模拟 路 径。关闭所有环绕声处理模式，并关闭 DSP 电路以实现最佳的立体声音质。 SYNC

停止播放 BD 或 DVD。 EFFECT

开始录制（在提供此功能的产品上）。 DISC MENU

激活 BD/DVD 播放机菜单（如果可用）。

浏览设置 菜 单与 BD/DVD 节目选择 菜

遥控器上的“Enter”或“Select”。

更改画面分辨率（对于蓝光播放 机，只能在主页屏幕上操作）。

导航回到菜单的顶层，即“Home（主页）”。 AUDIO

更 改 音 频 解 码 格 式（Dolby Digital、 DTS 等）。 SUBT

红色按钮对应于 BD。 绿色按钮对应于 BD。 黄色按钮对应于 BD。 蓝色按钮对应于 BD。

将电源切换为待机或打开。（某些电视 机要求使用数字键开机）。

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

AV；此功能只能在电视机上使用。 TRIM

可确认选择（相当于某些遥控器 上的“Enter”或“Select”）。

导航回到菜单的顶层，即“Home（主页）”。 SUBT

红色键对应于图文电视。 绿色键对应于图文电视。 黄色键对应于图文电视。 蓝色键对应于图文电视。

设备模式按钮可将 CR450 配置为控制电视 机或其他显示设备的功能。只有在配置了此设备模 式后，此模式才对设备起作用。按下此按钮还可以 选择 AV 作为信源。 VCR VCR 设备模式

设备模式按钮可选择 VCR 作为信源。 在 VCR 页面中，可以通过专用的 VCR 遥控器进行 代码学习 — 参见第 SC-40 页的“自定义 CR450”。SC-25SC-24

设备模式按钮可选择 SAT 作为信源。 如果已针对卫星接收器配置了 CR450，则以后可以 使用 CR450 来控制该设备。

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

可确认选择（相当于某些遥控器 上的“Enter”或“Select”）。

导航回到菜单的顶层，即“Home（主页）”。

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上 打开 EPG（电子节目指南）。 POP UP

可确认选择（相当于某些遥控器 上的“Enter”或“Select”）。

导航回到菜单的顶层，即“Home（主页）”。 STB STB 设备模式

设备模式按钮可选择 STB 作为信源。 如 果 已 针 对 机 顶 盒 解 码 器 或 类 似 的 设 备 配 置 了 CR450，则以后可以使用 CR450 来控制该设备。 AUDIO

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上 打开 EPG（电子节目指南）。 POP UP

打开菜单功能（如果 PVR 使用此功能）。

可确认选择（相当于某些遥控器 上的“Enter”或“Select”）。

导航回到菜单的顶层，即“Home（主页）”。 PVR PVR 设备模式

设备模式按钮可选择 PVR 作为信源。 如果已针对个人（硬盘）视频录像机（PVR）或类 似的设备配置了 CR450，则以后可以使用 CR450 来

切换重复选项（曲目、光盘等）。 FAV+

在“正常播放”模式下（即显示屏不显 示字母 P），按

遥控器上的“Enter”或“Select”。

设备模式按钮可选择 CD 作为信源。 该按钮已配置为控制 Arcam CD 播放机的 CD 功能， 不过以后可以更改这种控制（参见第 SC-41 页的“锁 定 / 解锁特定的设备模式”）。SC-27SC-26

在 使 用 AV950/AVR750/450/380 之 前， 必 须 在 设 置菜单中输入有关音箱配置的某些信息。这样， AV950/AVR750/450/380 便可以确切地根据您的系统 处理任何环绕声数码信源，让您获得极致的环绕声

后面的章节中概述了三个至关重要的信息项：“音 箱类型”、“音箱距离”和“音箱音量”。 后面第 SC-28 页的“设置菜单”部分将介绍如何在 AV950/AVR750/450/380 中手动输入这些信息。也可 以使用 Arcam 自动音箱设置功能来自动完成这些设 置。但重要的是，您应该理解为何要输入这些音箱 设置，这也是我们首先提供本部分的原因。

您需要设置已连接到 AV950/AVR750/450/380 的音

大型 支持全频率范围再现 小型 不支持低频端的全频率范围再现

术语“大型”和“小型”不一定与音箱的实物大小 相关。根据经验法则，如果某个音箱无法再现最低 大约 40Hz 的平滑频率响应（事实上能做到这一点 的音箱很少！），那么，在安装家庭影院时，最好 将它视为“小型”音箱。 将某个音箱设置为“小型”时，该音箱发出的极低 频声音将重定向到“大型”音箱或低音炮，因此， 再现这些低频声音的效果就要好得多。 请注意，除非您的音箱配置中包含低音炮，否则无 法将所有音箱都设置为“小型”。如果您没有低音炮， 则只能将前端音箱设置为“大型”。 （高级用户可以自动覆盖“小型”音箱设置，以便 在不观看电影时单纯收听立体声音乐。可以通过

“Input Config.（输入配置）”菜单实现此目的 — 请参见第 SC-29 页）。 Crossover frequency（分频频率） 如果将任意音箱设置为“小型”，则需要设置分频 频率值。低于此频率的信号将从这些“小型”音箱 中过滤掉，并重定向到“大型”音箱或低音炮（如 果有）。80Hz 的频率通常是一个不错的起点，但是， 您最好是试验不同的值或查阅音箱手册，以找到最

Use Channels 6+7 for（声道 6+7 用于） 如果未在主要区域中使用后环绕声道，您可以分配 这些声道来双路放大左前 / 右前声道，或者为区域 2

必须准确测量每个音箱与听音位置之间的距离并 在“Setup（设置）”菜单中输入此值。这可以确 保各个音箱发出的声音能够在适当的时间传到听 音位置，以营造真实的环绕声效。距离的单位可

最后，需要调节系统中所有音箱的音量，使彼此在 听音位置上相协调，这同样也是为了营造理想的 环绕声效。为帮助完成此调节，您可以在 AV950/ AVR750/450/380 上为每个音箱生成测试噪声，然后 使用声压级别（SPL）计量表测量噪声。应该将此 计量表设置为“C”权重和慢速响应。需要在设置 菜单的“Speaker Trims（音箱微调）”页面上调节 在听音位置上测得的每个音箱的噪声级别，使计量 表的读数为 75dB SPL。在发出测试噪声之前，不必 考虑 AV950/AVR750/450/380 的系统音量设置如何， 因为在测试音箱噪声的持续时间内，系统音量设置

市场上有许多价格合格的基本型声压计，其目标 客户就是家庭影院发烧友。您可以在当地的科技 用品商店或网上商店查找这种仪表，或者咨询您

如果您没有声压计，可以尝试凭耳调节每个音箱的 噪声级别。在这种情况下，您无法将音箱调节到 75dB SPL 的绝对音量，目的只能是使每个音箱的响 度均衡。不建议凭耳设置音箱的测试噪声级别，因 为这很难做到精确，不过，总归比什么都不做要好！

AVR750/450/380 内置了一个专有的自动音箱设置功 能。Arcam 自动音箱设置功能会尝试针对系统中的 所有音箱完成基本的音箱设置。它还会计算房间均 衡（Room EQ）滤波值，以消除听音室中的共振频 率造成的某些不利影响。 AVR750/450/380 套件随附了校准麦克风，应该将它 插入前面板上的 AUX 插孔，并定位在主要听音位置。 在运行自动音箱设置时，此麦克风将拾取音箱生成 的特殊校准音调。然后，AVR750/450/380 将分析信

输入低音炮（如果没有低音炮，则为大型前端

房间中需要通过滤波控制的有问题的共振频率。 在执行自动音箱设置时，为尽量使系统变得精确， 您还应该遵守某些指导准则：

如果是手握麦克风而不是将它安装在三脚架或 类似的装置上，请保持手和手指的稳定，以避

将设置好的麦克风向上定位在正常听音位置中 大致与头部等高的位置。不必要将麦克风直指 发出测试音调的音箱。（如果您能够将麦克风 定位在平时听音时头部所在的确切位置，并且 麦克风与所有音箱之间没有任何障碍物，那么， 将可以获得更好的操作效果。）

如果您的系统包括有源低音炮，请先将它的输 出电平 / 增益控制设置为最大值与最小值的中

激活麦克风后，将通过 AVR750/450/380 的每个声 道（包括低音炮声道）轮流播放校准音调。每个音 箱将循环发出校准音调多次，同时系统会计算出不 同的参数。如果您的 7.1 音箱配置不完整，那么， 某些音箱声道将会静音一段时间。观察屏幕上的“进

在测量所有声道后，屏幕上会显示音箱配置的摘要。 然后，您可以选择接受设置、重新测量系统，或者 取消自动音箱设置且不保存设置。 可以通过设置菜单调用自动音箱设置功能，请参见 第 SC-30 页。默认情况下，房间均衡将应用到所有信 源输入。您应该根据需要，在认为房间均衡功能可 为其带来好处的输入上启用此功能。为此，您可以 在通过每个输入播放典型的信源媒体时凭借聆听来 判断此功能的作用。可以通过“Input Config（输入 配置）”菜单启用此功能。 尽管房间均衡有助于减少听音室中的声学问题，但 是，尝试在房间中直接解决这些问题的做法要有效 得多。总体上讲，正确地布置音箱、进行墙壁隔音 处理并使听音位置远离墙壁将会产生好得多的效 果。但是，在家庭环境中可能很难做到这一切，因此， 房间均衡是退而取其次的选项。

在完成自动音箱设置后，建议您仔细查看屏幕上报 告的测量数据以找出明显错误的结果，尤其需要确 保所报告的音箱与您的配置相符，并且音箱与听音 位置之间的距离看上去大致正确。如果结果超乎意 料之外，请重新运行自动音箱设置。 自动音箱设置功能通常都很精确，但偶尔会生成错 误的结果。出现问题的原因可能是：

麦克风拾取了外部声响或隆隆声 / 触动噪声；

靠近听音位置的坚硬表面（例如窗户或墙壁）

音箱与麦克风之间有障碍物（例如沙发）。 如果在解决原因后仍然出现问题，或者您想要获得 最精确的结果以实现最佳的环绕声性能，我们建议 您手动测量音箱距离和音量。

如果您的系统包括有源低音炮，并且摘要屏幕上报 告在设置低音炮时出现问题，那么，您需要将低音 炮输出电平 / 增益控制设置为一个较大或较小的值， 然后重新运行自动音箱设置。 自动音箱设置功能将尝试选择适当的分频频率，以 便最平稳地将主音箱的低频过渡到低音炮。但是， 如果这种做法无法产生令人满意的结果，我们建议 尝试手动选择其他分频频率，以找出更符合您意图

有关如何手动输入或更改音箱设置的信息，请参见

自动校准只适用于 7.x, 5.x 或 4.x 音箱配置。对 于其他音箱配置（例如包括左右音箱和低音炮 的 2.1 配置），必须使用音箱配置菜单手动进行 配置（请参见第 SC-31 页），具体请参阅第 SC-26 页有关音箱类型、音箱距离和音箱音量的指导。SC-29SC-28

使用设置菜单可以从方面对 AV950/AVR750/450/380 进行配置后续页面将会逐个介绍菜单项及其功能。 如果您还不熟悉家庭影院的设置，设置菜单可能会 让您茫然失措。事实上，大多数的菜单项只需在首 次安装系统时配置一次即可。（如果系统发生变化 或者您迁居了，也需要进行配置。）

只 能 使 用 AV950/AVR750/450/380 的 屏 显（OSD）

功能在显示设备（电视机或投影仪）上查看设置菜 单。要查看 OSD 以进行初始设置，请将任一视频 输出连接到显示设备。不必要将视频信源连接到 AV950/AVR750/450/380 视频输入。

要进入设置菜单，请在遥控器或前面板上按 MENU 按钮。前面板显示屏将显示“SETUP MENU”，同时， 显示设备上会显示设置菜单（参见右图）。 OSD 菜单或画面显示不稳定？ 首 次开 机 时，AV950/AVR750/450/380 的 预设 视 频 分辨率是适用于数码视频设备的“首选”分辨率。 之所以选择这种分辨率，是因为大多数显示设备都 能自动同步到本设备。可以在设置菜单的“Video Outputs（视频输出）”区域中更改此分辨率。 如果将输出分辨率和帧速率强制为显示设备不支持 的设置，画面可能会变得不稳定，甚至根本不能显 示。要将输出视频分辨率和帧速率重置为默认值以 恢复显示，请按住前面板上的 OK 按钮三秒。或者 在遥控器上依次按 SHIFT 和

可以使用遥控器上的光标（箭头）键在设置菜单中 导航。目前这是最简便的方法。

要进入设置菜单，请按 MENU 按钮（该按钮位 于导航按钮的正下方）。

键上下浏览右侧面板中的区域 设置。某些设置可能已灰显。在这些灰显的设 置中，有些是仅供参考的设置（例如，传入的 采样频率），有些是当前不可选择的设置（例如， 使用 DHCP 时的网络 IP 地址）。当设置项太多， 因而无法一次显示时，右侧面板两侧的滚动条 将指示您在设置列表中的位置。

按 OK 可以选择要更改的设置，再次按 OK 会取

随时按 MENU 按钮都会退出菜单。退出时将保 存对设置所做的任何更改。

可 以 使 用 AV950/AVR750/450/380 前 面 板 控 件 来 配置本设备。请遵照有关使用遥控器的说明。按

INPUT 下移，按 INPUT+ 上移，按 INFO 左移，按MODE 右移。

左侧面板列出了可调整的设置界面。 选定的菜单灰色色带突出显示。

右上侧面板列出了用户可更改的 参数。选定的行以黑色色带突出 显示。无法选择的行已灰显。

Input Config.（输入配置） 设置菜单的此页面上的音频和视频设置可以

对当前选定的输入进行自定义，或者独立于该输入

在“Input（输入）”行中选择了不同的输入时，它 的下面将显示该输入的所有相关设置。这些设置将 只应用到指定的输入并存储在内存中，每次打开设 备或选择该输入时，就会调用这些设置。 Input（输入） – 与下面的设置相关的当前选定输入

Name（名称） – 输入的显示名称。您可以更改任 何输入的名称，使其与设置的内容更加相符。例如， 如果您有两台卫星接收器，您可以将主接收器连接 到 SAT 音频和视频输入连接器，并将名称更改为 “SAT 1”。然后，您可以将第二台卫星接收器连 接到 VCR 音频和视频输入连接器，并将 VCR 名称

更改为“SAT 2”。这样，AV950/AVR750/450/380

的用户在滚动浏览菜单时，就更清楚地知道要选

Lip Sync（唇音同步） – 每个输入都可能提供了这样 一个与自身相关的设置：它允许用户在音频与视频 信号之间添加一个延迟时间，以补偿声音与画面不 同步的现象。通常，当系统使用视频处理技术来缩 放或隔行扫描视频时，您需要进行此项设置。唇音 同步延迟的范围为 0 至 250 毫秒。 只能针对延迟的视频调整唇音同步。如果音频延迟， 请将唇音同步设置为最小值。 Mode（模式） – 设置此输入上的立体声信源的初始

在应用立体声信源时，选择“Last Mode（上一 模式）”将调用此输入的上次使用的设置。有 关详细信息，请参见第 SC-33 页的“双声道信源

Ext.Mode（扩展模式） – 设置此输入上的多声道数 码信源的初始音频解码模式。

在应用立体声信源时，选择“Last Mode（上一 模式）”将调用此输入的上次使用的设置。有 关详细信息，请参见第 SC-34 页的“多声道信源

Bass（低音）– Treble（高音）– 这些设置可让您更改各个输入的所有当前已启 用音箱的低音和高音控制。例如，如果 PVR 信 源的低音效果略显不足，您可以在此菜单顶部 的“Input（输入）”行中选择“PVR”，并在 低音控制中增加 2 到 3dB，以纠正此问题。然 后，只要选择 PVR 输入，低音就会自动增强。 Room EQ（房间均衡）– 运行自动音箱设置功能时， 它还会计算房间均衡系数，以消除听音室听音位置 中的共振频率造成的某些不利影响。默认情况下， 房间均衡不会应用到任何信源输入，但是，您可以 根据需要针对每个输入启用此设置。

Not Calculated（未计算）：（仅供参考）自动 音箱设置未运行或者出错，因此无法选择。

On（打开）：将房间均衡应用到当前信源。

O（关闭）：不将房间均衡应用到当前信源。 Input Trim（输入微调） – 在闭合 ADC（模拟 - 数 码转换器）信号路径之前，在此输入上设置最大模 拟输入信号电平（灵敏度）。选项包括 1、2、4V

RMS 最大输入。默认值为 2V RMS 最大输入。

例 如， 选 择 1V 最 大 设 置 可 能 对 输 出 电 平 较 低 的 模 拟 信 源 有 利。 这 有 助 于 最 大 化 AV950/ AVR750/450/380 的信噪比性能，同时，在使用任何 特定的 AV950/AVR750/450/380 音量控制设置时， 这有助于使各个模拟信源保持大致相同的音量级

Dolby Volume（杜比音量） – 杜比音量是一种智能 化系统，它能够以较低的听音音量改善音频频率响 应体验，并可以纠正信源（例如摇滚音乐电台和蓝 光光盘）与节目（例如电视节目和插播的广告）之

Off（关闭）：（默认设置）不将杜比音量应用

Dolby Leveller（杜比平衡器）

用于根据人耳对声音响度的感知，控制要将安静程 度与响亮程度多高的信源与节目内容匹配在一起。 该值的范围为 0（最低音量）至 10（最高音量）。 默认设置为 2，但是，如果在匹配信源内容时音量 差异要求相对较低，我们建议您使用更高的值进行 试验。如果已关闭音量平衡器功能，则不会在信源 与节目内容之间执行音量匹配。但请注意，将杜比 音量的杜比平衡器设置为“Off（关闭）”与将整 个杜比音量功能设置为“Off（关闭）”不同，因 为音量相关的频率响应处理仍处于启用状态。有关 信息，请参见第 SC-35 页的“杜比音量”。 DV Calib.Oset（杜比音量校准偏移）–

校准偏移参数可让您针对音箱效率和听音位置进行 补偿。默认值为 0。如果使用声压计设置了 AV950/ AVR750/450/380 音箱音量，则此默认值通常可以产

有关校准偏移的更多信息，请参见第 SC-35 页的“杜

Surround EX（环绕声 EX） – 设置在接收到杜比数

码 EX 位流时，AV950/AVR750/450/380 应如何配置

其解码模式。请注意，仅当您使用了后环绕声音箱 时，才可应用此设置。您可以体验这两种解码模式， 以确定您偏爱使用哪种模式来播放杜比数码 EX 编 码的内容。选项包括“Auto Dolby D EX（自动杜比 数码 EX）”、“Auto PLIIx（自动 PLIIx）”和“Manual

Auto Dolby D EX（自动杜比数码 EX）：当检测 到带有杜比数码 EX 标志的位流时，解码模式将 自动更改为杜比数码 EX。您可以按遥控器或前 面板上的 MODE 按钮，暂时覆盖此设置。

Auto PLIIx Movie（自动 PLIIx Movie）：当检测 到带有杜比数码 EX 标志的位流时，解码模式将 自动更改为 Pro Logic IIx Movie。您可以按遥控 器或前面板上的 MODE 按钮，暂时覆盖此设置。

Manual（手动）：将接收到的杜比数码 EX 视 频为普通的杜比数码流，并且不自动选择 EX 或 PLIIx 解码模式。而是应用先前为此输入上的多 声道数码信源使用的解码模式。但是，可以通 过按 MODE 按钮手动应用 EX 或 PLIIx 解码模式。 Stereo Mode（立体声模式）

置为包含低音炮，那么，您可以灵活地选择在收 听立体声（仅限双声道）模拟与数码信源时，如何 在左前 / 右前音箱与低音炮之间分发低音信息。请 选择最有浑厚感（即使带有低音）的选项。如果使 用低音炮来播放立体声，另请参见下面的“低音炮 立体声”以设置低音炮的音量。为实现最佳效果， 请使用安装光盘或实时节目内容进行测试。每当 AV950/AVR750/450/380 播放立体声内容时，可以 使用此设置来覆盖“Spkr Types（音箱类型）”菜 单中的正常音箱设置。使用与环绕声电影略有不同 的低音炮 / 音箱设置来收听双声道立体声节目是很

As Spkr Types（与音箱类型相同）：播放模拟 或数码立体声信源时，使用正常的音箱配置（与 Spkr Types（音箱类型）菜单中的配置相同）再

Left/Right（ 左 / 右）： 全 频 立 体 声 信 息。 只 会将 所 有 音频发送 到 左 前和右前音 箱， 且 不 进 行 任 何 低 音 重 定 向。 如 果 您 觉 得 左 前 / 右 前音 箱 能 够处理全 频 范 围的音乐，则 可 以 使 用 此 设 置。 如 果 您 在“Spkr Types（ 音 箱 类 型）”设置页面中将左前 / 右前音箱大小设置 为“Small（小型）”，可以使用此选项将大小 更改为“Large（大型）”以收听立体声音乐， 但 前 提 是 您 安 装 了 全 频 范 围 的 左 / 右 音 箱。 如果您的系统包含低音炮，则有利的做法通常 是在“Spkr Types（音箱类型）”设置页面中将 全频范围的音箱设置为“Small（小型）”以播 放电影。这样做可以改善电影音轨的播放，因 为低音炮主要设计为再现重低音内容。但是， 对于立体声音乐，如果不使用低音炮，而是有 效地将左前 / 右前音箱设置为“Large（大型）”， 您可能会发现总体效果更好。

Left/Right+Sub（左 / 右 + 低音炮）：将全频范 围立体声馈送到左前和右前音箱，并将提取的 低音馈送到低音炮。在此情况下，将有效地复

Sat+Sub（伴侣音箱 + 低音炮）：如果您确实安 装了小型的左前和右前伴侣音箱，或者您想要 通过低音炮处理整个低音，则可以使用此设置。 在使用全面低音管理时，模拟和数码立体声信 源将馈送到 DSP，而低音将从左前和右前音箱 中过滤掉，并重定向到低音炮。SC-31SC-30

在立体声直入模式下使用模拟信源时，立体声

“Stereo Mode（立体声模式）”中选择了“Left/ Right+Sub（左 / 右 + 低音炮）”或“Sat+Sub（伴 侣音箱 + 低音炮）”，当信源是双声道立体声时， 此设置将调整低音炮的音量。 Brightness（亮度） – 设置此输入的视频亮度。此设 置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频信源 相比时显得过暗或过亮的现象。 Contrast（对比度） – 设置此输入的视频对比度。 此设置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频 信源相比时对比度过高或过低的现象。 Colour（色彩） – 设置此输入的视频色彩饱和度。 此设置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频 信源相比时色彩过深或过浅的现象。 Film Mode（ 影 片 模 式 ） – 设 置 AV950/ AVR750/450/380 中的视频处理器如何转换此输入上 的视频。通常，视频处理器会自动检测原始信源类 型，并正确地设置视频模式或影片模式处理。在不 太常见的情况下，如果视频处理器错误地转换了视 频类型，从而导致字幕画面出现伪像，那么，您可 以强制关闭影片模式。此功能通常设置为“Auto（自

– 消除此输入上的信源中 过度压缩的数码视频存在的伪像。 Noise Reduction（降噪） – 消除此输入上的信源画

号连接。默认设置为 HDMI；如果使用了其他连接，

HDMI：强制本设备为此信源使用 HDMI 视频

Composite（复合）：强制本设备为此信源使用

连接类型。默认设置为 HDMI；如果使用了其他连 接，则必须更改此设置。 从列表中选择您要在此信源上使用的音频类型。

HDMI：强制本设备为此信源使用 HDMI 音频输

Digital（数码）：强制本设备为此信源使用光

纤（TOSLINK）或同轴（S/PDIF）数码音频输入。

Analogue（模拟）：强制本设备为此信源使用

Source Input（信源输入） –（仅供参考）与下面的 设置相关的当前选定输入。 Incoming Format（传入格式）

到此输入的数码音频流（如果有）的格式。 Incoming Sample Rate（传入采样率）

连接到此输入的数码音频流（如果有）的采样率。 Incoming Bit Rate（传入比特率）

接到此输入的数码音频流（如果有）的比特率。 Dialnorm（对话规范化） –（仅供参考）如果将杜 比数码音频流连接到此输入，该流将请求该对话规

Video Input（视频输入） – 当前选择的视频输入。 对于使用视频连接的输入（例如 SAT、PVR 等）， 音频和视频输入通常会一起切换。但是，您可以在 此处为当前音频信源暂时选择不同的视频信源。在 您想要通过卫星接收器观看体育比赛，同时又想要 通过电台收听实况转播等情况下，此功能十分有用。 在更改输入信源后，这种暂时性的覆盖将会重置， 使视频输入遵照音频输入设置（如果适用，将遵照 “Video Inputs（视频输入）”菜单中的设置）。 Audio Compression（音频压缩）

深夜收听的压缩音频。压缩效果将提高安静声道的 音量，降低响亮声道的音量。压缩仅适用于支持此 功能的杜比音轨格式（不支持 DTS）。

O（关闭）：（默认设置）不应用音频压缩。

High（高）：应用最高的动态范围压缩量，以 最小化音轨响亮与安静部分的音量差。 检测到相关的数码音频流时，将向所有输入应用此 设置。此设置存储在内存中，每次打开设备时将会

Balance（平衡） – 用于暂时改变左前与右前音箱之 间的声音平衡。最多可将左音箱或右音箱的声基宽 更改 6dB。请注意，无法将整个音频信号切换到一 个声道。更改输入时，此功能将重置为左 / 右相等。 PLII Dimension（PLII 维度）– PLII Centre Width（PLII 中央宽度）– PLII Panorama（PLII 全景）– 这些设置用于调整双声道信源的 Dolby Pro Logic II 音乐模式解码声场。当选择 PLII 或 PLIIx 音乐解码 模式时，这些设置将应用到所有输入。这些设置存 储在内存中，每次选择 PLII 或 PLIIx 音乐模式时，

PLII Dimension（PLII 维度）：让用户朝前面或 后面逐级调整声场。设置范围为 -3 至 +3。建议 在正常使用时将维度设置为 0。

PLII Centre Width（PLII 中央宽度）：控制中央 声像宽度。在使用 Pro Logic 解码时，主控中央 信号只会来自中央音箱。如果没有中央音箱， 解码器会将中央信号均匀分割到左右音箱，以 创建“虚拟”中央声像。中央宽度控制可以实 现对中央声像进行可变调整，使它只会通过中 央音箱、左 / 右音箱（作为虚拟声像）或者所 有三个角度不同的前端音箱传出。建议在正常 使用时将中央宽度设置为 3。

PLII Panorama（PLII 全景）：扩展前端中央声 像以包含环绕声音箱，通过侧墙声像来实现令 人振奋的“全包围”效果。 Digital Output Freq.（数码输出频率）

拟 - 数码转换器的采样频率。在处理模拟音频时（也 就是说，不处于立体声直入模式），此设置将应用 到所有输入。此设置存储在内存中，每次打开设备

统可以调到的最大音量。这个有用的功能可以防止 低功率容量音箱意外地被超负荷驱动等现象。此设 置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 Max On Volume（最大开机音量）

的系统在开机或者退出待机模式时的最大音量。如 果上次使用的音量（可能非常大）超出了此值，系 统在开机时将使用此存储的音量设置。此设置存储 在内存中，每次打开设备时将会调用。 Display on time（显示屏亮屏持续时间）

前面板显示屏收到命令后，保持亮屏的持续时间。

CEC Control（CEC 控制） – 启用或禁用 HDMI CEC 控制，该机制允许连接到 HDMI 的设备控制其他兼

Output 2（输出 2）：HDMI 输出为 2。 ARC Control（ARC 控制） – 启用或禁用 HDMI 1.4 音频回传通道。它使电视声音能够通过“显示”输

入回传 到 AV950/AVR750/450/380。ARC 控 制依赖

于所设置的 CEC 控制（输出 1 或输出 2）。 HDMI Audio To TV（HDMI 音频到电视）

用从 HDMI 输出连接器传输 HDMI 音频。如果您 想要使用电视机扬声器听音，请启用此设置。 Control（控制） – 启用或禁用 RS232 或 IP（网络） 控制，该机制可让您通过不同的第三方家庭自动化 系统进行控制。请注意，只能使用 RS232 和 IP 控 制中的一个，而不能同时使用两者。 Power on（开机） – 确定设备的开机方式。

Last state（上次的状态）：（默认设置）。 Auto Setup（自动设置） 音箱和低音炮（如果有）的自动音箱设置由此菜单 控制。第 SC-27 页提供了有关操作自动音箱设置的完 整说明。在运行自动设置之前，请记得在前面板上 的 AUX 输入接口中插入校准麦克风，并将麦克风定

）启动自动音箱设置。设置过程将通过 音箱发出测试音，通常在两分钟内就能完成。测试 音将轮流从每个音箱发出两次。 Accept Setup（接受设置） – 如果自动音箱设置已 完成且未出错，您可以选择接受或拒绝设置

Yes（是）：所有音箱设置（音箱的存在状态、类型、 距离、音量和分频频率）将存储在设置菜单中 的相关区域中，并覆盖以前的所有设置。 Auto Setup Progress（自动设置进度）–

中的自动音箱设置所执行的步骤摘要，最先会显示

Noise Level（噪声级别）：检查相对于每个音箱

Number of Speakers（音箱数目）：检测音箱配 置，包括环绕声音箱数目，以及是否连接了低

Speaker Distance（音箱距离）：精确检测每个 音箱和低音炮位置与麦克风位置之间的距离。

Speaker Level and Size（音箱级别和大小）：根 据每个通道的信号处理能力设置分频，自动设 置低音炮分频。相对于麦克风位置匹配每个音 箱的 SPL（声压级）。

Calculating EQ（正在计算均衡）：正在处理从

Completed Error（已完成但出错）：设置音箱 时检测到错误。参见下面有关每个音箱的描述。 或者检测到无效的音箱配置。 Front Left（左前）– Centre（中央）– Front Right（右前）– Surr.Right（右环绕声）– Surr.Back Right（右后环绕声）– Surr.Back Left（左后环绕声）– Surr.Left（左环绕声）– Subwoofer（低音炮）– 如果已正确检测到上述音箱在音箱配置中存在，将 显示这些音箱的大小（小型或大型）、与听音位置 之间的距离和微调级别（dB）。请注意，大小不适 用于低音炮。否则，会显示以下错误消息：

Not Present（不存在）：在此通道上未检测到

Crossover Freq.（分频频率） – 自动音箱设置确定的 频率是从小型音箱中过滤掉低频声音并将这些声音 重定向到低音炮（如果不存在低音炮，则为大型音

Spkr Types（音箱类型） 在配置中连接的音箱类型的设置。这些设置将应用 到所有音频输入并存储在内存中，每次打开设备或 选择该输入时，就会调用这些设置。 Front Left/Right（左前 / 右前）– Centre（中央）– Surr.Left/Right（左 / 右环绕声）– Surr.Back L/R（左后 / 右后环绕声）– 可以 在此处设置 已连接到 AV950/AVR750/450/380

Small（小型）：不支持低频端的全频率范围

Subwoofer（低音炮）：设置是否存在低音炮。

自动校准只适用于 7.x, 5.x 或 4.x 音箱配置。对 于 2.1（立体声 + 低音炮）等其他音箱配置，必 须参考下面有关音箱配置、音箱距离和音箱音 量等的指导手动完成设置。

除非您的音箱配置中包含低音炮，否则无法将 所有音箱都设置为“小型”。如果您没有低音炮， 则只能将前端音箱设置为“大型”。 Crossover Freq（分频频率） – 这是设置为“Small（小 型）”的音箱开始向系统中的低音炮或大型音箱重 定向低音信号时所处的频率。小型音箱会将低音重 定向到低音炮（如果有）。小型中央音箱例外，它 会将低音重定向到左前 / 右前音箱，但前提是这些 音箱本身是大型音箱。这有助于将中央音箱的低音 保留在听音位置的正前方。 Channels 6+7 for（声道 6+7 用于）

区域音箱不包括左后和右后环绕声音箱，您可以选 择使用后环绕声放大器通道来双路放大左前和右前 音箱对，或用作区域 2 的立体声功率放大器。 Spkr Distance（音箱距离）： 音箱与听音位置之间的距离的校准设置。

配置中不存在的音箱将会灰显。 这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中， 每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。 Units（单位） – 选择距离测量单位：英制或公制。 Front Left（左前）– Centre（中央）– Front Right（右前）– Surr.Right（右环绕声）– Surr.Back Right（右后环绕声）– Surr.Back Left（左后环绕声）– Surr.Left（左环绕声）– Subwoofer（低音炮）– 如第 SC-26 页的“基本设置”中所述，请测量系统中 每个音箱与主听音位置中您的耳朵之间的距离，并 输入这些值。然后，AV950/AVR750/450/380 便可针 对每个音箱计算正确的相对延迟。 Spkr Levels（音箱音量） 在听音位置测量的，通过音箱的测试噪声信号电平

配置中不存在的音箱将会灰显。 这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中， 每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。

按钮调整每个音箱的噪声级别。 Front Left（左前）– Centre（中央）– Front Right（右前）– Surr.Right（右环绕声）– Surr.Back Right（右后环绕声）– Surr.Back Left（左后环绕声）– Surr.Left（左环绕声）– Subwoofer（低音炮）– 如第 SC-26 页的“基本设置”中所述，调整每个音箱 的测试噪声级别，使听音位置的声压计测量读数为 75dB SPL。 Video Inputs（视频输入） 用于根据需要将视频信源分配到通常仅限插入音频 的每个输入接口的设置。 这些设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 Video Input CD（视频输入 CD）– Video Input Aux（视频输入 AUX）– Video Input FM（视频输入 FM）– Video Input USB（视频输入 USB）– Video Input Net（视频输入 NET）– Video Input DAB（视频输入 DAB）– 每个音频输入的默认设置为“None（无）”。但是，

您可以将“SAT”视频与 FM 或数码收音机音频相SC-33SC-32

关联，以便在卫星信号覆盖范围内接收体育比赛等 节目的收音机解说和画面。 Video Outputs（视频输出） 此菜单中的设置用于控制 AV950/AVR750/450/380 中的视频处理器输出分辨率。这些设置将应用到所 有视频输入并存储在内存中，每次打开设备或选择 该输入时，就会调用这些设置。

对于 HDMI 输出 AV950/AVR750/450/380 可以自动确定输出分辨 率、帧速率和显示宽高比。 Zone 1 OSD（区域 1 屏显） – 选择是要打开（On） 还是关闭（Off）主区域中的弹出式屏显消息。此 设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。

如果设置为 On（打开），则在正常使用 AV950/ AVR750/450/380 过程中所做的所有用户调整将 显示在屏幕和前面板显示屏上。这些调整包括 主音量、低音炮音量、唇音同步、音调控制等 的调整。此设置存储在内存中，每次打开设备

如果设置为 Off（关闭），则上述用户调整将 不显示在屏幕上，而只显示在前面板显示屏上。 这样，显示设备中的画面上不会弹出文本，因 而保持了画面的整洁。但是，不管如何设置此 选项，设置菜单始终会显示在屏幕上。 Zone 2 OSD（区域 2 屏显） – 选择是要打开（On） 还是关闭（Off）区域 2 中的弹出式屏显消息。此 设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 HDMI Output Resolution（HDMI 输出分辨率）

下拉列表中显示了 AV950/AVR750/450/380 视频 处理器可以输出的所有分辨率。所连接的显示 设备不支持的分辨率将会灰显，且不可选择。

Preferred（首选）：将输出分辨率设置为显示 设备请求的首选分辨率。这通常是显示设备支

Bypass（ 旁 通）： 这 是 一 种 特 殊 的 模 式， 在 此模式 下， 视频 不 会 改道， 直 接通 过 AV950/ AVR750/450/380 进 行传递。可以在 3D 电视上 使用此模式观看 3D 内容。在此模式下，AV950/ AVR750/450/380 还能以 23.976Hz 的帧速率输出 视频。输出分辨率和帧速率与输入分辨率和帧 速率相同。显示屏必须能够支持该输入分辨率 和帧速率 — 如果显示屏不支持输入视频格式，

下拉列表中显示了 AV950/AVR750/450/380 视频 处理器可以输出的所有帧速率。使用上述分辨 率的所连接显示设备不支持的帧速率将会灰显，

Auto（自动）可将 HDMI 输出帧速率设置为支持 当前所用分辨率的显示设备请求的首选帧速率。

Follow input（遵照输入）可将 HDMI 输出帧速 率设置为 与 输 入 帧速 率 相 同。 如果 您 经 常 在 24Hz 和 50/60Hz 的内容之间切换，并使用 24P 兼容电视机，请使用此设置。 Lipsync（唇音同步）– （仅供参考）显示向 HDMI 输出自动应用唇音同步以补偿所连接显示设备中的 视频处理延迟的时间量。并非所有显示设备都支持

Mode（模式） 列出您按 MODE 按钮切换选项时要加入的解码和混 缩选项。设置包括“Yes（是）”或“No（否）”。 列表根据信源音频类型分割成两个区域。有关每种 处理与解码模式的详细信息，请参见第SC-33页的“解

这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中， 每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。

Dolby ProLogic – Dolby PLIIx Movie – Dolby PLIIx Music – Dolby PLIIx Game – Neo:6 Cinema – Neo:6 Music – 第一个区域“Stereo sources（立体声信源）”是可 用于立体声信号（模拟立体声、数码 PCM 立体声、 Dolby 2.0、DTS 2.0 等）的处理模式列表。如果应用 立体声信号，则每按一下 MODE 按钮，就会切换到 您在“Stereo sources（立体声信源）”区域中启用 的下一个处理模式。未处理的立体声选项始终可用 于立体声信号，因此未在列表中显示。

Stereo Downmix – Dolby Digital EX – Dolby PLIIx Movie – Dolby PLIIx Music – 第二个区域“Multi-channel sources（多声道信源）” 是可用于多声道数码信号（声道数多于立体声 2.0 的任何杜比或 DTS 数码流）的处理模式列表。如果 应用多声道数码信号，则每按一下 MODE 按钮，就 会切换到您在“Multi-channel sources（多声道信源）” 区域中启用的下一个处理模式。 Zone Settings（区域设置） 列出区域 2 的音量与控制设置。这些设置将应用到 所有音频输入并存储在内存中，每次打开设备或选 择该输入时，就会调用这些设置。 Z2 Input（区域 2 输入） – 选择要路由到区域 2 的 模拟音频和复合视频信源。默认设置为“Follow Z1 （遵照区域 1）”，即与区域 1 中当前选择的信源

Zone 2 Status（区域 2 状态） – 显示区域 2 是处于 待机还是开机状态，这些信息仅供参考。 Zone 2 Volume（区域 2 音量） – 区域 2 的当前音量。 Zone 2 Max. Vol（区域 2 最大音量） – 限制区域 2 中的系统可以调到的最大音量。这个有用的功能 可以防止低功率容量音箱意外地被超负荷驱动等

Zone 2 Fixed Vol（区域 2 固定音量） – 区域 2 的音 量控制可以锁定为当前值，以配合区域 2 中设置了 自身音量的外部放大器。 Zone 2 Max On Volume（区域 2 最大开机音量）

限制区域 2 中的系统在开机或者退出待机模式时的 最大音量。如果上次使用的音量（可能非常大）超 出了此值，系统在开机时将使用此处设置的音量。 Zone 2 format（ 区 域 2 格 式） – 选择 用于 区域 2 复合视频输出的视频格式。欧洲最常用的格式为 PAL，北美最常用的格式为 NTSC。仅当区域 2 的 屏显不稳定时，才需要更改此设置。 Network（网络） AV950/AVR750/450/380 中安装的网络音频客户端可 以播放互联网收音机电台，以及 PC 等网络存储设 备或 USB 闪存盘中存储的音乐。 Use DHCP（ 使 用 DHCP）– 指 定 网 络 是 否 使 用 DHCP

Yes（是）：使用 DHCP 服务器指定的网络参数。 IP Address（IP 地址）– 如果不使用 DHCP，请输入

分配给 AV950/AVR750/450/380 的网络 IP 地址。

Subnet Mask（子网掩码）– 如果不使用 DHCP，请 输入分配给 AV950/AVR750/450/380 的子网掩码。 Gateway（ 网 关）– 如 果 不 使 用 DHCP， 请 输 入

AV950/AVR750/450/380 连接到的路由器的 IP 地址。

Primary DNS（首选 DNS）– 如果不使用 DHCP，请 输入互联网服务提供商的首选 DNS IP 地址。 Alternate DNS（备用 DNS）– 如果不使用 DHCP， 请输入互联网服务提供商的备用 DNS IP 地址。 MAC address（MAC 地址）– （供仅参考）AV950/ AVR750/450/380 中的网卡的唯一地址。

您的 AV950/AVR750/450/380 接收器能够为模拟和 数码信号（包括通过 HDMI 传输的最新高清音频格 式）提供关键的解码和处理模式。

数码录制内容在编码上通常包含有关其格式类型的 信 息。AV950/AVR750/450/380 可 以自 动 检测 数码 信号中的相关格式 — 例如 Dolby TrueHD、Dolby Digital Plus、DTS-HD Master Audio、Dolby Digital 或 DTS — 并切入到相应的解码模式。

模拟录制内容不包含有关其编码格式的信息，因此 需要手动选择所需的模式 — 例如 Dolby Pro Logic。

杜比数码或 DTS 音频（包括高清格式）可通过两种 混合模式输出，并可使用 MODE 按钮选择：

环绕声（例如，五个主声道加一个低音炮，形 成 5.1 信源）

双声道音频（无论是模拟还是数码音频）也可以通 过两种混合模式输出，并可使用 MODE 按钮选择：

外）的设置。因此，可以单独存储以下信源内容组

仅当存在后环绕声音箱时，才能选择 Pro Logic IIx 模式。 Stereo（立体声） 在此模式下，AV950/AVR750/450/380 充当传统的优 质音频放大器。请注意，如果在立体声模式下启用 了低音炮，则会对信号执行某些处理。

Stereo Direct（立体声直入）：如果建立了模拟 连接，则此模式可实现最佳音质。

5/7 Channel Stereo（5/7 声道立体声）：通过将 左侧输出复制到所有左侧音箱，将右侧输出复 制到所有右侧音箱，通过所有音箱生成输出。 中央音箱输出左右音箱的混合音。 Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II 解码旨在从双声道信源内容生成

Pro Logic II 中提供了三种不同的模式：“Movie”（电 影）、“Music”（音乐）和“Game”（游戏）模式， 其名称暗示了其用途。由于电影、音乐和视频游戏 使用不同的录制方法，因此，建议您为信源材料选 择正确的解码模式以获得最佳效果。

Movie（电影）模式：预期用于“电影”内容， 这种内容在经过校准的多声道环境中进行混合 和监控。Movie 模式是“固定的”模式，使用家 庭影院系统收听时，音效与在电影院中听到的

Music（音乐）模式：立体声音乐无法进行环绕 声处理，但可通过细致的再现来获得良好的环 绕声效。由于最佳解码方法根据录制内容的不 同而异，Music（音乐）模式允许用户调整处理

Game（游戏）模式：当今的视频游戏极其精妙， 很多游戏整合了令人惊叹的 5.1 环绕声音乐。 Game（模式）提供增强的低音管理，以捕获要 转换为环绕声的整个游戏效果，确保在低音炮 中完美传递纯净的环绕声效中的震撼低音元素。 Dolby Pro Logic IIx Dolby Pro Logic IIx 是 Dolby Pro Logic 矩阵解码方法 的扩展。解码器允许处理器从双声道或多声道（使 用 EX 时最多有 5.1 个声道）信源派生七路输出， 以更好地利用7.1 安装项目中的所有放大器和音箱。 它与 Pro Logic 一样提供三种不同的模式：Movie（电 影）、Music（音乐）和 Game（游戏）。由于电影 与音乐使用的录制方法不同，您应该为信源内容选

Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic 是一种传统的模式，旨在从双声道 信源内容生成五声道输出。仅当信源内容采用 Dolby Pro Logic 编码时，才应使用此模式；否则，我们建 议使用 Dolby Pro Logic II。这是因为，对直入立体声 信源执行 Pro Logic 处理可能会产生压抑感。 DTS Neo:6 DTS Neo:6 可以基于立体声内容提供最多六个全频 段解码声道。AV950/AVR750/450/380 将会派生对应 于标准家庭影院布局的独立声道。

Cinema（影院）：旨在再现影院环境的电影模式。 Neo:6 技术允许用户根据演播内容的本质，单独 控制一个或多个声道中的各个声音元素。SC-35SC-34

Dolby TrueHD 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中甚至可 以实现不丢帧。数据率高达 18Mbps。 Dolby Digital Plus 提供多达 7.1 个离散音频声道，压缩率比传统的杜比数码编码更低。数 据率高达 6Mbps。 DTS-HD Master Audio 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中甚至可 以实现不丢帧。数据率高达 24.5Mbps。

Dolby Digital 5.1 DVD 视频最常用的声音格式，也是美国电视节目的标准格式。Dolby Digital 5.1 信源通过五个离散的全范围声道传递声音；这些声道分别为左、 中、右、左环绕、右环绕声道，加上一个低频效果（LFE）声道。 Dolby Digital 5.1 立体声混缩 提供信源内容的立体声混缩，以通过耳机收听。 Dolby Digital EX 这是 Dolby Digital 解码的扩展，它从 5 声道输入提供 6 声道输出。附加 声道为中央环绕声道（需要使用两个后环绕声音箱），它从左右环绕声 道信息派生。仅当信源内容采用“Surround EX”编码（光盘包装上通常 会提供相应的指示，AV950/AVR750/450/380 应该也能检测到这种编码） 时，才使用此解码模式。不过，您也可以在其他场合下根据需要使用。 Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx Movie 此模式用于通过 Pro Logic IIx Movie 解码器从环绕声道派生各个后环绕

Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx Music 此模式用于通过 Pro Logic IIx Music 解码器从环绕声道派生各个后环绕 声道的信息。在此模式下，可以使用“General Setup（常规设置）”中 用于调整 Pro Logic IIx Music 的控件。 对于 DTS 信源 DTS 5.1 普及性不如杜比数码格式，但是，音频行业一般将它视为音质高超的格 式。DTS 5.1 通过五个全范围声道加一个 LFE 声道提供环绕声。 DTS 5.1 立体声混缩 提供信源内容的立体声混缩，以通过耳机收听。 DTS-ES 6.1 矩阵 这是基于 DTS 5.1 的 6.1 声道格式。它的第六个声道矩阵已编码到左环 绕和右环绕声道中。第六个声道为中央环绕声道，定向到左后和右后环

DTS-ES 6.1 离散 这是真正的离散 6.1 声道声音格式（不同于 DTS-ES Matrix）。DTS-ES 离散模式只能在采用 DTS-ES 6.1 离散音频编码的信源上运行。 DTS96/24 提供多达 5.1 个 96kHz，24 位清晰度的音频声道，与标准的 DTS 5.1 相比，

Music（音乐）：旨在通过所有可用的音箱，从 大多数双声道音乐信源生成生动的高完整性环 绕声效的音乐模式。Neo:6 音乐模式将立体声录 制扩展成五声道或六声道布局，同时还不会丢 弃原始立体声录制的细致性和完整性。

数码多声道信源内容通常以“5.1 音频”提供。“5.1 声道”包括：左、中、右前端音箱，两个环绕声音 箱和一个低频效果（LFE）声道。由于 LFE 声道不 是全范围声道，因此以“.1”来表示。 环 绕 声 系 统 将 直 接 解 码 和 再 现 5.1 声 道。Dolby Digital EX 和 DTS-ES 矩阵增强解码系统将会基于 5.1 信源的两个环绕声信号中嵌入的信息创建一个附加 的后声道。这些 EX 和 ES 增强系统有时称为“6.1” 系统。通常会通过两个独立的音箱再现这个附加的 环绕声后声道，从而建立“7.1”系统。 DTS-ES 离散格式是真正的“6.1”信源，它包含六 个离散编码的声道，加上“.1”LFE 声道。 Dolby Digital Plus、Dolby TrueHD 和 DTS-HD 是蓝 光光盘使用的高清环绕声格式

下表中提供的模式适用于多声道数码信源。 DTS-ES 6.1 离散、Dolby Digital Plus、Dolby TrueHD 和 DTS-HD 等特殊格式只适用于相应的信源内容。

杜比音量（Dolby Volume）是先 进的新兴技术，可以解决节目内 容之间（例如电视剧与插播广告）和信源之间（例 如摇滚音乐电台与 DVD 之间，或者两个电视台之 间）存在不同音量级别的问题。它使收听者能够以 偏好的听音音量欣赏任何内容，而不必使用音量控 制来补偿录制 / 输出音量差异。这就是杜比音量的

杜比音量还能与 AV950/AVR750/450/380 音量控制 设置配合工作，以根据音频的响度，补偿人耳对不 同频率的灵敏度变化。此功能是根据人类听觉原理 开发的。不管实际选择了哪个播放音量级别，它都 可以适当地平衡低、中、高频，以维持原始音频的 微妙和冲击效果。这就是杜比音量的音量建模器功

杜比音量根据人类感知声音的方式测量、分析和维 持音量级别。系统会监控各种音频参数（包括基于 频谱和时间的响度），以确保在所有音量级别下都 能保持一致的力度变化、音色和低音性能。 杜比音量还允许收听者控制节目的动态范围 — 响 亮与安静声音之间的范围。例如，要在深夜观看节 目时调低音量，您可以调整动态范围，使语音保持 清晰而响亮，或者使音乐通道保持其穿透力，同时

杜比音量可应用到任何模拟或数码立体声信源或任

甚至可以应用杜比音量还处理立 体声信号（例如 PLII Music），或者混缩数码多声 道信源（例如，将 Dolby Digital 5.1 混缩成立体声）。 可以在“Input Config（输入配置）”菜单中单独为 每个音频输入启用和配置杜比音量。默认设置为“O （关闭）”，以便于进行“高保真”听音。对于电 视和电影信源，您可以将杜比音量设置为“On（打 开）”，以便在信源之间保持相同的总体感知听音 音量和频率响应，而不管主音量设置如何。杜比音 量的大多数控制参数都是自动设置的，因为它们依 赖于音频信号分析和 AV950/AVR750/450/380 的音 量设置。但是，您可以根据喜好调整音量平衡器和 校准偏移控件（参见下文）。

杜比音量的音量平衡器功能可根据人耳对声音响度 的感知，控制要将安静程度与响亮程度多高的信源 与节目内容匹配在一起。该值的范围为 0（最低音量） 至 10（最高音量）。默认设置为 2。如果关闭音量 平衡器功能，则不会在信源与节目内容之间执行音 量匹配。这与关闭杜比音量不同，因为与音量相关 的频率响应处理仍处于活动状态。 向当前输入应用杜比音量时，OSD 和前面板显示屏 上会显示杜比音量处理模式指示器。

杜比音量的校准偏移参数可让您根据音箱效率和听 音位置进行补偿 — 有效地上下移动音量刻度上的 基准听音音量。默认值为 0。如果在听音位置使用 声压计（75dB SPL，“C”权重慢速响应）设置了 AV950/AVR750/450/380 音箱音量，则此默认值通常 可以产生良好的效果。SC-37SC-36

AV950/AVR750/450/380 装配了内置 FM 调谐器；此

外，AV950/AVR750/450 装配了 DAB（数码收音机）

调谐器。DAB 广播在所有地区均不可用。本部分介绍调谐器的操作，有关设置调谐器和安装天线的信息，请参见第 SC-13 页。选择调谐器输入后，OSD 将显示收音机预设电台列表，此外还显示一个信息面板，其中提供了有关当前频率（适用于 FM）或电台（适用于 DAB）的所有可用信息。前面板也会显示相同的信息，按 INFO 键可以切换各个信息项：

• 处理模式（默认）• 收音机文字（如果提供）• 节目类型（如果提供）•

• 处理模式（默认）• 收音机字幕（如果提供）•

切换到内部 TUNER 信源时，AV950/AVR750/450/380将进入上次使用的调谐频段，即 FM 或 DAB（如果已安装）。反复按

可以切换 AV950/AVR750/450上的可用调谐频段。 FM 模拟收音机 在 TUN 设备模式下使用 CR450 遥控器上的

按钮调谐 FM 收音机的频率。每按一下会将频率向下或向上移动一个步长。如果按住任一调谐按钮两秒，调谐器将扫描下一个强信号。随时再次按任一调谐按钮可停止扫描。在欧洲，内部 FM 收音机能够接收某些电台传输的RDS（无线电数据系统）收音机文字信号。RDS 信息通常包括收音机电台名称、音乐或语音节目流派，以及有关当前节目的附加信息。对于音乐电台，这通常是有关当前播放曲目的信息。 DAB 数码收音机 数码音频广播（DAB）收音机越来越流行。有关 DAB 覆盖范围的信息，请访问 www.worlddab.org/country_information

如果 AV950/AVR750/450 选装了 DAB 调谐器，在收

听电台之前需要先扫描可用的电台。要扫描 DAB 电 台， 请 选 择 DAB 调 谐 器， 然 后 按

不放，直到显示屏指示已开始扫描。随后，AV950/AVR750/450 将扫描所有 DAB 收音机频率，并列出可用的电台。完成扫描后，可以使用 CR450 遥控器上的

按钮滚动浏览电台列表。要收听当前显示的电台，

，显示屏将恢复为显示当前播放的电台。 有关操作互联网收音机的详细信息，请参见第 SC-37页的“网络 /USB 操作”部分。

当 CR450 遥控器处于 TUN 设备模式时，可以使用遥控器上的'

键浏览预设电台，然后使用 键选择预设电台。最多可以存储 50 个任意频段的预设电台。例如，“预设电台 1”可能是 FM 电台，“预设电台 2”可能是 DAB电台，等等。按 OK 键将显示下一个可用编号，再次按 OK 键将在该预设位置存储当前频率 / 频道。如果需要使用不同的预设编号，请按'

直到显示所需的编号，然后再次按 OK 键。 在调谐器浏览模式下（使用'

滚动浏览预设电台），可以使用 CR450 遥控器上的黄色按钮来删除当前突出显示（但未播放）的电台或频率。

USB 操作 AV950/AVR750/450/380 中安装的网络音频客户端可以播放互联网收音机电台，以及 PC 等网络存储设备或 USB 闪存盘中存储的音乐。有关在网络中安装 AV950/AVR750/450/380 的信息，请参见第 SC-14 页。AV950/AVR750/450/380 支持以下文件格式： < MP3 <WMA（Windows 媒体音频） < WAV <FLAC（自由无损音频编解码器） < 支持 DRM10 的 MPEG-4 AAC（iTunes）

您可以将互联网收音机电台存储在“收藏夹”文件夹中，以便于将来访问。播放时，按 FAV+ 键可将 曲目添加到“收藏夹”文件夹。按 FAV- 可从“收藏夹” 文件夹中删除电台（仅当该电台在收藏夹文件夹中时，该键才起作用）。 选择网络客户端可以播放互联网收音机电台以及网络存储设备或 USB 内存设备中存储的音乐。要选择网络信源，只需按 CR450 遥控器上的

也可以使用前面板上的 –INPUT/INPUT+ 键切换到该

“home（主页）”可让您选择使用“Music Player（音 乐播放器）”选项播放 USB 设备、互联网收音机或家庭网络中的音频。使用'

览这些选项。包含可播放文件的文件夹带有 符号，可播放的文件带有 符号。在找到想要播放的曲目后，按

键将跳转到下一个曲目。如果已达到最后一个曲目，该键将不起作用。

键将跳回到上一个曲目。如果已达到第一个曲目，该键将不起作用。按遥控器上的 键会重复播放当前文件夹中的所有文件。再次按此键会取消重复功能。 USB 播放

将 USB 设备插入 AV950/AVR750/450/380 上的接口

中，然后选择网络客户端输入。该 USB 设备随即会出现在可浏览的文件夹列表中。使用

突出显示该 USB 设备，然后按 浏览其内容。浏览文件夹 （使用

尽管您可以手动浏览互联网收音机电台，但是，使 用 AV950/AVR750/450/380 的 vTuner 服 务 可 以更轻松地选择收藏的互联网收音机电台和播客。要为 AV950/AVR750/450/380 设 置此服务，请访问 www.arcamradio.co.uk 在设置界面上，您需要输入媒体访问控制器（MAC）地址，即 AV950/AVR750/450/380 的唯一 ID。可以在设置菜单的网络区域中找到此 MAC 地址。在 输 入 MAC 地 址 后， 可 以 浏 览 电 台 和 播 客，并 设 置 收 藏 电 台 的 群 组。 下 一 次 将 AV950/AVR750/450/380 连接到互联网时，这些群组将显示在“My favourites（我的收藏）”文件夹中。按 INFO 键可以切换前面板显示屏下部显示的内容，项目包括： <已用时间（默认） < <专辑（如果提供） <艺术家（如果提供） <文件信息（比特率、类型） iPod 将 iPod 随附的 USB 连接线的 Apple 扩展连接器连接到 AV950/AVR750/450/380 的 USB 接口，从而在iPod 与 AV950/AVR750/450/380 之间建立连接。要 选 择 连 接 的 iPod 作 为 输 入， 请 在 AMP 设 备模式下按遥控器上 的 键，或者使用前面板 上的 – INPUT/INPUT + 键切换输入。AV950/AVR750/450/380 支持以下设备： <iPhone 4S <iPhone 4 <iPod touch®（第 4 代） <iPod nano®（第 6 代） <iPod classic其他不支持数码音频输出的 Apple 设备不可用。 使用 USB 连接线上的 Apple 扩展连接器将 USB 接 口连接到 Apple 设备。选择 IPOD 输入并连接设备后，Apple 设备将执行身 有 时， 可 能 会 由 于 Apple 连 接 器 插 入 不 当 或 者Apple 设备端子脏污而导致身份验证失败。如果出现此情况，请断开连接，然后重新连接 Apple 设备。 要从网络设备播 放， 需 要在网络设备上运行通 用 即 插 即 用（uPnP） 服 务， 例 如 Windows Media Player 11。可以通过 www.microsoft.com 免费下载，或通过 Windows 更新安装程序安装此服务。Windows 7 和 Vista ™内置了此功能。要在 AVR750/450/380 上提供音乐服务，需要在Windows Media Player 上启用音乐库共享 / 流式 其他免费和付费型 uPnP 服务适用于其他计算机操作系统。某些网络附加存储（NAS）系统包含内置版本的 uPnP 服务。 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

区域 2 控制接口 AV950/AVR750/450/380还允许通过区域 2进行遥控。 ~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX 1.2A MAX

Z2 IR 用 于 通 过 红 外 遥 控 器 在 区 域 2 中 遥 控 AV950/ AVR750/450/380。 连 接 区 域 2 中 的 遥 控 红 外 接 收 器， 便 可 以 在 此 听 音 / 观 看 区 域 控 制 AV950/ AVR750/450/380。 有关遥控红外接收器的详细信息，请参见第 SC-14 页 的“Z2 IR”。 TRIG Z2 当 选 择 了 区 域 2 时， 此 接 口 可 让 AV950/ AVR750/450/380 遥控打开区域 2 中的设备。例如， 在选择了区域 2 的情况下，您可以将区域 2 中的电 视机设置为在 AV950/AVR750/450/380 上打开。 有关触发器的详细信息，请参见第 SC-14 页的“触发

请注意，并非所有 AV 设备都有此功能，在独立的 区域中，触发器对于收听和观看不一定必不可少。

AV950/AVR750/450/380 允许在另一居住空间（例如 卧室或客厅）的另一组设备上单独路由和控制模拟

下一页的连接指南说明了在多房间安装项目中如何 正常连接 AV950/AVR750/450/380。 区域 2 区 域 2 仅 接 收 AV950/AVR750/450/380 从 模 拟 音 频和复合 视频 输入 获取 的信 号。之 所以 需要 模 拟输入，是因为没有适用于区域 2 信号的模拟 -

数 码、 数 码 - 模 拟 或 DSP 处 理 功 能 — AV950/

AVR750/450/380 只能为区域 1 转换视频格式。 出于此原因，我们建议除了建立数码连接外，还 应将信源设备的模拟音频和复合视频输出连接到 AV950/AVR750/450/380。

应该将 AV950/AVR750/450/380 的 Z2 复合视频输出

连接器连接到区域 2 中显示设备的模拟视频输入接

应 该 将 Z2 OUT、R 和 L 音 频 接 口 连 接 到 区

域 2 显 示 设 备 的 模 拟 音 频 输 入 接 口（ 通 常 标 有

ANALOGUE AUDIO IN），或连接到区域中附加立体

声功率放大器（例如 Arcam P38）的输入接口。

如果主区域包含 5.1 声道环绕声音箱系统（不是 7.1 声道系统），则可以使用备用的 SBL 和 SBR 音箱 输出来为区域 2 中的音箱供电，因此不需要功率放

要配置输出，请导航到设置菜单中的“Spkr Types（音 箱类型）”选项，并将“Use Channels 6+7 for（声 道 6+7 用于）”选项设置为“Zone 2（区域 2）”； 请参见第 SC-26 页。 区域 1

CR450 附带了完整的预设代码库。针对设备配置 CR450 后，您可能会发现原配遥控器上的一项或多 项功能在 CR450 键盘上没有对应的按钮。为方便起 见，CR450 提供代码学习功能，允许您将原配遥控 器上的最多 16 项功能复制到 CR450 键盘。

遥控器未曝露在日光直射或高强度荧光灯之下。

学习功能与特定的模式有关。最多可以向一个 键分配八个不同的功能 — 为每种模式分配一个

直接代码设置（方法 1） 第一种方法是针对您要控制的设备在遥控器中设定 3 位数代码 — 参见第 SC-40 页的“设备代码表”。 记下推荐的一个或多个代码 — 最常用的代码列在 最前面。现在，打开设备电源。

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

现在您已进入设置模式，可以松开这两个按钮。

为该设备输入 3 位数代码。 如果输入的 3 位数代码对于该设备无效，设备 将会关闭。如果设备未关闭，请输入列表中的 下一个代码，直到设备关闭。

找到正确的代码后，再次按 DEVICE 键。LED

，以确认成功存储该代码。 库搜索设置（方法 2） 您可以使用库搜索功能来全面扫描 CR450 内存中包 含的所有代码。与上一种方法相比，此方法所需的 时间要长得多，因此，仅在以下情况时才使用此方

尝试输入针对您的品牌列出的所有代码后，设 备仍然对 CR450 没有反应。

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

将遥控器指向您要控制的产品，然后按导航控

按钮，就会递增（或递减）一个代码编号，同 时发出关闭设备的信号。

以大约一秒钟的间隔持续按向上或向下按钮， 直到设备关闭。（切勿交替按向上和向下按钮 — 只能朝一个方向按。）

要存储正确的代码，再次按 DEVICE 键。LED

，以确认成功存储该代码。 学习设置（方法 3） 第三种方法是将设备原配遥控器中的功能“传授” 给 CR450 遥控器。两个遥控器应该头对头，彼此相

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

在您要向其分配命令的 CR450 遥控器上按所需 的按钮。LED 将闪烁一次

在另 一个 遥控 器上 按住 相应 的键 不放，直到 LED 闪烁两次

。这表示 CR450 已经从另 一个遥控器学习了命令。

在 CR450 遥控器上按下一个按钮并重复步骤 2 至 3，以继续从另一遥控器学习命令。

在学习了所有选定命令后，同时按住 DEVICE 键（用于进入学习模式）和数字键

表示学习过程出错。在此情况下，请从头开始

在启动代码学习会话后，需要在大约十秒内完 成每个步骤。如果花费的时间更长或者出现超 时，则您必须重新启动该过程。

CR450 总共可以学习大约 16 项功能。

要替换某个学习到的功能，只需向同一按键分

如果代码学习失败，请尝试改变两个遥控器之 间的距离；确保环境光线不会太强。

要删除某个设备的所有已学习到的数据，请执行以

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

同时按住您要清除其数据的产品对应的 DEVICE

后的 30 秒内您未进 一步按键，遥控器将退出清除模式，且不删除

后的 30 秒内您再次 按 DEVICE 键，则会完成清除模式，并删除设 备中所有已学习到的数据。然后，LED 将闪烁

在后续页面中，CR450 电源 LED“闪烁”一次

锁定 / 解锁特定的设备模式 当您首次拆开 CR450 的包装并装入电池时，它能自 动控制特定的 Arcam 组件（例如蓝光播放机、放大 器、调谐器和 CD 播放机）。在出厂之前，我们已 将特定的 Arcam 设备代码设定到了相关的设备模式 键，然后锁定了设备模式，使您不会意外地重新设

如果您要覆盖这些锁定的默认设置（例如，您想 要控制第三方蓝光播放机），您首先需要解锁蓝 光模式，然后使用上一页介绍的学习方法之一设置 CR450。

设备模式 默认状态 默认代码 AMP 已锁定 001（Arcam 代码 16）

未锁定 108（Philips 电视） VCR

STB 未锁定 Dish Network 机顶盒 SAT 未锁定 128（Sky+ Digital，来自 SAT 数据库） PVR 未锁定 018（Humax PVR，来自 SAT 数据库）

已锁定 001（Arcam） 备选代码适用于多房间解决方案，或者在现有代码 不符合其他制造商的产品时使用。

AMP（系统代码 19）：002 请注意，您必须在需要控制的产品以及 CR450 上更

要删除某个设备某个键的已学习到的数据，请执行

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

按住您要删除其数据的键三秒。LED 将闪烁两

。如果接下来未进一步按键，遥控器 将退出清除模式，且不删除学习到的数据。

后的 30 秒内您未进 一步按键，遥控器将自动退出清除模式，且不

如 果 LED 闪 烁 两 次 后 的 30 秒 内 您 再 次 按 DEVICE 键，则会删除该设备的所有已学习到的 数据，并退出清除模式。然后，LED 将闪烁三

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE

键。按住这两个键三秒，直到 LED 闪烁。

=3， 依 此 类 推）。 每 指 示 一 个 数 字 会 有 延 迟。（ 请 注 意，“0” 以 十 次 闪 烁 表

AMP、BD、CD 和 TUN 是 可 以 锁 定 或 解 锁 的

DEVICE 键。 “锁定”和“解锁”是切换开关（动作顺序为“锁 定”到“解锁”再到“锁定”，依此类推）。

电源 LED 将保持点亮，表示已进入锁定 / 解锁

如果在 30 秒内未进一步按键，LED 将会熄灭， 遥控器将退出锁定 / 解锁设置模式。

如 果 设 置 为 解 锁，LED 将 闪 烁 五 次：

如果在 30 秒内有效地按下 DEVICE 键，LED 将

用于控制放大器的音量。 您可以配置这些按钮，使其向其他设备发送音量命 令。在以下示例中，将向链接的 AV 设备（例如电

键将会向电视机发送音量命令。 要再次将音量按钮设置为控制放大器，请重复上述 步骤，但在执行步骤 3 时不要按

您可以将遥控器重置为最初的出厂默认设置。

您在遥控器中输入的所有编程和设置代码将被清 除，遥控器将恢复为最初的出厂默认设置。

从第 49 页（本手册的最后一部分）开始的表格列 出了不同制造商设备的 3 位数代码。 在根据“直接代码设置：方法 1”（参见上一页） 中所述设置 CR450 以控制您的设备时，请使用这些

如果列出了多个代码，请尝试第一个代码。如果您 对结果不满意，请继续尝试针对该供应商的其他代 码，以获得符合功能需要的最合适代码。 如果您的设备的制造商未列出，可以尝试执行“库 搜索设置：方法 2”（参见上一页）。您可以通过 此方法全面扫描 CR450 内存中包含的所有代码。SC-43SC-42

已将电源线插入 AV950/AVR750/450/380，并且电源线插入到的插座已通

如果红色 LED 点亮，表示 AV950/AVR750/450/380 处于待机模式。按前面板

或遥控器上的任意按钮。 按遥控器时设备有时无反

前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传感器。

未关闭显示屏。按前面板或遥控器上的 DISPLAY 按钮。

显示设备已打开，并已切换为显示 AV950/AVR750/450/380 的画面。按

AV950/AVR750/450/380 或遥控器上的 MENU 按钮进行测试，然后在显示

在 AV950/AVR750/450/380 上选择了正确的视频输入。

已在“Input Cong.（输入配置）”菜单中正确设置了“ Video Source（视

视频信源已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”模式。

AV950/AVR750/450/380 的视频分辨率与所用的连接和显示设备不兼容。 按住 OK 键三秒以上以强制使用 480p/576p 输出分辨率，从而对原因进行

用于模拟视频连接的线缆（即 75Ω 同轴线缆）设计为传播视频信号。

确保在显示设备上关闭“sharpness（清晰度）”控制，或者将它设置为

对于 HDMI 连接，请尝试使用更短的线缆或不同品牌的线缆。

已在“Input Cong.（输入配置）”菜单中正确设置了“ Audio Source（音

信源设备已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”模式。

音量已调至合理的级别，并且 AV950/AVR750/450/380 未处于静音模式。

在使用模拟输入时，您未在“Input Config.（输入配置）”菜单中过度增 加输入灵敏度（即降低最大输入信号电压）。

已选择正确的音箱大小来配合设置菜单中的系统。

蓝光 /DVD 光盘采用特定的格式编码，您在蓝光播放机的光盘启动菜单 中选择了正确的格式（如果适用）。

蓝光 /DVD 播放机已设置为在数码输出中输出“位流”音频。

显示窗口指示您播放的光盘是多声道录制内容（可能需要按 INFO 键多次， 直到显示“incoming format（传入格式）”）。

所有音箱已正确连接到音箱端子并已固定就位。

您未选择“Stereo（立体声）”作为解码模式。

您已将 AV950/AVR750/450/380 配置为包含系统中的所有音箱。 无法选择杜比数码或 DTS

AV950/AVR750/450/380 只能将杜比数码和 DTS 解码应用到以相同格式编码

蓝光 /DVD 光盘采用特定的格式编码，您在蓝光播放机的光盘启动菜单 中选择了正确的格式（如果适用）。

蓝光 /DVD 播放机已设置为在数码输出中输出“位流”音频。 播 放 杜 比 数 码 蓝 光 光 盘 时 ， A V 9 5 0 / AVR750/450/380 选 择 Dolby Pro Logic

有时，杜比数码蓝光 /DVD 光盘中的电影正片开头或末尾不完全采用 5.1 格式，而是采用双声道或 Pro Logic 解码。

所有线缆的连接得当。如果必要，请从连接器中拔出电缆，然后重新将 它完全插入（执行此操作之前关闭电源）。

信源线缆连接器内部连接未断开或不存在焊锡不良。

如果只是在连接特定的信源组件时发出电流哼声，请检查与此信源之间 的闭路天线或碟形卫星天线连接是否已进行接地绝缘。联系安装承包商。 存在无 线 电或电 视 接收

干扰的来源。轮流关闭每个信源组件以排查干扰源。大多数电子设备都 会产生较低程度的干扰。

尝试重新排布干扰信源的线缆，使其远离其他线缆

确保使用针对特定用途设计的，且已适当屏蔽的优质线缆。

打开或关闭附近的用电设备（例如加热器或空调）不会造成静电或脉冲 干扰问题。关闭 AV950/AVR750/450/380，等待十秒，然后将它重新打开， 以消除运行时出现的问题。如果问题再次发生或持续存在，请联系安装

前面板显示屏后面的红外检测器未曝露在日光直射之下。

“max on volume（最大开机音量）”设置得太高。 将 区 域 2 置 于 待 机 模 式

在设置菜单中将“zone standby（区域待机）”设置为“LOCAL（本地）”。 连 接 USB 内 存 设 备 后， 网络客户端的文件夹列表 中未显示“USB”

连接的 USB 内存设备符合海量存储级别的标准。

未使用 USB 集线器。 如果无 法 播放 USB 内存

USB 设备已格式化为 FAT16 或 FAT32 文件系统。

通过网络而 不是 USB 连接计算机 — 不能使用 AV950/AVR750/450/380

USB 端口直接连接到计算机。 如果无法连接到有线网络

在 AV950/AVR750/450/380 和网络硬件之间正确连接了所用的网线。

网络设置为使用固定 IP 地址，您将 AV950/AVR750/450/380 设置为使用

网络设置为使用 DHCP，您将 AV950/AVR750/450/380 设置为使用固定 IP

电台仍在广播节目或者未发生阻塞 — 稍后重试。 如果互联网收音机电台音

收音机电台未使用较低的比特率（使用 INFO 键查看比特率，或者观察屏

网络速度不会很慢或未发生阻塞。SC-45SC-44

8Ω/4Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 120W/200W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 130W/210W 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 100W/180W 残留噪声和哼声 <0.15mV

分量视频信噪比 85dB 复合视频信噪比 70dB

电源电压 110 – 120V 或 220 – 240V，50 – 60Hz 功耗（最大值） 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/ 小时） 功耗（空闲时的典型值） 100W（发热量大约为 340 BTU/ 小时） 功耗（待机） <0.5W

宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 16.7kg 包装重量 20.0kg

CR450 遥控器 2 颗 AAA 电池

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。

Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意味着 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。

分量视频信噪比 85dB 复合视频信噪比 70dB

电源电压 110 – 120V 或 220 – 240V，50 – 60Hz 功耗（最大值） 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/ 小时） 功耗（空闲时的典型值） 75W（发热量大约为 255 BTU/ 小时） 功耗（待机） <0.5W

宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 13.5kg 包装重量 16.8kg

CR450 遥控器 2 颗 AAA 电池

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。

8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 100W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 125W 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 90W 残留噪声和哼声 <0.15mV

分量视频信噪比 85dB 复合视频信噪比 70dB

电源电压 110 – 120V 或 220 – 240V，50 – 60Hz 功耗（最大值） 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/ 小时） 功耗（空闲时的典型值） 100W（发热量大约为 340 BTU/ 小时） 功耗（待机） <0.5W

宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 15.5kg 包装重量 18.8kg

CR450 遥控器 2 颗 AAA 电池

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。 AVR450 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 90W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 115W 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 80W 残留噪声和哼声 <0.15mV

分量视频信噪比 85dB 复合视频信噪比 70dB

电源电压 110 – 120V 或 220 – 240V，50 – 60Hz 功耗（最大值） 1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/ 小时） 功耗（空闲时的典型值） 100W（发热量大约为 340 BTU/ 小时） 功耗（待机） <0.5W

宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 15.1kg 包装重量 18.5kg

CR450 遥控器 2 颗 AAA 电池

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。 AVR380SC-48

在购买本设备后的两年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购买的。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由 于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和 / 或维修而导致的缺陷， 制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商

两年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。两年后，您必须支付部件和人 工费用。无论何时，保修都不包括运输费用。

应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况 下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问 题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。 有关更多详细信息，请联系 Arcam： Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England

如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通 过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

“Made for iPod”和“Made for iPhone”表示相应电子附件设计为指定连接到 iPod 或 iPhone，并已通过开发商的认证，符合 Apple（苹果）性能标准。Apple（苹果） 不负责该设备的运行情况或者它是否符合安全与法规标准。请注意，在 iPod 或 iPhone 上使用此附件可能会影响无线性能。 法规信息49 tableaux des codes d’unité source code- tabelle für fremdgeräte tablas de dispositivos código tabellen apparaatcodes