Horological Hybrid - 手表 ALPINA - 免费用户手册

常见问题 - Horological Hybrid ALPINA

用户手册 Horological Hybrid ALPINA

· 計時：飛返功能，把計時針接回到101位置

• 3100: TIVOACK U4

18

AL 860

AUTOMATIC

CHRONOGRAPH

CALIBER

"BI-COMPAX"

1 2 3 4

1 Chino start / stop

• Chrono: start / stop

• Chrono start / s.opp

3.1 旋轉潛水錶圖 207
3.2 测量刻度 207
3.3 360度旋轉指南针錶圖 208
3.4 防磁性 211

04. 腕錶保養與保修

4.1 保养您的ALPINA腕錶 213
4.2 腕雀保養與保養週期 214
4.3 皮革錶帶保養 215
4.4 藍寶石水晶錶鏡的防反光處理 216
4.5 旋入式錶冠 216
4.6 国際保修服務 216
4.7 正品保證 218

1. 服務中心

219

02

特殊說明

2.1 AL-247 GMT 機芯

功能：時、分、秒、日期、GMT 功能（第二時區）

使用GMT功能：

為了與主時針相區別，GMT功能中還額外搭載了一個紅色時針。

此額外時針在24小時錶盤上旋轉，可代表參照時間。主時針則指示本地時間，可透過跳時功能來輕鬆調節。

您即將前往另一個國家：將錶冠拉至位置2，依照錶盤凸緣上的刻度調節參照時間。

請將錶冠重新推回位置1，並透過跳時來調節主時針，以顯示您所在國家的當地時間。這項操作可在不停止石英模芯和不干擾腕錶設定的情況下進行。

現在，您可透過24小時刻度，輕鬆讀取您的原居地時間，以及您所在地的當地時間！

2.2 AL-550 GMT 機芯

功能：時、分、秒、日期、GMT功能（第二時區）

使用GMT功能：

為了與主時針相區別，GMT功能中還額外搭載了一個紅色時針。

18 1 2

此額外時針在24小時錶盤上旋轉，可代表參照時間。主時針則指示本地時間，可透過跳時功能來輕鬆調節。

您即將前往另一個國家：將錶冠拉至位置2，依照錶盤凸緣上的刻度調節參照時間。

請將錶冠重新推回位置1，並透過跳時來調節主時針，以顯示您所在國家的當地時間。這項操作可在不停止石英機芯和不干提腕錶設定的情況下進行。

現在，您可透過24小時刻度，輕鬆讀取您的原居地時間，以及您所在地的當地時間！

2.3 AL-880 全自動 倒計時機芯

功能：時、分、10分鐘倒計時

在啟動倒計時功能前，5個圓窗均與錶盤顏色相同。每個層窗代表1分鐘。比賽監察員鳴槍後，啟動倒計時（按壓按鈕1）。一分鐘後，第一個圓窗將變為藍色，其他4個圓窗仍和錶盤擁有相同的顏色。5分鐘後，秒針將指向正午位置，5個圓窗都變為藍色。比賽監察員將再次鳴槍，確認起航倒計時繼續。

想要停止倒計時功能，可按壓按鈕4，停止倒數；您也可重新按壓按鈕4，再次啟動倒計時功能。6分鐘後，第一個圓窗將變為橙色，其他4個圓窗仍為藍色。9分鐘後，4個圓窗都變為橙色，最後一個藍色圓窗也開始變色。

您需要在5個視窗全部變為橙色，且秒針指向正午位置後準備帆船起航，穿越起航線。

啟動倒計時前，10分鐘轉盤的顏色為灰色，10分鐘起始位置位於下方45和40時標之間。倒計時功能將顯示前5分鐘（6至10）。比賽監察員鳴槍後，啟動倒計時（按壓按鈕1）。1分鐘後，數字5將出現在藍色底色上，數字10將消失。5分鐘後，秒針將指向正午位置，5個視窗都變為藍色。

比賽監察員再次鳴槍，確認起航倒計時繼續。想要停止倒計時功能，可按壓按鈕4，停止倒数；您也可重新按壓按鈕4，再次啟動倒計時功能。10分鐘後，START字樣將出現。您可以在看到START字樣，且秒針指向正午位置後準備帆船起航，穿越起航線。

特殊說明

2.3

起航策略規劃儀

Alpina Seastrong Yacht Timer腕錶還配備一個起航策略規劃儀，以一條起始線的造型顯示於錶盤上。「+」和「-」標記可顯示帆船距離起航浮標的有利或不利位置。領航員可借助該規劃儀，確定自己在起航線上的位置。請按照以下方法，使用錶圈指南針來確定在起航線上的最佳位置：

• 使用航海羅盤（風速計），確定風向：
• 將錶圈轉至12時，確定風向角度；
• 從起航船位置劃至起航線浮標處，以確認起航線方向；
• 在腕錶的錶圈上查看起航線方向的位置。若角度位於9時和12時之間，從起航浮標處出發將更加有利。若角度位於6時和9時之間，從起航船處出發將更加有利。

03 其他功能

3.1 旋轉潛水錶圈 3.2 測量刻度

Alpina潛水腕錶的一大基本特點便是配備了用來測量潛水時長的單向逆時針旋轉錶圈。錶圈上標有分鐘刻度。

錶圈的運作原理既簡單又可靠。每次潛水之前，請將錶圈上的零刻度對準腕錶的分針。潛水者只需查看分針指向錶圈的位置，便可隨時得知準確的潛水時長（以分箝為單位）。

錶圈僅可單向逆時針旋轉，此安全裝置可確保任何意外誤轉，只會減少剩餘的潛水時間，從而避免因錶圈順時旋轉而造成的時間誤讀。

測量刻度可在已經過的時間和另一個變量間建立起連繫。您只需在最多60秒的時間內，透過計時碼錄的中央秒針及相應刻度來讀取所需的資訊，如速度（測速計）、距離（測遙計）或單位（脈力計、生產力計量）。在啟動測速計時，您可以使用分鐘計數器，以中央秒針在每分鐘內所指示的距離為基礎，再加上20公里來得知距離。

測速計刻度使用

示例1：計算一輛汽車的速度。測量汽車行駛1公里所用的時間。透過計時碼錶中央秒針在測速計刻度上的位置來讀取速度。在此示例中，汽車的行駛速度為90公里/小時。

示例1

示例2：計算您與一場即將到來的風暴之間的距離。在您看到閃電時啟動計時碼錶，然後在您聽到雷聲時停止計時碼錶。透過計時碼錶中央秒針在測距儀刻度上的位置來讀取距離。在此示例中，風暴與您所處位置之間的距離為5公里。

示例2

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700

其他功能209209

3.3

360度 旋轉指南 針錶圈

Alpina 腕錶配備有可確定大約方向的360度旋轉指南針錶圈。此功能可為定向類體育運動、探險或登山運動提供幫助。

ALPINER 4 CHRONOGRAPH 和 ALPINER 4 GMT\*腕錶的指南針使用說明

使用指南針錶圈時的注意事項：

• 如需獲知精確方向，請勿使用該指南針功能。該功能只可確定大約方向。
• 請在可以看見太陽或確定太陽位置的情況下使用指南針功能。
• 您的腕錶必須設置為冬令時間。若您所在的地區正處於夏令時時段，請在啟用指南針錶圈前，將腕錶時間調後一個小時。

使用說明：

1. 北半球

• 將旋轉指南針錶圈的「36」（相當於360度，北方）調至24小時刻度盤上當前時間的位置。
• 保持錶盤的水平位置，讓時針指向太陽的方向。
• 現在，指南針已啟動，您可在旋轉指南針錶圈上讀取方向。36、09、18、27分別代表北方、東方、南方和西方。

示例1：您所在的地區現在是早上8時。將36調至錶盤24小時刻度上的8時位置。將時針（保持錶盤的水平位置）即向太陽的方向，現在，您可以開始使用指南針。 示例2：您所在的地區現在是下午6時。將36調至錶盤24小時刻度上的18時位置。將時針（保持錶盤的水平位置）即向太陽的方向，現在，您可以開始使用指南針。

2. 南半球

• 將旋轉指南針錶圈的「18」（相當於180度，南方）調至24小時刻度盤上當前時間的位置。
• 保持錶維的水平位置，讓時針指向太陽的方向。
• 現在，指南針已啟動，您可在旋轉指南針錶圈上讀取方向。36、09、18、27分別代表北方、東方、南方和西方。

示例1：您所在的地區現在是早上8時。將18調至錶盤24小時刻度上的8時位置。將時針（保持錶盤的水平位置）朝向太陽的方向，現在，您可以開始使用指南針。示例2：您所在的地區現在是下午6時。將18調至錶盤24小時刻度上的18時位置。將時針（保持錶盤的水平位置）朝向太陽的方向，現在，您可以開始使用指南針。

*在使用Alpiner 4 GTM腕錶時，您也可以使用24小時指針來進行指南針操作。請確保24小時指針指向您所在地區的當地時間。

a) 在北半球，將「36」（相當於北方）調至24小時指針位置。請將時針（保持錶盤的水平位置）朝向太陽的方向，以開始使用指南針。
b) 在南半球，將「18」（相當於南方）調至24小時指針位置。請將時針（保持錶盤的水平位置）朝向太陽的方向，以開始使用指南針。

SEASTRONG YACHT TIMER 腕錶指南 針使用說明

1. 北半球

• 將旋轉指南針錄圈的「S」（相當於南方）調至「60」標記（相當於12時）和時針之間的弧形中間點上*。
  *在上午時段，將「S」調至「60」標記（相當於12時）的左側；下午時段，將其調至「60」標記（相當於12時）的右側。

3.4 防磁性

磁場可對您腕錶的精準度造成較大的影響。磁場的來源很多，如手機、iPad、電腦、揚電器、電冰箱和其他各種電子設備。磁場越強大，對您腕錶造成的影響也越大。所有名稱中含有「4」的Alpina腕錶，如「Alpiner 4」，均具有防碰功能。這類型腕錶在暴露於一定等級的磁場下時，精準度只會產生較小偏差。

「Alpiner 4」防磁腕錶符合ISO 764國際標準中對腕錶磁場耐抗性的規定。根據ISO 764標準中的規定，腕錶必須具備能夠直接暴露於4,800 A/m的磁場環境下的防磁性能。與測試開始前的狀態相比，腕錶須擁有±30秒/天的精準度，才能被認定為具有防磁功能。

04

腕錶保養 與保修

4.1 保養您的 ALPINA 腕錶

請按照以下說明來保養您的Alpina詫錶，它將能在漫長的歲月中為您提供可信的服務，出展卓越品質。

1 在海中游泳：游泳结束後，請立刻用清水沖洗腕錶。
2 磁性干接：避免將您的腕錶放置於iPad，電腦、揚聲器、手機或電冰箱上。這些器材可產生強大的磁場，並會對腕錶的精準度造成影響。
3 腕錶衝擊：各類型的衝擊（如化學、熱能、實體、磁力或其他類型衝擊）都可對您的腕錶造成影響。請避免此類衝擊。

4 旋入式錶冠：避免水分或濕氣進入錶殼內部，確保錶冠已牢固旋入錶殼中。請勿在水下使用秒錶按鈕。
5 正常錶冠：避免水分或濕氣進入錶殼內部，確保錶冠已正常推回原位。請勿在水下使用秒錶按鈕。
6 金屬錶鍍、橡膠錶帶及防水金屬錶殼的護理與清潔；請使用肥皂水和牙刷清潔腕錶，並用軟布抹乾。

4.2

腕錶保養 與保養週期

7 化學產品：避免讓腕錶直接接觸化學清潔成分、溶劑、清潔劑、化妝品和其他化學產品。此類產品可對腕錶錶殼、錶鍍和橡膠墊圈造成損壞。
8 温度：請勿將腕錶置於攝氏 60度（華氏 140度）以上或攝氏0度（華氏32度）以下的環境中。另外，請避免極端溫度變化，如將經過爆瞼的腕錶置入極冷的冰水中。
9 防水：腕錶無法在所有情況下保證其防水性能，也無法永久保證其防水性能。防水功能可能會因錶冠受到碰損、垫圈老化（如受化學產品作用）等原因而受損。

如所有精準機械工具一樣，您需要定期保養您的腕錶，以確保其能夠精準運行。一般情況下，保養週期取決於腕錶的使用情況和使用環境，我們建議您每隔4至5年，便對腕錶進行一次保養。

您可在www.alpina-watches.com網站上查閱我們的官方零售商和服務中心名單。

機械腕錶

Alpina自動機芯腕錶中的擺陀每小時可擺動28,800次，齒輪在24小時內更可前轉691,200次。這在四年中便相當於超過十億次脈動！

我們建議您每隔3至4年，便將腕錶送往Alpina官方零售商或服務中心檢修，那裡的專業人員將對您的腕錶進行仔細全面的檢查和清潔，並為機芯加以潤滑。

防水性能

製造腕錶時，我們已在製錶廠內對腕錶的防水性能進行了專業評定和檢查。我們無法對腕錶的防水性能提供終身保修。

您的腕錶只有在錶冠完全推回錶殼的情況下，才能發揮其防水性能。若您的腕錶配備旋入式錶冠，您則必須將它緊旋入錶殼中。

您的腕錶在上鏈或設定時間的狀態下，不具有防水性能。除此以外，請勿在水下或潮濕的情況下對按鈕進行操作。

老化和日常使用也會對腕錶的防水性能造成影響。請避免極端溫度變化（將經過爆顯的腕錶放入冷水中），這會損壞腕錶墊圈；請避免化學、實體或其他類型的衝擊，這會對腕錶錶殼的整體性能造成損壞。

我們建議您每2至3年，便將脫錶送至Alpina官方零售商或服務中心進行防水檢測。

4.3

皮革錶帶保養

我們建議您按以下步驟對脫錄的皮革錄帶進行保養，以儘量長時間地保持其良好狀態：

1 避免接觸水和濕氣，以免造成皮革褪色和變形。

2 避免長時間陽光曝暖，以免造成皮革褪色。

3 避免接觸油性物質、化妝品和其他任何化學成分。

皮革是一種具有滲透性的有機物質，因此無法永遠保持其原來狀態。但若依照上述方法進行保養，腕錶的皮革錶帶將在很長時間內保持完好狀態。您可前往任何一家Alpina官方零售商更換皮革錶帶。

4.4

藍寶石水晶錶鏡的防反光處理

4.6

國際保修服務

經過防反光處理的藍寶石水晶錶鏡能改善錶盤的可讀性及對比度。日常使用和佩戴可對錶鏡表層造成磨損，這是完全正常的現象，因此不包括在本保修範圍內。

4.5

旋入式錶冠

個別Alpina腕錶配備旋入式錶冠，您必須旋開錶冠來更改時間或日期。使用後，請將錶冠推回錶設，並將其旋緊。否則，腕錶將喪失防水性能。

自購買日起，您的Alpina腕錶將享有為期兩年（24個月）的保修期，保修範圍涵蓋所有符合以下條款的製造缺陷：Alpina Watch International S.A.將在經過技術服務檢驗後，免費替換所有因製造缺陷而導致損壞的零件。自保修證言上所標示的日期起，您的腕錶可享有為期兩年的保修期，該保修證書需由授權的Alpina零售商簽名和簽章。

不論在哪個國家，所有在Alpina授權零售商處購買的腕錶都可享有本Alpina國際保修服務。任何一家Alpina授權零售商都將履行其保修義務。

腕錶保養與保修

ZH

本國際保修服務不涵蓋：

1 被盗、遗失，以及因不可抗力或自然災害造成的損失；

2 電池使用壽命；

3 四日常使用而造成的磨損、磨耗和老化（如水晶錶鏡磨損；皮革、織物或橡膠等非金屬錶帶或錶鏈顏色和/或材料的變化；鍍層脫落）；

4 任何因使用不當、缺乏護理、疏忽、意外事故（碰撞、壓痕、搗壓、水晶錶鏡碎裂等）以及因未遵守Alpina使用建議而採取錯誤方法所造成的損壞；

5 任何使用過程中造成的間接損害，如 Alpina 脫錶失靈、瑕疵或喪失準確度；

6 因由 Alpina 授権服務中心以外的第三方對腕錶進行操作或干預（如電池更換、維修或保養）所造成的損害，或未經過 Alpina 檢修而更改腕錶原始狀態所造成的損害；

7 因使用非 Alpina 指定電池而造成的損害。

您必須出示由Alpina授權零售商簽名、蓋章、日標有日期的腕錶保修證書，才能享有該保修服務。保修證書上必須標有Alpina腕錶的產品編號及獨立註冊號碼。

任何維修或保養操作只能由Alpina授權的服務中心來完成，否則本國際保修服務將失效。

在任何情況下，本國際保修服務均無法抵消、限制或影響腕錶購買國家現行的法定消費者權益。

4.7

正品保證

我們經常收到客戶要求檢驗其Alpina腕錶真偽的請求。Alpina官方零售商擁有精湛的專業技術，可為所銷售的Alpina腕錶提供正品保證，以及符合腕錶型號設備的可靠售後服務。

Alpina Watch International S.A. 拒絕為使用 Alpina 名稱、品牌、商標或標誌，但由非 Alpina 官方零售商銷售的產品承擔任何責任。

消費者在非官方授權零售商處（特別是網上）購買此類腕錶時，有可能會買到假冒偽劣產品。在這種情況下，所有風險和損失均由消費者承擔。

對於在非授權機構購買，且不具蓋章的Alpina國際保修證言的腕錶，Alpina或其授權機構將不會提供任何直接或間接的維修、保養及其他服務。

鑑於以上原因，為了保護您的權益，我們建議您透過正規的Alpina官方零售商購買Alpina正品時計。

△ | 晓錶保養與保修 218219 | ZH | 219

05

服務中心

您可在www.alpina-watches.com網站上查閱我們最新的官方零售商和服務中心名單。

개요

02.작동설명서

2.1 GMT 칼리버 AL-247 223

2.2 GMT 칼리비 AL-550 224