Viaggio Switchable - 汽车座椅 PEG PEREGO - 免费用户手册

常见问题 - Viaggio Switchable PEG PEREGO

用户手册 Viaggio Switchable PEG PEREGO

UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg

Group 0+

BELTED

OK

UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg

IT- Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable"iene fissato in auto, in senso opposto al senso di marcia, con la cintura di sicurezza a tre punti, quando viene installato come Gruppo 0+ da 0-13 Kg.
EN. "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in a rear-facing position using the vehicle's seatbelt when used as a Group 0+ car seat (from 0 to 13Kg ).
FR- Le siège-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans la voiture, dans le sens contraire de la marche, avec la ceinture de sécurité à trois points, lorsqu'il est installé en mode Groupe 0+ de 0-13 kg.
DE Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im Auto entgegen der Fahrrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt angebracht, wenn er als Baugruppe 0+ von 0-13 kg installiert wird.
ES-La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el automóvil con el cinturón de seguridad de tres+puntos, en sentido opuesto al de marcha, cuando se instala como Grupo 0+ de 0 - 13Kg
BR-PT· Acadeira para veículos "Viaggio 0+1 Switchable" é umaCADEIRA instalada voltada paraTRS com cimento de segurar de tres pontos, quando utilizes comocadeira de veçulo do Grupo 0+ (de 0 ate 13 kg).
NL- Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" worden in de tegenovergestelde richting van de rijrichting met de driepuntsveilighedsgordel in de auto bevestigd als het zitje als Groep 0+ van 0-13 kg geinstalleerd worden.
DKViaggio 0 + 1 Switchable"autostolen er en bagudendt autostol med en tre-punkts sikkerhedssele, nar den bruges som en Gruppe 0+ (fra fodel til 13kg) autostol.
Fl-Viaggio 0 + 1 Switchable turvaistuin asennetaan selkamenosuuntaan pain kolmipisteturvavyollakun sitakaytetaan ikaryhmass + ja painoluokassa 0 - 13Kg
CZ. Sedacka, Viaggio 0+1 Switchable"jeve vozidle pripevnena otocenameremdozadupomocibezpecnostniho pasu vozidla, je-li pouzivana jakosedacka skupiny 0+ (od 0 do 13kg

Group 0+

BELTED

SK-AutosedackaViaggio 0 + 1 Switchableje autosedacka obratenaproti smeru jazdy s upevnim pomocou bezpecnostneho pasa pri pouziti v style autosedacky skupiny 0+ od hmotnosti 0 do 13kg

CN·当用作“0+组”儿童安全座椅（0～13千克）时，请使用汽车安全带将Viaggio 0+1 Switchable面部朝后固定到汽车座椅上。

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

Group 1

BELTED

OK

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg

IT- Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable"iene fissato in auto, in senso di marcia, con la cintura di sicurezza a tre punti, quando viene installato come Gruppo 1 da 9-18 Kg.
EN. "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in a forward-facing position using the vehicle's seatbelt when used as a Group 1 car seat (from 9 to 18Kg
FR- Le siège-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans la voiture, dans le sens de la marche, avec la ceinture de sécurité à trois points, lorsqu'il est installé en mode Groupe 1 de 9-18 kg.
DE Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im Auto in Fahrrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt angebracht, wenn er als Baugruppe 1 von 9-18 kg installiert wird.
ES-La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el automóvil con el cinturón de seguridad de tres+puntos, en el sentido de marcha, cuando se instalà como Grupo 1 de 9-18 Kg.
BR-PT. Acadeira para veículos "Viaggio 0+1 Switchable" é umacadeira instalada voltada pararente com cinto de segurar de tres pontos, quando utilizes comocadeira develedculo do Grupo 1+ (de 9a 18kq).
NL Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" worden in de rijrichting met de driepuntsveiligheidsgordel in de auto bevestigd als het zitje als Groep 1+ van 9-18 kg geinstalleerd worden.
DKViaggio 0 + 1 Switchable er en fremADVendt autostol med en trepunkts sikkerhedssele, nar den bruges som en Gruppe 1 (fra 9 til 18kg ) autostol.
FI. "Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin asennetaan menosuuntaan pain kolmipisteturvavyollk kun sitakaytetaan ikaryhmassa 1 ja painoluokassa 9-18 Kg.
CZ. Sedacka "Viaggio 0+1 Switchable" je ve vozidle pripevnena po smeru jizdy pomoci bezpecnostniho pasu vozidla, je-li pouzivana jako sedacka skupiny 1 (od 9 do 18 kg).
SK-AutosedackaViaggio 0 + 1 Switchable"je autosedacka

Group 1

BELTED

obratená v smere jazdy s upevnením pomocou bezpečnostného pása pri použítí v style autosedačky skupiny 1 (od hmotnosti 9 kg do 18 kg).
HU·AViaggio 0 + 1 Switchable" gyerekules elore nezogyerekules, harompontosBiztonsagi ovvel, az 1-es csoportban (9-tol 18 kg-ig) valo hasznalatra.
SL-Avtosedez "Viaggio 0 + 1 Switchable" je naprej obrjen. avtosedez s tritockovnimi varnostimi pasovi, ce se uporablja kot avtosedez skupine 1 (od 9 do 18 kg).
RU-ABTOKpecno «Viaggio 0+1 Switchable» yctaHaBnBaETcB aBTOMO6NJNE NO HAnpaBHeHIO DBrXKeHNA C NOMOuBPOemH 6e3OnaCHOCTN aBTOMO6NJIA PpN YCNOBNUNCNoJIb3OBaHNA B KaueCTBe aBTOMO6NJbHOrO KpeCna rpynnIb 1 (9-18 kr).
TR-"Viaggio 0+1 Switchable" araç koltugu, Grup 1 (9 ila 18 Kg arasi) araç koltugu olarak kullanildüzinda aracin emniyet kemeri kullanilarak araç ilcine oneogrubakacak sekilde yerleştilirebilir.
HR/SRB/MNE/BiH- Auto sjedalica "Viaggio 0+1 Switchable" se postavlja u vozilo u smjeru voznje pričvršćena sigurnosnim pojasom u tri točke, kad je namijenjena za korišenje kao Grupa 1 od 9-18 kg.
EL-To "Viaggio 0+1 Switchable" evai eva naoiKO kaioa autokivntou nou tootheiteiata npoc tyn kateuuvon tou taio (npoc ta eipoc) xpoiopoioiwvTacn Cwn aopaleiac tou autokivntou otav xpoiopoioieita wc kaioa autokivntou Opaac 1 (naia iE bapoc,9 Ewc,18 Kg).
AR. 0+1 Switchable>> jaojoo afo oao gao 1o Jia baoos poauiuog aoJai bai G 18 9 (J) 1).
CN·当用作“1组”儿童安全座椅（9～18千克）时，请使用汽车安全带将Viaggio0+1Switchable正面朝前固定到汽车座椅上。

gr.1
5

6

7

CN·备件有多种颜色可选，请在订购时注明。

IT Italiano

四边形 ABCD 为正方形

1 1 aocg 100 a5 Jablln oao pssu 26

通用型0+组儿童安全座椅，配合汽车安全带使用

• 本款座椅已通过欧洲标准ECE R44/04型式认证，适用于体重在13千克以下（新生儿至一岁左右）的儿童。

·适合用于大部分但并非全部汽车座椅。
·如果汽车的使用和维护手册上注明兼容“通用型0+组”约束系统，则可以在汽车上正确安装本产品。
·本款儿童安全座椅为通用型，与以前没有型式认证标签的型号相比，符合更严格的型式认证标准。
·本产品只能在配有手调式或惯性卷筒式三点式安全带且根据UNEC（联合国欧洲经济委员）第16号法规或同等标准的要求通过型式认证的汽车上使用。
- 不得使用两点式安全带或膝部安全带固定。

通用型1组儿童安全座椅，配合汽车安全带使用

·本款座椅已通过欧洲标准ECE R44/04型式认证，适用于体重在9～18千克的儿童（9个月至4岁左右）的儿童。
·适合用于大部分但并非全部汽车座椅；
·如果汽车的使用和维护手册上注明兼容“通用型1组”约束系统，则可以在汽车上正确安装本产品。
·本款儿童安全座椅为通用型，与以前没有型式认证标签的型号相比，符合更严格的型式认证标准。

重要信息

• 当用作“0+组”儿童安全座椅（0~13千克）时，Viaggio 0+1 Switchable 必须面部朝后按照。当用作“1组”儿童安全座椅时，“Viaggio 0+1 Switchable”必须正面朝前按照。
  ·切勿将“Viaggio 0 + 1 Switchable”儿童安全座

椅安装到朝向或侧向的汽车座椅上。

·当川作“0+组”儿童安全座椅安装在前排汽车座椅上时，必须禁用前排气囊。
- 当用作“1组”儿童安全座椅安装到前排汽车座椅上时，应使该座椅的位置尽可能远离汽车仪表板。
- 木产品都有一个连续的序列号。

• 如果安装“Viaggio 0+1 Switchable”有任何困难，可将汽车座椅上的头枕向上提起或拆下。

敬生

·使用本产品之前请仔细阅读使用说明，并将其放在座椅上提供的暗盒内，以备后用。若不遵守儿童安全座椅安装说明，则可能危及儿童安全。
- 必须由成人完成Viaggio 0+1 Switchable座椅的组装和安装工作。
·组装和安装本产品时，切勿将孩子放在座椅内。
- 汽车行驶过程中，不得将孩子抱在怀里或让他/她坐在汽车座椅上。因为哪怕汽车速度很慢，一旦突然刹车，也很容易将孩子甩向前方。
·切勿将手指伸入任何机械装置内。
·在行车过程中，要特别注意确保发生车祸时，行李或其它物体不会伤及儿童安全座椅内的儿童。
·切勿采川本说明书以外的安装方法，否则发生车祸时本品有从汽车座椅脱离的危险。
·确保用于固定儿童安全座椅的三点式汽车安全带始终是拉紧的，且没有任何扭曲。如果安全带曾在车祸中受到过很大冲击，则应及时更换。
·切勿将您的孩子单独留在车内，即使孩子熟睡时，也要小心看护。
- 在汽车移动过程中，不可将孩子抱出儿童安全座椅。
- 确保儿童安全座椅没有被汽车座椅上的移动部件或车门锁定。
- 调整肩带的高度和拉紧程度，确保让儿童感到舒适，而不会产生太大的压抑感。检查安全带是否扭曲，并确保不会被儿童松开。
- 不要让孩子长时间睡在儿童安全座椅内。

·切勿在暴晒条件下将儿童安全座椅留在车内。因为某些部件在暴晒下可能会升温，进而伤及儿童稚嫩的皮肤。在将儿童放入座椅之前，请先进行检查。
·切勿使用没有织物座套的儿童安全座椅；织物座套是儿童安装座椅和安全系统不可分割的组成部分，所以不得使用未经认证制造商批准的产品替换原装织物座套。
- 如果有任何疑问，请向本座椅的制造商或零售商咨询。
- 不要拆下粘在并缝在座椅上的标签，因为此标签是证明产品符合法律要求的标志。
如果儿童安全座椅有破损迹象或部件缺失，或者是二手产品，或者曾在车祸中经受过很大冲击，切勿再继续使用，因为座椅可能已经遭受极度危险的结构损坏。
- 严禁对本产品进行改造。
·如果您的产品需要维修，或者您需要替换件或本品相关信息，请与我们的客服部联系。客服部的联系信息位于本手册的最后一页。
- 即使座椅是空的，也必须将其牢固固定在汽车上，以防突然刹车伤及乘客。
·白座椅结构上标示的生产日期起算的7年之后，不要再使用本产品。因为材料的自然老化可能导致整体产品已不再符合相关标准。
·切勿使用未经制造商或同等权力主管机关批准的附件。

“通用型”（配合汽车安全带使用）儿童安全座椅使用说明

0+组

用汽车安全带固定

1. 重要信息：要在“0+组”模式下使用“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅，需满足以下要求：

2. 从座椅下方抽出座椅外壳，从而使安全座椅成倾斜状态。

按下手柄并朝自己的方向拉动，便可抽出底座（箭头A和箭头B）。

• 利用控制杆（箭头C）使座椅到达其最高位置。
  2·应正确安装作为“0+组”使用的Viaggio 0+1 Switchable儿童安全座椅。
• 根据图示将Viaggio 0+1 Switchable儿童安全座椅面部朝后安装到汽车座椅上。按照以下步骤使汽车安全带穿过儿童安全座椅的框架与主体结构中间：
• 首先使安全带滑动穿过淡蓝色安全带导向器（箭头A）；
  -紧固安全带，确保听到“咔”地一声安全带被固定在正确位置（箭头B）；
  4·使汽车安全带穿过上部淡蓝色安全带槽（箭头C）。
  重要信息：握住汽车安全带并用力拉动，以确保将“Viaggio0+1Switchable”安装到尽可能靠近汽车座椅的位置（箭头D）。

1组

用汽车安全带固定

5·重要信息：要在“1组”模式下使用“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅，需满足以下要求：
- 重新将外壳定位在汽车座椅底座的范围内。按下控制杆并向内侧拉动（如图所示）。
6·按照图示将“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅而部朝前安装到汽车座椅上。
7·为了轻松地将汽车安全带穿过儿童安全座椅的背侧，有必要通过控制杆将儿童安全座椅倾斜至最低位置（如图所示）。
8. 使汽车安全带穿过儿童安全座椅的框架与主体部分中间。
9·必须使腰带穿过标为红色的两个下部导向器，拉紧腰带，直至其卡入到位。
10. 再拉一下腰带，确认其已穿过两个标为红色的下部导向器。
11·通过拉动座椅下面的把手（图A），使座椅恢

复至直立状态，并按照图示（图B）要求将其推动适当位置。

1. 使用“Steady Fix”装置结束安装程序：打开固定夹，使斜跨带从其中穿过。确保跨带呈拉紧状态且没有扭曲（图A）。扣上安全扣（图B）。

13·▲重要信息：握紧汽车安全带并向上拉起，以便将“Viaggio0+1 Switchable”儿童安全座椅安装到尽可能靠近汽车座椅的位置（图C）。一旦安装完毕，使儿童安全座椅倾斜至预期的位置（参见第6条）。

如何将儿童稳妥地放在Viaggio 0+1 Switchable儿童安全座椅内

14·先按下胯带扣上的红色按钮打开胯带，然后再将儿童放入儿童安全座椅。
15. 向上提拉安全带，并将带扣扣到弹力带的两侧。
16·将儿童放在座椅内，并按照图示经过其肩部和腰部固定好安全带。
17·使舌板重叠并将其扣到胯带的带扣内，直至其卡入到位，以此来固定安全带。
18·使儿童正确地坐在座椅内，并妥当紧固安全带。
19·最后，按照图示朝自己的方向拉动中央调节，以此来上紧肩带。肩带的紧固程度应使孩子感到舒适，注意不要过度紧固。
A 重要信息：儿童胸部与安全带之间保留尽量小的间隙（指的距离）。
20·欲松开安全带，请按下座椅中心处的按钮，同时朝自己的方向拉动安全带。
重要信息：握住肩垫下面的安全带并按照图示要求拉紧。
21·座椅配有一个结构加强型缓冲垫，供较小的婴儿使用。待婴儿长大些时可以将其取出。
·欲取出缓冲垫，需旋松安全带，将其滑出加强型缓冲垫，然后再使其滑出加强型缓冲垫内的凹槽。
重要信息：当以1组模式使用Viaggio 0 + 1

Switchable座椅时，必须取出加强型缓冲垫。

如何调整头枕的高度

头枕的高度必须与儿童的身高相匹配。共有7个不同的位置供您选择。

22·要将头枕从较低位置调到较高位置，需要将头枕上部中心部分的舌板向上拉，这时头枕会随着舌板一起移动；要将头枕从较高位置调到较低位置，向上拉头枕上部中心部分的舌板，同时，向下将头枕推到预期的位置。
操作完成之后，试着用力移动头枕以确保其妥当锁定。
23. 警告：切勿在未事先抽出外壳的情况下以0+组的模式使用儿童安全座椅，如第1条A-B（图A）所示。
警告：切勿在未事先倾斜靠背的情况下以0+组的模式使用儿童安全座椅，如第1C条（图B）所示。
24. 以0+组模式使用：要确定肩带的最佳位置，切记儿童的肩部恰好在肩带导向器之上。
25.1重要信息：相对于儿童的肩部而言，肩带的位置不要过高也不要过低。
26·警告：不要在抽出外壳的情况下以1组模式使用本产品。
27. 以1组模式使用：要确定肩带的最佳位置，切记儿童的肩部恰好在肩带导向器之上。
28.重要信息：相对于儿童的肩部而言，肩带的位置不要过高也不要过低。
29. 重要信息：只有当本产品在1组模式下使用时，Viaggio 0+1 Switchable 座椅才可以以5个不同的位置倾斜。
要使座椅倾斜的话，需要按下并拉动座椅下面的控制杆（图A）直至座椅达到预期的位置（图B）。

如何拆卸软套

要取下Viaggio 0+1Switchable儿童安全座椅的软套，需执行以下操作：
- 取下加强型缓冲垫（若有）（第20条）；

·松开安全带（第13条）；
- 打开后盖板。
30·从后插销板处松开安全带。
31·松开后部安全带，并使其从前侧滑出。
32·从后部松开启垫，并使其从前侧滑出。
33·滑出调节器带（图C），然后从上方取下头枕套（图D）。
34. 从座椅主体的底部松开胯带（图E），并使其滑出从胯带套（图F）。
35·使胯带滑动穿过软套内的开口，然后按图示要求将其取下。

软套的维护

用刷子刷织物部件以清除灰尘。
- 从加强座椅内取出泡沫橡胶垫，然后将软套放在洗衣机内；
清洗时，请遵照缝在产品套子上的标签的说明执行。
-不可使用含氯漂白剂；
-不可熨烫；
- 不可干洗：
- 不可使用溶剂型去污剂。
- 不可使用烘干机烘干。

如何更换“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅的软套

要更换Viaggio 0+1Switchable儿童安全座椅的软套，需执行以下操作：
36. 通过软套上的开口，从底部穿入安全带（图A）；
- 重新将胯带插入软套（图B）。
37·将胯带重新固定到座椅主体上。
38·将舌板固定到胯带的开口上。
39·从座椅处套上软套，然后向上拉动，直至将各部分安置在相应的位置。注意将靠背两侧整理好。
40·将软套套在头枕上，确保使红色的舌板穿过软套的开口。

41·从带扣处开始，使安全带穿过软套。
42·拉长安全带并使其穿过座椅主体（上部孔的安全带与下部孔内的带扣）。
43·按照图示在后部使其妥当紧固。

·在前部紧固安全带（第17条）

A 重要信息：安全带不得扭曲。

44·注意：必须使中央调节带在座椅主体和塑料护板之间穿过（如图所示）。
45·打开后盖板，将安全带固定到后插销板上。
- 从前前侧紧固安全带（第16条）。
- 如果是给新生儿使用，或者以0+组模式使用，应重新放好加强型缓冲垫。

附件

46·四季用汽车安全座椅套：座椅套采用可洗的天丝面料，温度调节性的天然纤维可以调节人体的湿毒（冬季温暖，夏季凉爽）（图A）。
汽车安全座椅旅行袋：实用的旅行运输袋，可对汽车安全座椅起到保护的作用并保持清洁（图B）
17·汽车安全座椅杯架：实用的杯架，可钩在产品上，以方便随时取用饮料（图C）。

序列号

48·在Viaggio 0 + 1 Switchable座椅下面可以看到以下信息：产品名称、生产日期和序列号。
19·在Viaggio 0 + 1 Switchable座椅靠背的后面附有型式认证标签。
50·安全带的生产日期
发生投诉时会要求提供这些信息

产品的清洁

• 本产品不需要太多维护。清洁和维护作业应由成年人来完成。
  ·建议始终保持所有移动部件的清洁。
• 定期用湿布擦洗塑料部件。不可使用溶剂或类似物质进行清洁。

·用刷子刷织物部件以清除灰尘。
·不可使用装有溶剂的聚苯乙烯振动吸收装置或其它类似产品。
·保护产品免受大气因素的影响：湿气、雨或雪。长时间连续暴露在阳光下可能引起各种不同材料的颜色变化
- 在干燥的环境中存放本产品。

如何阅读型式认证标签

·下面是关于型式认证标签（橙色标签）的说明：
·本款座椅是针对车内的一种安装模式通过型式认证的：配有手调式或惯性卷筒式三点式安全带的固定装置（“通用”一词的含义是：儿童安全座椅与配有这种安全带的汽车具有兼容性）；
- 标签的顶部显示的是制造商的商标及产品名称。
- 圆圈中的字母E表示欧洲型式认证标志，数字表示签发型式认证证书的国家（1：德国；2：法国；3：意大利；4：荷兰；11：大不列颠；以及24：爱尔兰）。
·型式认证编号：如果以04开头，则表示法规R44的第4次修正版（当前有效的版本）。
·参照标准：ECE R44/04
·生产序列号：在颁发型式认证时，每台儿童安全座椅都有识别其身份的唯一编号。

PEG-PEREGOS.p.A.

Peg-Perego S.p.A.是一家通过ISO9001认证的公司。该认证向客户和消费者保证了公司的程序和作业方法的透明度和可信度。PegPerego会出于技术或商业原因随时更改本出版物中所述型号的产

品。Peg Perego确保满足客户和消费者的所有要求和询问。确保始终了解客户的意见和要求是公司政策的关键。因此，我们非常感谢您能在使用Peg Perego产品后填写我们的《客户满意度调查表》，提出任何意见或建议。您可以在Peg Perego网站上

找到调查表：www.pegperego.comPEG-PEREGO

PEG-PERECO售后服务

如果您的Peg Perego产品的任何部分丢失或损坏，请使用Peg Perego原装备件。有关任何修理、更换、产品信息、以及原装备件和附件销售事宜，请联系Peg Perego售后服务部，并说明产品序列号（若有）。

电话：[phone]传真：[phone]电子邮箱：[e-mail]网站：www.pegperegoo.com

本手册内容的全部知识产权均属于PEGPEREGOS.p.A的财产，并受现行法律保护。

IT Italiano