Viaggio Switchable - 汽车座椅 PEG PEREGO - 免费用户手册

常见问题 - Viaggio Switchable PEG PEREGO

用户手册 Viaggio Switchable PEG PEREGO

.) 13 ( 0+ CN • 当用作“0+组”儿童安全座椅（0～13千克） 时，请使用汽车安全带将Viaggio 0+1 Switchable面部朝后固定到汽车座椅上。NONO NONO

18 9 ( 1(. CN • 当用作“1组”儿童安全座椅（9～18千克） 时，请使用汽车安全带将Viaggio 0+1 Switchable正面朝前固定到汽车座椅上。B

CN• 备件有多种颜色可选，请在订购时注明。

通用型0+组儿童安全座椅，配合汽车安全带使用

• 本款座椅已通过欧洲标准ECE R44/04型式认证， 适用于体重在13千克以下（新生儿至一岁左右）

• 如果汽车的使用和维护手册上注明兼容“通用型 0+组”约束系统，则可以在汽车上正确安装本产

• 本款儿童安全座椅为通用型，与以前没有型式认 证标签的型号相比，符合更严格的型式认证标准。

• 本产品只能在配有手调式或惯性卷筒式三点式安 全带且根据UNECE（联合国欧洲经济委员）第16号 法规或同等标准的要求通过型式认证的汽车上使

• 不得使用两点式安全带或膝部安全带固定。 通用型1组儿童安全座椅，配合汽车安全带使用

• 本款座椅已通过欧洲标准ECE R44/04型式认证， 适用于体重在9～18千克的儿童（9个月至4岁左

• 如果汽车的使用和维护手册上注明兼容“通用型 1组” 约束系统，则可以在汽车上正确安装本产

• 本款儿童安全座椅为通用型，与以前没有型式认 证标签的型号相比，符合更严格的型式认证标准。

• 当用作“0+组”儿童安全座椅（0～13千克） 时，Viaggio 0+1 Switchable必须面部朝后按照。 当用作“1组”儿童安全座椅时， “Viaggio 0+1 Switchable”必须正面朝前按照。

• 切勿将“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座 椅安装到朝向或侧向的汽车座椅上。

• 当用作“0+组”儿童安全座椅安装在前排汽车座 椅上时，必须禁用前排气囊。

• 当用作“1组”儿童安全座椅安装到前排汽车座椅 上时，应使该座椅的位置尽可能远离汽车仪表板。

• 如果安装“Viaggio 0+1 Switchable”有任何困 难，可将汽车座椅上的头枕向上提起或拆下。

• 使用本产品之前请仔细阅读使用说明，并将其放 在座椅上提供的暗盒内，以备后用。若不遵守儿童 安全座椅安装说明，则可能危及儿童安全。

• 组装和安装本产品时，切勿将孩子放在座椅内。

• 汽车行驶过程中，不得将孩子抱在怀里或让他/她 坐在汽车座椅上。因为哪怕汽车速度很慢，一旦突 然刹车，也很容易将孩子甩向前方。

• 在行车过程中，要特别注意确保发生车祸时，行 李或其它物体不会伤及儿童安全座椅内的儿童。

• 切勿采用本说明书以外的安装方法，否则发生车 祸时本品有从汽车座椅脱离的危险。

• 确保用于固定儿童安全座椅的三点式汽车安全带 始终是拉紧的，且没有任何扭曲。如果安全带曾在 车祸中受到过很大冲击，则应及时更换。

• 切勿将您的孩子单独留在车内，即使孩子熟睡

• 在汽车移动过程中，不可将孩子抱出儿童安全座

• 确保儿童安全座椅没有被汽车座椅上的移动部件

• 调整肩带的高度和拉紧程度，确保让儿童感到舒 适，而不会产生太大的压抑感。检查安全带是否扭 曲，并确保不会被儿童松开。

• 不要让孩子长时间睡在儿童安全座椅内。118

• 切勿在暴晒条件下将儿童安全座椅留在车内。因 为某些部件在暴晒下可能会升温，进而伤及儿童 稚嫩的皮肤。在将儿童放入座椅之前，请先进行

• 切勿使用没有织物座套的儿童安全座椅；织物座 套是儿童安装座椅和安全系统不可分割的组成部 分，所以不得使用未经认证制造商批准的产品替换

• 如果有任何疑问，请向本座椅的制造商或零售商

• 不要拆下粘在并缝在座椅上的标签，因为此标签 是证明产品符合法律要求的标志。

• 如果儿童安全座椅有破损迹象或部件缺失，或者 是二手产品，或者曾在车祸中经受过很大冲击，切 勿再继续使用，因为座椅可能已经遭受极度危险的

• 如果您的产品需要维修，或者您需要替换件或本 品相关信息，请与我们的客服部联系。客服部的联 系信息位于本手册的最后一页。

• 即使座椅是空的，也必须将其牢固固定在汽车 上，以防突然刹车伤及乘客。

• 自座椅结构上标示的生产日期起算的7年之后，不 要再使用本产品。因为材料的自然老化可能导致整 体产品已不再符合相关标准。

• 切勿使用未经制造商或同等权力主管机关批准的

“通用型”（配合汽车安全带使用）儿童安全座椅

1• 重要信息：要在“0+组”模式下使 用“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅，需

- 从座椅下方抽出座椅外壳，从而使安全座椅成倾

按下手柄并朝自己的方向拉动，便可抽出底座（箭 头A和箭头B）。 - 利用控制杆（箭头C）使座椅到达其最高位置。 2• 应正确安装作为“0+组”使用的Viaggio 0+1 Switchable儿童安全座椅。 3• 根据图示将Viaggio 0+1 Switchable儿童安全 座椅面部朝后安装到汽车座椅上。按照以下步骤 使汽车安全带穿过儿童安全座椅的框架与主体结

- 首先使安全带滑动穿过淡蓝色安全带导向器（箭 头A）； - 紧固安全带，确保听到“咔”地一声安全带被固 定在正确位置（箭头B)；

使汽车安全带穿过上部淡蓝色安全带槽（箭头C）。 重要信息：握住汽车安全带并用力拉动，以确 保将“Viaggio 0+1Switchable”安装到尽可能靠 近汽车座椅的位置（箭头D）。

5• 重要信息：要在“1组”模式下使 用“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅，需

- 重新将外壳定位在汽车座椅底座的范围内。按下 控制杆并向内侧拉动（如图所示）。 6• 按照图示将“Viaggio 0+1 Switchable”儿童 安全座椅面部朝前安装到汽车座椅上。 7• 为了轻松地将汽车安全带穿过儿童安全座椅的 背侧，有必要通过控制杆将儿童安全座椅倾斜至最

9• 必须使腰带穿过标为红色的两个下部导向器， 拉紧腰带，直至其卡入到位。 10• 再拉一下腰带，确认其已穿过两个标为红色的

11• 通过拉动座椅下面的把手（图A），使座椅恢 复至直立状态，并按照图示（图B）要求将其推动

12• 使用“Steady Fix”装置结束安装程序：打开 固定夹，使斜跨带从其中穿过。确保跨带呈拉紧状 态且没有扭曲（图A）。扣上安全扣（图B）。 13• 重要信息：握紧汽车安全带并向上拉起， 以便将“Viaggio0+1 Switchable”儿童安全座椅 安装到尽可能靠近汽车座椅的位置（图C）。 一旦安装完毕，使儿童安全座椅倾斜至预期的位置 （参见第6条）。 如何将儿童稳妥地放在Viaggio 0+1 Switchable儿

14• 先按下胯带扣上的红色按钮打开胯带，然后再 将儿童放入儿童安全座椅。 15• 向上提拉安全带，并将带扣扣到弹力带的两

16• 将儿童放在座椅内，并按照图示经过其肩部和

17• 使舌板重叠并将其扣到胯带的带扣内，直至其 卡入到位，以此来固定安全带。 18• 使儿童正确地坐在座椅内，并妥当紧固安全

19• 最后，按照图示朝自己的方向拉动中央调节， 以此来上紧肩带。肩带的紧固程度应使孩子感到舒 适，注意不要过度紧固。 重要信息：儿童胸部与安全带之间保留尽量小 的间隙（一指的距离）。 20• 欲松开安全带，请按下座椅中心处的按钮，同 时朝自己的方向拉动安全带。 重要信息：握住肩垫下面的安全带并按照图示

21• 座椅配有一个结构加强型缓冲垫，供较小的婴 儿使用。待婴儿长大些时可以将其取出。

• 欲取出缓冲垫，需旋松安全带，将其滑出加强型 缓冲垫，然后再使其滑出加强型缓冲垫内的凹槽。 重要信息：当以1组模式使用Viaggio 0+1119 按下手柄并朝自己的方向拉动，便可抽出底座（箭 头A和箭头B）。 - 利用控制杆（箭头C）使座椅到达其最高位置。 2• 应正确安装作为“0+组”使用的Viaggio 0+1 Switchable儿童安全座椅。 3• 根据图示将Viaggio 0+1 Switchable儿童安全 座椅面部朝后安装到汽车座椅上。按照以下步骤 使汽车安全带穿过儿童安全座椅的框架与主体结

- 首先使安全带滑动穿过淡蓝色安全带导向器（箭 头A）； - 紧固安全带，确保听到“咔”地一声安全带被固 定在正确位置（箭头B)；

使汽车安全带穿过上部淡蓝色安全带槽（箭头C）。 重要信息：握住汽车安全带并用力拉动，以确 保将“Viaggio 0+1Switchable”安装到尽可能靠 近汽车座椅的位置（箭头D）。

5• 重要信息：要在“1组”模式下使 用“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座椅，需

- 重新将外壳定位在汽车座椅底座的范围内。按下 控制杆并向内侧拉动（如图所示）。 6• 按照图示将“Viaggio 0+1 Switchable”儿童 安全座椅面部朝前安装到汽车座椅上。 7• 为了轻松地将汽车安全带穿过儿童安全座椅的 背侧，有必要通过控制杆将儿童安全座椅倾斜至最

9• 必须使腰带穿过标为红色的两个下部导向器， 拉紧腰带，直至其卡入到位。 10• 再拉一下腰带，确认其已穿过两个标为红色的

11• 通过拉动座椅下面的把手（图A），使座椅恢 复至直立状态，并按照图示（图B）要求将其推动

12• 使用“Steady Fix”装置结束安装程序：打开 固定夹，使斜跨带从其中穿过。确保跨带呈拉紧状 态且没有扭曲（图A）。扣上安全扣（图B）。 13• 重要信息：握紧汽车安全带并向上拉起， 以便将“Viaggio0+1 Switchable”儿童安全座椅 安装到尽可能靠近汽车座椅的位置（图C）。 一旦安装完毕，使儿童安全座椅倾斜至预期的位置 （参见第6条）。 如何将儿童稳妥地放在Viaggio 0+1 Switchable儿

14• 先按下胯带扣上的红色按钮打开胯带，然后再 将儿童放入儿童安全座椅。 15• 向上提拉安全带，并将带扣扣到弹力带的两

16• 将儿童放在座椅内，并按照图示经过其肩部和

17• 使舌板重叠并将其扣到胯带的带扣内，直至其 卡入到位，以此来固定安全带。 18• 使儿童正确地坐在座椅内，并妥当紧固安全

19• 最后，按照图示朝自己的方向拉动中央调节， 以此来上紧肩带。肩带的紧固程度应使孩子感到舒 适，注意不要过度紧固。 重要信息：儿童胸部与安全带之间保留尽量小 的间隙（一指的距离）。 20• 欲松开安全带，请按下座椅中心处的按钮，同 时朝自己的方向拉动安全带。 重要信息：握住肩垫下面的安全带并按照图示

21• 座椅配有一个结构加强型缓冲垫，供较小的婴 儿使用。待婴儿长大些时可以将其取出。

• 欲取出缓冲垫，需旋松安全带，将其滑出加强型 缓冲垫，然后再使其滑出加强型缓冲垫内的凹槽。 重要信息：当以1组模式使用Viaggio 0+1 Switchable座椅时，必须取出加强型缓冲垫。

头枕的高度必须与儿童的身高相匹配。共有7个不

22• 要将头枕从较低位置调到较高位置，需要将头 枕上部中心部分的舌板向上拉，这时头枕会随着舌 板一起移动；要将头枕从较高位置调到较低位置， 向上拉头枕上部中心部分的舌板，同时，向下将头

操作完成之后，试着用力移动头枕以确保其妥当

23• 警告：切勿在未事先抽出外壳的情况下以0+ 组的模式使用儿童安全座椅，如第1条A-B（图A）

警告：切勿在未事先倾斜靠背的情况下以0+组的模 式使用儿童安全座椅，如第1C条（图B）所示。 24• 以0+组模式使用：要确定肩带的最佳位置，切 记儿童的肩部恰好在肩带导向器之上。 25• 重要信息：相对于儿童的肩部而言，肩带的 位置不要过高也不要过低。 26• 警告：不要在抽出外壳的情况下以1组模式使

27•以1组模式使用：要确定肩带的最佳位置，切记 儿童的肩部恰好在肩带导向器之下。 28• 重要信息：相对于儿童的肩部而言，肩带的 位置不要过高也不要过低。 29• 重要信息：只有当本产品在1组模式下使用 时，Viaggio 0+1 Switchable座椅才可以以5个不

要使座椅倾斜的话，需要按下并拉动座椅下面的控 制杆（图A）直至座椅达到预期的位置（图B）。

• 取下加强型缓冲垫（若有）（第20条）；120

30• 从后插销板处松开安全带。 31• 松开后部安全带，并使其从前侧滑出。 32• 从后部松开肩垫，并使其从前侧滑出。 33• 滑出调节器带（图C），然后从上方取下头枕 套（图D）。 34• 从座椅主体的底部松开胯带（图E），并使其 滑出从胯带套（图F）。 35• 使胯带滑动穿过软套内的开口，然后按图示要

• 从加强座椅内取出泡沫橡胶垫，然后将软套放在

清洗时，请遵照缝在产品套子上的标签的说明执

• 不可使用烘干机烘干。 如何更换“Viaggio 0+1 Switchable”儿童安全座

36• 通过软套上的开口，从底部穿入安全带（图 A）；

• 重新将胯带插入软套（图B）。 37• 将胯带重新固定到座椅主体上。 38• 将舌板固定到胯带的开口上。 39• 从座椅处套上软套，然后向上拉动，直至将各 部分安置在相应的位置。注意将靠背两侧整理好。 40• 将软套套在头枕上，确保使红色的舌板穿过软

41• 从带扣处开始，使安全带穿过软套。 42• 拉长安全带并使其穿过座椅主体（上部孔的安 全带与下部孔内的带扣）。 43• 按照图示在后部使其妥当紧固。

• 在前部紧固安全带（第17条） 重要信息：安全带不得扭曲。 44• 注意：必须使中央调节带在座椅主体和塑料护 板之间穿过（如图所示）。 45• 打开后盖板，将安全带固定到后插销板上。

• 如果是给新生儿使用，或者以0+组模式使用，应 重新放好加强型缓冲垫。

46•四季用汽车安全座椅套: 座椅套采用可洗的天 丝面料，温度调节性的天然纤维可以调节人体的湿 毒（冬季温暖，夏季凉爽） （图A）。

• 汽车安全座椅旅行袋: 实用的旅行运输袋，可对 汽车安全座椅起到保护的作用并保持清洁 （图B）. 47• 汽车安全座椅杯架: 实用的杯架，可钩在产品 上，以方便随时取用饮料 （图C）。

48• 在Viaggio 0+1 Switchable座椅下面可以看到 以下信息：产品名称、生产日期和序列号。 49• 在Viaggio 0+1 Switchable座椅靠背的后面附

50• 安全带的生产日期 发生投诉时会要求提供这些信息

• 本产品不需要太多维护。清洁和维护作业应由成

• 定期用湿布擦洗塑料部件。不可使用溶剂或类似

• 不可使用装有溶剂的聚苯乙烯振动吸收装置或其

• 保护产品免受大气因素的影响：湿气、雨或雪。 长时间连续暴露在阳光下可能引起各种不同材料的

• 下面是关于型式认证标签（橙色标签）的说明：

• 本款座椅是针对车内的一种安装模式通过型式认 证的: 配有手调式或惯性卷筒式三点式安全带的固 定装置（“通用”一词的含义是：儿童安全座椅与 配有这种安全带的汽车具有兼容性）；

• 标签的顶部显示的是制造商的商标及产品名称。

• 圆圈中的字母E表示欧洲型式认证标志，数字表示 签发型式认证证书的国家（1：德国；2：法国； 3 ：意大利； 4：荷兰； 11：大不列颠；以及24：

• 型式认证编号：如果以04开头，则表示法规R44的 第4次修正版（当前有效的版本）。

• 生产序列号：在颁发型式认证时，每台儿童安全 座椅都有识别其身份的唯一编号。 PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A.是一家通过 ISO9001认证的公司。该认证向客户 和消费者保证了公司的程序和作业 方法的透明度和可信度。Peg Perego会出于技术或商业原因随时 更改本出版物中所述型号的产 品。Peg Perego确保满足客户和消费者的所有要求 和询问。确保始终了解客户的意见和要求是公司政 策的关键。因此，我们非常感谢您能在使用Peg Perego产品后填写我们的《客户满意度调查表》， 提出任何意见或建议。您可以在Peg Perego网站上121

• 不可使用装有溶剂的聚苯乙烯振动吸收装置或其

• 保护产品免受大气因素的影响：湿气、雨或雪。 长时间连续暴露在阳光下可能引起各种不同材料的

• 下面是关于型式认证标签（橙色标签）的说明：

• 本款座椅是针对车内的一种安装模式通过型式认 证的: 配有手调式或惯性卷筒式三点式安全带的固 定装置（“通用”一词的含义是：儿童安全座椅与 配有这种安全带的汽车具有兼容性）；

• 标签的顶部显示的是制造商的商标及产品名称。

• 圆圈中的字母E表示欧洲型式认证标志，数字表示 签发型式认证证书的国家（1：德国；2：法国； 3 ：意大利； 4：荷兰； 11：大不列颠；以及24：

• 型式认证编号：如果以04开头，则表示法规R44的 第4次修正版（当前有效的版本）。

• 生产序列号：在颁发型式认证时，每台儿童安全 座椅都有识别其身份的唯一编号。 PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A.是一家通过 ISO9001认证的公司。该认证向客户 和消费者保证了公司的程序和作业 方法的透明度和可信度。Peg Perego会出于技术或商业原因随时 更改本出版物中所述型号的产 品。Peg Perego确保满足客户和消费者的所有要求 和询问。确保始终了解客户的意见和要求是公司政 策的关键。因此，我们非常感谢您能在使用Peg Perego产品后填写我们的《客户满意度调查表》， 提出任何意见或建议。您可以在Peg Perego网站上 找到调查表：www.pegperego.comPEG-PEREGO PEG-PEREGO售后服务 如果您的Peg Perego产品的任何部分丢失或损坏， 请使用Peg Perego原装备件。有关任何修理、更 换、产品信息、以及原装备件和附件销售事宜，请 联系Peg Perego售后服务部，并说明产品序列号（