M5 - 效果机 Antari - 免费用户手册

用户手册 M5 Antari

English . Français . Deutsch . 中文

User Manual

Antari M-5 & M-10 Fog Machine

FOG MACHINE

歡迎您成為Antari M-5 & M-10專業煙霧機的使用者

FOGMACHINE

感謝您選用Antari專業煙霧機，在開始使用這部專業煙霧機之前，我們建議您先仔細閱讀說明書，依照使用說明書中的說明，讓您在使用Antari專業煙霧機時非常安全，輕易的達到最滿意的煙霧效果，也使得機器的使用壽命更為延長。

注意事项：

請在連結電源之前，先填裝好煙霧油，機器使用完畢及搬運前，請先確認清空煙霧油桶。

避免觸電的安全使用方式：

• 請保持機器乾燥。
• 使用前請小心判定電壓伏特數，如果使用所有規格的機種並應配合接地型插座使用。
• 填充煙霧油至油桶內時，請先拔掉插頭。
• 請保持機器橫放，勿傾斜放置。
• 不使用時請關機，長時間不使用時請拔掉插頭。
  ·本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦乾，在下次使用前，聯絡技術人員或Antari的代理商檢修。
  本包裝中未附服務零件，敬請聯繫Antari代理商，或洽詢合格技術人員。

避免燃烧的安全使用方式：

• 機器內部並無一般使用者可變動之結構，請勿任意打開上蓋及做任何更改的動作，否則可能造成起火的危險！
  機器僅限成人使用，安裝煙霧機之地點應避免兒童可觸及之出，請於外出離去時關閉電源。
• 請勿將機器噴嘴對著人體及動物直射。
• 煜霧機所產生的煙霧溫度較高，機器運作時，請遠離噴嘴60CM以上。
• 請將煙霧機放置於通風良好的地方，請勿遮蓋機器散熱部分，為確保適度通風，機器的上方及周圍請預留20CM空間。
• 請勿將機器噴嘴對準火焰。
  ·當機器運作時，嘜嘴輸出部分之溫度高達攝氏200度，請將任何物品放置離機器50CM之内。
• 清潔、從事維護及收納機器時，請先確認機器已經完全冷卻。

避免爆炸的安全使用方式：

• 請勿將任何可燃性液體(例如油脂, 瓦斯, 香水), 放置於煙霧油槽中, 並請使用前詳細閱讀說明書。
• 请使用代理商所推荐的 Antari 高品質水性煙霧油，任意使用其他煙霧油產品，可能導致堵管現象甚至造成內部零件腐蝕。
  ·請確認煙霧油槽中有足夠的煙霧油，以免造成煙霧機幫浦空轉，機器溫升。

• 若您的 Antari 機器有任何不當運轉情況時，請即刻停止使用，倒出煙霧油並擦拭乾淨，機器冷卻後，仔細包好本產品（建議以原包裝）送至代理商或經銷商處維修。請記得在運送或郵寄本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。

• 煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即刻以清水沖洗。

建議：在使用本機之前，詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示。

拆除包装及檢視機器

請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，請參考配置圖，確認您所購買的機型應包括之項目，倘若有缺少任何項目，請即刻聯絡Antari經銷商。機器出廠時應包含以下物件：

1.M-5或M-10 煜霧機一部

2.電源線一條

3.M-20多功能控制器附含連結線一套

4.吊架及螺絲包一組（M-5選配）

5.使用說明書一份

6.FM-5飛行箱選擇性配備，非標準配備，如選購則機器放置在飛行箱內出貨。在開始安裝機器之前，請先確認本產品未因運送過程造成外部的損壞，若機器外殼、控制器或電源線有任何損壞，請勿插上插頭，並請勿使用，馬上與Antari代理商或經銷商聯繫。

安装機器

1.拆開包裝，小心的移除所有的PE墊片，特別是機器噴嘴的部分。

1. 將煙霧機平放，取下裝置煙霧油容器的蓋子。

3.注入AntariFLR或FLG煙霧油至八分滿，並仔細蓋上油蓋。

4.在機器後方將M-20控制器線插入正確的位置，並確定連結。

操作機器

• 將電源線插在有接地的插座上，再將機器後方之電源開關打開至"ON”，溫機直至控制器上顯示螢幕正確的顯示“Ready to Fog”（噴煙準備就需）為止。

• 設定M-20控制器上適當的按键以調整需要的噴煙時間、煙量大小及噴煙間距。

• 控制器上的顯示螢幕會依機器運轉溫度循環顯示“Warming up”（加溫準備）以及“Ready to Fog”（準備就緒）。

·機器的保固是以一天8小時操作為計算單位，超負荷使用可能會造成機器壽命的減短。

• 更進一步的M-5及M-10煙霧機操作資訊，請參考M-20控制器操作說明。M-5及M-10機型屬於高功率的大瓦數專業用煙霧機，操作時適宜平穩放置，如因特殊需要而傾斜時，請加以完全的固定方式，傾斜的角度以不超過35度為宜。

其他重要注意事項：

M-5及M-10專業煙霧機均裝置有幫浦溫度感知器，當桶內無油時機器幫浦會自動停止運轉等溫度降低後會自動恢復，但請隨時注意以確保煙霧油桶在機器運轉時有足夠的煙霧油。

若機器運轉時已無任何煙霧油，仍強制啟動機器運轉可能會造成機器永久損壞。

倘若發生煙霧量過少、機器運轉時產生噪音或無法順暢噴煙的動作，請立即拔掉插頭，檢查是否有足夠的煙霧油、外部保險線、控制器連結、電源等處，若以上皆無問題，再插上插頭，若持續無法正常運作，請檢查連結煙霧油桶的管子是否通暢，有無液體流通，若無法辨識原因，請勿繼續讓機器運轉，以免損壞機器，應即關機冷卻，並將機器送至Antari代理商或指定的服務處檢視。

M-20液晶螢幕控制器：

適用於 Antari M-5 與 M-10 煜霧機型，控制器線長度 2M，採用 5 PIN XLR連接頭，是智慧型控制器，使用者可隨需要設定煙霧機運轉功能，只需操作面板按鈕就可以輕易設定

噴煙時間、噴煙間隔及煙霧輸出量並儲存在內部記憶體內，使得機器即使關機也能在下次開機後保存前一次的設定紀錄。

其液晶顯示面板，會顯示機器目前運作的情況，控制器面板有六個功能鍵說明如下：

1. LCD-Display液晶顯示器
   2.Function-Key 功能键
   3.Up/DownKey上/下键
2. Timer-Key 計時器鍵
   5.Volume-Switch 定量開閉
3. Manual-Key 手動開關

1FUNCTION功能键：

按Function键一次，LED螢幕會出現Interval Set字樣，在此表單功能下，可利用UP/DOWN上下鍵來調整在Timer計時器功能模式下，煙霧輸出的間隔時間，設定可於1至200秒之間。按Function鍵兩次，LED螢幕則會出現DurationSet字樣，在此表單功能下，可利用UP/DOWN上下鍵來調整在Timer計時器功能模式下煙霧持續輸出的時間，設定同樣可介於1至200秒之間。按Function鍵三次，LED螢幕會出現Timer Out字樣，在此功能下，可利用UP/DOWN上下鍵來調整Timer計時器功能模式下，煙霧輸出量，設定可由1至 100% 做線性的調整。按Function鍵四次，LED螢幕會出現VolumeOut字樣，在此表單功能下，可利用UP/DOWN上下鍵來調整Volume定量模式輸出時的煙量，同樣地設定可以做1至 100% 的線性調整。在輸出量1和 100% 的設定之間，可以選擇NonstopBurst，在此模式下，煙霧機會自動調整適當的煙量，而不需要停下動作加熱，來提供不間斷的煙霧輸出。按Function鍵五次，LED螢幕會出現DMXAdd字樣，在此表單功能下，可利用UP/DOWN上下鍵來設定DMX控制器的位址。

2. TIMER 計時功能鍵：

按 Timer 键一次，煙霧機進入計時器工作模式，會依照設定好的間隔時間，持續時間和輸出來輸出煙霧。再按 Timer 键一次，即可取消計時器功能。

3. VOLUME設定輸出量大小：

按Volume键一次，煙霧機進入定量工作模式，會依照設定好的煙量做輸出。再Volume鍵一次，即可取消定量輸出功能煙霧輸出量。
4.最後Function功能鍵會出現DMXAdd，表示連結DMX控制器的位址，也是利用UP/

DOWN上下键設定機器與DMX控台的相同位址。

1. 按住Manual鍵，煙霧機會做 100% 的煙量輸出。鬆開Manual鍵，即可停止煙霧輸出的動作。

M-30無線控制器：

M-30M20控制器所有功能和操作方式都和

控制器相同，再加上無線遙控的功能，在

無障礙空間下能達到遙控距離50米。

控制器內建一個指撥開關，位址可以設定在0~8（全部不撥為0，出廠時設定在0）最多9個不同工作頻道，來迎合多組煙霧機同時控制的需求。

其他注意事項：

煙霧機在使用一段時間後，噴嘴附近會有一些灰色沉澱物質，是因為煙霧油經過熱交換而產生的自然現象，只要將他擦乾淨即可，如發現噴嘴附近有黑色濃稠的沉澱物時，請檢視所用的煙霧油，是否為成分不良品，並請停止使用，以維護機器使用壽命。

所有的煙霧機可能因為使用不同煙霧油之濃度及長期加熱高溫蒸發造成阻塞，使用好品質的煙霧油，定期的清潔保養，可使機器保持良好運轉。擦拭機器時請使用乾布，機器不用時需放置於陰涼、通風處。

M-5機器規格說明：

M-10機器各部分說明

M-10 REMOTE CONTROL

型號

-DMX512频道
-連接座
-選擇性配件

一尺寸
-重量

M-5

美規：AC 100-120V,50/60Hz 12.5A
欧規：AC 220-240V,50/60Hz 6.6A
1500瓦
（約）8分鐘
160毫升/分鐘
10公升（2.64加）
Antari FLG濃煙霧水（淡綠色）
AntariFLR淡煙霧水（淡紅色）
0^ - 40^ (32°F-104°F)
25,000 ft/min (708 m/min)
DMX512, 定時控制，手動控制
無線控制（選配）
占用1频道
Neutrik Powercon（主電源）
XLR3-pin及5-pin(DMX512)
M-30 Pro無線控制模組
FX-5 飞行箱
M-5-HB吊架
長668寬320高276mm
（長26.30寬12.60高10.87inch）
15.5公斤（34.17 lbs）

M-10

欧規：AC220-240V,50/60Hz13A

3000瓦

（約）9.5分鐘

250毫升/分鐘

10公升（2.64加）

Antari FLG濃煙霧水（淡綠色）

AntariFLR淡煙霧水（淡紅色）

0^ - 40^(32^ - 104^)

50,000 ft/min (1416 m/min)

DMX512, 定时控制，手動控制

無線控制（選配）

占用1频道

本機提供3 Pin或5 PIN XLR的DMX連接。下方為Pin的接點說明：

3 pin XLR 5 pin XLR

Pin	功能
1	接地
2	數據-
3	數據+

Antari M-5 & M-10 内建 DMX 設定說明

频道説明A

6-255

Volume Control

输出量（5%-100%）

250是最大输出量）

0-5 OFF/關

频道説明B

251-255

Nonstop Burst

（持總煙量）

0-250 OFF/開

M-5 & M-10 的機型已經內建有 DMX 的功能並設有 3PIN 及 5PIN 雨組公母連接座，可以隨意選擇機器上 3PIN 或 5PIN 連接座來連結 DMX 控台，有關於動作的時間、噴煙量的大小及噴煙量的間距都將由 DMX 控制台控制，不再受機器原本的 M-20 控製器控制。使用相同的系統您可以輕易的連結 煜霧機、燈光、其他的特效機器做全系統的演出。

每組M-5和M-10各佔用2個DMX頻道

频道A：

如果將DMX頻道A位置被設定在0~5，則煙霧機停止動作。

DMX位置在6至255中可以線性的控制煙霧的輸出量。在6的時候，

煙量輸出是最小的，而在255的時候，煙霧機則提供 100% 的輸出。

频道B：

如果將DMX頻道B位置被設定在250~255時，煙霧機會進入Nonstop Burst模式，在此模式下，煙霧機會自動調整適當的煙量，而不需要停下來加熱，來提供不間斷的煙霧輸出。

動作優先順序說明：

當A頻道的輸出量設定數值在6~255之間時，B頻道的數值設定在250至255之間時，會以B頻道的功能為主。

舉例說明

如果將DMX位址124設為頻道A，則下組位址125會自動被選為頻道B來使用。

整體而言，ANTARI的內鍵DMX功能的煙霧機，

都能配合所有專業演出的控制要求。

1. 煜霧機內的熱能轉換器平均運作溫度是攝氏250度。
   2.M-5和M-10均可在NonstopBurst，此模式下，來提供不間斷的煙霧出。