Yepp Maxi - 儿童自行车座椅 THULE - 免费用户手册

用户手册 Yepp Maxi THULE

• Ne rögzítsen plusz terhet a gyereküléshez. A plusz terhet a kerékpár elején javasolt szállitani.
• Ne参加会议的会议，如：1980年4月27日召开的“国际经济贸易组织”（WTO）会议；1985年3月26日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1988年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1990年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1993年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1995年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1998年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；1999年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2000年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2002年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2004年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2006年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2008年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2009年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2010年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2012年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2014年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2016年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2018年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2020年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2022年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2024年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2026年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；2028年1月27日召开的“世界贸易组织”（WTO）会议；
• A kérékpár masként viselkedhet, hagyermek ül az ülesben. Ez különösen fontos egyensúlytartás, kormányzás és fékezés vonatkozasában.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a kérékpár, ha a gyermek az ülesben van.
  Barmely repedés, illetve a felület kezdódó tönkremenetele az üles az élettartaménak végét jalzi; ilyenkor az ülest ki kell cserélni. Ha kerdés merül fel, forduljon szakemberhez.
• Hasznalat elott mindig Ellenorizze a termek feluleti homersekletét.
• Hátradólt helyzetben a gyermek feje legyen mindig megtámasztva.
• A gyermekülés sportolás közbeni használatra nem alkalmas.
  Hasznalat elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a csatlakoztatott szallto nen akadalyozza a kerekpar fekezesét, kormanyzását vagy Hajtását.
• Ügyeljenarra, hogy a gyermek testrészei, ruházata, cipõfūzõje vagy jatékai ne érhessenek a kerékpár MOZgó alkatrészeihez.
  A CPSC (Egyesült Àllamok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága) előirásainak megfelelo

的 B类

JbI Jaa dIwos aiaa aibg 2gl g1 jnlg9

.

1. wogoljgoljglwol

.1

aill

s24. j

如未遵守制造商的说明，可能会导致乘

坐者或骑乘人员严重受伤甚至

死亡！

重要提示 - 请仔细阅读并妥善保存以备

s25. g日质查阅。gJ JbI JyJxJxJxS

注意请

·勿在儿童座椅上附加额外行李。额外物

品最好置于自行车前端。

·请勿改装座椅。

使用座椅驮带小孩时可能会改变自行

车的行驶状况，平衡性、转向和制动方

面尤其明显。

• 停放自行车时，切勿在无人照看的情况下将小孩单独留在座椅内。

• 如果出现任何裂缝或表面出现脱落,这表明座椅已达到使用年限,应进行更

s28. 顿。如有疑问,请联系专业人员。

·在使用前，请始终先检查产品的表面

s29. .JL dJJJ Juc JabJoo

• 始终确保以倾斜位置支撑孩子的头部。

此儿童座椅不适合在运动类活动中使用。

s31. 每次骑车之前，备必确保安装的托架不会妨碍自行车刹车、蹬车或转向。

• 不要让儿童的身体、衣服、鞋带或玩具等接触自行车的活动部件。

• 装载童车可能会降低稳定性及改变自行车的骑行特性，尤其是在转向和刹车方面。

• 如有任何部件损坏,请勿使用座椅。

·安装托架的自行车必须处于良好状况。

• 请勿取下随附的钥匙圈，如果您的孩子吞咽钥匙，钥匙圈的尺寸能降低窒息的危险。
• 根据 ASTM F1625-00、不应将额外的行李放到托架上或将附件连接到托架上、因为这可能会超过载重极限、并可能降低稳定性。托架的总载重极限为 18 千克（40 磅）。

安装

s1. 请确保您的自行车与该款儿童座椅可以配合使用。如有任何问题，请查看自行车随附信息，或者咨询自行车经销商或制造商。
s2. 确保支架螺钉和连接点完全拧紧，并经常检查。
s3. 本产品不适用于电动自行车。
s4.出于舒适度和安全性考虑，请勿使座椅前倾，以免孩子滑出。座椅应向后略微倾斜。
s5. 安装座椅后，检查自行车所有部件是否能正常运行。

车架式

s6. 按产品手册中所述安装座椅。注意最大和最小測量值。
s7. 请勿安装于车架为方形、三角形或碳纤维的自行车上使用。

固定到行李架上的后置座椅

s8. 查看产品手册了解行李架的最大宽度。
s9. 按产品手册中所述安装座椅。注意最大和最小测量值。
s10. 仅可以将座椅安装到符合 ISO 11243 且载重能力为 27 公斤的行李架。
s11. 不能安装在没有直线和平行侧面的行李架的自行车上。
s12. 按照说明将安全腕带固定到自行车架上。
s13. 额外的固定系统应始终被固定。

使用

s14. 本产品经批准适合9个月至6岁、体重9-22公斤（20-48.5磅）、最大身高110cm（43.3"的儿童。请勿驮带年纪太小的婴幼儿，在驮带不满1岁的婴幼儿之前，请务必先咨询儿科医生。仅适合驮带能长时间独立坐稳的儿童，坚持时间应至少能达到计划的骑行时长。无论年纪大小，孩子必须已经能够抬头并能佩戴尺寸合适的自行车头盔。定期检查孩子没

有超过最大身高和体重。

s15.让孩子坐在自行车座椅上时，请谨慎考虑稳定性/平衡性。
s16.每次使用前，检查所有螺丝和连接点，确保儿童座椅牢固地固定在自行车上。
s17. 第一次在装有儿童自行车座椅的情况下骑行时-在街道上骑行之前，先在安全/安静的环境中试骑自行车。
s18. 骑车过程中，请确保您和孩子都戴好符合EN 1078标准的自行车头盔。
s19. 请勿在无人照看的情况下将儿童独自留在此座椅中。
s20. 仅借助一个撑脚架停放自行车时、切勿将小孩留在座椅内。
s21.切勿在光线不足的夜晚骑车。自行车上安装了儿童座椅时，请勿遮盖后视镜或尾灯。
s22. 请特别注意，安装了儿童自行车座椅之后，可能需要您改变上下自行车的方式。
s23.骑自行车之前，务必确保安装的自行车座椅不会妨碍刹车、蹬车或转向。
s24. 请始终使用安全带，并确保安全带正确地牢系于孩子身上。确保安全带和脚袢没有松弛，并且不会绞入车轮等可动部件，即使座椅中没有小孩，使用自行车时亦应如此。
s25. 确保小孩的衣服、鞋子、玩具或身体部位不会接触车轮、辐条、车座弹簧等自行车的任何可动部件。随着小孩的成长，请对此进行定期检查。车座弹簧可以使用合适的弹簧护板加以遮盖。
s26. 确保孩子触手可及范围之内没有尖锐物体，如磨损的线缆等。
s27. 座椅中的孩子通常比骑乘人员更需要保暖。为免受意外雨淋，建议携带雨衣。切勿在严寒或恶劣天气骑乘，因为寒冷天气会导致孩子遭受冻伤。
s28. 将孩子放入座椅之前，请检查座椅温度，在炎热、晴朗的天气尤其需要如此。
s29. 使用汽车运输自行车时，请拆除儿童座椅。路途颠簸可能会损坏座椅，或致其连接处变松，这会导致事故发生。
s30. 使用座椅之前，了解是否有专门针对使用儿童自行车座椅驮带儿童的任何国家/地区法律法规。
s31. 对于因未按照本《车主手册》中建议的使用方法使用导致的损坏，制造商概不负责。

维护

s32. 只能使用微温肥皂水清洗儿童座椅。
s33. 如果儿童座椅有任何部件破坏或受损，请联系离您最近的Thule经销商。

ZH-TR

警告！

若不遵守製造商說明規定，可能導致行人/騎士嚴重傷亡意外！

重要須知：請詳細閱讀並妥善保管，以便未來參考使用。

注意：

·請勿在兒童座椅上加掛其他行李。建議s1. 將額外的物品加掛於自行車前端。
·請勿改裝座椅。
·座椅載有兒童時，自行車的行動表現可能有所差異。特別是在平衡、轉向及煞車等方面的表現。
- 停放自行車時，切勿將無人照管的兒童留在座椅上。
- 若發現任何形式的裂痕，或是表面開始分解，表示座椅已經到了使用年限而必須汰換。如果有疑問請詢問專業人士。
- 每次使用前請務必檢查產品表面溫度。
·請務必確認兒童在後仰的姿勢下頭部能獲得支撐。
- 此兒童座椅不適合運動時使用。
- 每次騎乘自行車時，請確認安裝的背架不會妨礙到自行車煞車、踩踏板或轉向的動作。
·請勿讓兒童的身體、衣服、鞋帶或玩具與自行車會移動的零件直接接觸。
- 不論自行車上是否裝有座椅，符合CPSC規定的後反光鏡都必須清楚可見。
·兒童座椅上的物品可能會造成不穩定的狀況，同時改變自行車的行車特性，特別是在轉向與煞車方面。

·請勿使用有任何部位損壞的座椅。
- 裝有座椅的自行车必須保持良好的使用狀況。
·請勿拔除所附的鑰匙圈，該鑰匙圈的大小可以降低兒童因誤吞而窒息的風險。
·根據ASTM F1625-00規定、額外的行李或配件都不應固定在行李箱上、因為這可能導致荷重超過負載限制並影響穩定性。行李箱的總荷重限制為18公斤(40磅)。

安装

確認自行車能與這款兒童座椅相容。如有任何疑問，請參閱自行車提供的資訊，或是詢問自行車經銷商或製造商。

s2. 确保支架螺丝和连接点完全拧紧，并经常检查。
s3. 本產品不適合用於機動腳踏兩用車上。
s4. 確保座椅沒有向前傾斜的狀況，以避免兒童滑出座椅，同時發揮座椅最大的舒適度與安全性。座椅應稍微向後傾斜。
s5. 請檢查加裝座椅時自行車的所有零件是否能正常運作。

車框安装

s6. 依照產品手冊的說明安裝座椅。注意最大和最小測量值。
s7. 無法安裝於採用方形、三角形或碳纖維車框的自行車上。

加裝後座椅至貨架

s8. 請查看產品手冊，了解貨架的寬度上限。
s9. 依照產品手冊的說明安裝座椅。注意最大和最小測量值。
s10. 只有符合 ISO 11243，同時承載量至少為 27 公斤以上的貨架能安裝座椅。
s11. 不能安装在行李架沒有直邊和平行邊的自行車上。
s12. 請依照說明將安全束帶固定在自行車的車框。
s13. 附加固定系統應始終固定。

使用

s14.本產品供9個月至6歲以下、體重在9-22公斤（20-48.5磅）之間、最大身高為110厘米（43.3英寸）的兒童使用。過於年幼的兒童請勿乘坐，同時在載送1歲以下兒童前務必要向小兒科醫師諮詢。僅限載送能長時間可自行坐起的兒童，時間長度至少要能配合行程預期的時間。不論兒童的年齡大小，在戴上正確規格的自行車安全帽時，兒童必須要能維持抬頭的姿態。定期檢查孩子不超過最大身高和體重。
s15.讓兒童坐上自行車的座椅前，請確實留意車輛的穩定性/平衡。
s16. 每次使用前，檢查所有螺絲和連接點，確保兒童座椅牢固地固定在自行車上。
s17.第一次在裝有兒童自行車座椅的情況下騎行時-在街道上騎行之前，先在安全/安靜的環境中試騎自行車。
s18. 行車期間，您與兒童務必都要戴上符合 EN 1078 規定的自行車安全帽。
s19. 請勿在無人看顧時將兒童留在座椅裡。
s20. 仅借助一个撑脚架停放自行车时、切勿将小孩留在座椅内。
s21. 若無適當的照明設備，請勿在夜間騎乘自行車。在自行車上使用兒童座椅時，請勿遮蓋住後反光鏡或後車燈。
s22. 裝上兒童座椅後，您可能需要調整上下自行車的方式，對此請額外留意。
s23. 每次騎乘自行車時，請確認安裝的自行車座椅不會妨礙到煞車、踩踏板或轉向的動作。
s24. 請務必使用束帶，並正確地固定在兒童身上。請確認束帶及腳踝綁帶沒有鬆脫，或是被纏入如車輪這類會移動的零件中。騎乘自行車時即便座位上沒有兒童，也必須注意此事項。
s25. 請勿讓兒童的衣物、鞋子、玩具或肢體與車輪、纖線及椅座彈簧等自行車上會移動的零件接觸。在兒童成長期間請定期檢查這些項目。您可以使用合適的彈簧護套將椅座彈簧套住。
s26.切勿讓兒童接觸到像是磨損的線材等尖銳物體。
s27. 坐在座椅上的兒童對於保暖衣物的需求會比騎車的人來得高。為了避免被突如其來的降雨淋濕，請隨身攜帶防水衣物。切勿在惡劣或危險的天候(如可能會凍傷兒童的酷寒天氣)下騎車。
s28.讓兒童坐上座椅前請檢查座椅溫度，尤其在

炎熱的晴天當中更要特別注意。

s29.使用車輛運送自行車時請拆下兒童座椅。亂流可能會損壞座椅或讓座椅的固定物鬆脫，進而導致意外發生。
s30. 使用前，請先了解國家法律與規定中是否有與使用自行車兒童座椅載送兒童的相關條文。
s31.如未按使用手冊中的建議使用而造成損壞，製造商將不會對損壞負責。

保養

s32. 只能使用溫肥皂水來清潔兒童座椅。
s33. 兒童座椅如有任何損壞或破損，請聯絡最近的 Thule 經銷商。

JA

警告！

s14. 这の製品を使用くださいます子様の年齢は9か月～6歳まご、体重は9～22kgロガム(20-48.5px)です。最大高さは110cm（43.3")です。その月龄に満たない子様を乗せ,Noはくだい。1歳未満の子様を乗る场合は小兒科医に相談てck。This is the best way to use your child's hands. 你的孩子在使用的时候，一定要小心。如果使用不当，可能会使孩子的手指无法活动，甚至还会损坏手指的正常功能。如果你使用了这种产品，您将感到很不舒适。

中Ω-0]zHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJiHJi

主的

·어리이시트에수하于一体가방을 출가로부acht지마심시오. 출가화물은자前端esign上的着부본에부acht는哪一个가장종류nya.

對臺大日，

· ．
- 俺們態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態線 - 俺們在這幾點上，我們的觀念和思考，是個很難理解的。
- 普通的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可接受的、可
·者用的用之，
- ernerit isn't houhchong

• 车前装将拉机前要当的
  ·AhriIiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi
• CPSC規定將過少者為主，即在國內各國的機關中，有權裁量裁減之處。
  ·ErinIeKRIerHofhochouroIntheJatrRer of the AngetgIe IelEeJitSueHof,thiHtioHfMlTJeTcOeandGanLeyHaeJatrERgTckEiBngeH eHs.
  ·부름이 출상한 사트는 사용HZIT마심시고.
• 再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加一加再加，再加

• 般enade 키 끼을 기리고지마심시오. 키 끼은어리이가 죽기다라드 쿸식을 펋해이

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
  - ASTM F1625-00等，当有不适当时，如需使用，应先将温度调整到 40^ 以上。

邮

s6.재几乎所有，歌士的。
s7. 河歌，山歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌

海日

s8. 産言 裁明街上，海将加利人 告大南
s9. 此番将通明，明社的自
s10.ISO11243将孕水加和积原用梁在 27kg 1
s11. 1.
s12. 转换时，当转到“转换器”或“转换器”时，将自动停止。
s13. 添加高程时斯梯田的高程高程法。

#

s14. 基于 9~22kg(20~48.5lbs) 3~6~7的 9~10~15岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的 9~10岁儿童的
s15.자전거의시드에어리이를 기을的时候 angetam/
遵従을신중해고려하심시오.
s16. 週間사용하기 전에 기재나사와부chter지重点项目

s21. 秘細漢王詠命将書寫好，皆是上壽，而這三首歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是歌中所唱之歌。歌中所唱之歌，皆是一首歌。歌中所唱之歌，皆是一首歌。
s22. 俺呢儿自前程，思地有息到成用，自前程，
t和内是的，范被，用，能，有，合，。
啊绝也，的，
s23.자선어를 타기 전에상품만자선어시트가 bsレイ克,那儿还是在那裡等，范徳가고지 不得不時の影晌をは尽視。
s24. 恩善地将音节的音节用在主音上。
1. 用“好”字表示对主音的音节，如：
1) 好音节的音节
2) 好音节的音节
3) 好音节的音节
4) 好音节的音节
5) 好音节的音节
6) 好音节的音节
7) 好音节的音节
8) 好音节的音节
9) 好音节的音节
10) 好音节的音节
11) 好音节的音节
12) 好音节的音节
13) 好音节的音节
14) 好音节的音节
15) 好音节的音节
16) 好音节的音节
17) 好音节的音节
18) 好音节的音节
19) 好音节的音节
20) 好音节的音节
21) 好音节的音节
22) 好音节的音节
23) 好音节的音节
24) 好音节的音节
25) 好音节的音节
26) 好音节的音节
27) 好音节的音节
28) 好音节的音节
29) 好音节的音节
30) 好音节的音节
31) 好音节的音节
32) 好音节的音节
33) 好音节的音节
34) 好音节的音节
35) 好音节的音节
36) 好音节的音节
37) 好音节的音节
38) 好音节的音节
39) 好音节的音节
40) 好音节的音节
41) 好音节的音节
42) 好音节的音节
43) 好音节的音节
44) 好音节的音节
45) 好音节的音节
46) 好音节的音节
47) 好音节的音节
s25. 0rIiOJ, iRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi, jRi,
s26. 乾是 凶贝的 雨可运 财有
s27. 车前装 运车前装 大山里 有谁来？ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧！ 去吧!
s28. 卓希連を用語は言説の者は言説が前に、舌は言説の言説は言説の者は言説が前に。
s29. 车前装将车梁以运动的，如在使用时，应先检查一下是否能顺利地安装。
当车前装被拆下时，应立即进行更换。
s30. 沒有が前にあらをは、あらを言。
s31. 康庄章是此人采用城明街，用当的。将到贝云，有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，人有云，

UJIT

s32. ernerinisihtrechthcwyiiznhanbivnmdn
s33. 俺呢儿山电的尔部上头

白生的，

TH

#